Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1934, concernant la procédure du contentieux devant le Comité central des caisses de maladie. Großh. Beschluß vom 2

983 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 27 octobre

1. N°
2. Samstag,
3. Oktober
4. Arrêté grand-ducal du 25 septembre 1934, concernant la procédure du contentieux devant le Comité central des caisses de maladie. Großh. Beschluß vom
5. September 1934, betreffend Regelung des i n Streitsachen vor dem Zentralausschuß zu befolgenden Verfahren. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu les art. 79, 80 et 319 bis de la loi du 17 décembre 1925 modifiée par la loi du 6 septembre 1933, concernant le Code des assurances sociales; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Einsicht der Art. 79, 80 und 319bis des Gesetzes vom
6. Dezember 1925, abgeändert durch das Gesetz vom
7. September 1933, über die Sozialver sicherungsordnung ; Nach Anhörung Unseres Staatsrats: Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Le Comité central des caisses de maladie statue, sur requête, sur les contestations en matière d'assurance contre les maladies, soit entre les personnes qui sont assurées, qui l'ont été ou qui veulent le devenir ou les patrons, d'une part, et les caisses, d'autre part, soit entre les caisses entre elles, au sujet du calcul, de l'imputation ou du paiement des cotisations, au sujet des secours à fournir, des imputations ou remboursements, de l'affiliation des membres et des amendes d'ordre. A r t .
8. Der Zentralausschuß entscheidet, auf Anrufung, uber Streitigkeiten, die in Sachen der KrankenVersicherung entstanden sind, entweder, zwischen Personen, die versichert sind, versichert waren oder versichert sein wollen oder den Arbeitgebern, einerseits, und den Kassen andrerseits, oder zwischen den Kassen unter sich, inbezug auf die Berechnung, die Anrechnung und die Zahlung der Beiträge, die Gewährung der Leistungen, die Anrechnungen und Rückzahlungen, die Mitgliedschaft und die Ordnungsstrafen. Art.
9. La requête introductive d'instance sera déposée au siège du Comité central ou adressée à son président par lettre recommandée. Elle indiquera les nom, prénoms, profession et domicile du demandeur, ainsi que la qualité en laquelle il agit. Elle énoncera l'objet de la demande et l'exposé sommaire des moyens. Elle contiendra élection de domicile dans le Grand-Duché de la part du demandeur qui n'y résiderait pas, et sera signée par le demandeur ou son mandataire. A r t .
10. Das Berufungsgesuch ist am Sitz des Zentralausschusses abzugeben oder mit eingeschriebenen Brief an dessen Präsidenten zu senden. Es muß Namen, Vornamen, Beruf und Wohnort des Klägers, die Eigenschaft, in welcher er handelt, sowie den Gegenstand der Klage angeben und die Rechtsmittel kurz darlegen. Es muß, ferner, den im Großherzogtum erwählten Wohnsitz angeben, wenn der Kläger nicht im Lande wohnt, und vom Kläger oder dessen Bevollmächtigten unterzeichnet sein. er Haben beschlossen und beschließen: 984 Art.
11. Le président instruira l'affaire et provoquera, s'il y a lieu, une décision préalable du Comité-directeur de la caisse intéressée. Art.
12. Si le Comité central fait usage de la faculté lui accordée par l'art. 79 visé ci-dessus, le membre-délégué rend la décision dans les affaires sur lesquelles porte sa délégation. Il sera loisible aux parties de former opposition contre cette décision de la façon prévue par l'art. 2 alinéa premier dans les dix jours de la notification ; aucune autre voie de recours ne sera ouverte pendant ce délai. L'opposition sera vidée par le Comité réuni. Art.
13. Le Comité délibère valablement si la majorité des membres est présente. La décision sera prise à la majorité relative des voix. En cas de partage, la voix du président sera prépondérante. An.
14. Ne pourra procéder à l'instruction ni prendre part à la délibération celui qui est partie dans l'affaire, qui est ou a été le conjoint d'une partie, qui est parent ou allié d'une partie jusqu'au degré de cousin germain inclusivement, ou qui a pris part comme membre d'un organe d'une caisse à la décision litigieuse. Lorsque le président sera empêché ou récusable, il se fera remplacer par le membre le plus âgé du Comité. L'inobservation des dispositions qui précèdent ne constituera une cause de nullité que si elle a été préalablement invoquée. Art.
15. Les décisions visées aux art. 4 et 5 seront motivées et signées par le président; elles mentionneront les voies de recours et spécifieront les délais. A r t .
16. Der Präsident untersucht die Streitsache und bewirkt, gegebenenfalls, eine vorläufige Entscheidung des Vorstands der beteiligten Kasse. A r t .
17. Macht der Zentralausschuß von der ihn, durch vorbezeichneten Art. 79 der Sozialversicherungsordnung gegebenen Befugnis Gebrauch, so entscheidet das bevollmachtigte Mitglied i n den Streitsachen, die seine Vollmacht begreift. Gegen diese Entscheidung konnen die Parteien innerhalb zehn Tagen nach deren Zustellung in der in Art. 2, Abs.(…),vorgesehenen Weise Einspruch erheben; während dieser Einspruchsfrist steht kein anderer Berufungsweg offen. Über den Einspruch entscheidet der Ausschuß in einer Sitzung. A r t .
18. Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. Die Entscheidung wird mit verhaltnismäßiger Mehrheit getroffen. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten ausschlaggebend. A r t .
19. A n der Untersuchung oder Beratung kann nicht teilnehmen, wer in der Sache Partei ist, wer Gatte einer Partei ist oder war, wer mit einer Partei bis zum Grade von Geschwisterkindern verwandt oder verschwägert ist oder war oder wer als Mitglied eines Kassenorgans an dem Zustandekommen der strittigen Entscheidung beteiligt war. Ist der Präsident verhindert, so wird er durch das älteste Mitglied des Ausschusses ersetzt. Die Nichtbeobachtung der vorstehenden Bestimmungen stellt nur dann einen Nichtigkeitsgrund dar, wenn sie vorgängig geltend gemacht wurden ist. A r t .
20. Die in Art. 4 und 5 bezeichneten Entscheidungen werden vom Präsidenten begründet und unterzeichnet, und geben die Berufungswege und -fristen an. Sie sind vorläufig vollstreckbar, wenn es sich um Leistungen an Versicherte handelt. Elles seront exécutoires par provision, s'il s'agit de secours à fournir aux assurés. Art.
21. Les délais des recours prévus par les A r t .
22. Die in Art. 79 und 319bis des Gesetzes art. 79 et 319bis de la loi du 17 décembre 1925 vom
23. Dezember 1925, abgeändert durch das Gemodifié par la loi du 6 septembre 1933 concernant setz vom
24. September 1933 über die Sozialversichele Code des assurances sociales courront à partir rungsordnung, vorgesehenen Fristen laufen vom du jour de l'expiration du délai d'opposition si le Tage des Ablaufs der Einspruchsfrist, wenn die Berecours est dirigé contre une décision du membre rufung gegen eine Entscheidung des bevollmächtigten délégué non frappée d'opposition, à partir du jour Mitglieds des Zentralausschusses gerichtel ist, gegen die de la notification s'il s'agit d'une décision du Comité kein Einspruch erhoben worden war, und vom Tage réuni. der Zustellung an, wenn es sich um eine vom versammelten Ausschuß getroffene Entscheidung handelt. 985 Aucune voie de recours ne sera ouverte contre les décisions préparatoires ou interlocutoires. Art.
25. Le président pourra rectifier, sur requête ou d'office, les erreurs d'écritures et de comptes et autres inexactitudes manifestes du même genre entachant les décisions intervenues. Si la décision a omis une prétention des parties, elle est complétée dans la suite sur requête par l'organe duquel elle sera émanée. Art.
26. Les actes relatifs à la procédure devant le Comité central seront exempts de tous droits d'enregistrement, de timbre ou de greffe. Art.
27. Notre Directeur général du travail et de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 25 septembre
28. Gegen vorbereitende oder Zwischen-Entscheidungen steht kein Berufungsweg offen. A r t .
29. Der Präsident kann, auf Ersuchen oder von Amtswegen, Schreib- und Rechenfehler, sowie andere offenbare Ungenauigkeiten derselben Art, in den zustandegekommenen Entscheiden berichtigen. Ist im Entscheid ein Anspruch der Parteien nicht behandelt, so wird er in der Folge, auf Ersuchen, durch das Organ, das den Entscheid getroffen hat, ergänzt. A r t .
30. Die sich auf das Verfahren vor dem Zentralausschuß beziehenden Urkunden sind frei von Einschreibe-, Stempel- und Kanzleigebühren. A r t .
31. Unser General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Luxemburg, den
32. September
33. Charlotte. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. Charlotte. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. Arrêté du 22 octobre 1934, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical en novembre
34. Le Directeur général du Service sanitaire ; Attendu que les mandats de membres effectifs du Collège médical, occupés par MM. Wehenkel. Gretsch, Kuborn et Kohner, expireront le 31 décembre prochain ; Vu les art. 1, 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre 1901, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical ; Arrête : Art. 1er. La présentation de candidats pour le renouvellement partiel du Collège médical aura lieu, samedi, le 24 novembre 1934, à 9 heures du matin, au local du Collège médical, à Luxembourg (Laboratoire pratique de bactériologie). Art.
35. Le bureau électoral est composé de MM. : 1° le D r Joseph Forman, président du Collège médical, à Luxembourg : 2° le D r Edmond Knafl, médecin, à Luxembourg ; 3° le D r P. Schmol, directeur du Laboratoire pratique de bactériologie, à Luxembourg, comme membres effectifs ; et de MM. : 1° Joseph Schommer, pharmacien, à Luxembourg ; 2° Joseph Eugler, médecin-dentiste, à Luxembourg, comme membres suppléants. Art.
36. La liste des médecins, médecins-dentistes, pharmaciens et vétérinaires aptes à participer à la présentation de candidats et respectivement à être portés candidats, dressée conformément à l'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901, les formulaires des bulletins de vote, ainsi que l'instruction pour les électeurs sont annexés au présent arrêté. Luxembourg, le 22 octobre
37. Le Directeur général du Service sanitaire, Norb. Dumont. 986 Électeurs. Electeurs et eligibles. Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médical et resp. à être portés candidats. — Flections de
38. Noms et prénoms. Résidence. Date de naissance. Date de l'expiration de la période triennale et resp. quinquennale de pratique. 27 déc. 1852 28 février 1858 28 juin 1868 9 |uin 1866 26 mai 1867 10 déc. 1870 13 |uin 1872 14 nov. 1870 15 janv. 1870 6 févr. 1875 13 février 1871 16 avril 1875 14 oct. 1873 27 juin 1875 9 sept. 1876 29 juin 1879 20 janvier 1879 11 juillet 1882 1er mars 1886 29 août 1884 24 août 1885 9 juin 1887 27 juillet 1889 17 août 1889 27 mai 1892 26 juin 1891 22 sept. 1890 4 déc. 1887 16 nov. 1891 9 déc. 1891 10 mai 1891 2 août 1891 24 juillet 1893 26 déc. 1889 27 juin 1892 5 déc. 1883 8 nov. 1887 26 oct. 1890 26 oct. 1898 18 mai 1899 16 mai 1899 2 mai 1901 30 oct. 1902 26 mai 1903 18 nov. 1903 22 nov. 1903 23 nov. 1903 26 mai 1905 29 oct. 1905 5 nov. 1907 29 avril 1909 19 oct. 1911 24 avril 1912 20 avril 1914 29 mars 1917 15 oct. 1917 15 oct. 1917 24 oct. 1917 26 oct. 1920 28 oct. 1920 21 oct. 1921 26 oct. 1921 28 oct. 1921 30 avril 1922 3 mai 1922 7 nov. 1922 9 nov. 1922 29 oct. 1923 22 mai 1924 6 déc. 1921 9 déc. 1924 6 mai 1925 I . — Médecins. A. — Ville de Luxembourg. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Weber Auguste Knaff Edmond Wehenkel Louis Krombach Guill Feltgen Ernest Pundel Léon Scholtes Guill. Forman Joseph Arend Félix Bricher Eugène Rischard Camille Delahaye Joseph Delvaux François Razen Auguste Marx Nicolas-Louis Reuter Robert Gantenbein Camille Fettes Nicolas Rischard Michel Wagner Auguste Wagner Antoine Bohler Jules Knaff François Schmol Pierre Taber Jean Prim Joseph Molitor Joseph Klees Victor Thoss Joseph Mouton Christophe Faber Adolphe Biwer J.-P. Keiffer Léon Cerf Lazare Franck Emile Wagner Léopold Luxembourg-Eich Luxembourg Luxembourg-gare id. id. id. Luxembourg-Eich Luxembourg. id id. id. id Luxembourg-gare id. Luxembourg id. Luxembourg-gare Luxembourg Luxbg.-Hollerich Luxembourg id. id. id. id. Luxembourg-Eich Luxembourg Luxembourg id. Luxembourg-Eich Luxembourg-gare id. Luxbg.-Bonnevoie Luxembourg id. id. id. 987 37 36 38 37 39 38 40 39 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 51 52 53 54 53 55 56 57 58 59 60 61 62 54 55 56 57 58 59 — 63 Israël Charles Knebgen Constant Peffer Joseph Glaesener Camille Wirolle Alfred Demuth François Cerf Henri Peters Paul Weiter Louise Jones Charles Serrig François Becker Jean-Pierre Schumacher Auguste Linster Joseph Meisch Aloyse Ketter Aloyse Mailliet Edmond Feiten Pierre Fixmer François Hummer Armand Weiter Eugène Molitor Léon François Camille Bohler Emile Kuborn Eugène Schiltz Joseph Lentz Suzanne Luxembourg 19 juin 1895 6 sept. 1889 25 février 1897 Luxbg. Limpertsberg 14 février 1887 Luxembourg 26 nov. 1803 id. 21 juin 1896 id. 29 mars 1895 28 oct. 1895 id. id. 15 oct. 1897 20 mars 1898 id. 23 oct 1895 id. 10 nov. 1895 id. 21 janvier 1899 id. 6 sept. 1898 Luxembourg-gare 13 août 1898 id. 15 juin 1895 Luxembourg 18 sept. 1895 id. 1er juillet 1899 id. 26 juin 1898 id. 1er déc. 1900 id. 8 février 1902 id. 13 nov. 1901 id. Luxbg.-Dommeldange 27 sept. 1900 23 janv. 1901 Luxembourg 14 nov. 1902 id. 28 mars 1901 id. 29 janvier 1902 id. id. id. 28 avril 1926 30 avril 1926 22 nov. 1926 22 nov. 1926 25 nov. 1926 22 avril 1927 14 nov. 1927 22 nov. 1928 24 nov. 1928 16 mai 1929 16 mai 1929 16 mai 1920 30 oct. 1929 4 mai 1930 5 mai 1930 27 oct. 1930 17 avril 1931 16 avril 1931 16 oct. 1931 7 avril 1932 8 avril 1932 8 avril 1932 24 oct. 1932 17 avril 1933 28 avril 1933 29 avril 1933 31 oct. 1934 B. — District de Luxembourg. 64 65 66 67 68 60 61 62 63 64 65 71 66 72 67 69 70 73 74 75 76 77 78 69 70 71 72 79 73 80 74 Hilgert Jean-Pierre Gratia Nicolas Pauly Norbert Funck Jacq.-Jos. Hess Félix Biever Victor Ketter Emile Geisel Théophile Goubin Lucien Tilges Camille Wilhelm Alexandre Klein François Schumann Jean-Bapt Urbany Albert Jacoby Joseph Bellwald Willibrord Hippert Eugène Bascharage id. Bertrange Bettembourg Differdange id. id. id. id. id. id. id. Dudelange id. id. id. id. 2 déc. 1883 2 nov. 1889 11 août 1887 10 février 1904 18 oct. 1879 15 février 1875 15 mars 1885 8 janvier 1890 7 janv. 1895 6 juillet 1898 2 février 1895 2 mars 1902 11 février 1858 16 février 1872 6 nov. 1886 7 oct. 1887 23 sept. 1890 29 avril 1916 17 avril 1921 28 mars 1917 26 avril 1933 15 mai 1910 5 mai 1911 25 avril 1910 24 oct. 1921 24 nov. 1928 24 nov. 1928 5 mai 1930 27 oct. 1933 22 oct. 1892 24 nov. 1903 11 oct. 1917 24 avril 1920 24 oct. 1921 988 75 Petry Gustave 76 Schumann Robert 83 77 Bosseler Adolphe 84 78 Metzler Pierre 85 79 Steichen Victor 81 82 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 80 81 82 — 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 93 94 95 96 97 98 99 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 100 — 101 102 103 104 113 105 114 106 115 107 116 108 117 109 118 110 119 111 120 112 121 113 122 114 123 115 124 116 125 117 126 118 127 119 128 120 Ries Olivier Metzler Joseph Penning Jean-Pierre Schaeftgen Nicolas Schwall Emile Massard Paul Origer Henri Scholtus Camille Kolbach Gustave Ulveling Alphonse Knaff Jean-Pierre Hentges Ferdinand Houdremont Charles Schnitgen Gustave Schreiner Nicolas Colling Emile Wolter Emile Palgen Joseph Kirsch Aloyse Peters Joseph Stoltz Joseph Eichhorn Alfred Nickels Léon Schumann René Antony Florentin Mersch Jean-Pierre Dasburg Victor Carels Aloyse Frieden Ferdinand Thinnes Guill. sen. Zettinger Gaspard Thinnes Guill. jun. Pesch Camille Faltz Alphonse Gaasch Jean Schrantz Edmond Steichen Edouard Hoffmann Camille Muller Nicolas Brausch Jean Sevenig Michel Feyder Adolphe Tourneur Henri Dudelange id. id. Esch-s.-Alz. id. id. id. id. id. id id. id. id. id. id. id. id id. id id. id id id. id. id. id. id. id Hellange Kayl id. Larochette id. Cap Mersch id. id. Pétange id. Rodange id. Rumelange id. id Belvaux Schifflange id. Steinfort 1er nov. 1888 18 mars 1897 2 mars 1899 28 oct. 1857 11 juillet 1861 12 août 1865 5 février 1876 17 avril 1879 2 sept. 1879 20 déc. 1882 9 janvier 1886 12 juillet 1886 27 juin 1887 4 oct. 1889 19 nov. 1889 4 février 1897 27 janvier 1895 9 mai 1894 16 mars 1895 20 oct. 1896 12 avril 1899 7 janvier 1899 5 mars 1900 28 oct. 1898 22 avril 1901 13 oct. 1900 15 janvier 1902 5 nov. 1900 8 nov. 1899 28 janvier 1887 16 janvier 1888 21 oct. 1862 14 oct. 1894 23 février 1898 5 juillet 1862 16 mars 1877 9 déc. .1896 9 mars 1876 4 avril 1893 16 août 1871 30 mai 1893 25 mars 1865 3 mars 1892 16 août 1902 5 mai 1882 23 avril 1895 26 février 1898 22 janvier 1880 4 déc. 1924 27 oct. 1930 16 avril 1931 20 nov. 1888 4 nov. 1894 27 oct. 1896 29 mai 1905 22 oct. 1909 19 mai 1910 19 janvier 1914 25 avril 1916 19 avril 1918 22 avril 1918 7 avril 1919 5 mai 1922 11 mai 1927 13 nov. 1927 20 nov. 1928 28 oct. 1929 30 oct. 1929 28 oct. 1929 4 mai 1930 27 oct. 1930 24 oct. 1932 18 avril 1933 27 oct. 1933 14 oct 1934 27 oct. 1933 26 oct. 1932 26 avril 1916 21 nov. 1919 4 nov. 1894 20 nov. 1925 16 oct. 1931 29 oct. 1896 30 avril 1909 1er mai 1928 11 mai 1908 16 avril 1931 27 mai 1903 6 déc. 1924 13 mai 1896 7 mai 1930 28 avril 1934 7 oct. 1916 24 mai 1924 24 oct. 1932 11 nov. 1910 989 District de Diekirch. 121 130 122 131 123 132 — 133 124 134 125 135 126 136 127 137 128 — 129 138 130 139 131 140 132 141 133 142 134 143 135 144 136 145 137 146 138 147 139 148 140 149 141 Kœner Guill. Medernach Edouard Bœver Jean Schrœder Victor Sinner Joseph Hetto Paul Schumacher Prosper Hansen Albert Angelsberg Eugène Feyder Aloyse Stumper Ernest Huberty Nicolas Meiers Joseph Reisen Mathias Lamborelle Ernest Weber Pierre Eicher Nicolas Backes Théodore Harpes Jean Bauler Guill. Dieschbourg Joseph Bové Michel Clervaux id. Diekirch id. id. id. Ettelbruck id. id. id. id. id. id. Hosingen Redange id. Troisvierges Vianden id. Wiltz id. id D. 150 142 151 143 150 144 153 145 154 146 155 147 156 148 157 149 158 150 159 151 160 152 161 153 162 154 163 155 164 156 165 157 166 158 167 159 Drussel Einest Buffet Lucien Gretsch Gustave Kiesel Victor Welter Eloi Schmit Félix Godart Pierre Clees Jean Huberty Philippe Schumacher Nicolas Ludig Nicolas Thurm Nicolas Gilson Mad., ép. Thurm Weiler François Kirpach Théodore Baldauff Gustave Risch François Mousel Edouard mars 1883 11 oct. 1917 14 déc. 1895 mai 1930 nov. 1888 12 mai 1896 8 mars 1926 24 nov. 1926 31 oct. 1908 21 avril 1915 2 0 avril 1920 5 nov. 1923 7 nov. 1923 9 déc. 1924 16 mai 1929 20 nov. 1925 4 mai 1911 31 Oct. 1 9 2 9 15 oct. 1915 16 oct. 1931 17 avril 1933 30 5 avril 1856 7 mars 1866 29 sept. 1894 19 avril 1895 26 nov. 1878 12 avril 1882 18 juin 1888 7 février 1887 17 juin 1893 18 déc. 1890 mars 1898 5 nov. 1893 3 sept. 1880 12 mai 1895 1er juillet 1881 16 sept. 1899 13 déc. 1901 déc. 1867 10 mai 1892 23 juin 1891 20 25 oct. 1900 31 oct. 1923 4 déc. 1924 - District de Grevenmacher. Echternach id. id id. id. id. Grevenmacher id. id. Junglinster Wasserbillig Wormeldange id. Mondorf-les-Bains id. Remich id. id. 12 janvier 1860 28 juillet 1861 13 juillet 1867 8 janv. 1877 1er déc. 1885 24 avril 1884 9 oct. 1869 25 oct. 1890 2 février 1898 4 mars 1901 8 janv. 1896 24 janv. 1899 22 juillet 1898 26 janvier 1873 2 mars 1880 8 mai 1864 28 oct. 1888 26 juin 1894 11 mai 1891 30 oct. 1893 31 oct. 1898 16 mai 1910 24 avril 1918 23 oct. 1918 26 oct. 1900 21 oct. 1921 16 mai 1929 27 oct. 1933 20 nov. 1928 22 nov. 1928 31 oct. 1929 8 mai 1906 17 mai 1910 26 oct. 1896 7 avril 1919 8 mars 1926 990 II. Médecins-dentistes. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Decker Aloyse Kintgen François Ficher Jean-Bapt. Engler Joseph Friedlich Jean-Pierre Schneider Ernest Fixmer Nicolas Beljon Jean Calteux Jean-Pierre Kremer Joseph Muller Marcel Reckinger Adolphe Weber Alfred Dauphin Marcelle Thorn Victor Molitor Alphonse Jungblut François Campill Ferdinand Peschon Joseph Thewes Charles Michel Théodore Philippart Hélène, ép. Weinacht Théodore Hersbourg Paul Leesch Robert Trierweiler Jeanne Folmer Adolphe Schiltz Lucien Wemachter Emile Steffen Norbert Wolter Robert Delmarque Georges Michels Aloyse Pauly Emile Hoffmann Edouard Hœltgen Joseph Waldbillig: J.-P. Theisen Joseph Bisenius François Schmit Adolphe Bredimus Pierre Nilles Joseph Hostert Joseph Tilges Léon Theisen Xavier Fellens Paul 'Luxembourg id. id. Luxembourg-gare Luxembourg 10 id. id. id. 23 id. id. id. id id. id. id. id. 1er id. id. id. id. id. Stoltz id. id. id id id. 1er id. id. id. Bettembourg Dudelange id. id. Differdange id 3 id. Esch-s.-Alz. id. id. 13 id. id. id. Petange Rodange Rumelange Clervaux 1er 4 mai 1866 4 nov. 1894 31 janvier 1872 20 nov. 1899 24 juillet 1877 8 mars 1902 13 mars 1881 24 mai 1908 oct. 1879 21 nov. 1909 3 nov. 188 2 nov. 1912 18 juin 1889 29 oct. 191 avril 1881 6 mai 1917 18 juin 1891 9 déc. 1917 30 mars 1889 19 déc. 1917 28 mars 1891 19 déc. 1917 8 juin 1893 29 août 1921 8 nov. 1892 28 oct. 1923 7 sept. 1893 12 oct. 192 26 févr. 1896 19 avril 1926 février 1899 19 avril 1926 3 oct. 1901 18 oct. 1926 18 oct. 1898 12 avril 1927 20 sept. 1899 18 oct. 1927 30 mai 1900 16 oct. 1928 8 nov. 1897 7 mai 1929 7 févr. 1902 8 mai 1929 28 févr. 1900 9 nov. 1929 22 juillet 190 19 oct. 1931 24 mai 190 9 avril 1932 mars 190 9 avril 1932 31 oct. 190 1 oct. 1932 27 août 190 16 oct. 1932 24 août 1908 8 oct. 1931 9 mai 1903 3 avril 1934 22 nov. 1896 28 avril 1921 20 février 1899 13 oct. 1928 10 oct. 190 16 oct. 1932 12 janvier 188 8 nov. 1910 mai 1897 18 oct. 1926 3 nov. 1901 19 oct. 1931 22 août 188 29 oct. 1915 8 juillet 1896 11 juin 1923 mars 1898 19 avril 1926 4 juin 1900 14 oct. 1928 16 février 1896 7 mai 1929 13 mai 1901 9 nov. 1929 17 mars 1888 6 déc. 1914 3 avril 1901 18 oct. 1927 13 juin 1891 14 avril 1925 janvier 1892 11 juin 1923 991 Ferber Charles Sinner J.-P. Welter J.-P. Weber Jean Weiter Eugène Deitz Ernest Colbach Auguste Godart Paul Decker Othon Weiter Jean 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Diekirch id. 10 janv. 1894 10 nov. 1898 Ermelange Ettelbruck 10 mai 1904 id. id. id. Wiltz Echternach Grevenmacher 11 sept. 1883 17 mai 1887 26 mars 1890 10 oct. 1899 28 avril 1903 24 juin 1886 1er mai 1884 10 juin 1923 18 oct. 1926 10 oct. 1934 3 oct. 1911 20 nov. 1916 14 oct. 1925 8 nov. 1 929 4 avril 1933 2 nov. 1912 14 mai 1913 III. — Pharmaciens. 1 2 1 2 3 4 3 4 6 7 8 9 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 16 17 18 10 11 12 13 14 1 16 17 18 19 20 21 19 20 21 23 23 24 24 2 2 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 33 34 32 33 34 Schmit Pierre Thilmany Nicolas Schommer Joseph Etienne Emile Perlia Xavier Krombach Guill. Kuborn Aloyse Schumann Ferdinand Thonnar Louis Kuborn Jean-Pierre Klees Nicolas Hanff Joseph Muller Nicolas François Victor Wagner Camille Fischbach Ferdinand Biehel François Watry Nicolas Huberty Camille Perlia Louis Backes Paul Wilhelmy Ernest Ecker Georges Hippert Auguste Bos Jacques Knaff Jean Sturm Jean Hoffelt Albert Nimax Alfred Bertogne Pierre Feltgen Pierre Molitor Félix Wolff Henri Dieudonné Joseph Luxembourg id. Luxembourg-Beggen Luxembourg-Eich Luxembourg id. id. id. id. id. id. id. Luxembour-gare Luxembourg id. Limpertsberg Luxembourg id. Luxembourg-Eich Luxembourg-gare Luxembourg id id. id. Bonnevoie Luxembourg id. id. id. id. id. Luxembourg-gare id. 29 janvier 1 8 4 11 janvier 18 2 nov. 1800 dec. 1861 8 juin 1862 9 juin 1866 2 juin 1866 26 juin 186 3 nov. 1866 27 avril 1869 1er déc. 187 16 oct. 1876 juin 1883 9 juillet 1884 22 nov. 1882 22 février 188 août 188 3 février 1889 8 déc. 1889 30 mai 1890 19 janvier 1888 21 juillet 1888 7 sept. 1890 1 avril 1888 22 juillet 1892 4 janvier 1893 2 janvier 1895 9 déc. 1895 14 juillet 1807 2 juin 1897 3 mai 1901 8 juillet 1901 avril 1899 3 mars 1898 29 mai 1883 18 nov. 1887 17 nov. 1888 21 nov. 1890 21 nov. 1890 21 sept. 1894 22 oct. 1894 26 avril 189 30 nov. 1896 2 nov. 1899 29 oct. 1903 18 nov. 1904 28 oct. 1910 21 nov. 1913 8 mai 1914 23 oct. 1914 13 mai 1915 27 oct. 1916 déc. 1916 2 nov. 1918 4 déc. 1919 7 juin 1920 7 juin 1920 1 nov. 1920 2 oct. 1922 17 mai 1923 4 oct. 1923 23 Oct. 1923 22 nov. 1924 8 juin 1926 23 oct. 1927 24 oct. 1927 22 mai 1930 23 mai 1930 992 3 36 37 38 39 3 36 37 38 39 40 41 42 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 43 44 45 46 53 54 55 47 56 48 57 58 49 59 50 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 7 76 77 78 79 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 80 69 81 70 Hurt Arthur Harnes Joseph Eiffes Léon Palgen François Homann Jean Mille Joseph Kandel Aloyse Gœdert Nicolas Theves Lucien Steichen René Thommes Emile Warker Joseph Leurs Ernest Widung Edouard Schleich Jean Mergen Jean-Pierre Thorn Gaston Weis Jean-Pierre Pitz Lucien Nosbusch Frédéric Schambourg Arthur Subtil Alex Streff Norbert Conzémius René Schmit Félix Storck Emile Ross Ernest-Jean Gaspar Norbert Zimmer Richard Faber Emile Junck René Hoffmann Robert Holper Victor Heldenstein François Welschbillig Guill. Rousseau Alex Kiesel Bernard Rollinger Camille Aschman Albert Berchem Jean Hoffmann Paul Urbany Lucien Kayser René Trierweiler Marcel Pier Alphonse Hedo Norbert Lesch Nicolas Luxembourg id. id. id. id. Luxembourg-gare id. id. Luxembourg Luxembourg-gare Luxembourg Luxembourg-gare Luxembourg id. id. id. id. id. id. id. Bascharage Bettembourg id. Differdange id. id Niedercorn Obercorn Dudelange id id. id. id. Esch-s.-Alz. id. id. id id. id id. id. id id. id. id. id. id. 8 mai 1902 1er juin 1902 9 avril 1899 1 févr. 1901 30 août 1902 20 mai 1902 30 juin 1903 29 nov. 1903 1 août 1906 16 juillet 1906 2 nov. 1905 28 févr. 1908 12 janvier 1909 10 juillet 1906 13 sept. 1907 21 juin 1904 7 juillet 1901 1 mars 1909 22 janvier 1907 17 oct. 1906 27 nov. 1895 16 mars 1896 2 juin 1906 12 nov. 1899 12 déc. 1898 21 nov. 1903 30 oct. 1931 30 oct. 1931 2 juin 1932 2 juin 1932 22 Oct. 1932 22 oct. 1932 27 oct. 1933 18 oct. 1934 23 oct. 1934 23 oct. 1934 24 oct. 1934 2 oct. 1934 27 Oct. 1933 31 mai 1933 29 oct. 1933 12 juin 1934 13 juin 1934 29 oct. 1934 30 oct. 1934 30 oct. 1934 27 oct. 1926 22 oct. 1925 28 oct. 1934 2 mai 1929 24 oct. 1929 6 juin 1932 12 juillet 1891 2 déc. 1919 18 juin 1889 mai 1918 1er février 1884 21 nov. 1913 14 mars 1899 6 juin 1924 16 mai 1903 19 oct. 1934 2 avril 1904 24 oct. 1933 20 juillet 1908 2 oct. 1933 16 août 1870 2 mai 1901 14 sept. 1873 1 mai 1902 18 février 1874 27 mai 1903 28 janvier 1879 1 mai 1907 10 avril 1889 30 mai 1919 30 oct. 1889 30 mai 1919 2 avril 1894 juin 1924 19 mai 1925 13 juin 1893 23 février 1899 22 mai 1929 4 février 1901 23 oct. 1929 4 mai 1902 24 oct. 1929 7 déc. 1901 22 mai 1930 1er Oct. 1904 29 oct. 1931 12 oct. 1903 27 oct. 1933 993 82 71 83 84 85 86 72 87 73 88 74 89 75 90 76 91 77 92 78 93 79 94 — 95 — 96 80 97 81 98 82 99 83 100 84 101 85 102 86 103 87 104 88 105 106 89 107 90 108 91 109 92 110 93 111 94 112 95 113 96 114 97 115 98 116 99 117 118 100 119 101 120 121 102 122 103 123 104 124 105 Welschbillig Georges Bassing Jean Berg Suzanne Webet Paul Fischer Louis Faber Aloyse Schuler Alfred Mayrisch Albert Aulner Alfred Schrœder Camille Pauly Joseph Servais Hélène Schrœll Joseph Schrœll Fernand Klein Eugène Thewes Jean Molitor J.-P. Wiltgen J.-P. Carbon Georges Champagne Joseph Zimmer Charles Thilges J.-P. Schmit Aloyse Rommes Victor Mergen François Mergen Aloyse Huberty Prosper Schmitz Nicolas Meisch Joseph Weber Eugène Huss Nicolas Campill Félix Namur Léon Schock Mathias Peusch Emile Nilles Léon Prost Nicolas Weiler Nicolas Thill Nicolas Palgen Willibrord Weiss Eugène Harsch J.-B. Braun Joseph Esch-s.-Alz. id. id. id. Kayl Larochette Cap Mersch Pétange Rodange id. id. Rumelange id. Schitflange Steinfort Clervaux Diekirch id. Ettelbruck id. id. id. Hosingen Redange id. Troisvierges Vianden Wiltz id. Echternach id. id. id. id. id. Grevenmacher id. id. Junglinster Wormeldange Mondorf-les-Bains Remich 27 mars 1905 2 oct. 1934 6 avril 1904 31 mai 1933 23 lévrier 1907 24 oct. 1933 10 avril 1906 28 oct. 1934 11 avril 1915 23 sept. 1887 13 déc. 1890 3 mai 1917 22 nov. 1924 14 avril 1890 30 mai 1908 2 juillet 1882 février 1893 23 oct. 1923 26 janvier 1889 17 mai 1923 14 déc. 1904 24 mai 1933 22 oct. 1934 1 août 1904 27 mai 1903 7 juillet 1875 21 mai 1905 31 mai 1933 6 janvier 1878 22 février 1910 24 nov. 1924 6 déc. 1897 14 nov. 1921 6 juillet 1895 20 mai 1925 17 juillet 1886 21 nov. 1930 19 juin 1901 1 mai 1902 28 juillet 1876 2 nov. 1918 2 avril 1885 6 juin 1924 23 déc. 1895 21 Oct. 1934 12 juillet 1907 24 février 1906 12 juin 1934 29 oct. 1892 9 août 1862 26 mai 1922 2 juin 1893 10 sept. 1883 22 oct. 1909 27 oct. 1926 12 sept. 1897 28 nov. 1901 1 mars 1876 22 mai 1880 13 mai 1907 24 oct. 1883 30 déc. 1875 1er nov. 1870 2 mai 1901 16 février 1879 27 oct. 190 17 juin 1872 21 mai 1909 1er nov. 1891 30 mai 1919 20 mars 1908 29 oct. 1934 14 nov. 1921 12 nov. 1889 24 oct. 1923 8 mai 1893 29 oct. 1933 12 juin 1909 20 mai 192 2 juillet 1897 17 nov. 1904 10 déc. 1875 21 nov. 1924 28 juillet 1894 16 nov. 1912 23 mars 1882 994 IV. 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 10 11 12 13 8 9 10 11 12 14 15 16 17 13 14 15 16 18 17 19 18 20 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 39 41 40 42 41 Reichling Joseph Spartz Léandre Koch Paul Bosstier J.-P. Kohner J.-P. Lang Auguste Loutsch Edouard Haas Auguste Reitfer Alexandre Back Jacques Mark Emile Becker Joseph Krombach Charles Ditsch Gustave Hoferlin Jacques Theisen Marcel Scholler Jean Meyer J.-B. Hoffmann Jean Faber Léon Feller J.-B. Arens Martin Kneip Martin Ries Jean-Nic. Nœsen Pierre Eyschen Alph.-Fréd Wagner Jacques Schlœsser J.-P. Bettinger Charles Calteux Maurice Wulff Edouard Simon Philippe Maillet Jean Mackel Ch.-Ferd. Prott Léon Schütz Jacques Leonardy Auguste Moutrier Emile Weber Jean-Pierre Wampach Emile Peters Martin Woltz Jean-Pierre Vétérinaires. Luxembourg-gare Luxembourg id. Luxembourg-gare id. Luxembourg Luxembourg-gare id. Bascharage Bettembourg Differdange id. Dudelange Esch-s.-Alz id. id. Cup id. Mensch id. Kumt-lange Clervaux id. Diekirch id Ettelbruck Redange id. Troisvierges Useldange Vianden. Wiltz id. Echternach id. id. Roodt Grevenmacher id. Junglinster Mondorf-les-Bains Remich 1 août 1868 23 janvier 1879 29 juin 1880 déc. 1879 13 janvier 1886 2 oct. 1888 14 février 1890 24 août 1907 27 nov. 1899 22 janvier 1904 18 juillet 1874 3 janvier 1892 1 août 1870 12 janv. 1878 21 janvier 1885 10 nov. 1899 6 avril 1884 7 avril 1894 1er janv. 1868 6 mars 1893 10 juillet 1885 1 août 1875 16 juin 1900 4 juillet 1866 30 mars 1896 28 avril 1883 6 août 1888 16 février 1900 14 janvier 1892 10 février 1896 29 juin 1878 3 août 1879 16 oct. 1897 |uill. 1870 juillet 1888 14 oct. 1892 29 juillet 1892 28 juin 1880 8 février 1892 11 Oct. 1889 6 déc. 1882 2 sept. 1888 2 nov. 1897 29 oct. 1905 14 oct. 1906 20 avril 1914 1 oct. 1917 17 nov. 1919 oct. 1920 12 oct. 1934 2 oct. 1930 1 oct. 1934 23 oct. 1904 28 avril 1922 8 nov. 1898 14 oct. 1906 20 avril 1916 27 oct. 1928 13 oct. 1915 13 mai 1924 31 oct. 1895 13 mai 1919 1 oct. 1915 30 oct. 1910 2 oct. 1930 18 avril 1895 14 oct. 1925 29 mai 1914 16 oct. 1917 26 sept. 1929 28 avril 1922 7 juillet 1928 19 oct. 1905 18 oct. 1911 10 oct. 1926 2 nov. 1897 16 oct. 1917 17 nov. 1919 oct. 1920 6 mai 1912 29 mai 1925 28 avril 1922 27 mai 1913 20 avril 1916 995 Bulletin rie vote pour les médecins et les médecins-dentistes. (Série de sortie 1940). Arend Félix Becker Jean-Pierre Biwer Jean-Pierre Bohler Emile Bohler Jules Bricher Eugène Cerf Henri Cerf Lazare Delahaye Joseph Delvaux François Demuth François Faber Adolphe Faber Jean Feiten Pierre Feltgen Ernest Fettes Nicolas Fixmer François Franck Emile François Camille Gantenbein Camille | Ville de Luxembourg. Glaesener Camille Hummer Armand Israël Charles Jones Charles Keiffer Léon. Ketter Aloyse Klees Victor Knaff Edmond Knaff Francois Knebgen Constant Krombach Guill. Linster Joseph Mailliet Edmond Marx Nic-Louis Meisch Aloyse Molitor Joseph Molitor Léon Mouton Christophe Peffer Joseph Peters Paul Prim Joseph Pundel Léon Razen Auguste Reuter Robert Rischard Camille Rischard Michel Schmol Pierre Scholtes Guill. Schumacher Auguste Serrig François Thoss Joseph Wagner Antoine Wagner Auguste Wagner Léopold Weber Auguste Wehenkel Louis. Welter Eugène Welter Louise Wirolle Alfred District de Grevenmacher. Baldauff Gustave Buffet Lucien Clees Jean Drussel Einest Gilson Mad., ép. Thurm Godart Pierre Gretsch Gustave Huberty Philippe Kiesel Victor Kirpach Théodore Ludig Nicolas Mousel Edouard Risch François Schmit Félix Schumacher Nicolas Thurm Nicolas Weiler François Welter Eloi 996 Bulletin de vote pour les pharmaciens. (Série de sortie 1940). Aschman Albert Aulner Alfred Backes Paul Berchem Jean Bertogne Pierre Bichel François Bos Jacques Braun Joseph Campill Félix Carbon Georges Champagne Joseph Conzemius René Dieudonné Joseph Ecker Georges Eiffes Léon Etienne Emile Faber Aloyse Faber Emile Feltgen Pierre Fischbach Ferdinand Fischer Louis François Victor Gaspar Norbert Goedert Nicolas Hames Joseph Hanff Joseph Harsch Jean-Bapt. Hedo Norbert Heldenstein François Hippert Auguste Hoffelt Albert Hoffmann Paul Homann Jean Huberty Camille Huberty Prosper Hurt Arthur Huss Nicolas Junck René Kandel Aloyse Kayser Rene Kiesel Bernard Klees Nicolas Klein Eugène Knaff Jean Krombach Guill. Kuborn Aloyse Kuborn Jean-Pierre Lesch Nicolas Mayrisch Albert Meisch Joseph Mergen Aloyse Mergen François Mille Joseph Molitor Félix Molitor Jean-Pierre Muller Nicolas Namur Léon Nimax Alfred Palgen François Palgen Willibrord Pauly Joseph Perlia Louis Perlia Xavier Peusch Emile Pier Alphonse Prost Nioclas Rollinger Camille Ross Ernest-Jean Rousseau Alex Schambourg Arthur Schmit Aloyse Schmit Félix Schmit Pierre Schmitz Nicolas Schock Mathias Schommer Joseph Schroeder Camille Schuler Alfred Schuman Ferdinand Servais Hélène Steichen René Storck Emile Sturm Jean Subtil Alex Theves Lucien Thewes Jean Thilges Jean-Pierre Thilmany Nicolas Thommes Emile Thonnar Louis Trierweiler Marcel Urbany Lucien Wagner Camille Warker Joseph Watry Nicolas Weber Eugène Weiler Nicolas Weiss Eugène Welschbillig Georges Welschbillig Guill. Wilhelmy Ernest Wiltgen Jean-Pierre Wolff Henri Zimmer Charles Zimmer Richard 997 Bulletin de vote pour les vétérinaires. (Série de sortie 1940.) Arens Martin Back Jacques Becker Joseph Bettinger Charles Bosseler Jean-Pierre Calteux Maurice Ditsch Gustave Eyschen Alph.-Fréd. Faber Léon Feiler Jean-Bapt. Hoferlin Jacques Hoffmann Jean Kneip Martin Koch Paul Kohner Jean-Pierre Krombach Charles Lang Auguste Léonardy Auguste Loutsch Edouard Mackel Ch.-Ferd. Mailliet Jean Mark Emile Meyer Jean-Bapt. Moutrier Emile Noesen Pierre Peters Martin Prott Léon Reichling Joseph Reiffer Alexandre Ries Jean-Nic. Schiltz Jacques Schloesser Jean-Pierre Scholer Jean Simon Philippe Spartz Léandre Theisen Marcel Wagner Jacques Wampach Emile Weber Jean-Pierre Wolff Edouard Woltz Jean-Pierre II. — Présentation de candidats pour le Collège médical à Luxembourg, le 24 novembre
39. Instructions pour les électeurs. I. — Les opérations électorales commencent à 9 heures du matin, au local du Collège médical à Luxembourg (Laboratoire bactériologique à Verlorenkost). II. - Les médecins et les médecins-dentistes présenteront, chacun, quatre candidats, médecins, parmi lesquels deux doivent résider dans la Ville de Luxembourg et deux dans le district de Grevenmacher sous peine de nullité du bulletin. Les pharmaciens présenteront, chacun, deux pharmaciens, sous peine de nullité du bulletin. Les vétérinaires présenteront, chacun, deux vétérinaires, sous peine de nullité du bulletin. III. — Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet, à la suite du nom de chacun des candidats qu'il propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre inscription, signature, rature ou signe quelconque. Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe portant la mention « Election pour le Collège médical, 24 novembre 1934» qu'il ferme ensuite. Il glisse cette enveloppe dans la seconde, portant l'adresse du président du bureau électoral, appose lisiblement sa signature sous la mention de la franchise postale, ferme le pli et peut ensuite, soit le déposer à la poste comme envoi recommandé, au plus tard le 21 novembre 1934, soit le remettre directement au bureau électoral, le 24 novembre, de 9 heures à 10 heures du matin. IV. — Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut en demander un autre au président, en lui rendant le premier. V. — Sont nuls : 1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés ou remis par le président aux électeurs ; 2° Ce bulletin même : a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom ; 998 b) s'il y a marqué plus ou moins de noms qu'il ne peut présenter de candidats . c) si pour la désignation des candidats, le médecin-électeur n'a pas tenu compte des conditions de résidence énoncées sub II , d) s'il porte une marque ou un signe distinctit quelconque, ou s'il est renfermé dans une enveloppe marquée ou dans une enveloppe autre que celle délivrée par le président ; e) si le votant s'y est fait reconnaître. V I . — Les membres sortants peuvent être présentés à nouveau. Avis. — Jury d'examen pour la pharmacie. — Par dérogation à l'avis du 20 septembre 1934, publié au n° 2 du Mémorial, les épreuves orales de MM. Auguste Hansen de Differdange, Marcel Philippart de Rodange et Pierre Schaus de Luxembourg, sont fixées comme suit, par suite de l'empêchement d'un membre du jury : pour M. Hansen au jeudi, 8 novembre, à 9 h. du matin ; pour M . Philippart au même jour, à 3 h. de relevée ; pour M. Schaus au vendredi, 9 novembre, à 3 h. de relevée. 24 octobre
40. Avis. — Titres au porteur. — Suivant notification des intéressés en date du 7 octobre 1934, mainlevée pure et simple, entière et définitive est donnée de l'opposition formulée par exploit de l'huissier JeanNicolas Geib à Luxembourg, en date du 24 août 1922, au paiement des coupons à l'échéance du 1er novembre 1922 des obligations de l'emprunt grand-ducal 4 ½ % 1919 : Lit. B. à 00 fr. n° 16939, 16940, 33194, 3319, 33196, 33197, 33198, 33199, 33214,
41. Lit. C à 1.000 fr. nos 1342, 2 6 0 2 , 2603, 2604, 2 6 0 , 2 6 0 6 , 2607, 2608,
42. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. — 23 octobre
43. Avis. — Foires et marchés. -- Par arrêté du 2 octobre 1934, la foire et le marché au bétail a tenu à Clervaux le vendredi, 2 novembre 1924, sont transférés au jeudi, 8 novembre
44. 26 octobre
45. Avis. — Règlement communal. En séance du 30 août 1934, le conseil communal de Bertrange a modifie le règlement sur la conduite d'eau de cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 16 octobre
46. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections intéressées. Bœvange (Cl.)-Troine. Nommern (Schrondweiler). Mertert. Manternach-Lellig. 22 octobre
47. Désignation de l'emprunt. Date de l'échéance. 200.000 de 1er novembre 1928 1934 Numéros sortis au tirage. 100 300 Caisse chargée du remboursement. 40, 78, 113, 128, Banque Ardennaise de 196, 206, 234, Crédit agricole à 298, 302, 3 8 . Troisvierges. 1.000 de 1er décembre 43, 134,
48. Banque Internationale 1898 1934 à Luxembourg. 8.000 de 2 janvier 193 37,
49. id. 1891 10.000 3 ½% id. 64,
50. id. 999 Arrêté du 22 octobre 1934, portant modification de l'arrêté du 26 mai 1933, publiant le tarif officiel des médicaments. Le DirecteurgénéralduServicesanitaire, Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation du Service sanitaire ; Vu l'arrêté du 26 mai 1933, portant publication du tarif officiel des médicaments ; Le Collège médical entendu ; Arrête : Art. 1er. A partir du 1er novembre 1934, le tarif officiel des médicaments est modifié suivant les indications de l'annexe au présent arrêté. Art.
51. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 22 octobre
52. Le Directeur général du Service sanitaire, Norb. Dumont. (Annexe.) Liste des Prix de vente. E. -- Ve PARTIE. Prix minimum Groupe III 0.60 0.60 1.20 0.60 Acidum acetylosalicylicum III III II II III III — citricum — salicylicum — tannicum — trichloraceticum Adeps Lanae anhydricus cum aqua Aether jodatus Aethylmorphin. hydrochlor. (Dionin) Alumen Aluminium acetico-tartar Ammonium bromatum Argentum nitricum III III III — proteinicum (Protargol) Argyrol (Argentum vitellinicum) Aspirin (Acid. acetylosalicylic.) III III III Balsamum Copaïvae Benzoe Bismutum carbonicum pour rayons X IV III fr. ct. Désignation 1 10 10 10 10 1 0.15 1.25 0.40
53. 70 1.60 10 0.75
54. 05 10 0.45 1
55. 70 0.01 0.20 100 10 1.75 10 0.10
56. 0 0.80 0.10
57. 95 0.60 0.60 1 0.10 1 10 10 1 10 0.55 0.9 1.4 12.00 1.05 0.40 3.40 1000 Prix minimum Groupe 0.60 0.60 III III II III III III III III IV III Bismutum citric — oxyjodatum — subgallicum (Dermatol) — oxyjodogallicum (Airol) — subnitricum — subsalicylicum — tannicum — tribomphenylicum (Xeroform). Bromoformium Bromural (Bromisovalerianylharnstoff) III II Cadechol Calcaria chlorata (ad desint.) II 0.60 1.20 1 .20 Désignation — — pur. (Pharm.) II Calcium carbonicum praecipitatum III III — — jodatum — lacticum Cantharides Cantharidinum Carbo animalis III III IV II 1.20 II II III III III III III III III III 1.20 III — hydrochloricum 1.20 III — phosphoricum 0.60 III III III 0.60 0.60 0.60 0.60 0.60 hypophosphorosum — Ligni Cerium nitricum — oxalicum Chinidinum sulfuricum Chininum ferro-citricum — valerianicum Chloralum hydratum Chrysarobinum Codeïnum Coffeïnum — citricum — Natrium salicylium gr. fr. ct. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.40 0.85 0.35 0.10 25.0 0.15 1.20 0.35 3.00 0.0 4 .10 0.20 1.2 10 100 10 100 10 100 1 1 10 1 0.01 1 10 10 100 1 1 1 1 0.10 10 1 0.01 0.10 0.01 0.10 0.01 0.10 1 1 1 0.05 0.30 0.40 0.30 0.40 0.45 5.70 0.60 0.50 1.00 0.10 0.80 0.20 1.80 0.25 0.20 2.40 0.70 0.30 1.50 0.35 0.15 1.45 0.15 1.25 0.15 1 .10 0.30 0.25 0.25 1001 Prix minimum Groupe 1.20 0.60 II III IV III Cortex Cinnamomi ceylanici — Condurango Cotarninium chloratum (Stypticin) Cuprum aceticum III Dammar III III Ephedrin Eucalyptolum III III III 1.20 1.20 0.60 2.— 1.20 0.60 0.60 1.20 1.20 1.20 gr. fr. ct. 10 10 10 0.90 0.05 1.00 1.65 10 0.65 0.10 Extractum Chinae spirituosum sicc — Gentianae — Rhei 1 10 1 10 1 1.30 0.15 1.30 0.60 1.75 0.30 II III II II II III III II II II II II II Faex medicinalis Ferrum glycerinophosphoricum Flores Chamomillae ad us. int — Cinae — Malvae Folia Stramonii — — nitrata Fructus Capsici — Cynosbat — Foeniculi — Juniperi — Piperis albi — Piperis nigri 10 1 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0.95 0.40 0.95 7.90 0.90 0.70 0.80 0.80 0.60 0.70 0.30 0.75 0.65 II III Gelatina alba Guajacolum carbonicum 10 1 1.50 0.50 III Haemoglobinum 0.20 II II IV IV Herba Cardui benedicti — Majoranae Homatropinum hydrobromicum Hydrargyrum bijodatum — jodatum — oxycyanatum — oxydatum — — via humida parat — praecipitatum album 1 10 10 10 III III IV IV IV Désignation 0.10 0.01 1 1 1 1 1 1 1.60 0.35 0.60 0.25 0.50
58. 50 0.35 0.30 0.30 0.25 1002 Prix minimum Groupe 0.60 0.60 0.60 III III III Jodoformium Jodum — 0.60 III III III III II Kalium bromatum — — jodatum Kalmitol Kamala III II Lanolinum Lycopodium II II III Magnesia usta Magnesium Mentholum — 0.60 1 .20 III III III IV 1 .20 IV 0.60 III III III III III III 0.60 Désignation trichloratum hypophosphorosom peroxydatum 2% sulfuricum — Natrium bromatum — — — — jodatum — salicylicum — Noviform III III III III III III III II II Oleum absynthii anh — Anisi — Bergamottae — Cacao — Carvi — Caryophylli — Crotonis — Juniperi Ligni III — Majoranae — Lini — — fr. ct. 1 1 1 0.50 0.35 1 .60 10 1 1 0.1 1 0.65 0.20 10 1 0.50 0.10 10 1 0.90 0.15 0.10 0.10 valerianicum (Validol) — camphor Methylacetanilidum (Exalgin) Morphinum hydrochloricum — — gr. glycerinophosphoricam 0% 1 1 1 0.35 0.15 0.15 0.60 0.65 0.01 0.70 0.50 0.25 0.01 0.10 2.15 0.25 2.15 10 1 1 1 1 10 1 0.1 1 1 10 1 1 1 10 10 100 1 0.75 0.20 0.10 0.40 0.10 0.90 3.00 0.35 0.20 0.50
59. 0.50 0.30 0.40 0.90 0.15 1.10 1.60 1003 Prix minimum Groupe III II Désignation Oleum Pini silvestris — Rapae fr. ct. 1 0.35 10
60. 20 100 1.80 I 0.60 0.60 0.60 II III III III III Panesazymi (Dispens, comprise) les 10 pièces Pepsinum Percaïn Phenyldimethylpyrazolonum (Antipyrin) — cum Coffeïno citrico (Migraenin) 0.01 0.60 III 0.60 III Phenyldimethylpyrazolonum salicylicum (Salipyrin) Phenylum salicylicum (Salol) 1 0.45 0.25 3.50 4.25 IV 0.01 0.01 0.10 0.10 0.10 0.55 0.70 0.70 0.70 0.70 1 0.70 0.15 3.60 1 .20 1 .20 1.20 0.60 0.60 IV IV IV IV III III III Physostigminum salicylicum — sulfuricum Pilocarpinum hydrochloricum salicylicum — sulfuricum Plumbum jodatum Podophyllinum Pyoctanin caeruleum I 10 1 1 10 1 10 0.10 1 II III III II II Radix Àlthaeae — Angelicae — Gentianae — Ipecacuanhae — Levistici — Pimpinellae — Sarsaparillae — Senegae — Valerianae Resina Guajaci — Jalapae — Scammoniae Rhizoma Rhei — Zingiberi 10 10 10 1 10 10 10 10 10 1 1 1 1 10 Saccharum amylaceum Sandaraca Santoninum 10 10 0.60 II III III 0.60 1.20 III IV Scammonium Scopolaminum hydrobromicum 0.60 II II II III II II II II II 0.60 0.10 1 0.01 0.40 1.— 0.25 0.50 0.55 4.50 0.70 1.60 0.40 0.40 0.70 0.45 1.50 1.50 0.70 0.15 0.60 0.25 0.20 0.95 1.00 0.85 1.75 0.25 1.00 1004 Prix minimum Groupe 1.20 1.20 IV IV 0.60 0.60 gr. fr. ct. 0.01 0.01 100 10 10 1.00 1 .00 0.50 0.50 0.35 0.30 0.25 0.25 0.45 0.45 0.40 0.80 2.00 2.40 0.60 1 .80 IV III III III II II II II II Scopolaminum hydrochloricum — hydrojodicum Sirupus Codeïni — Morphini Sozojodol Hydrargyrum — Kalium — Natrium — Zincum Species diureticae — laxantes — Lignorum — pectorales Spiritus denaturatus cum moscho 100 cm3 II II Stipites Cerasorum Strobili Lupuli III III III II III II Tannoform (Methylen, ditannic.) Targesin Tartarus boraxatus — depuratus — natronatus Therapogen Tinctura carminativa — Pulsatillae Toramin Tubera Salep 1 1 10 10 10 10 10 10 1 1 10 0.95 . 1.30 0.55 0.50 0.50 1.60 2.— 4.40 0.50 3.95 II Unguentum Hydrargyri cinereum Ph 50% 10 10 1.30 II Vaselinum album 10 100 0.40 3.— IV Yohimbinum hydrochloricum 0.10 0.80 III III II 1.20 Désignation 10 10 0.10 0.10 0.10 0.10 10 10 10 10
61. 1005 VIe PARTIE. G. — Produits dont le prix de vente ne comporte pas de rabais (Prix net). Prix minimum Groupe Désignation Balsamo coparvae fr. ct 0.30 10 pièces Phenacetin
62. Pyrazolonum phenyldimenthylicum
63. 1.80 10 2.50 10 1 .—10 c. cofferni citric. c. salycilic
64. 1 — 1.70 4.70 2.60 5.05 10 10 2.10
65. 10
66. — 10 4.0 AMPOULES HYPODERMIQUES (Prix net) pour fournitures pour compte de l'Etat, des communes, des oeuvres de prévoyance sociale et d'assistance publique. Prix de 10 ampoules Dosage fr. ct. 10.— Serum physiologique et Serum à l'eau de mer la pièce 123 cc 20 cc 500 cc Strophantine 0.0001 à 0.001 Bœhringer 12.0 16.0 34.30 OBJETS DE PANSEMENT (Prix net) pour fournitures pour compte de l'Etat, des communes, des œuvres de prévoyance sociale et d'assistance publique. C. Bandes. Long. m., larg. en cm. (Long. de 10 m. prix doubles.) 4 cm cm. 6 cm.7 cm. 8 cm. 10 cm.12 cm. 1 cm. 20 cm.2 cm. 30 cm. 2.6 Bandes de gaze apprêtée 0.80 — de gaze hydrophile 24 fils — plâtrées 4.9 Bandes Varicosan (Zinkleimbinden) la pièce
67. — fr. — de gaze bismutée 1 x 0.10 m. la pièce 7.40 fr. 7.0 8.0 3.90 4.4
68. 1.3 1.60 1.9 2.80 3.30 .90 7.00 8.10 9 . 0 Tissus imperméables (Prix net). Tissu imperméable dit Bilhoth Battiste 100 cm 2 1000 cm2 80 cm. x 1 m 0.30 fr. 1.70
69. 1006 Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines est chargée de vendre les parcelles suivantes acquises dans le temps en vue de la construction de la ligne vicinale d'EttelbruckRedange et situées commune de Feulen. Sec- Numéros tion A 1826 182/667 1810 1808 1813/226 1792 1811/74 1793 1794 179 178 1784 1743 1742/34 1740/122 1739 1737/121 173 1730/120 1730/1249 170/2804 170/2782 1704/2781 Die Einregistrierungs- und Dumänenverwaltung ist beauftragt, folgende, auf dem Gebiete der Gemeinde F e u I e n gelegene Parzellen, welche zum Bau der VizinalbahnEttelbrück-Redingenbestimmt waren, zu veräußern: Lieu-dit Nature in Bockels ten. pl. 2.00 terr. pl. 24.30 lab. 9.30 lab. pré 0.30
70. 20 lab. pré 2.28 im Doil in Bockels im Doil im Doilberg in Gœldenrech bei der Sandheck 1702/2780 1702/2779 in Bertzent 1928 1687/2778 bei Schlammensteg 1934/2173 in Bertzent 1933/3133 1934/2127 193/2342 1936/2397 1942 in den Langfeldern in Bertzent 1941/313 1941/3134 2 3 1 3 / 2 8 über der Brücke Contenance lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. lab. 7.60 12.42 .1 6.00 11.10 lab. lab. lab. 12.62 0.84 7.60 lab. 9.81 pré 0.07 10.71 lab. pré pré lab. lab. pré lab. lab. pré pré jard. 7.64 2.91 2.36 1.91 3.49 19.10 4.66 3.99 6.98 3.89 9.76 6.01 1.44 2.71 7.75 16.18 13.43 1.24 6.98 Anciens propriétaires Bissener J.-P., cultivateur, Niederfeulen. id. id. Koob Nic., cultivateur, Niederfeulen. Neu J.-P. et cons., cultivateur, Niederfeulen. Betzen Margte, Vve Schaul Mich. et cons. Berg, Niederfeulen. Neu J.-P. et cons. prédits. Betzen Margte. et cons. prédits. Valerius Alfred, avocat, Anvers. Besenius Hub. et cons., Niederknien. id. Thiesen Alph., cultivateur, Kapweiler. Wampach Mich. Casp., cult. Niederfeulen. id. id. Wagner J.-P., cultivateur, Niederfeulen. Steichen Michel, cultivateur, Niederfeulen. Wampach Mich., cultivat., Niederfeulen. id. Besenius Hub. et cons., maréchal-ferrant, Niederfeulen. Wahl Nic. et J.-P., cultivateurs, Niederfeulen. Muller Nic. et cons., journalier, Niederfeulen. Jungels Anne, Vve Jean Reiff et cons., cultivateur, Niederfeulen. Krack Marie, Vve Martin Klein et cons., cult., Niederfeulen. id. Berns J. P. et cons., cult., Niederfeulen. Bissener J. P. Meyers, cult., Niederfeulen. id. Majerus Théod., cult., Niederfeulen. id. Rodenbour Flor., cult., Niederfeulen. id. Steichen J.-P., ingénieur, Lesquin (Lille). Majerus Franç. et cons., cult., Niederfeulen. Majerus Anne et cons., Niederfeulen. id. 1007 Section A B Numéros Lieu-dit 2291 2290/1831 2292/160 2288 2279 2342 2343/2184 291/888 288/887 287/19 294/1784 über der Brucke 27/1783 276/193 274/1782 26/1781 267/13 266/187 263/883 264/1780 262/2266 261/2265 204/1755 204/1745 204/1756 203/1619 203/1620 203/1621 204/1775 im Bongert 77 76bis 74/1813 7 21/1764 76 in der Acht im Ahl im Ahl uber der Brück in der Bourwies in Weichert auf der Grosswies Nature ConteAnciens propriétaires nance jard. .92 Neu J.-P. et Marie, cult., Niederfeulen. lab. Berns J.-P. et cons., cult., Niederfeulen. 13.13 jard. 0.26 Theis Pierre, journalier, Niederfeulen. lab. 11.62 Dondelinger Nic, cult., Niederfeulen. jard. 0.13 Toussaint Nic, cult., Niederfeulen. lab. 0.98 Ambroise Mich., cabaretier, Niederfeulen. lab. le même. 1.65 lab. 17.46 le même. lab. pré 12.33 Bormann Math. et cons., cult., Oberfeulen. pré id. 1.75 pré 3 . 7 5 Lebrun Françoise, Vve J.-B. Schleich et cons., Oberfeulen. 19.88 les mêmes. pré pré 0.46 les mêmes. jard. 6 . 6 5 les mêmes. jard. Kayser Nic. et cons., cult., Oberfeulen. 6.07 0.42 jard. Heinen Jacques et cons., forgeron, Oberfeulen. jard. 0.01 id. jard. Reiser Eug., cultivateur, Oberfeulen. 0.01 Feulen la cure 4.08 pré Lebrun Françoise et cons. prédits. pré 7.27 Schintgen Henri (Lebrun), cult., Oberfeulen. pré 6.85 Lebrun Fr. et cons., prédits. pré 7.33 lab. 1 . 7 5 Muller Nic., entrepreneur, Oberfeulen. Klemes Anne, ménagère, Oberfeulen. pré .545 Etgen Nic., cultivateur, Oberfeulen. 1.41 pré id. lab. 17.27 id. lab. 0.25 Zenner Anne, Vve J. Welscher et cons., Ober4.86 pré feulen. Fabrique d'Eglise, Feulen. lab. 4.17 Feulen la cure 21.52 lab. Koob Nie, cultivateur, Niederfeulen. 0.22 lab. 7.22 Schanen Suzanne, Vve Phil. Wagner, et cons., pré Mertzig. 0.44 id. pré 0.89 Feulen la fabrique d'église. pré La présente publication a lieu en exécution de la loi du 2 juillet
71. Luxembourg, le 20 octobre
72. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht i n Ausführung des Gesetzes vom
73. J u l i
74. Luxemburg, den
75. Oktober
76. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. 1008 Errata. — Les rectifications suivantes devront être apportées à l'avis du 27 septembre 1934 : « Douane, Régime fiscal des tabacs)), publié au Mémorial n° 4 du 1er octobre 1934, p. 901 et ss. 1° Page
77. — a) Intercaler entre les modifications concernant les §§ 118 et 121 ce qui suit : §
78. — Les dispositions de ce paragraphe sont complétées comme suit : D. Des transcriptions du compte d'un autre fabricant conformément aux §§ 123, litt. C et 136bis. 2° Page
79. — Le 2 e alinéa devra être libellé comme suit : 3° En présence des dispositions des circulaires ministérielles des 28 juillet 1926 ;n° AC 11.222 et 3 juin 1927 n° AC 119.021, la section du chapitre III du tableau précité et la partie de la section 6 du même chapitre relative au compte n° 4 0 du planteur, sont remplacées comme suit, avec la réserve que les transports effectués dans le rayon des douanes du Grand-Duché restent réglés par l'arrêté ministériel du 9 juin 1926 {Mémorial, p. 460) : 3° Page
80. — Insérer avant le n° 4° ce qui suit : Au chapitre III, section 6, Apurement des comptes, p. 447, les prescriptions relatives au compte de crédit à terme n° 112 sont complétées comme suit: 3° Par transcription des droits d'accises sur le compte d'un autre fabricant, Passavant-à-caution avec livraison de la quantité de tabacs non fabriqués ou semi-fabriqués. n°
81. 4° Par déposition en entrepôt public des tabacs fabriqués destinés à être Permis n°
82. exportés ultérieurement, comme provisions de bord, avec décharge du droit d'accise et des droits proportionnels de consommation. (Circulaires ministérielles des 17 mars 1928 n° AC 121.946 et 10 juillet 1929 n° AC 126.410). 4° Page 9 1 , §
83. a) Au n° 1° lisez : «