117 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 26 janvier 1935. N° 6. Samstag, 26. Januar 1935. Arrêté grand-ducal du 18 Janvier 1935, concernant les conditi

Art. 1des Gesetzes vom 14.

Juli 1932, betreffend Abänderung und Vervollständigung des Gesetzes vom

1. M a i 1872 über die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten, sowie gewisser Bestimmungen des Gehältergesetzes vom
2. J u l i 1913 ;

Beschlusses vom

1. Oktober 1904, betreffend die Aufnahmeprüfung für die Angestellten des statistischen Dienstes ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung i m Konseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
2. Um zum Wettbewerb für den Probedienst als Kommis des Statistischen Amtes zugelassen zu werden, muh der Kandidat:
3. Inhaber des von einer mittleren Lehranstalt des Landes ausgestellten Reife- oder Fähigkeitszeugnisses, oder des provisorischen Brevets der Normalschule sein ;
4. mindestens 18 und höchstens 30 Jahre alt sein ;
5. nachbezeichnete Belege beibringen : einen Auszug seiner Geburtsurkunde, ein Sittenzeugnis des Direktors der Anstalt, in welcher der Kandidat seine Studien gemacht hat, sowie des Bürgermeisters seines Wohnsitzes, einen Auszug aus dem Strafregister, ein ärztliches Zeugnis, ausgestellt von einem durch die Regierung bezeichneten Arzt, auf einem durch diese vorgeschriebenen Vordruck. 118 Art.
6. Le concours d'admission au stage portera sur les matières suivantes : 1° Traduction : traduction d'un texte français en langue allemande et d'un texte allemand en langue française ; 2° Rédaction : rédaction française et rédaction allemande ; 3° Arithmétique : opérations de calcul rapide dans les quatre règles ; 4° Géographie : géographie physique, politique et économique du Grand-Duché. Géographie politique de l'Europe. La netteté et le caractère cursif de l'écriture sont pris en considération pour l'appréciation des travaux des candidats. Art.
7. L'examen d'admission définitive qui a lieu à la fin de la troisième année de stage, portera sur les matières suivantes : Dactylographie: Dictée de 10 minutes dans les langues française et allemande, servant d'épreuve de vitesse et de qualité du travail ; Rédaction : Rédaction de correspondances de service dans les langues française et allemande ; Droit public et administratif : Notions générales sur la Constitution et l'organisation politique du Grand-Duché ; les différents services publics ; les droits et devoirs des fonctionnaires publics; la législation sociale ; l'indigénat et le domicile légal ; Statistique : Eléments de la statistique théorique et exercices pratiques. Les lois et règlements en matière de recensements et de statistique. Art.
8. En cas d'insuccès à l'examen prévu à l'art. 3, la durée du stage peut être prolongée d'une année, à l'expiration de laquelle le candidat devra se représenter à l'examen ; un nouvel échec entraînera l'élimination définitive du candidat. Art.
9. Der Wettbewerb für die Zulassung zum Probedienst erstreckt sich auf folgende Gegenstände:
10. Ü b e r s e t z u n g : Übersetzung eines französischen Textes ins Deutsche und eines deutschen Testes ins Französische ;
11. Redaktion : Redaktion in französischer und deutscher Sprache ;
12. Arithmetik : Schnellrechnen in den vier Rechnungsarten ;
13. Geographie : physische, politische und wirtschaftliche Geographie des Großherzogtums. Politische Geographie Europas. Die Reinheit und Geläufigkeit der Schrift weiden für die Begutachtung der Arbeiten der Kandidaten in Betracht gezogen. Art.
14. Die endgültige Aufnahmeprüfung, welche am Ende der dreijährigen Probedienstzeit stattfindet, erstreckt sich auf folgende Gegenstände: Dactylographie : Diktat von 10 Minuten in der französischen und deutschen Sprache, zwecks Feststellung der Schnelligkeit und Beschaffenheit der Arbeit ; Redaktion : Abfassung französischer und deutscher Dienstkorrespondenzen. Staatsund Verwaltungsrecht : Allgemeine Kenntnisse betreffend die Verfassung und die politische Organisation des Großherzogtums ; die verschiedenen öffentlichen Dienstzweige ; die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten; die Sozialgesetzgebung ; die Staatsangehörigkeit und das gesetzliche Domizil ; Statistik : Grundbegriffe der theoretischen Statistik und praktische Übungen. Die Gesetze und Reglemente in Bezug auf Zählungen und Statistik. Art.
15. Hat der Anwärter die in Art. 3 vorgesehene Prüfung nicht bestanden, so kann die Probedienstzeit um ein Jahr verlängert werden ; nach Ablauf dieses Jahres hat der Kandidat sich nochmals zur Prüfung zu stellen. Ein neuer Mißerfolg zieht die endgültige Ausscheidung nach sich. Art.
16. Avant de pouvoir être nommé au grade Art.
17. Um zum Kontrolleur oder zu einem höheren. de contrôleur ou à un grade supérieur, les commis Posten ernannt werden zu können, müssen die de l'Office de Statistique devront subir une nouvelle Kommis des Statistischen Amtes eine weitere épreuve qui portera sur les matières suivantes : Prüfung bestehen, welche sich auf folgende Gegenstände erstreckt: Droit public et administratif du Grand-Duché : Staatsund Verwaltungsrecht des Connaissances approfondies ; Großherzogtums: gründliche Kenntnisse ; Rédaction : Rédaction d'un mémoire raisonné, en Redaktion : Abfassung einer begründeten. langue française et en langue allemande, soit sur Denkschrift, in französischer und in deutscher Sprache, 119 une question générale, soit sur une question spéciale über eine Frage allgemeiner Art oder über ein besonderesstatistischesThema ; de statistique ; Statistik : Theorie und Praxis ; gründliche Statistique : Théorie et pratique ; connaissances Kenntnisse ; approfondies ; des GroßherHistoire économique du Grand-Duché : Connais- Wirtschaftsgeschichte z o g t u m s : gründliche Kenntnisse. sances approfondies. Art.
18. Der Wettbewerb und die Prüfungen, Art.
19. Le concours et les examens prévus aux art. 2, 3 et 5 auront lieu devant une commission de vorgesehen in den Art. 2, 3 und 5, finden statt vor trois membres effectifs, instituée par le membre du einer Kommission von drei wirklichen Mitgliedern, Gouvernement ayant le service de statistique dans die von dem Mitglied der Regierung ernannt werden, ses attributions. Le Gouvernement nommera égale- welchem der Statistische Dienst untersteht. Die Regierung ernennt desgleichen zwei Ersatzmitglieder. ment deux suppléants. Niemand kann als Mitglied dieser Kommission Nul ne peut, en qualité de membre de cette commission, prendre part à l'examen d'un parent bei der Prüfung eines Verwandten oder Verou allié jusques et y compris le quatrième degré, à schwägerten bis zum vierten Grade einschließlich teilnehmen, bei Nichtigkeit der Prüfung dieses peine de nullité de l'examen de ce candidat. Kandidaten. Art.
20. L'examen du concours d'admission au stage se fait uniquement par écrit et dans le même temps pour tous les candidats. La commission arrête la procédure à suivre ; elle fait le classement des candidats et dressera un procès-verbal de ses opérations qu'elle transmettra au Gouvernement, avec le travail des candidats. Art.
21. Der Wettbewerb für die Zulassung zum Probedienst findet nur schriftlich und gleichzeitig für alle Kandidaten statt. Die Kommission bestimmt das zu befolgende Verfahren ; sie klassiert die Kandidaten und verfaßt einen Bericht über ihre eigene Tätigkeit, den sie der Regierung mit den Arbeiten der Kandidaten übermittelt. Art.
22. Les examens prévus aux art. 3 et 5 se font par écrit et oralement ; l'examen par écrit précède l'examen oral ; il a lieu en même temps entre tous les récipiendaires. La Commission arrête la procédure pour les deux examens ; elle détermine les questions à poser tant aux épreuves écrites qu'à l'examen oral et fixe le coefficient des points attribués à chaque matière. Art.
23. Die in den Art. 3 und 5 vorgesehenen Prüfungen finden schriftlich und mündlich statt. Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen voraus ; sie findet gleichzeitig zwischen allen Anwärtern statt. Die Kommission bestimmt das für die zwei Prüfungen zu befolgende Verfahren) sie bestimmt die zu stellenden Fragen sowohl für die schriftlichen wie für die mündlichen Prüfungen und setzt den Koeffizienten der jedem Gegenstande zuzuerkennenden Punkte fest. Die Kommission entscheidet in letzter Instanz über die Fähigkeit der Kandidaten; sie klassiert die angenommenen Kandidaten und versaht einen Bericht über ihre eigene Tätigkeit, den sie der Regierung mit den Arbeiten der Anwärter übermittelt. La Commission statue en dernier ressort sur la capacité des candidats ; elle fait le classement des candidats admis et dresse un procès-verbal de ses opérations qu'elle transmet au Gouvernement, avec le travail des récipiendaires. Art.
24. L'arrêté du 19 octobre 1904, concernant l'examen d'admission pour les employés du service de statistique, est abrogé. Art.
25. Disposition transitoire. — Exceptionnellement les commis actuels de l'Office de Statistique qui ont plus de 10 ans de service dans l'Office et qui ont passé avec succès l'examen prescrit par Art.
26. Der Beschluß vom
27. Oktober 1904, betreffend die Aufnahmeprüfung für die Angestellten des Statistischen Dienstes, ist abgeschafft. Art.
28. Übergangsbestimmung. — Ausnahmsweise sind die derzeitigen Kommis des Statistischen Amtes, die mehr als 10 Dienstjahre im Amte aufzuweisen haben und die mit Erfolg die im vorgenannten 120 l'arrêté prévisé du 19 octobre 1904, sont dispensés de l'examen prévu à l'art.
29. Beschluß vom
30. Oktober 1904 vorgeschriebene Prüfung bestanden haben, von der in Art. 5 vorgesehenen Prüfung entbunden. Art.
31. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial, Château de Berg, le 18 janvier
32. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Art.
33. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut. Arrêté grand-ducal du 18 janvier 1935, concernant les conditions de nomination des expéditionnaires aux bureaux de l'Office de Statistique. Großh. Beschluß vom
34. Januar 1935, betreffend die Ernennung der Kanzleischreiber an den Bureaus des Statistischen Amtes. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 1er de la loi du 14 juillet 1932, modifiant et complétant la loi du 8 mai 1872, sur les droits et devoirs des fonctionnaires de l'Etat, ainsi que certaines dispositions de celle du 29 juillet 1913, concernant les traitements ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Des expéditionnaires peuvent être attachés aux bureaux de l'Office de Statistique en vertu de l'art. 1er de la loi du 14 juillet 1932 prévisée. Ils seront chargés de travaux d'ordre inférieur à déterminer par des instructions de service. Leur nombre sera fixé d'après les besoins du service et dans les limites du crédit afférent du Budget. Art.
35. A l'effet d'être admis au concours pour le stage d'expéditionnaire de l'Office de Statistique, le candidat doit : 1° être âgé de 18 ans au moins et de 30 ans au plus; 2° produire les pièces ci-après : un extrait de son acte de naissance, un extrait du casier judiciaire, ses diplômes ou certificats d'études, Schloß Berg, den
36. Januar
37. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech.

Art. 1des Gesetzes vom 14.

Juli 1932, betreffend Abänderung und Vervollständigung des Gesetzes vom

1. M a i 1872 über die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten, sowie gewisser Bestimmungen des Gehältergesetzes vom
2. J u l i 1913 ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
3. In Gemäßheit des Art. 1 des vorgenannten Gesetzes vom
4. J u l i 1932 ist an den Bureaus des Statistischen Amtes die Einstellung von Kanzleischreibein zulässig. Sie werden mit untergeordneten, durch die Dienstordnung näher zu bezeichnenden Arbeiten betraut. Die Zahl der Kanzleischreiber wird nach Maßgabe der jeweiligen Bedürfnisse und der zur Verfügung stehenden Etatsmittel festgesetzt. Art.
5. Um zum Wettbewerb für den Probedienst als Kanzleischreiber des Statistischen Amtes zugelassen zu werden, muß der Kandidat :
6. mindestens 18 und höchstens 30 Jahre alt sein ;
7. nachbezeichnete Belege beibringen : einen Auszug seiner Geburtsurkunde, einen Auszug aus dem Strafregister, seine Diplome oder Studienzeugnisse, 121 un certificat de moralité du directeur de l'établissement où le candidat a fait ses études, ainsi que du bourgmestre de la résidence, un certificat médical émanant d'un médecin désigné par le Gouvernement, d'après le formulaire prescrit par lui. Art.
8. Le concours d'admission au stage portera sur les matières suivantes : 1° écriture : expédition et arrangement d'un texte en ronde et en bâtarde française et allemande ; 2° langues française et allemande : dictées à, appré- cier au double point de vue de l'écriture courante et de l'orthographe ; traduction d'un texte français en langue allemande et d'un texte allemand en langue française ; 3° arithmétique : opérations et problèmes impliquant la connaissance des règles élémentaires d'arithmétique, savoir : les quatre opérations fondamentales appliquées aux nombres entiers, aux fractions ordinaires et aux fractions décimales, les éléments du système métrique et les règles d'intérêts. Art.
9. L'examen d'admission définitive qui a lieu à la fin de la troisième année de stage portera sur les matières suivantes : 1° dactylographie : dictée de 10 minutes dans les langues française et allemande, servant d'épreuve de vitesse et de qualité du travail ; ein Sittenzeugnis des Direktors der Anstalt, in welcher der Kandidat seine Studien gemacht hat, sowie des Bürgermeisters seines Wohnsitzes, ein ärztliches Zeugnis, ausgestellt von einem durch die Regierung bezeichneten Arzt, auf einem durch diese vorgeschriebenen Vordruck. Art.
10. Der Wettbewerb für die Zulassung zum Probedienst erstreckt sich auf folgende Gegenstände:
11. Handschrift : Ausfertigung und Anordnung eines französischen und eines deutschen Schrifttextes in Kurrent-, Rund- und Mittelschrift ;
12. Französische u n d deutsche S p r a c h e : Diktat, das sowohl vom Standpunkt der Rechtschreibung als von der technischen Ausführung als Kurrentschrift zu bewerten ist ; Übersetzen eines französischen Textes ins Deutsche und eines deutschen Textes ins Französische ;
13. Arithmetik : Operationen und Aufgaben, deren Losung die Kenntnis der arithmetischen Grundregeln voraussetzt, nämlich : die vier Grundrechnungsarten in ihrer Anwendung auf ganze Zahlen, gewöhnliche und Dezimalbrüche, die Elemente des metrischen Maßsystems und die Zinsrechnungen. Art.
14. Die endgültige Aufnahmeprüfung, die am Ende der dreijährigen Probedienstzeit stattfindet, erstreckt sich auf folgende Gegenstände:
15. Dactylographie : Diktat von 10 Minuten in der französischen und deutschen Sprache, zwecks Feststellung der Schnelligkeit und Beschaffender Arbeit ;
16. Statistik : Handschriftliche Aufstellung einer 2° statistique : formation à la main d'un tableau statistique, y compris une entête en ronde ainsi statistischen Tabelle, einschließlich eines Kopfes in Rundschrift, sowie eines Schrifttextes in Kurrentqu'un texte en écriture courante et bâtarde ; und Mittelschrift ;
17. S p r a c h e n : Wiedergabe eines aus amtlichen 3° langues : reproduction après lecture d'un texte français et d'un texte allemand tirés de pièces admi- Schriftstücken vorgelesenen Textes in französischer nistratives; l'appréciation portera sur la qualité du Sprache und eines anderen in deutscher Sprache, bei deren Bewertung sowohl die Arbeit an sich als travail, l'orthographe et l'écriture ; auch die Rechtschreibung und Schrift in Frage kommen;
18. Staatsund Verwaltungsrecht : 4° droit public et administratif : notions élémentaires de l'organisation politique, administrative Die Grundbegriffe der politischen, administrativen et judiciaire du pays : notamment le Grand-Duc, und gerichtlichen Organisation des Landes: der le Gouvernement, la Chambre des députés, le Großherzog, die Regierung, die AbgeordnetenConseil d'Etat, la comptabilité de l'Etat, les admi- kammer, der Staatsrat, das Rechnungswesen, die nistrations publiques, l'organisation communale, le verschiedenen Verwaltungen, das Gemeindewesen, service des bureaux du Gouvernement et de l'Office die Regierungdienstzweige und das Statistische Amt ; de statistique ; 122 5° géographie : la géographie générale du pays ; les
19. Geographie : Allgemeine Geographie des divisions judiciaires et administratives ; les princi- Landes ; Einteilung des Großherzogtums i n Gerichtspales localités et rivières ; les chemins de fer ; les und Verwaltungsbezirke ; Hauptortschaften und productions naturelles et industrielles. La géographie Flüsse ; Eisenbahnen ; Erzeugnisse der Natur und der générale des pays limitrophes, notamment des Industrie ; Allgemeine Geographie der umliegenden Länder, namentlich der Grenzgebiete. régions frontières. Art.
20. En cas d'insuccès à l'examen prévu à Art.
21. Hat der Anwärter die in A r t . 4 vorgel'art. 4, la durée du stage peut être prolongée d'une sehene Prüfung nicht bestanden, so kann die Probeannée, à l'expiration de laquelle le candidat devra dienstzeit um ein Jahr verlängert werden; nach se représenter à l'examen ; un nouvel échec entraî- Ablauf dieses Jahres hat der Kandidat sich nochmals, nera l'élimination définitive du candidat. zur Prüfung zu stellen. Ein neuer Mißerfolg zieht die endgültige Ausscheidung nach sich. Art.
22. Le concours et l'examen prévus aux art. 3 et 4 auront lieu devant une commission de trois membres effectifs, instituée par le membre du Gouvernement ayant le service de statistique dans ses attributions. Le Gouvernement nommera également deux suppléants. Nul ne peut, en qualité de membre de cette commission, prendre part à l'examen d'un parent ou allié jusques et y compris le quatrième degré, à peine de nullité de l'examen de ce candidat. Art.
23. Der i n Art. 3 vorgesehene Wettbewerb und die in Art. 4 vorgesehene Prüfung finden statt vor einer Kommission von drei wirklichen Mitgliedern, die von dem Mitglied der Regierung ernannt werden, welchem der Statistische Dienst untersteht. Die Regierung ernennt desgleichen zwei Ersatzmitglieder. Niemand kann als Mitglied dieser Kommission bei der Prüfung eines Verwandten oder Verschwägerten bis zum vierten Grade einschließlich teilnehmen, bei Nichtigkeit der Prüfung dieses Kandidaten. Art.
24. L'examen du concours d'admission au stage se fait uniquement par écrit et dans le même temps pour tous les candidats. La commission arrête la procédure à suivre ; elle fait le classement des candidats et dresse un procèsverbal de ses opérations qu'elle transmet au Gouvernement avec le travail des candidats. Art.
25. Der Wettbewerb für die Zulassung zum Probedienst findet nur schriftlich und gleichzeitig für alle Kandidaten statt. Die Kommission bestimmt das zu befolgende Verfahren; sie klassiert die Kandidaten und verfaßt einen Bericht über ihre eigene Tätigkeit, den sie der Regierung mit den Arbeiten der Kandidaten übermittelt. Art.
26. L'examen prévu à l'art. 4 se fait par écrit et oralement ; l'examen par écrit précède l'examen oral ; il a lieu en même temps entre tous les récipiendaires. La commission arrête la procédure à suivre ; elle détermine les questions à poser tant aux épreuves écrites qu'à l'examen oral et fixe le coefficient des points attribués à chaque question. Art.
27. Die in Art. 4 vorgesehene Prüfung findet schriftlich und mündlich statt. Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen voraus ; sie findet gleichzeitig zwischen allen Anwärtern statt. Die Kommission bestimmt das zu befolgende Verfahren; sie bestimmt die zu stellenden Fragen sowohl für die schriftliche wie für die mündliche Prüfung und setzt den Koeffizienten der jedem Gegenstande zuzuerkennenden Punkte fest. Die Kommission entscheidet in letzter Instanz über die Fähigkeit der Kandidaten ; sie klassiert die angenommenen Kandidaten und verfaßt einen Bericht über ihre eigene Tätigkeit, den sie der Regierung mit den Arbeiten der Anwärter übermittelt. La Commission statue en dernier ressort sur la capacité des candidats ; elle fait le classement des candidats admis et dresse un procès-verbal de ses opérations qu'elle transmet au Gouvernement avec le travail des récipiendaires. Art.
28. Notre Ministre d'Etat, Président du Art.
29. Unser Staatsminister, Präsident der 123 Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui est inséré au Mémorial. Château de Berg, le 18 janvier
30. Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut. Schloß Berg, den
31. Januar
32. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Arrêté grand-ducal du 22 janvier 1935, soumettant à licence l'importation des bandages en caoutchouc pour roues de véhicules. Großh. Beschluß vom
33. Januar 1935, wodurch die Einfuhr von Kautschukreifen für Wagenräder einer Einfuhrbewilligung unterworfen wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises ; Considérant que le Gouvernement belge a subordonné à la production d'une autorisation spéciale l'importation des bandages en caoutchouc pour roues de véhicules, et qu'il est indiqué de prendre la même mesure dans le Grand-Duché pour assurer la concordance de la réglementation luxembourgeoise et belge ; Sur le rapport de Notre Directeur général du commerce et de l'industrie, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Est subordonné à la production préalable d'une autorisation spéciale, à délivrer au nom de Notre Directeur général du commerce et de l'industrie, l'importation des marchandises désignées ci-après : N° 704 du tarif douanier : bandages en caoutchouc pour roues de véhicules (sans distinguer si le caoutchouc domine ou non en poids dans leur composition. Y compris les bandages et chambres à air importées en pièces d'une longueur indéterminée) : a) b) bandages pneumatiques : I. Enveloppes pour automobiles et motocycles (les pièces détachées d'enveloppes — chapes, protecteurs, etc. — suivent le régime des enveloppes complètes) : er

Gesetzes vom 6. Juni 1923, wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungsmittel oder Waren zu regeln ; In Erwägung, daß die belgische Regierung die Einfuhr von Kautschukreifen für Wagenräder einer besonderen Bewilligung unterworfen hat, und daß es angezeigt ist, die gleiche Maßnahme für das Großherzogtum zu treffen, um so eine Übereinstimmung der luxemburgischen und der belgischen Reglementierung herbeizuführen ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Handels und der Industrie, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Die Einfuhr der nachbezeichneten Waren ist einer besonderen Ermächtigung der Regierung unterworfen, die im Namen Unseres General-Direktors des Handels und der Industrie erteilt wird: Nr. 704 des Zolltarifs : Kautschukreifen für Wagenräder (ohne Rücksicht darauf ob der Kautschuk in der Zusammensetzung dem Gewichte nach vorherrscht oder nicht. Einschl. Reifen und Luftkammern in Stücken von unbestimmter Länge eingeführt):

1. a)
2. b)Pneumatikreifen : I. Äußenreifen für Automobile und Motorfahrräder (Lose Teile der Außenreifen — Kappe, Schützer, usw. — unterliegen der Zollbehandlung der vollständigen Reifen). 124 A. Avec semelle en cuir ferré ou autrement ferrées ; B. Autres : I II. Non dénommées. 2° Enveloppes pour autres véhicules (les pièces détachées d'enveloppes — chapes, protecteurs, etc. — suivent le régime des enveloppes complètes). 3° Chambres à air pour automobiles, motocycles et autres véhicules (y compris les pneumatiques complets dits boyaux ou tubes pour bicyclettes de course, composés d'une enveloppe et d'une chambre à air). Art. 2. Notre Directeur général du commerce et de l'industrie est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publica- tion au Mémorial. Château de Berg, le 22 janvier 1935. Charlotte. Le Directeur général du commerce et de l'industrie, Et. Schmit. A. M i t Sohle aus Leder mit Eisenbeschlag oder anders mit Eisen beschlagen 3. Andere I II. Nicht benannt. 2. Außenreifen für andere Fuhrwerke (Lose Teile der Außenreifen — Kappe, Schützer, usw. — unterliegen der Zollbehandlung der vollständigen Reifen). 3. Luftkammern für Automobile, Motorfahrräder und andere Fuhrwerke (einschl. vollständiger Pneumatiks, sog. Schläuche für Wettlauffahrräder, zusammengesetzt aus einer Decke und einer Luftkammer.) Art. 2. Unser General-Direktor des Handels und der Industrie ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung i m „Memorial" in Kraft tritt. Schloß Berg, den 22. Januar 1935. Charlotte. Der General-Direktor des Handels und der Industrie, Et. Schmit. Arrêté grand-ducal du 25 janvier 1935, portant modification de celui du 26 avril 1930, concernant l'amélioration des races bovine, porcine et caprine. Großh. Beschluß vom 25. Januar 1935 betreffend Abänderung desjenigen vom 26. A p r i l 1930, über die Verbesserung der Rinder-, Schweineund Ziegenrasse. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu GrandeDuchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu Notre arrêté du 26 avril 1930, concernant l'amélioration des races bovine, porcine et caprine ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Vu l'art. 1er de la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Art. 1des Gesetzes vom 29.

Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les art. 5, 6 et 16 de Notre susdit arrêté du 26 avril 1930, sont remplacés par les dispositions ci-après : Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom

1. A p r i l 1930, über die Verbesserung der Rinder-, Schweineund Ziegenrasse Auf den Bericht Unseres Staatsministers, P r ä sidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
2. Die Art. 5, 6 und 16 Unseres vorerwähnten Beschlusses werden durch folgende Bestimmungen ersetzt : 125 Art.
3. — L'admission ordinaire des taureaux et verrats destinés à la saillie aura lieu annuellement pendant la période du 1er septembre au 31 octobre. Le jour fixé pour la réunion de la commission d'admission dans chaque commune sera publié par la voie du Mémorial. Tous les reproducteurs de la commune seront réunis, aux fins d'expertise, au chef-lieu de la commune dans un endroit approprié pour les opérations de la commission. Le bourgmestre de la commune fera connaître en temps utile au président de la commission d'expertise l'endroit où le concours aura lieu. Art.
4. — Die ordentliche Untersuchung der zum Bespringen bestimmten Stiere und Eber findet jährlich in der Zeit vom
5. September bis zum
6. Oktober statt. Der zur Versammlung der Untersuchungskommission in jeder Gemeinde anberaumte Tag wird durch das „Memorial" veröffentlicht. Alle Sprungtiere der Gemeinde werden zur Untersuchung in dem Gemeindehauptort, an einer zum Geschäfte der Kommission geeigneten Stelle vorgeführt. Der Bürgermeister der Gemeinde bringt dem Präsidenten der Untersuchungskommission zur rechten Zeit den Platz, an welchem die Untersuchung statt, findet, zur Kenntnis. Art.
7. — Le cas échéant une réunion extraArt.
8. — Eine außerordentliche Versammlung ordinaire de la commission d'admission aura lieu der Untersuchungskommission findet gegebenenfalls entre le 15 avril et le 15 mai pour l'examen des in der Feit vom
9. April bis zum
10. Mai statt, reproducteurs ajournés, ainsi que de ceux qui zwecks Untersuchung der Sprungtiere, deren Anpour un motif sérieux n'avaient pu être présentés. nahme vertagt wurde, sowie derjenigen, die aus einem triftigen Grunde nicht vorgeführt werden konnten. Les particuliers qui entendent présenter des Die Besitzer, welche Sprungvieh zu dieser außerreproducteurs à cette réunion extraordinaire sont ordentlichen Versammlung vorzuführen gedenken, tenus d'en faire la demande avant le 15 mars, au müssen vor dem
11. März ein diesbezügliches Gesuch Directeur général du service afférent, qui fixera an den zuständigen General-Direktor einreichen, les jour, heure et lieu de la réunion. der dann Tag, Stunde und Ort der Vorführung bestimmt. En cas d'urgence la commission pourra, avec In Dringlichkeitsfällen und mit Zustimmung der l'autorisation du Gouvernement, admettre des Regierung kann die Untersuchungskommission nachreproducteurs en dehors de cette date. träglich Sprungvieh zum Bespringen zulassen. Les frais de cette expertise exceptionnelle resteDie Kosten dieser außergewöhnlichen Unterront à charge du demandeur qui est tenu d'en suchung sind zu Lasten des Antragstellers, der dieverser le montant aux mains du secrétaire de la selben vor dem zur Untersuchung bestimmten Tage zu Händen des Sekretärs einzuzahlen hat. commission avant le jour de l'examen. Art.
12. — Les primes de concours ne seront Art.
13. — Die Konkursprämien werden auspayées que si le taureau ou le verrat a fait le bezahlt, wenn der Stier oder Eber bis zum
14. Juni des nächstfolgenden Jahres zum Bespringen gedient service de la monte jusqu'au 1er juin de l'année hat. Dies wird nachgewiesen durch eine Bescheisubséquente. La preuve en sera rapportée par nigung des Schöffenkollegiums der Gemeinde, in un certificat à délivrer par le collège des bourgwelcher der Eigentümer des Tieres seinen Wohnsitz mestre et échevins de la commune de résidence hat. Die Zahlung der Prämie hat auch dann zu du propriétaire de l'animal. La prime est due erfolgen, wenn das prämierte Tier vor der Zeit si le reproducteur vient à périr ou si, en suite d'une eingeht, oder in Folge einer durch den Generalautorisation délivrée par le Directeur général de l'agriculture, i l est abattu pour inaptitude au direktor des Ackerbaus ausgestellten Ermächtigung service de la monte, après remplacement préalable wegen Untauglichkeit abgeschlachtet wird. Der Tod, die Zuchtuntauglichkeit und die Ersetzung par un autre reproducteur admis. La mort, l'inapsind durch ein vom Staatstierarzte ausgestelltes titude et le remplacement devront être certifiés 126 par une attestation du vétérinaire du Gouvernement visée par le bourgmestre de la commune. Des primes de conservation pourront être décernées notamment aux taureaux qui se sont distingués par leurs produits. (Extérieur, produits, le cas échéant production laitière des produits.) Des primes de conservation ne seront allouées que si le même reproducteur a servi pendant une année dans le pays et que son détenteur s'engage à l'affecter au service de la saillie encore une année à compter du jour de l'allocation de la prime. La prime de conservation n'est payée que si, conformément à une attestation du collège des bourgmestre et échevins de la commune de résidence du détenteur, le taureau a fait le service de la monte jusqu'au 1er septembre de l'année suivante. Si la bête périt avant cette date, ou si elle devient inapte au service de la monte, la prime sera liquidée proportionnellement au temps de service effectif.» und vom Bürgermeister zu bestätigen. beglaubigtes Zeugnis Beibehaltungsprämien können vornehmlich solchen Stieren zuerkannt werden, die sich durch ihre Nachzucht ausgezeichnet haben (Extérieur, Nachzucht, gegebenenfalls Milchleistung). Die Beibehaltungsprämien können nur bewilligt werden, wenn das männliche Zuchttier während eines Jahres zur Bespringung im Lande gedient hat und der Halter sich verpflichtet, dasselbe ein weiteres Jahr vom Tage der Prämienbewilligung ab, zum Decken zu verwenden. Die Zahlung der Beibehaltungsprämien erfolgt erst, wenn der Stier laut Bescheinigung des Schöffenkollegiums der Gemeinde, in welcher der Eigentümer des Stieres seinen Wohnsitz hat, noch bis zum
15. September des nächstfolgenden Jahres zum Decken gedient hat. Geht das Tier vor dieser Zeit ein, oder wird es zuchtuntauglich, so wird die Beibehaltungsprämie ausbezahlt im Verhältnis zu der Zeit während welcher es zum Bespringen gedient hat." Art.
16. Par mesure de dispositions transitoires, les taureaux et verrats reconnus aptes au service de la monte en 1934 resteront admis jusqu'à l'admission ordinaire de
17. Les primas décernées en 1934 seront payées conformément à l'ancien art. 16 de Notre susdit arrêté du 26 avril 1930, contre production au receveur des contributions des bulletins de primes dûment signés par MM. les présidents et secrétaires des commissions d'admission, en vertu d'une attestation y annexée par le bourgmestre de la commune que le reproducteur primé a fait le service de la monte jusqu'au 1er avril
18. Art.
19. Als Übergangsbestimmung wird verfügt, daß die im Jahre 1934 als zum Bespringen tauglich befundenen Stiere und Eber bis zur ordentlichen Untersuchung 1935 angekört bleiben. Die im Jahre 1934 zuerkannten Prämien werden in Gemäßheit des alten Art. 16 Unseres vorerwähnten Beschlusses vom
20. April 1930 ausbezahlt gegen Vorzeigung der durch die HH. Präsidenten und Schriftführer der Schaukommissionen gehörig unterzeichneten Prämienzettel, denen ein Zeugnis des Bürgermeisters beizugeben ist, daß das prämierte Vaterlier bis zum
21. April 1935 zum Bespringen gedient hat. Art.
22. Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Château de Berg, le 25 janvier
23. Charlotte. Art.
24. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses der im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Der Staatsminister, Schloß Berg, den
25. Januar
26. Charlotte. Pr¨sident der Regierung, Jos. Bech. 127 Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 17 janvier 1935, MM. Mathias Heinen, cultivateur, à Neidhausen et Guillaume Dirkes, cultivateur, à Rodershausen ont été nommés aux fonctions d'échevin de la commune de Hosingen. — 24 janvier
27. Arrêté du 17 janvier 1935, concernant l'exécution de l'arrêté royal belge du 22 août 1934, établissant de nouvelles mesures en vue de la répression de la fraude en matière de douane et d'accise. Le Directeur général des finances, Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché et la Belgique ; Vu l'arrêté ministériel belge du 20 décembre 1934, concernant l'exécution de l'arrêté royal du 22 août 1934, établissant de nouvelles mesures en vue. de la répression de la la fraude en matière de douane et d'accise (Moniteur belge du 10 janvier 1935, p. 78 à 80 ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Article unique. L'arrêté ministériel belge du 20 décembre 1934 précité sera publié au Mémorial pour être exécuté et observé au Grand-Duché à partir de la mise en vigueur en Belgique. Luxembourg, le 17 janvier
28. Le Directeur général des finances, P. Dupong. Arrêté ministériel belge du 20 décembre 1934, concernant l'exécution de l'arrêté royal du 22 août 1934,