893 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg Großherzogtums Luxemburg Samedi, 9 décembre 1933. N° 61 Samstag, 9. Dezember 1933 Arrêté grand-ducal du 27 novembre 1933, con- Großh. Beschluß vom 27. November 1933, betrefcernant le tarif des géomètres du cadastre du fend den Tarif der Arbeiten die die Kataster chef des travaux pour compte des communes, Beamten für Gemeinden, öffentliche Anstalten d'établissements publics ou de particuliers. oder Private verrichten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nassau, etc., etc., etc. ; Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom Revu Notre arrêté du 10 décembre 1892, concernant le tarif des géomètres du cadastre du chef 10. Dezember 1882, betreffend den Tarif der Arbeides travaux pour compte des communes, d'éta- ten die die Kataster-Beamten für Gemeinden, öffent blissements publics ou de particuliers ; liche Anstalten oder Private verrichten; Nach Anhörung Unseres Staatsrats ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Sur le rapport de Notre Directeur généra] des finances, et après délibération du Gouvernement Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Konseil ; en Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : A r t . 1. In Abweichung Unseres oben angeführten Art. 1er. Par dérogation à l'art. 1er de Notre arrêté prémentionné, les fonctionnaires du cadastre Beschlusses, dürfen die Kataster-Beamten, die für Gemeinden, öffentliche Anstalten oder Private appelés à travailler pour le compte de communes d'établissements publics ou de particuliers, ont Arbeiten zu verrichten haben, wenn kein niedrigerer droit de compter, sauf convention d'un taux Satz vereinbart worden, folgende Sätze anwenden : inférieur :
- a)für Arbeiten im Freien : 14 Fr. für die Stunde
- a)pour travaux sur le terrain : 14 fr. par heure und 100 Fr. für einen ganzen Tag mit einer Arbeitset 100 fr. par journée entière comprenant au moins huit heures. Ils jouissent, en outre, lorsqu'ils ne leistung von wenigstens 8 Stunden. Außerdem sont pas dans la commune pour d'autres devoirs haben sie Recht, wenn sie nicht wegen anderer Dienstangelegenheiten i n der Gemeinde sind, auf de leurs fonctions, des frais de route conformément Reiseentschädigungen auf Grund des Beschlusses vom à l'arrêté du 14 mars 1922, plus une somme de 14. März 1922, sowie auf eine Entschädigung von 28 fr. pour chaque nuit passée en dehors de leur 28 Fr. für jede auswärtige Übernachtung, ohne andere résidence, sans autres frais de séjour, à compenser Aufenthaltsentschädigung, die den verschiedenen Beentre les divers intéressés ;
- b)pour travaux de cabinet : 7 fr. par heure et 50 fr. par journée entière de huit heures. Ils ont, en outre, droit au remboursement du salaire payé aux indicateurs ou porte-chaîne, suivant quittance des parties prenantes. teiligten anzurechnen sind;
- d)für Arbeiten im Geschäftszimmer: 7 Fr. für die Stunde und 50 Fr. für einen ganzen Tag von 8 Arbeitsstunden. Außerdem haben sie Recht auf Rückerstattung des gegen Quittung an die Führer oder Kettenzieher bezahlten Lohnes. 894 Art. 2. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 27 novembre 1933. Charlotte. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Art. 2. Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der im „Memorial" veröffentlicht wird. Luxemburg, den 27. November 1933. Charlotte. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. Arrêté du 4 décembre 1933 concernant l'importation de papiers pour Journaux. Le Directeur général des finances. Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché et la Belgique : Vu l'arrêté ministériel belge du 30 septembre 1933, concernant l'importation de papiers pour journaux; Après délibération du Gouvernement en Conseil : Arrête : Article unique. L'arrêté ministériel belge du 30 septembre 1933 précité sera publié au Mémorial pour être exécuté et observé dans le Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique. Luxembourg, le 4 décembre 1933. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Arrêté ministériel belge du 30 septembre 1933 concernant l'importation de papiers pour journaux. Vu le renvoi
(3)de la position n° 734 du tableau des droits d'entrée annexé à la loi du 8 mai 1924
(1), ainsi conçu : « Pour être admis dans cette catégorie, le papier doit satisfaire, au point de vue de l'espèce et dé l'état dans lequel il est importé, aux conditions à déterminer par le Ministre des finances», Arrête : Article Unique. — Indépendamment des conditions déjà fixées
(2)pour bénéficier du droit établi par la position n° 734 du tarif des douanes précitée les papiers pour journaux doivent présenter des lignes d'eau espacées de 5 centimètres. Une tolérance d'un demi-centimètre en plus ou en moins peut être admise dans l'espacement mesuré d'axe en axe. Le présent arrêté est obligatoire à partir du 1 e r janvier 1934.
(1)Mémorial de 1924, page 753. (2> Voir Mémorial de 1922, n° 29bis, page 101 et les notes explicatives du tarif des douanes (art. 14 de la loi du 8 mai 1924, Mémorial de 1924, page 753). Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1929. Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds. A. DÉPENSES. I . Mémorial et imprimés: 1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts égales entre 126 communes) fr. 46.214 73 895 2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir entre 125 communes; Luxembourg exceptée) fr. 3°
- a)Imprimés pour la voirie fr. 4.231 50
- b)Imprimés pour l'enseignement primaire n° 20.698 84
- c)Livrets d'ouvrier n° 2.308 50 (à répartir entre 126 communes d'après la population). II. Timbres pour les registres de l'état civil n° — 24.076 10 27.238 84 fr. 97.529 n° III. Frais des vaccinations Fourniture de vaccin et d'imprimés fr. n° 67 22.033 95 50.435 8.092 : n° 30 58.527 30 IV. Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives domiciles de secours n° 1.291.285 — V. Annuaire officiel Pasinomie Code pénal fr. 3.334 50 1.976 — 95 — n° n° n° 5.405 50 V I . Elections législatives et communales n° VII.
- a)Assurance contre les incendies dans les bois communaux. — Primes à payer
- b)Secours de chômage n° 51 fr. .272 50 10.531 97 4.769 89 n° 15.301 86 VIII. Déficit de 1928 n° 560.992 37 Total des dépenses fr. 2.102.348 15 B. RECETTES. L Boni de 1928 fr. I I . Versements pour 1929 . n° III. Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes.. fr. Dommages-intérêts forestiers n° 1. 417.186 90 516.700 — 144.646 95 187 97 n° 145.834 92 IV. Assurance contre les incendies dans les bois communaux : part contributive de l'Etat n° Total des recettes 809 — fr. Dépenses fr. 2.102.348 15 Recettes n° 1.080.530 82 Excédent des dépenses (Suit le relevé.) fr. 1.021.817 33 1.080.530 82 896 Assurance contre les incendies dans les bois communaux et secours de chômage Déficit de 1928 8 9 Timbres des registres de l'état civil et registres de l'état civil 3 Frais de vaccination Frais d'entretien des indigents 4 5 5.820 70 187.703 16 95 - 27.395 73 1.889 31 66.415 93 47 76 27 55 27 80 24 66 51 19 43 65 35 13 21 91 52 1.593 56 15 85 57 84 114 04 134 47 194 79 17.391 44 1.576 59 26 22 405 34 603 13 42.376 61 66 50 66 50 152 123 50 161 50 28 50 38 38 66 50 38 28 50 85 50 28 50 28 50 109 21 223 71 211 97 374 11 1.031 02 93 06 \7 84 23 90 193 16 18 39 38 18 81 24 49 88 70 56 166 91 26.197 07 1.852 35 171 07 173 98 30.107 75 56 19 234.387 74 950 2.536 23 777 93 329.515 4 7 Elections Annuaire commuofficiel, nales Pasinomie et et Code penal législatives Noms des communes Memorial et Imprimes 1 2 Ville de Luxembourg. 5.088 38 2.463 23 Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal Marner Septfontaines Steinfort 745 41 673 39 689 55 658 57 764 44 733 28 686 95 658 30 747 56 624 18 783 40 218 23 125 23 135 23 128 23 227 23 181 23 116 23 125 23 158 23 142 23 125 23 813 25 539 19 302 15 614 71 472 99 492 03 266 73 317 89 409 28 305 04 485 52 3.509 94 434 70 4.061 45 5.308 07 2.830 10 45 5.102 12 3.310 2.334 36 114 66 50 28 50 28 50 66 50 66 50 28 50 66 50 28 50 66 50 66 50 Totaux 7.765 03 1.682 53 5.018 78 26.935 74 627 Bettembourg Differdange Dudelange Esch-s.-Alz Frisange Kayl Leudelange Mondercange Pétange Reckange Rœser Rumelange Sanem Schifflange 1.010 12 2.030 56 1.736 57 3.009 43 683 45 1.039 85 636 93 674 11 1.411 69 643 58 709 94 1.045 77 842 03 940 79 301 23 985 23 848 23 1.521 23 123 23 319 23 116 23 97 23 499 23 66 23 116 23 303 23 200 23 239 23 785 18 17.081 92 2.953 86 75.932 96 2.096 19 31.041 63 3.435 47 113.085 46 308 42 6.994 80 1.509 77 16.344 16 153 04 16.710 20 233 89 1.527 68 19.494 72 211 46 3.735 95 264 42 993 66 43.378 74 911 50 20.609 28 4.864 61 916 17 Totaux 16.414 82 5.736 22 16.300 71 369.274 43 6 7 Canton de Capellen. 133 61 5.777 94 502 32 11.295 19 4.239 57 Canton d'Esch-s.-Alz. Canton dé Luxembg. Bertrange Contern 688 65 680 93 123 23 123 23 271 58 312 83 1.203 24 4.542 48 66 50 29 49 31 49 97 40 30 80 17.615 29 1.507 10 2.094 97 23 73 332 77 29 14 9 57 4.777 16 19 14 10.643 27 128 18 4.392 86 897 Total des depenses Bons de 1928 Versements pour 1929 10 11 12 85.414 16 45.718 14 84.216 24 66.368 32 355.993 13 9.302 42 19.431 97 35.287 53 2.605 03 25.287 95 4.737 34 1.490 04 45.917 28 27.428 15 17.722 27 Total des recettes Bons de 1929 Déficit de 1929 15 16 17 100.000 30.748 42 130.748 42 260 89 1.500 1.200 3.000 3.000 2.000 3.000 1.500 1.500 3.500 2.000 3.000 851 32 498 82 543 96 392 11 936 14 763 37 465 29 372 62 731 62 222 56 1.1/4 12 2 03 2.351 32 3.698 75 3.554 32 3.392 11 2.936 14 3.763 37 3.720 70 2.612 28 4.246 72 2.222 56 4.437 04 4.736 60 25.200 6.951 93 46 78 36.935 31 6.000 8.000 10.000 32.000 1.000 6.000 1.500 2.000 5.000 1.000 1.800 12.000 3.000 6.500 2.113 85 10.058 22 6.920 32 15.473 84 541 31 2.425 41 302 68 593 16 3.911 59 314 11 580 84 2.335 72 1.466 74 2.374 63 12 94 13 26 13 49 4 36 2 26 0 74 1 48 8.126 79 18.071 48 16.933 81 47.478 20 17.219 06 15.482 81 1.802 68 2.595 55 8.911 59 4.317 23 2.380 84 17-497 79 4.467 48 8.876 11 296.871 44 7.042 15 1.866 56 11.156 23 7.265 06 15.707 64 5.801 26 1.247 58 1.324 30 24.083 92 6.040 39 3.879 07 Subsides aux com- Assurance contre les munes tenant lieu incendies d'attribution d'amendes, danslesbois dommages intérêts communaux forestiers, Part contrisommes tombées en butive économie de l'Etat 13 14 1.999 93 1.746 57 729 21 15.677 75 7.049 85 3.001 28 3.159 81 - 10 36 8 84 10 45 15 10 7 55 2 39 1 84 166.123 02 4.090 83 1.832 19 7.601 91 5.872 95 12.771 50 2.037 89 2.473 12 1.287 98 19.837 20 3.817 83 557 97 6.151 26 54.630 11 37.591 35 66.144 76 49.434 51 308.514 93 7.916 64 3.949 16 33.484 85 9 48 16.376 36 420 11 890 80 28.419 49 22.960 67 8.846 16 741.505 81 28.888 69 95.800 49.412 42 60 31 174.161 42 8.807 44 2.444 37 10.150 32 786 74 1.800 2.800 540 65 470 46 10 71 3.138 10 3.270 46 693 73 576.151 83 6.879 86 898 2 1 3 4 5 6 7 538 58 393 48 28 50 95 28 50 66 50 66 50 66 50 66 50 3.767 34 44 24 23 22 1.022 97 32 93 36 61 29 54 18 14 89 49 97 40 3.672 29 135 69 57 02 8.556 01 507 78 17.454 99 9 8 Hesperange Niederanven Sandweiler. Schuttrange Steinsei Strassen Walferdange Weiler-la-Tour 815 36 722 42 657 05 661 45 692 79 708 59 680 30 632 26 202 23 125 23 92 23 87 23 111 23 111 23 90 23 68 23 245 99 327 38 230 52 308 01 231 44 10.800 57 15 1.262 68 667 80 15 18.916 55 439 78 4.036 26 Totaux 6.939 80 1.134 30 2.859 81 41.899 36 484 50 5.035 97 628 04 677 34 658 21 619 69 634 87 676 35 688 21 699 07 850 20 635 31 638 63 118 23 149 23 123 23 133 23 133 23 176 23 176 23 126 23 202 23 94 23 80 23 171 34 227 99 288 38 171 02 223 14 257 48 283 79 359 16 655 49 181 34 98 43 1.042 61 5.757 96 1.530 56 893 46 6.779 58 6.067 96 7.254 21 15.989 24 2.357 41 4.257 05 66 50 95 28 50 66 50 28 50 66 50 66 50 28 50 28 50 28 50 28 50 15 85 28 44 24 62 563 05 18 43 28 14 29 03 34 88 77 17 18 60 17 50 2.869 07 184 80 202 28 64 10 72 84 9.025 74 196 87 5.357 17 199 37 652 22 27.109 35 1.439 26 2.123 01 7.405 92 1.512 53 2.917 56 51.930 04 532 855 71 1.845 94 47.923 60 687 12 695 74 716 48 617 80 638 18 696 19 719 27 661 35 816 87 701 11 124 23 183 23 138 23 80 23 92 23 166 23 145 23 109 23 265 23 116 23 413 91 463 86 409 91 176 55 178 71 443 64 470 44 273 89 633 55 411 65 8.612 48 4.729 62 9.428 88 2.294 60 28 50 28 50 28 50 28 50 66 50 2.315 44 7.020 23.571 06 2.264 52 12.675 5.473 69 28 50 28 50 28 50 28 82 34 03 38 31 11 99 16 40 31 61 36 11 22 76 64 71 34 66 6.950 11 1.420 30 3.876 11 76.069 85 266 319 40 646 80 729 32 699 51 97 23 151 23 109 23 309 67 356 22 592 28 16.825 08 2.039 48 7.914 67 38 28 50 28 50 20 72 2.839 58 33 94 833 83 Canton de Mersch. Berg Bissen Bœvange Fischbach Heffingen Larochette Lintgen. Lorentzweiler . Mersch Nommern Tuntingen Totaux 273 46 Canton de Clervaux. Asselborn Bœvange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen Troisvierges Weiswampach Totaux 42 97 62 02 118 63 10.922 01 37 47 261 09 13.237 45 Canton de Diekirch. Bastendorf Bettendorf Bourscheid 104 06 105 72 899 10 16.986 41 1.395 37 2.153 17 6.521 63 1.245 83 20.070 1.750 05 13.599 36 11 4 090 38 150 5 042 54 2 899 41 2 247 77 12 13 10 52 4 42 4 . 153 64 7 .868 46 2. 485 48 2. 050 19 9. 651 83 5. 482 69 4. 618 74 3. 146 27 40 14 45. 865 86 18.773 82 3. 044 35 2. 645 13 3. 002 64 3. 918 39 2. 135 22 4 517 30 2. 525 07 17. 279 05 8. 567 47 2. 805 35 4 . 326 72 728 32 24. 900 5. 708 88 2.316 03 9.805 03 2.838 30 1.755 77 1.995 73 17.082 86 12.865 76 8.701 42 45.564 40 4.754 65 7.243 35 973 10 1. 800 2 000 1 500 2 000 1 000 4 000 2 000 3 000 7 000 2 500 4 000 271 25 623 93 450 81 247 58 316 73 511 65 509 81 704 40 1. 516 91 305 35 326 72 30 800 5 785 14 7 .253 17 4 000 3 500 2 .000 800 500 3 .700 4 .500 1 .200 3 .000 800 514 23 642 21 901 89 264 54 289 68 544 73 675 01 521 69 1 .158 58 551 72 102.400 31 54 .261 62 24 .000 - 18.041 56 6.250 05 9.378 13 14 .728 55 14 .013 09 8 . 338 86 8..500 2 .800 3 .000 114.923 30 12.210 50 6.134 98 10.803 28 3.209 67 992 02 8.419 69 25.089 24 3.360 25 25.405 87 6.774 81 18 .038 46 6 .414 04 1 .099 77 10 . 535 12 3 .408 57 1 . 772 66 19 .214 33 4 . 563 96 16 153 64 78 08 328 54 342 64 609 29 583 28 560 45 341 85 15 216 84 13 559 20 15 3. 000 3. 000 2. 000 1. 700 4 . 000 2. 000 1. 800 2. 800 76.316 51 1 037 51 1 655 13 813 52 14 6 94 55 21 20 14 32 15 68 4 97 5 65 15 26 15 45 50 56 143 09 54. 766 69 6.473 09 332 31 8.406 2.868 69 4.471 44 _ 14.587 31 _ 10.453 09 49.224 47 7.159 90 12.565.56 10.340.69 8.577 63 36.996 93 1.949 30 2.916 63 11.772 40 71.929 01 7.696 27 2 13 6 .064 28 16 88 84 .342 78 20.775 10 400 07 847 85 671 51 8. 07 8 19 23 .636 69 17 .669 13 .010 37 12 5.595 13 11.419 08 2.632 24 4 81 9 20 12.832 71 __ 164 34 2.162 62 139 49 4 514 23 10 556 25 4 002 40 11 599 66 4 198 25 6 .022 20 24 . 398 54 6. 285 65 4 .158 58 8 .607 02 0 74 17 4.421 27 6.800 88 8.389 99 3.206 23 2. 397 49 690 70 2.925 40 1.832 21 38.832 63 900 1 Diekirch Ermsdort Erpeldangt Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Mertzig Reisdort Schieren 2 3 4 6 5 35.638 08 6.145 48 1.393 40 34.854 23 5.830 75 7.762 20 3.469 93 5.132 86 6.351 23 2.548 33 4.165 22 135.905 72 927 50 633 33 631 89 986 95 653 62 619 50 645 45 639 53 627 94 642 06 195 23 80 23 101 23 277 23 97 23 80 23 99 23 61 23 80 23 93 23 9.083 40 1.522 99 622 66 737 76 650 84 614 83 639 62 671 67 621 21 687 57 730 94 619 41 669 24 626 15 644 28 80 23 124 23 88 23 80 23 101 23 116 23 106 23 120 23 131 23 78 23 145 23 72 23 92 23 225 14 467 31 288 11 190 24 249 36 428 56 205 77 278 42 394 34 166 87 331 69 131 81 331 69 1.162 64 6.469 99 6.482 62 2.880 81 4.233 10.685 07 2.089 37 8.553 12 1.110 95 2.010 86 931 22 980 88 3.140 42 8.536 18 1.335 99 3.689 31 50.730 95 Canton de Wiltz. Boulaide Esch-s.-Sûre Eschweiler Goesdorf Harlange Heiderscheid Kautenbach Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseier 665 93 610 79 625 25 660 54 652 91 688 91 617 53 644 47 601 09 666 11 927 14 637 73 653 62 90 23 63 23 78 23 99 23 99 23 139 23 90 23 99 23 80 23 104 23 268 23 92 23 137 23 303 99 180 31 269 67 397 69 234 46 373 26 199 67 262 07 194 12 402 60 581 98 272 34 285 87 19.863 01 4.844 06 12.446 64 4.285 39 23.209 68 19.106 49 23.425 10 11.560 05 1.797 40 2.553 66 13.753 60 4.564 20 13.503 63 Totaux 8.652 02 1.440 99 Totaux 485 11 274 21 162 12 581 98 236 83 306 08 275 23 202 71 235 03 147 75 7 28 50 38 50 28 50 28 50 28 50 28 50 57 38 9 8 163 16 139 02 29 14 28 50 92 76 1.466 82 16 19 95 22 20 34 12 04 20 30 18 69 13 95 19 28 64 51 214 36 129 44 389 50 4.669 83 957 48 12.939 14 07 44 58 23 18 15 13 20 47 1.026 78 11 23 129 62 45 98 1.014 45 27 16 565 43 19 45 16 17 177 31 82 83 101 56 140 68 96 57 3.022 92 84 49 128 61 29 55 2.957 53 4.056 80 1.662 26 82 10 26 14 37 25 34 22 63 32 38 10 98 22 59 7 54 25 05 85 86 567 36 22 67 80 69 1.459 1.891 9.716 8 07 890 440 6 Canton de Redange. Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville Ell Fofschette Grosbous Perlé Redange Saeul Useldange Vichten Wahl Totaux 3.958 03 154.912 91 28 50 28 50 28 50 28 50 57 28 50 28 50 28 50 28 50 28 50 313 50 28 50 28 50 28 50 57 28 50 28 50 38 66 50 28 50 332 50 873 85 1.662 176 11 96 14 6 52 143 84 4.374 1.351 8.367 3.172 327 19 18.724 901 10 39.421 68 8. 767 59 2.362 47 46.541 09 6.875 34 9.698 62 4.567 14 6.598 19 7 522 74 3.608 59 11 12 13 15 14 16 2.899 54 259 19 305 42 2.457 33 413 53 226 06 505 05 342 29 216 18 393 63 12 65 10 78 2 26 3.036 03 1.041 54 5.500 3.500 800 12.000 3.000 2.000 2.500 1.000 2.200 1.500 5 16 62 10 03 8.412 19 13.037 79 2.824 97 14.457 33 8.127 81 2.226 06 9.208 98 1.347 29 5.468 83 2.945 20 169.633 19 63.061 48.300 9.937 65 73 99 121.372 64 30.273 46 2.120 91 7.872 37 7.738 79 3.864 07 5.373 74 13.097 49 3.187 38 14.483 02 2.526 43 4.046 93 2.162 59 2.405 4.404 18 2.254 49 4.208 57 1.199 78 8.648 13 3.385 93 6.909 80 6.593 42 245 76 715 27 318 14 210 25 . 314 23 451 56 247 17 623 85 778 58 215 05 417 88 240 92 375 05 1 20 13 74 6 42 7 87 10 90 7 49 11 03 6 55 9 97 2 29 13 70 3.501 45 7.923 84 2.531 66 9.864 80 6.108 03 13.372 26 7.848 08 1.634 88 10.588 90 2.945 92 6.477 07 1.329 44 8.262 37 1 380 54 51 47 8.603 77 1.920 90 5.256 90 588 52 6.873 62 1.000 3.000 1.000 1.000 2.400 6.000 1.000 1.000 1 .200 800 800 500 1.000 73.282 90 56.443 83 20.700 5.153 71 91 16 82.388 70 467 15 208 34 232 06 451 83 485 68 541 30 245 12 319 81 138 58 423 33 2.401 78 272 91 438 19 6 20 9.831 59 8.000 2.000 1.800 2.000 2.700 2.500 3.800 2.000 800 1.200 12.500 1.500 800 8.473 35 8. 604 55 4.798 48 8.892 30 6.014 13 4.820 71 4.045 12 2.319 81 3.431 41 3.787 92 14.912 75 1.772 91 11.069 78 34.692 52 41.600 6.626 08 22.490 24 5.737 15 13.434 16 5.496 69 24.343 55 20.397 27 28.746 36 13.974 48 2.680 38 3.789 65 24.194 67 9.334 74 14.603 02 189.222 36 9.267 82 1.717 29 4.713 89 6.203 93 6.396 21 2.766 42 6.440 47 2.821 1.779 41 2.492 83 2.164 59 0 39 7 45 10 97 24 62 82.943 22 17 31.009 49 4.270 20 462 50 32.083 76 1 252 47 7.472 56 4.641 84 5.250 90 2.053 91 663 39 78.534 01 5.207 13 6.000 73 734 29 274 77 4.660 70 12.848 14 8.062 47 1.101 01 4.314 48 1.075 56 3.858 19 29.337 64 20.231 84 14.016 89 2.867 40 8.635 68 3.395 61 18.329 42 15.576 56 24.701 24 11.654 67 751 03 1 73 9 281 92 7.561 83 3.533 24 7.014 04 113.293 18 902 1 3 4 5 6 8 Canton de Vianden. 48 69 38 12 71 21 15 25 72 156 95 22.121 45 38 59 58 205 64 356 32 505 38 274 03 341 48 451 22 465 16 410 01 383 98 18.038 30 2.942 60 2.803 75 7.255 96 25.097 16 5.293 87 5.567 30 4.655 79 66 50 66 50 28 50 66 50 66 50 66 50 28 50 27 97 1.925 38 20 89 29 66 70 30 23 60 39 03 1.475 91 269 71 178 97 301 76 405 40 434 89 265 97 966 84 3.187 58 71.654 73 389 50 3.612 74 1.937 45 4.435 91 701 48 671 12 710 81 828 45 721 67 680 99 767 91 639 06 769 72 149 23 159 23 149 23 264 23 187 23 130 23 161 23 80 23 121 23 361 79 497 85 380 98 514 17 470 48 323 40 828 06 208 15 473 95 754 10 35 30 28 73 41 36 63 44 45 77 31 61 1.946 45 20 13 55 77 322 99 179 40 282 19 308 84 55 36 3.986 64 1.045 97 5.085 81 486 05 5.318 07 38 66 50 38 66 50 28 50 66 50 95 __ 66 50 66 50 127 36 207 28 Totaux 6.491 21 1.402 07 4.058 83 26.272 73 532 2.268 56 1.483 42 Canton de Remich. Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains . . . Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein 655 85 622 36 680 81 658 81 714 40 681 98 732 18 641 12 623 70 681 61 118 23 123 23 207 23 118 23 116 23 94 23 102 23 71 23 94 23 92 23 249 05 158 71 261 58 9.873 12 2.038 40 22.012 40 4.436 72 4.361 65 642 40 22.543 58 3.713 18 217 77 268 38 Totaux 6.692 82 1.137 30 1.818 49 Fouhren Putscheid Vianden 624 62 656 23 665 56 80 22 87 22 111 22 271 45 365 99 218 73 11.341 95 10.779 50 Totaux 1.946 41 278 66 856 17 Canton d'Echternach. Beaufort Bech Berdorf Consdorf Echternach Mompach Rosport Waldbillig 675 89 657 67 655 60 674 01 856 92 659 37 719 80 664 31 121 23 85 23 93 23 116 23 183 23 104 23 166 23 97 23 Totaux 5.563 57 Canton de Grevenmacher, Betzdorf Biver Flaxweiler Grevenmacher Junglinster Manternach Mertert Rodenbourg Wormeldange 189 14 226 07 247 79 8.505 52 5.077 21 6.252 48 28 50 66 50 28 50 38 66 50 66 50 66 50 95 25 34 14 54 32 12 22 84 36 44 32 55 44 33 22 84 15 43 35 60 75.873 93 456 282 03 978 38 3.457 53 80 75 3.986 64 25 81 206 86 2.319 21 104 06 56 61 34 13 21 23 448 70 2.319 21 903 10 11 12 13 1.037 69 12.472 54 11.995 68 2. 741 65 4 . 565 74 3. 084 16 500 1.000 6.000 260 50 438 49 480 25 25.505 91 10. 391 55 7.500 19 555 92 6.295 23 5.194 14 8.851 24 27.160 22 10.336 23 6.968 87 7.386 47 3 541 88 5 360 03 _ 2 319 47 13. 125 63 14 15 16 2.468 23 11 81 3.505 92 6.004 23 9.576 22 1 179 24 15 58 19.086 37 2.468 23 547 65 331 75 344 32 597 27 1 285 56 432 44 712 88 443 59 20 91 13 87 23 39 31 42 30 20 20 62 818 10 2 679 09 5.600 1.200 2.300 3.800 14.000 4.500 1.500 1 200 6 26 9.710 44 6.955 65 2.667 71 6.748 16 28.441 39 4.953 06 3.030 98 4.328 94 91.748 32 27 844 20 34 100 4 745 46 146 67 66.836 33 6.349 53 1.602 83 10.108 09 7.122 84 1.509 01 2.278 70 8.884 46 1.627 48 7.012 52 5 602 02 12 011 10 4 528 62 1 826 27 446 99 3 850 22 5 .836 83 7 .613 31 2.500 1.200 3.500 6.000 6.500 1.500 2.200 1.800 4.000 1 487 77 561 62 834 88 1 859 71 791 08 498 92 1 035 17 372 18 1 123 30 25 04 13 91 21 87 23 94 4 29 9 87 16 07 4.012 81 7.377 55 16.367 85 12.412 27 9.121 64 2.445 91 7.085 39 8.018 88 12.752 68 46.495 46 41 .714 36 29.200 8 .564 63 114 99 79.594 98 37.235 31 10.921 59 2.983 05 23.222 64 7.829 17 5.446 36 1.819 29 23.793 22 4.514 87 1.051 76 7.446 53 4 .962 44 2 . 397 94 19 .448 34 401 92 264 39 508 14 488 55 641 85 611 74 766 10 460 30 227 53 586 56 2 65 1 65 11.364 36 3.664 33 24.956 48 2.104 58 6.879 70 2.117 74 37.692 51 5.592 56 1.974 23 5.141 61 442 77 681 28 1.733 84 3 .437 85 497 93 25 .922 02 1 932 26 1 .244 05 2 .053 40 6.000 1.000 5.000 1 600 2.800 1.000 11.000 3.200 500 2.500 89.028 48 61 .896 23 34.600 4 .957 08 34 79 101.488 10 77 2 16 03 07 4 39 17 6.468 31 2.419 46 660 42 8.887 77 9.845 48 2.526 43 2.103 08 1 281 17 5.383 17 3.937 89 3.057 53 1.941 59 26.853 58 2.336 72 5.774 72 6.259 76 5.289 43 7.612 63 167 21 1.799 07 6.391 40 5.740 16 4.135 79 5. 724 59 1.433 34 298 45 13.899 29 1 077 69 922 47 2.304 92 20.489 13 8.029 51 904 RÉCAPITU Ville de Luxembourg Canton de Capellen. Esch-s.-Alz. Luxembourg Mersch Clervaux Diekirch Redange. Vianden Wiltz Echternach Grevenmacher Remich Totaux 5.088 38 7.765 03 16.414 82 6.939 80 7.405 92 6.950 11 9.083 40 8.536 18 1.946 41 8.652 02 5.563 57 6.491 21 6.692 82 2.463 23 5.820 70 187.703 16 1.682 53 5.018 78 26.935 74 5.736 22 16.300 71 369.274 43 1.134 30 2.859 81 41.899 36 1.512 53 2.917 56 51.930 04 1.420 30 3.876 11 76.069 85 1.522 99 4.165 22 135.905 72 1.335 99 3.689 31 50.730 95 856 17 22.121 45 278 66 1.440 99 3.958 03 154.912 91 966 84 3.187 58 71.654 73 1.402 07 4.058 83 26.272 73 1.137 30 1.818 49 75.873 93 97.529 67 22.033 95 58.527 30 1.291.285 27.395 73 95 405 34 627 2.536 23 950 484 50 5.035 97 532 855 71 266 319 40 389 50 4.669 83 313 50 2.957 53 38 59 58 332 50 873 85 389 50 3.612 74 2.268 56 532 282 03 456 1.889 31 66.415 9 603 13 42.376 6 777 93 329.515 4 507 78 17.454 9 1.845 94 47.923 6 261 09 13.237 4 957 48 12.939 0 4.056 80 1.662 6 205 64 327 19 18.724 8 1.937 45 4.435 9 1.483 42 3.986 448 70 2.319 2 5 .405 50 51.272 50 15.301 86 560.992 Avis. Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 6 décembre 1933, M . Michel Schoumacher, propriétaire, à Clemency, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Clemency7 décembre 1933. Avis. - Postes et Télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 6 décembre 1933, ont été nommés sous-chefs de bureau de l'administration des postes et des télégraphes :
- a)au bureau des télégraphes à Luxembourg, le sous-percepteur Auguste Bauer de Junglinster;
- b)à son bureau d'attache, le commis Guillaume Schumann de la perception des postes à Luxembourg-ville. 7 décembre 1933. Avis. Cour permanente de justice internationale. D'après une notification de M. le Secrétaire général de la Société des Nations, l'instrument de ratification par S.E. le Président de la République du Chili sur le Protocole concernant la révision de la Cour permanente de justice internationale, signé à Genève, le 14 septembre 1929, a été déposé au Secrétariat de la Société des Nations le 20 novembre 1933. 6 décembre 1933. Avis. Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers. L'Etat Libre d'Irlande a adhéré à la Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers (avec Annexe et Protocole Annexe), signée à Genève, le 30 mars 1931. Cette notification a été reçue au Secrétariat de la Société des Nations le 27 novembre 1933. - 6 décembre 1933. Avis. Caisse d'épargne. Annulation de livrets perdus. Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 24 novembre 1933, les livrets n° 269307, 203911 et 858 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. 5 décembre 1933. 905 10 11 13 12 14 15 17 16 ATION 96.871 44 85.414 16 41.505 81 76.316 51 14.923 30 02.400 31 169.633 19 73.282 90 25.505 91 189.222 36 91.748 32 46.495 46 89.028 48 4.736 60 28.888 69 15.216 84 18.038 46 54.261 62 63.061 56.443 83 10.391 55 34.692 52 27.844 20 41.715 36 61.896 23 100.000 25.200 95.800 24.900 30.800 24.000 48.300 20.700 7.500 41.600 34.100 29.200 34.600 102.348 15 417.186 90 516.700 - 30.748 42 6.951 93 49.412 42 5.708 88 5.785 14 6.064 28 9.937 65 5.153 71 1.179 24 6.626 08 4.745 46 8.564 63 4.957 08 46 78 60 31 40 14 143 09 16 88 73 99 91 16 15 58 24 62 146 67 114 99 34 79 145.834 92 809 130.748 42 36.935 31 174.161 42 45.865 86 54.766 69 84.342 78 121 372 64 82.388 70 19.086 37 82.943 22 66.836 33 79.594 98 101.488 10 6.151 26 8.807 44 18.773 82 11.772 40 20.775 10 30.273 46 29.337 64 2.468 23 7.014 04 1.941 59 37.235 31 20.489 13 166.123 02 54.630 11 576.151 83 49.224 47 71.929 01 38.832 63 78.534 01 20.231 84 8.887 77 113.293 18 26.853 58 4.135 79 8.029 51 1 080.530 82 195.039 42 1.216.856 75 er Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1 et 6 de l'ordonnance de la Deputation des Etats, du 22 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 22 novembre 193 3. Le Directeur général de La justice et de L'intérieur, Norb. Dumont. Avis. Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg a. c, le 3 novembre 1933, vol. 87, art. 525, que la société anonyme holding dénommée Société Financière d'Industrie chimique, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 160 obligations de 5.000 fr. français chacune, portant les n° 1 à 160. Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 3 novembre 1933, vol. 87, art. 526, que la société anonyme holding « Franslavia», ayant son siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 5.800 actions de 100 fr. chacune, n° 36.001 à 41.800. Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 3 novembre 1933, vol. 87, art. 527, que la société anonyme holding: «Caisse Enregistreuse Idéale», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 60 actions de 500 fr. chacune, portant les n° 1 à 60. Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 3 novembre 1933, vol. 87, art. 528, que la société anonyme « Société des anciens établissements Bofferding & Cie », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 1.000 fr. français chacune, numérotées de 1 à 500. Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 novembre 1933, vol. 87, art. 537, que la société anonyme «La West Continentale », avec siège social à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 20.000 actions de 500 fr. chacune, dont 13.000 actions de capital «A» numérotées 1 à 13.000 et 7.000 actions de capital «B» numérotées 13.001 à 20.000, ainsi que de 20.000 parts de fondateur, sans désignation de valeur. Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 6 novembre 1933, vol. 87, art. 553, que la société anonyme holding « Consortium Industriel et Financier du Luxembourg », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 2.500 actions de 100 fr. chacune, pourtant les n° 501 à 3.000. 906 Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 8 novembre 1933, vol. 87, art. 565, que la société anonyme « Brevetia », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, portant les n° 1 à 100. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 8 novembre 1933, vol. 87, art. 585, que la société anonyme holding « Azurholding », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 70 actions de 1.000 fr. chacune, portant les n° 1 à 70. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 8 novembre 1933, vol. 87, art. 586, que la société anonyme « Cela Holding», avec siège à Luxembourg. a acquitté les droits de timbre à raison de 180 actions de 10.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 180. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 11 novembre 1933, vol. 87, art. 635, que la société anonyme holding « Doncaster & General Investment Company, S. A.», ayant son siège social à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 112 bons dé caisse de 500 livres sterling chacun (première émission de 1933), portant les n° 1 à 112, ainsi que de 560 parts bénéficiaires, sans valeur nominale (première émission de 1933), n° 1 à 560. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 15 novembre 1933, vol. 87, art. 692, que la société anonyme « Atlantica Trust», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions de 1.000 fr. chacune, n° 1 à 200. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 17 novembre 1933, vol. 87, art. 760, que la société anonyme « M. Heilbronn & Compagnie», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 600 actions de 700 fr. chacune, portant les n° 2.001 à 2.600. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 21 novembre 1933, vol. 87, art. 974, que la société anonyme holding « Société de Contrôle Technique et Financier de Procédés cinématographiques nouveaux, en abrégé « Procino-Contrôle », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 13.000 actions de 100 fr. chacune, numérotées 1 à 13.000, ainsi que de 48.000 parts de fondateur, sans désignation de valeur, numérotées 1 à 48.000. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 novembre 1933, vol. 87, art. 1250, que la société anonyme « Société Immobilière Spéciale», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions de 500 fr. français chacune, portant les n° 1 à 200. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 novembre 1933, vol. 87, art. 1251, que la société anonyme «Compagnie Spéciale Immobilière», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 850 actions de 500 fr. français chacune, numérotées 1 à 850. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 novembre 1933, vol. 87, art. 1252, que la société anonyme « Société Immobilière Technique» avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 150 actions de 500 fr. français chacune, portant les n° 1 à 150. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 novembre 1933, vol. 87, art. 1253, que la société anonyme « Compagnie Immobilière Technique » avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 150 actions de 500 fr. français chacune, portant les n° 1 à 150. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 novembre 1933, vol. 87, art. 1254, que la société anonyme « Compagnie Spéciale Foncière, C . S . F . , avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 50 actions de 500 fr. français chacune, numérotées 1 à 50. — Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 27 novembre 1933, vol. 87, art 1220 et 1267, que la société anonyme holding sous la dénomination « Holcom », holding commerciale avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions de 250 fr. chacune, portant les n 0 8 1 à 200, ainsi que de 500 parts de fondateur sans désignation de valeur. Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. — 4 novembre 1933. 907 Agents d'assurances agréés pendant ] le mois de novembre 1933. N° d'ordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Nom et adresse Agent Compagnies d'assurances Date 8 Gœrens Gustave, agent d'affaires, Luxem- Inspecteur Le Phénix Belge, Anvers. bourg, boulevard de la Pétrusse, 90. 8 Weyrich Michel commerçant, Kayl. L'Assurance Liégeoise, Liége (Accidents). Agent Le Monde, Paris (Incendie et Vie). 8 Deutsche Lebensversicherung, G.A.G. Breck Charles, gantier, Altwies. 13 id. Rischette Joseph, secrétaire communal, Junglinster. 13 La Nationale Luxembourgeoise. Kolbach Gaston, cafetier, Tuntange. 13 La Bâloise (Incendie). Beck Nicolas, représentant, Ettelbruck. 13 La Luxembourgeoise. Felten André, agent d'affaires, Luxembourg, Rue 1900, n° 8. 13 id. Schmit Paul, comptable, Echternach. rue de Luxembourg. 13 id. Hoss Ernest, clerc de notaire, Larochette. Les Propriétaires Réunis, Bruxelles (In- 13 Schmit Jean-Guerrino, sténographe, Ducendie). , delange, rue Lentz, n° 6. Compagnie d'Assurances Générales, Paris (Vie, Accidents, Vol, Risques divers). 13 Le Foyer. Peters Marie, employée d'assurances. Luxembourg-Rollingergrund, n° 72. La Paternelle (Accidents). 14 Arendt Othon, Nœrtzange. * 14 id. Arensdorff Charles, Luxembourg. 14 id. Daubenfeld Joseph, ingénieur, Esch-s.Alzette. 14 id. Schweich Joseph, employé au chemin de fer en retraite, Tétange. id. 14 Wanderscheid Ernest, industriel, Ettelbruck. id. 14 Theisen-Groff J.-J., instituteur en retraite, Differdange. id 14 Arens Alphonse, Redange-s.-Attert. id. 14 Theisen Jean-Baptiste, Esch-s.-Alz. 14 id. Jung Robert, employé, Luxembourg. 14 14 id. Lanners Pierre, ouvrier d'usine, Mondercange. 14 id. Elsen Paul, Grevenmacher. 14 id. 14 Bisenius Emile, Rambrouch. 1144 id. Kœpp Adolphe, loueur d'autos, Ettelbruck. 14 id. Rodius Joseph, agent d'affaires, Luxembourg. 14 id. Ludwig Pierre, gantier, Luxembourg. 14 id. Clees Joseph, Troisvierges. 14 id. Knaf Pierre, cabaretier, Beaufort 14 id. Feltes Mathias, cultivateur, Rosport. 14 • 1 id. Thanisch Rodolphe, ouvrier d'usine, Dudelange. 14 id. Hœltgen Aloyse, Pétange. id 908 32 Neuman Pierre, employé communal en retraite, Luxembourg-Weimerskirch. 33 Hilger René, représentant, Walferdange. 34 Klein Charles, ouvrier, Lintgen 35 Klein Michel, serrurier, Lintgen. 36 Weis Bernard, Hemsthal. 37 Kirscht Joseph, clerc de notaire, Echternach. 38 Goldschmit Mathias, Stadtbredimus. 39 Martin Emile, Gosseldange. 40 Schmit Vincent, commerçant Eschweiler. 41 Kettels Jules, employé, Niederwiltz 42 Kremer Michel, Schifflange. 43 Reuter Bernard, Reckange-lez-Mersch. 44 Reuter Mathias-Joseph, propriétaire, Reckange-lez-Mersch. 45 Apel Jean-Pierre, Lorentzweiler. 46 Schmit Jean-Pierre, employé, Strassen. 47 Bruecks Nicolas, ouvrier, Esch-s.-Sûre. 48 Zimmer-Biren Jean-Pierre, cultivateur, Hovelange. 49 Ehlinger-Schmit Nicolas, employé au chemin de fer en retraite, Bettembourg, rue des Cheminots, n° 13. Kaiser Bernard, receveur communal, 50 Schoos (Fischbach). 51 Klopp Mathias, hôtelier, Vianden. Schuman Gustave, agent d'assurances, 52 Dudelange. 53 Reding Pierre, représentant, Larochette, route de Mersch — 6 décembre 1933. Agent La Paternelle (Accidents). 14 id 14 14 14 14 14 id id id id id id id. id id. id id id La Préservatrice. La Nationale Luxembourgeoise. id. 14 14 14 14 14 14 14 14 14 23 23 23 Deutsche Lebensversicherung, G . A . G . 23 La Bâloise (Incendie). La Paternelle (Vie). 23 29 Le Foyer. 30