Arrêté grand-ducal du 24 mars 1936, relatif à l'importation des tissus de coton. Großh. Beschluß vom 24. März 1936, betreffend die Einfuhr von Baumwol

233 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 28 mars 1936. N° 22. Samstag, 28. März 1936. Arrêté grand-ducal du 24 mars 1936, relatif à l'importation des tissus de coton. Großh. Beschluß vom 24. März 1936, betreffend die Einfuhr von Baumwollgeweben. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu, Nassau, u., u., u.; Vu la loi du 15 juillet 1935, approuvant la Convention du 23 mai 1935 instituant entre le GrandDuché de Luxembourg et la Belgique un régime commun en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Est subordonnée à la production d'une autorisation délivrée conformément aux dispositions de l'art. 2 de la Convention du 23 mai 1935, l'importation des tissus de coton, repris sous la rubrique suivante du tarif des douanes : № 558. Tissus de coton non dénommés ni compris ailleurs :

1. a)
2. b)mélangés de laine cardée, pesant par mètre carré : 1° 2° 3° 4° 550 grammes et plus. Art. 2. Les membres du Gouvernement, chacun en ce qui le concerne, sont chargés de l'exécution du Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Juli 1935, betreffend Genehmigung des am 23. Mai 1935 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien abgeschlossenen Abkommens, das für Luxemburg und Belgien ein gemeinsames Regim zur Regelung der Ein- und Ausfuhr und des Transits einrichtet; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 15. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Einfuhr der in den nachstehenden Zolltarifpositionen bezeichneten Baumwollgeweben sind einer vorherigen Genehmigung unterworfen, die gemäß den Bestimmungen des Art. 2 des Abkommens vom 23. Mai 1935 erteilt wird: Nr. 558 Baumwollgewebe, anderweit nicht besonders angeführt noch einbegriffen:
3. a)
4. b)mit Kratzwolle gemischt, per Quadratmeter wiegend: 1. 2. 3. 4. 550 Gramm und mehr. Art. 2. Die Mitglieder der Regierung, soweit es jedes Einzelne betrifft, sind mit der Ausfuhr dieses 234 présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg:, le 24 mars 1936. Charlotte. Les Membres du Gouvernement : Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. Beschlusses betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den 24. März 1936. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung: Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. Arrêté du 23 mars 1936 concernant l'émission d'obligations 4% 1936 par le Crédit foncier de l'Etat. Beschluß vom 23. März 1936, betreffend Ausgabe Le Directeur général des Finances, Vu la loi du 16 juin 1930 portant réorganisation du Crédit foncier et notamment les art. 7 nos 3, 36, 38, 39, 40 et 41 de cette loi; Der 4% Pfandbriefe — Anleihe 1936 — seitens der Staats-Grundkreditanstalt. General-Direktor der Finanzen, Gesehen das Gesetz vom 16. J u n i 1930 betreffend Reorganisation der Staats-Grundkreditanstalt und besonders die Art. 7 Nr. 3, 36, 38, 39, 40 und 41 dieses Gesetzes; Vu la délibération du Conseil d'administration du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne en date du 18 mars 1936 ; Gesehen den Beschluß des Verwaltungsrates der Grundkreditanstalt und der Sparkasse vom 18. März 1936; Arrête : Art. 1er. Le Crédit foncier de l'Etat du GrandDuché de Luxembourg procédera à une émission d'obligations foncières d'un montant de 60 millions de francs. Ces obligations seront signées par le Directeur général des Finances et par le Directeur du Crédit foncier. Elles porteront le sceau de l'établissement et le visa du Commissaire de surveillance. Les signatures et le visa pourront être apposés au moyen d'une griffe. A r t . 1. Die Grundkreditanstalt des Großherzogtums Luxemburg wird briefen im Betrage von sechzig Millionen Franken schreite. Diese Pfandbriefe werden vom General-Direktor der Finanzen und vom Direktor der Grundkreditanstalt unterschrieben. Sie tragen das Siegel der Anstalt und das Visa des Aufsichtskommissars. Unterschriften und Visa können mittels Namenstempels aufgedruckt werden. Art. 2. Les obligations seront au porteur ; elles sertont émises au pair, en coupures de 1.000 et de 5.000 fr. et porteront intérêt à raison de 4% l'an. Les coupons d'intérêt semestriels seront payables les 15 mai et 15 novembre de chaque année. Ces obligations sont exemptées de l'impôt sur le coupon. A r t . 2. Die Pfandbriefe lauten auf den Inhaber; sie werden zum Nennwerte ausgegeben, in Stücken , von 1.000 und 5.000 Fr., und tragen Zinsen zu 4 Prozent jährlich. Die Zinsscheine sind halbjährlich, am 15. M a i und 15. November zahlbar. Diese Pfandbriefe sind von der Couponsteuer befreit. Art. 3. Le remboursement se fera en 15 années. Les titres appelés au remboursement seront désignés par des tirages au sort ayant lieu dans le courant du mois de septembre de chaque année. Le premier tirage aura lieu au mois de septembre de 1937. Les obligations sorties aux tirages seront remboursées au pair le 15 novembre suivant et cesseront d'être productives d'intérêts à partir de cette date. A r t . 3. Die Rückzahlung erfolgt innerhalb 15. Jahren. Die zur Keimzahlung aufgerufenen Titel werden bestimmt durch jährliche im Laufe des Monates September stattfindende Auslosungen. Die erste Auslosung findet statt im Monate September 1937. Beschließt: Die ausgelosten Nummern sind rückzahlbar zum Nennwerte, am darauffolgenden 15. November, von welchem Datum an sie aufhören Zinsen zu tragen. 235 Les tirages pourront être renforcés en cas de besoin. Le Crédit foncier se réserve également la faculté de rembourser anticipativement les titres en circulation, après un préavis de trois mois, publié au Mémorial. Gegebenenfalls können die Verlosungen verstärkt werden. Die Grundkreditanstalt behält sich ebenfalls das Recht vor die sich noch im Umlauf befindlichen Titel vorzeitig zurückzuzahlen und zwar nach einer drei Monate vorher im „Memorial" erfolgten Aufkündigung. Art. 4. Les obligations seront munies d'une feuille de 20 coupons semestriels, sauf que le premier coupon qui sera payable le 15 novembre 1936 ne portera que sur les intérêts du 15 juin nu 14 novembre. Après l'épuisement de la feuille de coupons, les porteurs obtiendront sans frais un nouveau titre muni d'une nouvelle feuille de coupons, contre restitution de l'ancien titre. Art. 5. L'émission et le retrait de ces obligations, le paiement des coupons et le rembousement des titres, ainsi que l'échange des titres dont la feuille de coupons est épuisée, se feront tant au bureau central du Crédit foncier qu'à toutes les agences de la Caisse d'épargne. Les payements s'effectueront en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat. Art. 6. Seront au surplus applicables les dispositions légales et réglementaires concernant les obligations du Crédit fonder A r t . 4. Die Pfandbriefe sind mit einem Bogen von 20 halbjährlichen Zinsscheinen versehen; der erste, am 15. November 1936 fällige Zinsschein lautet jedoch nur auf den Betrag der vom 15. J u n i bis 14. November erfallenden Zinsen. Nach Einlösung sämtlicher Zinsscheine wird den Inhabern ein neues Kapitalblatt nebst neuem Zinsscheinbogen kostenlos, gegen Rückgabe des alten Titels, ausgehändigt. A r t . 5. Die Ausgabe und die Einlösung dieser Pfandbriefe, die Zahlung der Zinsscheine und die Rückzahlung des Kapitals sowie der Umtausch der Titel bei Erneuerung der Zinsscheine erfolgen sowohl im Zentralamte zu Luxemburg, wie bei allen Nebenämtern der Sparkasse. Die Zahlungen haben zu geschehen i n Geldsorten, die in den öffentlichen Staatskassen Kurs, haben. Art. 7. Cette émission est réservée aux porteurs des obligations foncières de la série H, émise en vertu de L'arrêté du 11 mars 1931. A r t . 7. Gegenwärtige Ausgabe ist den Inhabern der gemäß dem Beschlüsse vom 11. März 1931 ausgegebenen Pfandbriefe der Grundkreditanstalt, Serie H, vorbehalten. Sie können den Umtausch ihrer Pfandbriefe Serie H gegen einen gleichen Nennbetrag in Pfandbriefen der neuen 4% Ausgabe erhalten, indem sie eine diesbezügliche Erklärung während der Zeit vom 1. A p r i l an bis 1. M a i 1936 abgeben. Liegt der Gesamtbetrag der umzutauschenden Titel unter einem vollen Tausend, so darf er bis zu letzterm Betrage durch eine Barzeichnung ergänzt werden. Ils pourront obtenir l'échange de leurs obligations de la série H contre un même montant nominal de titres de la nouvelle émission à 4%, en faisant la déclaration afférente pendant la période du 1er avril au 1er mai 1936.: Si le montant total des titres à échanger n'est pas un chiffre rond de milliers de francs, ils pourront parfaire la différence en argent frais. Art. 8. Les questions de détail de ces opérations d'échange seront déterminées par des instructions du service du Crédit foncier. Art. 9. Le ' présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 23 mars 1936. Le Directeur général des Finances, P. Dupong. A r t . 6. Anwendbar sind außerdem die jetzt zu Recht bestehenden gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen betreffend die Pfandbriefe und Obligationen der Grundkreditanstalt. A r t . 8. Alle übrigen den Umtausch betreffenden Einzelheiten werden bestimmt durch Anweisungen der Grundkreditanstalt. A r t . 9. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 23. März 1936. Der General-Direktor der Finanzen, P. Dupong. 236 Avis. — Crédit foncier. Le Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg procédera, à partir du 15 juin 1936, au remboursement au pair des obligations foncières 5%, série H, émises le 11 mars 1931. En même temps il émettra une tranche de 60 millions de francs d'obligations foncières 4%, comprenant des coupures de 1.000 et 5.000 fr. et remboursables au pair en 15 ans par voie de tirages annuels. L'entrée en jouissance se fera le 15 juin 1936; les échéances d'intérêts sont fixées au 15 mai et au 15 novembre. Le premier coupon, payable le 15 novembre 1936, ne comprendra donc qu'une fraction d'intérêts de cinq mois. Les nouveaux titres sont exclusivement réservés aux porteurs d'obligations foncières 5%, série H, remboursables le 15 juin prochain. Les détenteurs de ces derniers titres, désirant souscrire à la nouvelle émission, doivent faire leur déclarat tion pendant la période du 1er avril au 1er mai 1936, soit au bureau central du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg, soit à une agence quelconque de la Caisse d'épargne. Ils y signeront une formule de souscription, et à l'appui ils présenteront leurs titres avec les feuilles de coupons. Le coupon du 15 mai 1936 et la fraction d'intérêts du 15 mai au 14 juin 1936 leur seront payés immédiatement sur présentation du coupon du 15 mai 1936. Les autres coupons, non encore échus, seront retenus par le bureau. La feuille-capital par contre, après avoir été marquée d'une estampille, indiquant qu'elle sera échangée dans la suite contre un nouveau titre, sera restituée à l'ayant droit. Toute souscription en titres inférieure à un millier de francs peut être portée à ce dernier chiffre par un versement en argent frais. Cette part sera productive d'intérêts à 4 % du jour du versement au 14 juin prochain. Lorsqu'il s'agit de titres déposés contre certificat nominatif, le titulaire se présentera dans un des bureaux indiqués et, après signature de la déclaration afférente, y remettra le certificat nominatif qui dans la suite sera remplacé par un nouveau certificat nominatif des obligations de la nouvelle émission. En même temps l'agent comptable lui versera le montant des intérêts lui revenant. Les porteurs d'obligations de la série H qui demanderont le remboursement de leurs titres à la date du 15 juin 1936, toucheront à son échéance le coupon du 15 mai prochain, ainsi que la fraction d'intérêts d u 15 mai au 14 juin 1936. Le capital des obligations dénoncées sera seulement payé le 15 juin suivant. Avis. — Liste des immeubles classés. — Par arrêté ministériel du 26 juin 1935 ont été classées parmi les monuments nationaux, au sens de la loi du 12 août 1927, les façades et les toitures, y compris celles orientées vers la cour intérieure, d'un ensemble de constructions connues sous la désignation de « Vieux château de Clervaux», n° 1/1897 du cadastre de la commune et section de Clervaux, appartenant pour parties déterminées à M. Pierre Prum, avocat-avoué à Luxembourg, ainsi qu'à M . Josy Hames et à son épouse, née Louise Beck, à Clervaux. La partie du château appartenant à M . Pierre Prum comprend :
5. a)la salle des gardes avec toutes ses constructions supérieures ; la tour de Brandenbourg ou tour de Wiltz ; la tour de Bourgogne ou tour de l'horloge ; l'ancienne maison du garde ; la tour du colombier ; l'ancienne chapelle castrale avec sa superstructure et son infrastructure ; la tour carrée ; la salle des chevaliers avec ses superstructures et ses infrastructures ;
6. b)la tour des sorcières et la construction attenante qui était une grange du château. Le classement ne s'applique pas aux dispositions intérieures du château. Lespropriétaires gardent le droit de faire les réparations nécessaires à la toiture, à condition qu'elles n'en altèrent pas la forme extérieure. — 26 mars 1936. 237 Avis. — Conseil de discipline. — Par arrêté g.-d. du 24 mars 1936, ont été nommés pour un terme de trois ans Membres effectifs du Conseil de discipline : MM. Léon Schaack, Procureur général d'Etat: Joseph Schroeder, Conseiller à la Cour supérieur de Justice: Adolphe Kunnen, Directeur de l'Administration des douanes; Nicolas Poos, inspecteur de direction à l'administration des postes, et Charles Brandenbourger, contrôleur-chef de bureau à l'administration des contributions. Membres suppléants : MM. Frédéric Gillissen. Procureur d'Etat: Louis Simmer, Conseiller de Gouvernement; Constant Alzin, vice-président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg ; Auguste Wirion, ingénieur d'arrondissement des Travaux publics, et Nicolas Schaul, caissier principal de la Recette générale. — 27 mars 1936. Avenant au Traité de Commerce du 30 décembre 1922 entre l'Union Economique belgo-luxembourgeoise et la République de Pologne