Arrêté du 12 mars 1935, portant création d'une marque nationale du vin luxembourgeois. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu la loi du 2 j

221 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 16 mars

1. N°
2. Arrêté du 12 mars 1935, portant création d'une marque nationale du vin luxembourgeois. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu la loi du 2 juillet 1932 concernant la standardisation des produits agricoles et horticoles et la création d'une marque nationale ; Arrête : Art. 1 . Il est créé une marque nationale du vin luxembourgeois. La marque est caractérisée par une vignette de forme ovale portant l'inscription : « Vin de la Moselle Luxembourgeoise, Marque Nationale » et représentant une grappe de raisins de 8 grains dans un fond de paysage constitué par une montagne et un cours d'eau. Art.
3. La marque peut être apposée aux récipients contenant le vin, à savoir : 1° bouteilles ; 2° verres ; 3° autres récipients servant usuellement au débit. er Par l'apposition de la marque nationale aux récipients le vendeur garantit : 1° que le vin est d'origine luxembourgeoise ; 2° qu'il est conforme aux loi et règlements en vigueur dans le Grand-Duché sur le régime des vins et boissons similaires ; 3° qu'il n'a subi aucun coupage avec un vin étranger ; 4° que le vin correspond au type à établir périodiquement par la Commission dont mention à l'art. 3 du présent arrêté. Samstag,
4. März
5. Beschluß vom
6. März 1935, betreffend die Schaffung einer nationalen Marke luxemburgischen Weines. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Gesetzes vom
7. J u l i 1932, betreffend die Standardisierung der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Produkte, sowie die Schaffung einer nationalen Marke ; Beschließt : A r t .
8. Es wird eine nationale Marke für luxemburgischen Wein geschaffen. Die Marke ist gekennzeichnet durch eine Vignette i n ovalem Schilde mit der Inschrift „Luxemburger Moselwein, Nationalmarke" und einer achtbeerigen Traube auf einem landschaftlichen Hintergrund, der einen Berg und einen Fluh darstellt. A r t .
9. Die Marke darf auf den für den Wein bestimmten Gefäßen angebracht weiden, als da sind :
10. Flaschen ;
11. Gläser ;
12. sowie andere beim Weinausschank gebräuchlichen Gefäße. Durch das Anbringen der nationalen Marke auf den Gefäßen verbürgt der Verkäufer :
13. daß der Wein luxemburgischen Ursprungs ist ;
14. daß er den i m Großherzogtum bestehenden gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über den Wein und die weinähnlichen Getränke entspricht ;
15. daß er nicht mit ausländischem Wein verschnitten ist ;
16. daß er dem von der in Art. 3 dieses Beschlusses erwähnten Kommission periodisch festzusetzenden Weintypus entspricht. 222 Art.
17. L'administration de la marque est confiée à une commission de cinq membres à nommer pour un terme maximum de 4 ans par le Directeur général de l'agriculture et de la viticulture, sur une liste triple de candidats à proposer par la Chambre de Viticulture. Le contrôleur des vins fait partie de la Commission comme secrétaire. Art. 4, Pour être autorisés à se servir de la marque, les intéressés, vignerons, coopératives vinicoles et négociants en vins doivent adresser une demande à la Commission susdite. Les demandes doivent être accompagnées d'un envoi de 2 bouteilles-témoins destinées à la dégustation et au contrôle, ainsi que de tous les renseignements que la Commission jugera utile de demander. Après instruction des demandes et après examen des échantillons, la Commission y statuera en dernière instance. Art.
18. Ceux qui auront obtenu l'autorisation de se servir de la marque sont tenus de spécifier dans leur comptabilité prévue par la loi sur le régime des vins, toutes les sorties des vins portant la dite marque, par les chiffres de contrôle, d'adresser des relevés trimestriels de ces inscriptions au secrétaire de la Commission et de lui renvoyer toutes les collerettes déchirées ou non utilisables. Art.
19. L'emploi de la marque sur tout objet autre que ceux énoncés à l'art. 2 est strictement défendu. Il est défendu en outre de changer ou d'altérer d'une façon quelconque la marque, en y apportant d'autres signes ou inscriptions que ceux prévus par le présent arrêté. Cependant, les producteurs qui lors des vendanges feront parvenir au secrétaire de la Commission une déclaration de récolte, ainsi que les négociants qui mensuellement lui adresseront un relevé détaillé de leurs entrées de vin pourront apposer sur les bouteilles portant la marque nationale, les noms d'une localité, d'un clos, d'une côte, d'un cépage, d'une propriété et de l'année de récolte, si ces désignations sont conformes à la législation luxembourgeoise concernant le vin et autorisées par la Commission. Mais il est défendu de fabriquer ou d'employer des étiquettes d'un arrangement semblable à celui Art.
20. Die Verwaltung der Marke liegt in den Händen einer fünfgliedrigen Kommission, die, für höchstens vier Jahre, durch den General-Direktor des Ackerbaus und des Weinbaus auf Grund einer von der Winzerkammer vorzuschlagenden dreifachen Kandidatenliste ernannt wird. Der Weinkontrolleur gehört der Kommission als Schriftführer an. A r t .
21. Um sich der nationalen Marke bedienen zu dürfen, müssen die Interessenten, Winzer, Winzergenossenschaften und Weinhändler ein diesbezügliches Gesuch an die vorerwähnte Kommission richten. Zwecks Kostprobe und Kontrolle sind den Gesuchen je zwei Musterflaschen beizufügen ; desgleichen müssen der Kommission alle Erläuterungen zur Verfügung gestellt werden, die sie anzufragen für gut findet. Nach Prüfung der Gesuche und der Weinmuster entscheidet die Kommission in letzter Instanz. A r t .
22. Wer die Erlaubnis, sich der Marke zu bedienen, erhalten hat, ist verpflichtet in seiner durch das Weingesetz vorgeschriebenen Buchführung alle mit genannter Marke versehenen Weinausgänge mit Kontrollziffern zu bezeichnen ; trimestrielle Zusammenstellungen dieser Eintragungen an den Sekretär der Kommission einzusenden und ihm alle zerrissenen oder unbrauchbaren Halsbänder zurück- zuschicken. A r t ,
23. Die Verwendung der Marke auf anderen als den in Art. 2 erwähnten Gegenständen ist strengstens untersagt. Weiter ist es verboten, die Marke irgendwie zu ändern, oder durch Hinzufügung anderer als der durch gegenwärtigen Beschluß vorgesehenen Zeichen oder Inschriften zu fälschen. Nichtsdestoweniger ist es jenen Produzenten, die zur Zeit der Weinlese eine Erntedeklaration an den Sekretär der Kommission gelangen lassen, sowie jenen Weinhändlern, die dem Sekretär monatlich ein detailliertes Verzeichnis ihrer Wein-Eingänge zustellen, erlaubt, auf den mit der nationalen Marke versehenen Flaschen den Namen einer Ortschaft, eines Weinbergs, einer Lage, einer Traubensorte, eines Weingutes, sowie das Erntejahr anzubringen, wofern diese Bezeichnungen mit dem luxemburgischen Weingesetz in Einklang stehen und von der Kommission erlaubt sind. Verboten bleibt jedoch die Herstellung und die Verwendung von Etiketten in ähnlicher Aufmachung 223 de la marque dans le but trompeur de faire croire aux acheteurs qu'il s'agit de la marque même. Toute contrefaçon et toute apposition frauduleuse de la marque encourra les peines prévues par le Code pénal. Art.
24. En cas d'emploi abusif de la marque ou de contravention aux dispositions du présent arrêté, la Commission devra provisoirement suspendre l'usage de la marque à l'égard du contrevenant. Le retrait définitif de la marque pourra être prononcé par le Directeur général de l'agriculture et de la viticulture sur la proposition de la Commission et après avis de la Chambre de viticulture. Art.
25. En cas de retrait de la marque, les intéressés sont obligés de renvoyer immédiatement à la Commission toutes les collerettes qui leur avaient été fournies. Art.
26. Les frais d'administration de la marque pourront être récupérés par des taxes spéciales à prélever sur les bénéficiaires de la marque. wie die nationale Marke, zu dem betrügerischen Zwecke, die Käufer glauben zu tun, es handle sich um die Marke selbst. Jede Nachahmung und betrügerische Verwendung der Marke sowie jeder Versuch hierzu, werden mit den durch das Strafgesetzbuch vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
27. Im Falle des Mißbrauchs der Marke sowie der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses hat die Kommission dem Zuwiderhandelnden den Gebrauch der Marke vorübergehend zu entziehen. Die endgültige Entziehung der Marke kann durch den General-Direktor des Ackerbaus und des Weinbaus auf Vorschlag der Kommission und nach A n hörung der Winzerkammer verfügt werden. A r t .
28. Wird die Marke entzogen, so sind die Interessenten verpflichtet, der Kommission alle zugestellten halsschleifen unverzüglich zurückzusenden. A r t .
29. Die durch die Verwaltung der Nationalen Marke bedingten Ausgaben können durch besondere Taxen zu Lasten der Nutznießer der Marke beigetrieben werden. Art,
30. Tous les autres détails d'administration, A r t .
31. Alle sonstigen Verwaltungs-, Kontrollde contrôle et de surveillance de la marque seront und Überwachungseinzelheiten der Marke werden réglés directement par la Commission prévue à direkt durch die im Art. 3 dieses Beschlusses vorgel'art. 3 du présent arrêté. sehene Kommission geregelt. Luxembourg, le 12 mars
32. Luxemburg, den
33. März
34. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Avis. — Administration communale.— Par arrêté grand-ducal en date du 1 e r mars 1935, M. Léopold Gœbel, chef de service, à Luxembourg-Limpertsberg, a été nommé aux fonctions d'échevin de la ville de Luxembourg. — 6 mars
35. — Par arrêté ministériel en date du 28 février 1935, M. Emile Plier, cultivateur, à Schwebach, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Saeul. — 6 mars
36. — Par arrêté ministériel en date du 23 février 1935, M. Michel Berens, cultivateur, à Niederfeulen, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Feulen. — 12 mars
37. — Par arrêté ministériel en date du 14 mars 1935, ont été nommés aux fonctions d'échevin des communes ci-après désignées, savoir : Burmerange : MM. Charles Hippert, cultivateur, à Burmerange et Jean Tasch, cultivateur, à Emerange. Dalheim : MM. Nicolas Boss, cultivateur, à Welfrange et Antoine Hoffmann, propriétaire, à Filsdorf. — 14 mars
38. 224 Arrêté du 11 mars 1935, portant exemption des droits d'entrée pour les documents officiels, mobiliers et fournitures de bureau destinés à l'usage des consulats étrangers établis dans le pays. Le Directeur général des finances, Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché et la Belgique ; Vu l'arrêté royal belge du .27 février 1935, portant exemption des droits d'entrée pour les documents officiels, mobiliers et fournitures de bureau destinés à l'usage des consulats étrangers établis dans le pays {Moniteur belge du 1er mars 1935, pages 1197/1198) ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Article unique. L'arrêté royal belge du 27 février 1935 précité sera publié au Mémorial pour être exécuté et observé au Grand-Duché à partir de la mise en vigueur en Belgique. Luxembourg, le 11 mars
39. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Arrêté royal belge du 27 février 1935, portant exemption des droits d'entrée pour les documents officiels, mobiliers et fournitures de bureau destinés à l'usage des consulats étrangers établis dans le pays. Léopold III, Roi des Belges, Vu l'art. 12 de la loi budgétaire du 31 décembre 1900