1005 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 31 août 1935. N° 57. Samstag, 31. August 1935. Arrêté grand-ducal du 29 août 1935 soumettant l'exercice de certaines professions du domaine horticole à une autorisation gouvernementale. Großh. Beschluß vom 29. August 1935. wodurch die Ausübung gewisser Berufe des Gartenbaugebietes einer regierungsseitigen Ermächtigung unterworfen w i r d . Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc . etc. ; Vu la loi du lu mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt i n Wirtschaftsangelegenheiten; Vu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1934 soumettant l'exercice de certaines professions à une autorisation gouvernementale ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14. August 1934, wodurch die Ausübung gewisser Berufe einer regierungsseitigen Ermächtigung unterworfen wurde ; Considérant que la situation économique rend indispensable la protection de certaines professions du domaine horticole ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et après délibération de Notre Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Sont soumises à une autorisation écrite à délivrer par Notre Directeur général du commerce et de l'industrie :
- a)Les personnes qui exercent la profession d'architecte-paysagiste ou exécutent, pour le compte d'autrui, des travaux rentrant dans cette profession. La profession d'architecte-paysagiste consiste à concevoir et étudier l'aménagement d'un terrain en jardin de rapport ou d'agrément, à en diriger et surveiller l'exécution et à régler les comptes des dépenses y relatives.
- b)Les personnes qui exercent la profession In Anbetracht, daß die wirtschaftliche Lage den Schutz gewisser Berufe des Gartenbaugebietes unbedingt notwendig macht ; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. J a nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Haben beschlossen und beschließen : A r t . 1. Einer schriftlichen, durch Unseren GeneralDirektor des Handels und der Industrie auszustellenden Ermächtigung sind unterworfen :
- a)Die Personen, welche den Gartenarchitektenberuf ausüben, oder für Rechnung Anderer Arbeiten ausführen, die in den Bereich dieses Berufes fallen. Der Beruf des Gartenarchitekten besteht in dem Entwerfen und dem Studium von Plänen für die Umwandlung eines Geländes in Nutz- oder Ziergarten, i n der Leitung und der Überwachung deren Ausführung, sowie in der Regelung der diesbezüglichen Abrechnungen.
- b)Die Personen, welche den Beruf als Gärtner, 1006 d'horticulteur, de fleuriste ou de cultivateur de graines horticoles. Art. 2. Les dispositions des art. 3, 4, 6 et 7 de l'arrêté grand-ducal du 14 août 1934, soumettant l'exercice de certaines professions à une autorisation gouvernementale, seront applicables aux personnes visées à l'art. 1er du présent arrêté. Blumenbinder ausüben. oder Züchter von Gartensämereien A r t . 2. Die Bestimmungen der Art. 3, 4, 6 und 7 des Großh. Beschlusses vom 14. August 1934, wodurch die Ausübung gewisser Berufe einer regierungsseitigen Ermächtigung unterworfen wurde, finden auf die in Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses bezeichneten Personen Anwendung. Art. 3. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté et aux dispositions à prendre pour en assurer l'exécution seront punies des peines prévues par l'art. 3 de la loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique. A r t . 3. Zuwiderhandlungen und der Versuch der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses und gegen die in Ausführung dieses Beschlusses zu treffenden Maßnahmen werden mit den in Art. 3 des Gesetzes vom 10. M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten, vorgesehenen Strafen geahndet. Art. 4. Notre Directeur général du commerce et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le 15 septembre 1935. A r t . 4. Unser General-Direktor des Handels und der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der am 15. September 1935 in Kraft tritt, betraut. Pianore, le 29 août 1935. Pianore, den 29. August 1935. Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. Die Mitglieder der Regierung, Arrêté ministériel du 16 août 1935, portant institution d'un comité consultatif pour le placement des jeunes gens. Beschluß vom 16. August 1935 betreffend Einsetzung eines beratenden Ausschusses für die Eingliederung der Jugendlichen i n das Arbeitsleben. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge ; Considérant que le chômage des jeunes travailleurs intellectuels et manuels nécessite une solution d'ensemble par l'application d'un plan général d'emploi et d'orientation professionnelle ; In Erwägung, daß die Arbeitslosigkeit der jugendlichen Intellektuellen und Handarbeiter eine Gesamtlösung notwendig macht durch Anwendung eines Gesamtplanes für Arbeitsbeschaffung und Berussorientierung ; Vu la recommandation concernant le chômage des jeunes gens adoptée par la Conférence Internationale du travail à sa dix-neuvième session ; Nach Einsicht der von der Internationalen Arbeitskonferenz in ihrer neunzehnten Tagung angenommenen Empfehlung betreffend die Arbeitslosigkeit der Jugendlichen ; Nach Beratung der Regierung im Konseil ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Art. 1er. Il est institué un Comité Consultatif pour le placement des* jeunes gens. Beschließt : A r t . 1. Es wird ein beratender Ausschuß für die Eingliederung der Jugendlichen in das Arbeitsleben eingesetzt. 1007 Art. 2. Le Comité est chargé d'étudier toutes mesures utiles pour la prévention du chômage des adolescents et l'occupation des jeunes chômeurs intellectuels et manuels. Il saisira les services administratifs compétents et les organisations professionnelles intéressées des recommandations et propositions qu'il jugera convenir à ces fins, notamment en ce qui concerne : l'affectation d'emplois disponibles aux jeunes chômeurs ; la création et la redistribution d'emplois ; l'utilisation des loisirs et la fréquentation de cours d'éducation générale et professionnelle ; l'aménagement de l'apprentissage et l'organisation de l'enseignement général et professionnel en raison des possibilités de placement des jeunes gens dans les différentes catégories professionnelles. Il dressera annuellement, et pour autant que de besoin par régions, des directives générales pour l'orientation professionnelle des adolescents. Art. 2. Der Ausschuß ist mit dem Studium aller geeigneten Maßnahmen zur Verhütung der Arbeitslosigkeit der Jugendlichen und zur Beschäftigung der jungen intellektuellen und manuellen Arbeitslosen beauftragt. Er befaßt die zuständigen Dienststellen und die interessierten Berufsorganisationen mit zweckdienlichen Empfehlungen und Vorschlägen, namentlich in Bezug auf : die Zuwendung von verfügbaren Stellen an die jugendlichen Arbeitslosen ; die Schaffung und Neuverteilung von Arbeitsplätzen ; die Nutzbarmachung der Freizeit und den Besuch von allgemeinen und beruflichen Unterrichtskursen ; die Ausbildung der Lehrlinge und die Gestaltung des allgemeinen und beruflichen Unterrichts in Hinsicht auf die Möglichkeiten der Unterbringung der Jugendlichen in den verschiedenen Berufskategorien. Er stellt jährlich, und soweit wie nötig nach Gegenden, allgemeine Richtlinien für die Berufsorientierung der Jugendlichen auf. Art. 3. Sont nommés membres du Comité : Art. 3. Zu Mitgliedern des Ausschusses sind ernannt : MM. Armand Kayser, Conseiller de GouverneDie HH. Armand Kayser, Regierungsrat, ment, qui exercera les fonctions de président ; welcher das Amt des Präsidenten versehen wird ; François Huberty, ingénieur des mines, comFranz Huberty, Mineningenieur, Spezialmissaire spécial pour le placement des chômeurs ; kommissar für Arbeitsbeschaffung; Albert Nothumb, professeur, attaché au GouAlbert Nothumb, Professor, Attachee beim vernement, Département de l'instruction publique ; Unterrichtsdepartement. Der Ausschuß kann sich als technische Ratgeber Le Comité pourra s'adjoindre, à titre de conseillers techniques, des représentants des services Vertreter der zuständigen Dienststellen, der Geadministratifs compétents, des agglomérations com- meinden und der interessierten Organisationen und munales, et des organisations et associations inté- Vereinigungen beiordnen und die erforderlichen ressées et constituer telles sous-commissions que Unterausschüsse bestellen, gemäß der inneren Dienstde besoin, conformément au règlement de service ordnung, die er aufstellen wird. intérieur qu'il établira. Art. 4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 16 août 1935. Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 16. August 1935. Der General-Direktor der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. 1008 Avis. — Contributions et Accises. — Par arrêté grand-ducal du 25 août 1935 M . Jean Hilger, receveur des contributions au bureau d'Esch-s.-Alzette II a été nommé receveur des contributions au bureau d'Eschsur-Alzette I . Par le même arrêté grand-ducal M. Gustave Bartel, receveur des contributions à Ettelbruck a été nommé receveur des contributions au bureau d'Esch-s.-Alzette II, et M. Nicolas Blees, receveur des contributions à Rédange-sur-Attert a été nommé receveur des contributions à Ettelbruck. — 28 août 1935. Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 25 août 1935 M . Mathias Anen, sous-chef de bureau des postes du bureau de Differdange, a été nommé percepteur des postes du bureau de Pétange. — 28 août 1935. Avis. — Cour Permanente de Justice internationale. — D'après une communication du Secrétaire général de la Société des Nations, le Gouvernement hellénique a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations, le 19 juillet 1935, l'instrument de ratification par S. Exc. le Président de la République Hellénique de la Déclaration d'acceptation par la Grèce de la Disposition facultative prévue au Protocole de signature concernant le Statut de la Cour permanente de Justice internationale (Genève, le 16 décembre 1923 (v. Mémorial 1934, p. 1016). — 29 août 1935. Avis. — Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes. — Le Commonwealth d'Australie a adhéré à la Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes, signée à Genève, le 12 septembre 1923. L'instrument d'adhésion a été déposé au Secrétariat de la Société des Nations le 29 juin 1935. Cette adhésion comprend également les territoires de Papoua et de l'île de Norfolk et les territoires sous mandat de la Nouvelle-Guinée et de Nauru. L'Union des Républiques Soviétiques Socialistes a adhéré à la même convention. Cette adhésion a été enregistrée au Secrétariat de la Société des Nations le 8 juillet 1935. — 29 août 1935. Avis. — Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers. (Genève, le 30 mars 1931). — M. l'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Roumanie auprès de la Société des Nations a déposé au Secrétariat de la Société des Nations, le 19 juin 1935, l'instrument d'adhésion de S. M. le Roi de Roumanie sur la Convention ci-dessus. L'Union des Républiques Soviétiques Socialistes a adhéré à la même convention. La notification d'adhésion a été reçue au Secrétariat de la Société des Nations le 23 juillet 1935. — 29 août 1935. Avis. — Convention internationale du Travail. — La France a ratifié la Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa douzième session (Genève 1929). Cette ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 29 juillet 1935. — 29 août 1935. Avis. — Emprunts communaux. Commune de Sanem. — Toutes les obligations encore en circulation de l'emprunt de 2.500.000 fr. 6% de 1930 de la commune de Sanem sont appelées au remboursement à partir du 1er décembre 1935. Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 29 août 1935. Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.