54, 55, 56 et 57 de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912, modifiés par les arrêtés des 23 décembre 1920 et 8 septembre 1928, sont remplacés, respectivement complétés par les dispositions suivantes : « Art.
setzt bezw.
gänzt : „ A r t .
folgte ministerielle Verfügung wird im Einzelnen die Frage der Krankenpflegekosten regeln und besonders die Art der Medikamente und anderer Heilmittel, an deren Bezahlung die Kasse teilnehmen kann, des Näheren bestimmen. „ A r t . 55. — Es wird keine Unterstützung bewilligt für Krankheiten die durch Ausschweifungen oder Unmäßigkeiten entstanden sind, sowie für Verwundungen, die von einem Streite herrühren, bei dem das Kassenmitglied der Angreifer war, oder die infolge eines Aufruhrs entstanden sind, an dem der Interessent freiwillig Anteil nahm. Eine ähnliche Bewilligung findet nicht statt i m Falle von Unfällen und Krankheiten, die infolge der Ausübung eines vom Gemeindedienst verschiedenen Amtes eingetreten sind, wenn vorschriftsmäßig festgestellt worden ist, daß die Ursache des Unfalles oder der Krankheit in keinerlei Beziehung zum Gemeindedienst steht. In diesen verschiedenen Fällen ist der behandelnde Arzt gehalten, dies dem Verwaltungsrat von sich aus oder auf
suchen des Rates mitzuteilen. „Art. 56. — Es besteht freie Ärztewahl. W i r d jedoch ein anderer als der nächste Arzt gewählt, so verbleiben die sich daraus
gebenden Mehrkosten zu Lasten des Kassenmitgliedes. Wenn die Art der Krankheit eine besondere Behandlung oder das Hinzuziehen eines zweiten Arztes
forderlich macht oder gemäß dem Gutachten des behandelnden Arztes zu einem größeren chirurgischen Eingriff geschritten werden soll, so muß der Interessent dem Präsidenten des Verwaltungsrates Mitteilung davon machen. Ist der Vermaltungsrat nicht i n Kenntnis gesetzt worden, so kann
jede Beteiligung an den Behandlungskosten ablehnen. Dem Verwaltungsrat steht das Recht zu, den Krankheitszustand von einem durch ihn bezeichneten Arzt feststellen zu lassen. Die Kosten dieser ärztlichen Untersuchung sind zu Lasten der Kasse. 481 « Art.
folgt sogleich nach Einlauf der ordnungsgemäß quittierten Rechnungen. Die Beteiligung der Kasse an der Bezahlung der Pflegekosten hört mit dem Tage auf, an dem der behandelnde Arzt die Wiederherstellung des Mitgliedes bescheinigt." Art.
. Le quotient par hectare de superficie emblavée en céréales panifiables est fixé pour l'année 1934 à 267 francs. Art.
höhung des Multiplikators zur Berechnung der in Art. 13 des vorerwähnten Wirtschaftsvertrages vorgesehenen Entnahme genehmigt wird ; Beschließt : Art.
. La chasse au sanglier, à la loutre et au lapin sauvage est ouverte durant toute l'année de chasse 1935 à
laubt. Art.
forderliche Stetigkeit wahre. Belanglose Abänderungen (Stundenplan usw.) brauchen nicht
st der Zentralverwaltung mitgeteilt zu werden ; es genügt, daß die Gemeindeverwaltungen sich darüber mit den Schulinspektoren verständigen. Die diesbezüglichen Vorschläge sind den Schulinspektoren rechtzeitig zu unterbreiten. Im Laufe des Schuljahres darf die Grundorganisation nicht abgeändert werden, es sei denn, daß die Regierung sich damit einverstanden
klärt. Prolongation de la scolarité obligatoire. — L'art. 1er Verlängerung der Schulpflicht. — Art. 1 des de la loi scolaire permet aux administrations com- Schulgesetzes stellt es den Gemeindebehörden anmunales de prolonger la scolarité obligatoire en la heim, die Schulpflicht auf ein weiteres achtes Schulfaisant porter sur une huitième année d'études. jahr auszudehnen. Den Gemeindeverwaltungen J'engage très vivement les administrations com- wird dringend empfohlen, von diesem Recht womögmunales à se servir de ce droit dès l'année scolaire lich schon im nächsten Schuljahr Gebrauch zu machen. prochaine. Elles seraient impardonnables de ne Es zu unterlassen, wäre zum mindesten dort unbepas le faire partout où les effectifs scolaires sont greiflich, wo die Gesamtschülerzahl ein achtes Schulpassibles de recevoir les élèves de la huitième année jahr verträgt, ohne daß ein neuer Lehrerposten sans qu'il soit nécessaire de créer un nouveau poste geschaffen werden müßte oder sonst ein Kostenzuwachs d'instituteur et sans qu'il en résulte un surcroît de damit verbunden wäre. Die Verlängerung der Schuldépenses. La prolongation de la scolarité s'imposera pflicht wird sich über kurz oder lang als allgemeine d'une façon générale dans un délai plus ou moins Maßregel nicht umgehen lassen. Soziale und pädabref. Des raisons d'ordre social et pédagogique la gogische Gründe sprechen zu ihren Gunsten. Die sich commandent. Les exigences croissantes de la vie steigernden Anforderungen, die das Leben heute moderne condamnent à l'insuccès quiconque n'est stellt, machen eine gründliche Ausbildung und ein 484 pas pourvu d'une instruction solide, de connaissances multiples et d'un savoir professionnel sûr. Les pays voisins du nôtre ont introduit ou sont en train d'introduire la huitième année obligatoire, bien que l'enseignement ne s'y heurte pas, comme chez nous, aux difficultés du bilinguisme. Notre pays ne pourra pas se soustraire à la longue à suivre leur exemple qui est celui de la plupart des pays du monde. zuverläßiges berufliches Wissen unentbehrlich. I n unsern Nachbarländern wird der Unterricht nicht, wie bei uns, durch ein zweisprachiges Lehrsystem
schwert. Trotzdem ist dort schon längst das pflichtmäßige achte Schuljahr eingeführt worden oder steht i m Begriff, es zu werden. Unser Land wird sich auf die Dauer der Notwendigkeit nicht entziehen können, dem Beispiel unserer Nachbarländer wie überhaupt der großen Mehrzahl aller Länder zu folgen. Commissions scolaires. — Les commissions scolaires, nouvellement nommées à la suite du renouvellement des conseils communaux, siégeront jusqu'au 1er janvier
nannten Schulkommissionen werden bis zum
füllen, die ihnen das Gesetz im Rahmen des Primärunterrichtes zugewiesen hat. Rôle des élèves débutants. — Admission d'enfants étrangers. — Le rôle des enfants nouvellement admis à l'école est à établir en temps utile par les soins de la commission scolaire resp. de l'administration communale. Il est de toute nécessité qu'il se trouve entre les mains du personnel enseignant avant la rentrée des classes. Celui-ci le vérifiera et, après l'avoir transcrit sur le registre matricule des classes, le fera parvenir, dans les huit jours qui suivent la rentrée, à l'inspecteur d'arrondissement. — Les enfants de nationalité étrangère dont les parents restent domiciliés à l'étranger, ne sont admis dans les écoles du Grand-Duché que si leur admission est autorisée par l'administration communale et approuvée par le Gouvernement. Une décision afférente est à prendre à l'égard de tous les enfants qui se trouvent dans ce cas, même de ceux qui fréquentaient déjà une école de la commune intéressée en 1934—1935, à moins qu'ils n'y aient été autorisés l'année passée. Liste der neueintretenden Schüler ; Aufnahme ausländischer Kinder. — Die Liste der neu eintretenden Schüler ist rechtzeitig durch die Schulkommissionen, beziehungsweise die Gemeindeverwaltungen, aufzustellen. Es ist unbedingt
forderlich, daß das Lehrpersonal sie vor dem Schulbeginn in Händen hat ; das Lehrpersonal überprüft und berichtigt diese Liste und leitet sie, spätestens acht Tage nach dem Beginn der Schulen, an den Bezirksinspektor weiter. — Die Aufnahme ausländischer Kinder, deren Eltern ihren Wohnsitz im Ausland behalten, kann i n Zukunft nur mit besonderer
mächtigung seitens der Gemeindeverwaltung und unter Genehmigung der Regierung
folgen. Für das kommende Schuljahr muß ein diesbezüglicher Entscheid hinsichtlich aller Kinder getroffen werden, die sich in dieser Lage befinden, auch wenn sie bereits 1934 bis 1935 eine Schule der betreffenden Gemeinde besucht haben, es sei denn, daß ihnen die
mächtigung dazu bereits im verflossenen Schuljahr
teilt wurde. 485 Ecoles insuffisamment peuplées. — D'après les normes établies par l'arrêté grand-ducal du 6 février 1933 (Mém. p. 90), le Gouvernement est en droit de réduire ou de supprimer son concours financier lorsqu'une école, devenue vacante, est maintenue alors que les effectifs minima de 10 élèves (localité avec une seule école) resp. de 41 et de 81 élèves (localités qui possèdent deux, trois ou plusieurs écoles) ne sont pas atteints. Cependant les chiffres de la fréquentation scolaire ne sont pas seuls à décider de l'existence d'une école. Les conditions de la fréquentation (distances, difficultés du parcours etc.) ne doivent pas être négligées non plus. Afin d'en tenir compte le Gouvernement est disposé à accorder les mêmes facilités que l'année dernière (Circulaire du 8 juin 1934) pour le maintien des écoles insuffisamment peuplées. Sur la proposition des autorités scolaires, il approuvera le maintien de toute école insuffisamment peuplée et devenue vacante, du moment que cette mesure répond à un besoin et se justifie par des raisons valables. La nomination du nouveau titulaire se fera alors suivant les règles habituelles et les services rendus compteront pour la pension et le calcul des triennales. L'Etat participera aux frais dans une mesure qui correspond à l'intérêt public de l'école. Le taux de la subvention accordée par l'Etat sera fixé dès l'approbation de la délibération afférente. Schulen mit ungenügender Schülerzahl. — Nach den durch Großh. Beschluß vom 6. Februar 1933 ( „ M e m . " S . 90) aufgestellten Richtlinien ist die Regierung
mächtigt, die staatlichen Zuschüsse zu kürzen oder sie ganz i n Wegfall zu bringen, wenn eine Schule neu besetzt wird, ohne daß die für den Schulbesuch festgesetzten Mindestziffern von 10, bezw. 41, bezw. 81 Schülern, je nachdem es sich um Ortschaften mit einer, zwei oder drei Schulen handelt,
reicht werden. Für die Existenzberechtigung einer Schule ist jedoch die Besuchsziffer allein keineswegs ausschlaggebend. Die Umstünde, unter denen der Schulbesuch
folgt (Entfernung,
schwerte Wegstrecke, usw.) dürfen nicht außer acht bleiben. Um allen diesbezüglichen Umständen Rechnung zu tragen, ist die Regierung bereit, i n demselben Maße wie im vergangenen Jahr (Siehe Rundschreiben vom 8. J u n i 1934) die Beibehaltung einzelner, ungenügend bevölkerter Dorfschulen zu
leichtern. Auf Antrag der Schulbehörden wird die Regierung die Beibehaltung einer jeden vakant gewordenen und ungenügend bevölkerten Schule gutheißen, falls diese Maßregel einem wirklichen Bedürfnis entspricht und sich durch stichhaltige Gründe rechtfertigen läßt. Die
nennung eines neuen Lehrers
folgt in diesem Falle nach den gewöhnlich eingehaltenen Vorschriften. Die an der Schule verbrachte Dienstzeit wird für die dreijährigen Zulagen und das Ruhegehalt in Anrechnung gebracht. Der Staat beteiligt sich an den Kosten i n einem Verhältnis, das dem öffentlichen Interesse der Schule entspricht und das jeweils bei der Genehmigung der betreffenden Beratung festgelegt wird. Organisation des cours postscolaires. — L'orga- Einrichtung der Fortbildungskurse. — Die Organisation des cours postscolaires est à renouveler nisation des Fortbildungsunterrichtes ist von Jahr d'année en année. La liste des enfants de l'âge zu Jahr zu
neuern. Die Liste der Fortbildungspostscolaire devra être dressée avec exactitude, schüler ist mit aller Genauigkeit aufzustellen, auch même en cas que la commune ou la section soit wenn eine Gemeinde oder eine Sektion kraft Art. 60, dispensée d'organiser un cours en vertu de l'art. 60, Abs. 3, des Schulgesetzes von der
richtung eines al, 3 de la loi. Cette liste est à remettre au personnel Fortbildungskursus dispensiert ist. Diese Liste wird enseignant qui la vérifiera et l'adressera à l'inspec- dem Lehrpersonal zugestellt, welches sie überprüft teur, au plus tard huit jours après l'ouverture des und spätestens acht Tage nach
öffnung der Kurse an den Inspektor weiterleitet. cours. Cours postscolaires insuffisamment peuplés. — La population des cours postscolaires a été fixée à un minimum de cinq élèves. Néanmoins, le Gouvernement prendra sur lui de subsidier également des cours comptant moins de cinq et plus de deux Fortbildungskurse mit ungenügender Schülerzahl. — Für die Fortbildungskurse ist eine Mindestzahl von 5 Schülern vorgesehen. Nichtsdestoweniger nimmt die Regierung es auf sich, auch dann Fortbildungskurse mit staatlichen Zuwendungen zu 486 élèves. Le montant des subsides sera fixé, sur l'avis des autorités scolaires, proportionnellement à l'utilité publique des cours respectifs. En règle générale, ces subsides ne dépasseront pas 50% de l'indemnité normale des titulaires, suivant le taux fixé par l'instruction ministérielle du 4 juillet 1932 (8 fr. par heure de leçon effectivement donnée). Des cours postscolaires fréquentés par moins de trois élèves sont à la charge exclusive de la commune. unterstützen, wenn sie weniger als 5 und mehr als 2 Schüler aufweisen. Der Staatsbeitrag wird auf den Vorschlag der Schulbehörden und im Verhältnis zum öffentlichen Nutzen der betreffenden Kurse festgesetzt. Im allgemeinen kann der Beitrag des Staates nicht über 50% der Normalentschädigung des Lehrpersonals hinausgehen, gemäß dem durch Ministerialanweisung vom 4. J u l i 1932 vorgesehenen Satz im Betrage von 8 Fr. für jede wirklich
teilte Hehrstunde. — Für Fortbildungskurse, die von weniger als drei Schülern besucht werden, muß die Gemeinde sämtliche Kosten übernehmen. Cours de cuisinage. — S'il y a une branche qui, au programme de notre enseignement postscolaire pour filles, mérite d'être développée, c'est bien celle de l'enseignement domestique et ménager auquel revient la fonction si importante, au point de vue social, d'assurer l'initiation à la vie du foyer. Je prie les autorités communales de lui vouer toute leur sollicitude. Elles voudront pourvoir à l'aménagement de cuisines scolaires partout où le nombre des élèves est suffisant. Dans les petites localités, l'institutrice chargée du cours postscolaire consentira certainement à donner des leçons pratiques dans sa propre cuisine, pourvu qu'elle en touche une indemnité supplémentaire qui est pleinement justifiée et dont le rapport compensera largement le sacrifice financier. Kochunterricht. — In dem Programm des weiblichen Fortbildungsunterrichtes ist der Haushaltungsund Kochunterricht besonders ausbaubedürftig. Ihm kommt die von : sozialen Standpunkt so wichtige Aufgabe zu, auf die Betätigung an Heim und Herd vorzubereiten. Ich bitte die Gemeindeverwaltungen, diesem Unterrichtszweig ihre ganze Sorgfalt zukommen zu lassen und ihn mit allen zu Gebote stehenden Mitteln zu fördern. Überall da, wo genügend Schülerinnen vorhanden sind, sollen unbedingt Schulküchen eingerichtet werden. In kleineren Ortschaften wird die Lehrerin es sicherlich übernehmen, praktischen Kochunterricht in ihrer eigenen Küche zu
teilen. Es versteht sich von selbst, daß ihr dafür eine angemessene Entschädigung zusteht, die durch den Nutzen des Unterrichts reichlich aufgewogen wird. Nominations du personnel enseignant. — La nomination du personnel enseignant donne lieu parfois à des irrégularités et notamment à des retards qu'il serait facile d'éviter si les administrations communales se décidaient à compléter leur personnel enseignant quand le moment s'y prête le mieux, c'est-à-dire au début des grandes vacances. Dès qu'un poste devient vacant, l'inspecteur doit être mis en mesure de faire sur le champ les publications réglementaires dans la presse du pays. Le nouveau titulaire sera nommé huit jours au plus tard après l'arrivée des propositions de l'inspecteur. Je tiens à rappeler à l'attention des autorités communales l'art. 46 de la loi du 10 août 1912 qui s'oppose à ce que les membres du personnel enseignant des écoles primaires acceptent ou postulent une place dans une autre commune pendant les deux années qui suivent leur nomination au poste qu'ils occupent. Certains postes sont exposés à un va et vient continuel des titulaires qui n'est pas sans,
nennungen des Lehrpersonals. — Die
nennung des Lehrpersonals gibt bisweilen zu Unregelmäßigkeiten, besonders zu Verspätungen Anlaß, die leicht umgangen werden könnten, wenn die Gemeindeverwaltungen sich entschließen würden, die in ihrem Lehrpersonal entstandenen Lücken i m richtigen Augenblick, also gleich zu Beginn der großen Ferien, auszufüllen. Sowie ein Pusten aufgeht, muß der zuständige Inspektor unverzüglich i n den Stand gesetzt werden, die vorschriftsmäßigen Bekanntmachungen i n der Tagespresse zu veröffentlichen. Die Neubesetzung selbst hat innerhalb acht Tagen nach Eingang der Vorschläge des Inspektors zu
folgen. — Ich lege Wert darauf, die Gemeindebehörden auf Art. 46 des Primärschulgesetzes aufmerksam zu machen. Ohne die Einwilligung des Gemeinderates und die Zustimmung der Regierung ist es dem Lehrpersonal benommen, während der zwei auf die
nennung an eine Schule folgenden Jahre eine Stelle in einer andern Gemeinde anzunehmen 487 porter préjudice aux intérêts scolaires et communaux. Dorénavant, aucun candidat ne pourra être reçu dans les propositions de l'inspecteur, à moins de satisfaire à l'art. 46 de la loi scolaire et de produire le cas échéant les pièces requises constatant l'assentiment du conseil communal et l'approbation du Gouvernement. Celle-ci ne sera accordée que s'il s'agit de tenir compte de circonstances exceptionnelles. oder sich darum zu bewerben. In manchen Gemeinden vollzieht sich derart oft ein Lehrerwechsel, daß Schule und Schüler darunter leiden. Künftighin wird kein Kandidat i n die Vorschlüge des Inspektors aufgenommen werden, der nicht dem A r t . 46 des Schulgesetzes Genüge leistet und gegebenenfalls die
forderlichen Schriftstücke beibringt, die das Einvernehmen der Gemeinde- und Regierungsbehörde nachweisen. Die Genehmigung der Regierung wird nur i n solchen Fällen
teilt, i n denen es darauf ankommt, besonderen Umständen Rechnung zu tragen. Conditions requises pour enseigner dans une école
nennung der Oberprimärlehrer. — Art. 11 des Gesetzes vom
nennung der Oberprimärlehrer ist Art. 30 des Gesetzes vom
füllt werden, wenn die Schulspaziergänge für jede Klasse getrennt stattfinden. Beurlaubung des Lehrpersonals zur Teilnahme an Begräbnissen. — Die Frage der Beurlaubung des Lehrpersonals zur Beteiligung an Begräbnissen ist durch das Rundschreiben vom 23. M a i 1922 geregelt morden. Ich
innere an die damals
lassenen Verfügungen (Code Wagener, S . 199) : „An der Beerdigung einer im Amt oder im Ruhestand verstorbenen Lehrperson des Primär- oder Oberprimärunterrichts sind berechtigt, sich während der Schulzeit zu beteiligen :
mächtigung seitens der Gemeindeverwaltung durch ein begründedetes Gesuch einzuholen ; die
mächtigung ist dem. Inspektor rechtzeitig zu übermitteln. Den Ortsbehörden ist es am besten möglich, die Berechtigung der diesbezüglichen Gesuche zu beurteilen, um die Ausübung der Ehrenpflichten gegenüber von Freunden und Amtsgenossen gerechtermaßen insoweit zu gestatten, als dies sich mit dem Wohle der Schulen Vereinbaren läßt." Staatsbeitrag zu den
setzungskosten des Lehrpersonals. — Wiederholt haben i n letzter Z e i t verschiedene Gemeindeverwaltungen
st nach dem Abschluß des Budgetjahres die staatlichen Z u w e n dungen angefordert, die ihnen als Beitrag zu den
setzungskosten
krankter Lehrpersonen zustanden. Die Gemeindeverwaltungen dürfen nicht aus dem Auge verlieren, daß gemäß Art. 2 des Gesetzes v o m 9. Januar 1852 über die Staatsbuchführung, mit dem Ablauf der dort vorgesehenen Frist, staatsliche Zuwendungen, die einem abgeschlossenen Budgetjahre angehören, nicht mehr zur Auszahlung gelangen u n d alle Anrechte darauf verloren gehen. Vacances et congés. — Je mets en garde les admiUrlaub und schulfreie Tage. — Die Gemeindenistrations communales contre le danger de dis- verwaltungen dürfen sich nicht verleiten lassen, i m poser d'avance de la totalité des soixante jours de voraus über die gesamte gesetzlich zulässige Zahl v o n congé et de vacances que le règlement permet. 60 Ferien- und schulfreien Tagen zu verfügen. D a Cette limite ne devant jamais être dépassée, i l diese Höchstzahl eine Grenze bildet, die in keinem semble utile de laisser une marge suffisante pour Falle überschritten werden darf, scheint es angebracht, les congés imprévus qui manquent rarement de se für unvorhergesehene schulfreie Tage, die fast n i e produire. ausbleiben, einen genügenden Spielraum zu lassen. A partir de l'année scolaire prochaine, le congé — Vom laufenden Schuljahr an dürfen sich die de la Pentecôte pourra comprendre toute la semaine Pfingstferien, mit dem Einverständnis des Gemeinqui suit cette fête. Les deux journées de congé sup- derates, über die ganze Pfingstwoche
strecken. plémentaires seront portées en diminution ou bien Die beiden neu hinzugefügten schulfreien T a g e sur la durée de tel congé que les administrations weiden entweder von den i n das Schuljahr einge- 489 communales jugeront le mieux convenir ou bien, ce qui est préférable, sur la durée des grandes vacances d'automne. streuten Ferien oder besser noch von der Dauer der großen Herbstferien i n Abzug gebracht. Congés accordés aux enfants pour motifs de santé. Krankheitsurlaub für Schulkinder. — In einzelnen Städten des Minettebassins nimmt die Zahl der den Kindern aus Gesundheitsrücksichten für eine längere Zeit bewilligten Schuldispense derart zu, daß dadurch eine empfindliche Störung und ein fühlbarer Kräfteverlust i m Unterricht verursacht wird. Diese Schuldispense stützen sich entweder auf ein ärztliches Gutachten oder verfolgen den Zweck, die Aufnahme schwächlicher Kinder i n eine Ferienkolonie, eine Waldschule oder eine ähnliche Anstalt zu
möglichen. Es liegt auf der Hand, daß der Wiedereintritt der Kinder i n den regelmäßigen Schulbetrieb, nach wochen- und monatelanger Abwesenheit, für ihre eigene Ausbildung und für den Unterrichtsgang der ganzen Klasse nachteilige Folgen hat. Das Lehrpersonal wird gezwungen, sich der Nachzügler eigens anzunehmen. Unterdessen kommt die Klasse nicht vom Fleck. Die Stoffverteilung gerät aus dem Gleichgewicht. Einzelne Teile des Lehrprogramms können vor Jahresschluß kaum noch behandelt werden, so daß die Störung auch auf die folgenden Jahre übergreift und den ganzen Schulbetrieb i n Mitleidenschaft zieht. Ich bitte deshalb die betreffenden Gemeindeverwaltungen, die Frage zu untersuchen, ob nicht Sonderklassen zu gunsten schwächlicher Schüler, die längere Zeit der Schule fernbleiben, eingerichtet werden können. Vorderhand
scheint es angezeigt, i n Klassen, die viele schwächliche Kinder aufweisen, den Schülerbestand zu vermindern. Frequenzziffern von 40 bis 45 Schülern dürften i n solchen Fällen kaum überschritten werden. — Dans certains centres du bassin minier et ailleurs, les congés de durée plus ou moins longue octroyés aux enfants pour raisons de santé, soit à la suite d'un certificat médical, soit à la suite de leur admission dans une colonie de vacances, une école de forêt ou tout autre établissement similaire, se font tellement nombreux qu'ils commencent à être une gêne sensible, une cause de désordre et de perte de forces dans le fonctionnement des écoles. Il est évident que la réintégration des enfants dans les cadres de leur classe, après des semaines et des mois d'absence, ne va pas sans inconvénients tant pour leurs propres études que pour le travail de toute la classe. Le personnel enseignant est obligé de consacrer aux retardataires des soins particuliers au détriment des élèves réguliers qui, jusqu'à ce qu'ils soient rejoints par leurs camarades, piétinent sur place et perdent leur temps. Les programmes ne peuvent être achevés, à la fin de l'année scolaire, qu'à force d'être bâclés en des parties essentielles. Toute l'économie des classes se trouve ainsi bouleversée. J'invite les administrations communales que cela concerne à mettre à l'étude la création de classes spéciales en faveur des élèves débiles qui sont obligés de prendre des congés de longue durée. En attendant que cette mesure puisse être réalisée, il paraît indiqué de réduire les effectifs des classes qui comptent un trop grand nombre de ces élèves. Il me semble qu'elles ne devraient jamais dépasser une population de quarante à quarante-cinq élèves. Admission d'élèves à des associations d'adultes. — Aufnahme von Schulkindern in Vereine für L'admission des élèves primaires à des associations
wachsene. — Wenig zuträglich für den Unterricht de jeunes gens ou d'adultes risque d'être elle aussi i n den Primärschulen ist auch die Mitgliedschaft von une pierre d'achoppement pour les écoles. Les Schulkindern in Vereinen, die aus Jugendlichen oder autorités scolaires s'inquiètent à juste titre des
wachsenen bestehen. Die Schulbehörden weisen dangers d'ordre divers qu'elle présente pour les mit Recht auf mancherlei Gefahren hin, die daraus enfants. Je suis obligé de rappeler les instructions entstehen können. Ich sehe mich daher genötigt, que j'ai données à ce sujet dans ma circulaire du an die Anweisungen zu
innern, die ich in meinem 31 mai 1928 : Les parents qui désirent faire entrer Rundschreiben vom 31. M a i 1928 gegeben habe : leurs enfants dans une association quelconque de Eltern, die den Wunsch haben, ihre Kinder i n einen jeunes gens ou d'adultes doivent en rechercher Verein für Jugendliche oder
wachsene aufnehmen l'autorisation de la Commission scolaire. Cette zu lassen, müssen dazu die
mächtigung der Schulautorisation ne sera accordée que sur l'avis de, kommission nachsuchen. Diese wird nur
teilt nach l'instituteur et à la condition qu'il existe dans Rücksprache mit der zuständigen Lehrperson und 490 l'association dans laquelle l'enfant sera admis, une section spéciale pour enfants, ayant ses répétitions à part, celles-ci devant se terminer avant huit heures du soir. L'autorisation est à tout moment révocable. Elle est à refuser aux élèves dont la conduite ou les progrès en classe ne sont pas satisfaisants. Enfin, toute dispense de fréquentation scolaire est à refuser dans tous les cas où elle est sollicitée pour permettre aux enfants d'assister à n'importe quelle manifestation d'une société : fête, excursion, camping, etc. Si des absences ont lieu en des occasions de ce genre sans être munies d'une autorisation préalable, elles sont à traiter d'après les dispositions des art. 10, 11 et 12 de la loi scolaire. unter der Bedingung, daß der Verein besondere Schülerabteilungen besitzt, die ihre Übungen getrennt abhalten. Diese Übungen müssen spätestens um acht Uhr abends beendet sein. Die von der Schulkommission
teilte
mächtigung ist jederzeit widerruflich. Sie ist allen jenen Schülern vorzuenthalten, deren Aufführung oder deren Fortschritte in der Schule zu wünschen übrig lassen. Außerdem darf Schuldispens nicht
teilt werden, um den Kindern die Teilnahme an irgend einer Vereinsveranstaltung (Fest, Ausflug, Camping, usw.) zu
möglichen. Abwesenheiten, die aus solchen Anlässen ohne vorher eingeholte
laubnis
folgen, unterliegen den Bestimmungen der Art. 10, 11 und 12 des Schulgesetzes. Services périscolaires. — Tous les services périscolaires (bains, douches, cliniques dentaires, visites des médecins scolaires ou des infirmières, etc.) sont à fixer en dehors des heures de classe. Nebeneinrichtungen der Schule. — Alle Nebeneinrichtungen der Schule (Bäder, Brausebäder, Zahnkliniken, Besuch des Schularztes oder der Pflegerinnen usw.) sind außerhalb der Schulstunden anzusetzen. Schulgebäude. — Die Schulbehörden weisen auf die Unzulänglichkeit des Reinigungs- und Hygienedienstes in den Schulgebäuden einzelner Ortschaften hin. Ich
suche die betreffenden Gemeindeverwaltungen, ihr Möglichstes zu tun, um einen so bedauerlichen Übelstand abzustellen. Sie mögen es nicht unterlassen, eine wirksame Kontrolle über den betreffenden Dienstzweig auszuüben und, falls es darauf ankommt, dem Dienstpersonal ausreichende Entschädigungen zu bewilligen, damit man von ihm eine gute und genaue Arbeit verlangen kann. In den Schulräumen muß eine peinliche Sauberkeit herrschen. Die Schulaborte müssen täglich, die Klassenzimmer jede Woche, das Mobiliar und die Fenster jeden Monat gewaschen werden. Weniger kann man gewiß nicht verlangen. Ich bin fest entschlossen, den Staatsbeitrag zu den Unterrichtskosten hinsichtlich jeder Gemeinde oder Sektion zu kürzen, in der diese Vorschriften nicht eingehalten werden. Die Sauberkeit der Schuleinrichtung bildet einen Bestandteil des Unterrichtes selbst. Sie stellt nicht nur die Gesundheit der Kinder sicher. Sie beeinflußt auch in moralischer und sozialer Beziehung ihre Bildung, und zwar in einem viel größeren Maße, als man es gemeinhin annimmt. Wenn die Schulräume nicht sauber sind, werden sich die Kinder schwer an Ordnung, Sauberkeit und Hygiene gewöhnen lassen, und ihre
ziehung bleibt unvollständig. Bâtiments scolaires. — Les autorités scolaires signalent la carence ou l'insuffisance dans certaines localités, du service de nettoyage des bâtiments scolaires. J'engage les administrations communales à faire leur possible pour remédier d'urgence à une situation aussi regrettable. Elles ne voudront pas négliger d'exercer un contrôle efficace sur le service en question et, si c'est nécessaire, de rémunérer convenablement les personnes qui en sont chargées afin qu'on puisse leur demander un travail exact et bien fait. Le souci de la propreté doit être absolu dans les locaux scolaires. Le moins qu'on puisse exiger à cet égard, c'est que les cabinets soient lavés tous les jours, les salles de classe tous les huit jours, le mobilier et les fenêtres tous les mois. — Je suis décidé à réduire le concours financier de l'Etat aux frais de l'enseignement pour toute commune ou section qui négligera de se conformer à ces prescriptions. La propreté des installations scolaires fait partie de l'enseignement lui-même. Non seulement elle garantit le bien-être physique des enfants, mais elle influe plus qu'on ne saurait croire sur leur formation morale et sociale. Elle est indispensable pour leur faire prendre les habitudes d'ordre, de propreté et d'hygiène sans lesquelles l'éducation restera incomplète. 491 Malgré les recommandations pressantes du Gouvernement, un grand nombre de communes n'ont pas encore doté leurs écoles d'un préau, continuant à abandonner les enfants aux dangers de la rue et à les priver du bienfait d'une installation qui pourtant ne peut pas être taxée de luxe. Les administrations communales voudront s'occuper sérieusement d'aménager au près de leurs écoles les préaux qui manquent ou d'agrandir ceux qui se sont révélés trop petits. Elles ne voudront pas négliger non plus d'installer dans leurs bâtiments l'électricité et la conduite d'eau qui en amélioreront considérablement les conditions hygiéniques. Si les bâtiments scolaires exigent des réparations ou des aménagements, les travaux doivent être entrepris dès la clôture de l'année scolaire afin que la rentrée des classes n'en subisse aucun retard. Les plans sont à soumettre préalablement à l'avis des autorités scolaires. Trotz der dringenden
mahnungen der Regierung, sind noch immer viele Gemeinden nicht dazu übergegangen, einen Schulhof zu schaffen. Nach wie vor bleiben die Kinder den Verkehrsgefahren der Straße ausgesetzt und entbehren die Vorteile einer Einrichtung, die doch unmöglich als Luxus angesprochen werden kann. Es liegt den Gemeinden ob, allen
nstes daran zu denken, die fehlenden Schulhöfe zu schaffen bezw. die als unzulänglich
kannten zu vergrößern. Ferner mögen die Gemeindeverwaltungen es nicht unterlassen, ihre Schulgebäude mit Elektrizität und Wasserleitung auszustatten. In hygienischer Beziehung w i r d dadurch vieles besser werden. Falls die Schulgebäude sich als reparaturbedürftig
weisen oder bauliche Umänderungen daran vorgenommen werden, müssen die Arbeiten gleich mit dem Schluß des Schuljahres einsetzen, damit der Schulbeginn keinerlei Verzögerung
leide. Die Baupläne sind vorher dem Gutachten der Schulbehörden zu unterbreiten. Luxembourg, le 29 mai
nest Hamélius a été continué pour un terme d'un an, à partir du 11 juin 1935, dans les fonctions de président du Conseil d'Etat. — 8 juin 1935. Avis. — Les ressortissants luxembourgeois étant dispensés du visa de passeport à l'entrée sur le territoire de la Ville Libre de Dantzig, la même faveur est accordée, à titre de réciprocité, aux Dantzikois qui se rendent dans le Grand-Duché. A l'avenir les ressortissants de la Ville Libre pourront entrer dans le Grand-Duché sous condition d'être munis d'un passeport national valable et sans que le visa consulaire luxembourgeois soit requis. Cette faveur ne s'applique qu'aux détenteurs de passeports nationaux à l'exclusion des passeports dits « d'étrangers ». Pour les enfants âgés de moins de 15 ans, des cartes d'identité émanant de l'autorité compétente et énonçant les nom, âge, nationalité et domicile ou résidence habituelle, tiendront lieu de passeport. Aucune dérogation n'est apportée aux dispositions en vigueur relatives au renvoi au delà de la frontière de voyageurs non irréprochables, à la déclaration d'arrivée, au séjour et à l'expulsion d'étrangers, ainsi qu'à la protection du marché du travail indigène contre l'affluence exagérée de main-d'œuvre étrangère. — 8 juin 1935. Avis. — Service sanitaire. — Les praticiens français ci-après désignés sont admis à exercer pendant l'année 1935 leur art dans les communes luxembourgeoises limitrophes de la France, en vertu de la Convention médicale franco-luxembourgeoise du 30 septembre 1879.
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.