Arrêté grand-ducal du 21 avril 1936, concernant le régime commun existant entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière de réglementati

423 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 27 avril

1. N°
2. Montag,
3. April
4. Arrêté grand-ducal du 21 avril 1936, concernant le régime commun existant entre la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit. Großh. Beschluß vom
5. April 1936, betreffend die Regelung des zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien bestehenden gemeinsamen Ein-, Aus- und Durchfuhrregims. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises ; Vu la Convention du 23 mai 1935, instituant entre le Grand-Duché et la Belgique un régime commun en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit, et la loi du 15 juillet 1935, approuvant la dite convention ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. Juni 1923, wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungsmittel oder Waren zu regeln ; Nach Einsicht des Abkommens vom
7. Mai 1935 betreffend die Errichtung eines gemeinsamen Ein-, Aus- und Durchfuhrregims zwischen dem Großherzogtum und Belgien, sowie des, Gesetzes vom
8. Juli 1935, betreffend die Genehmigung dieses Abkommens ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. Mai 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten ; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
10. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Auf den Bericht unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. A l'exception de Nos arrêtés grandducaux du 29 octobre 1935, subordonnant à une autorisation spéciale l'exportation et le transit de certains articles considérés comme armes, munitions et matériels de guerre, ainsi que des 16, 20 et 21 novembre 1935, concernant l'importation et l'exportation de certains produits à destination de l'Italie et des possessions italiennes, sont abrogés tous Nos arrêtés antérieurs au 15 mars 1936, pris Haben beschlossen und beschließen : Art.
11. Mit Ausnahme unserer Großh. Beschlüsse vom
12. Oktober 1935, betreffend die Erfordernis einer Spezialermächtigung für die Aus- und Durchfuhr verschiedener als Waffen, Munition und Kriegsmaterial bezeichneter Artikel, sowie vom. 16.,
13. und
14. November 1935, betreffend die Ein-, undAusfuhr verschiedener Produkte nach Italien und den italienischen Kolonien, sind hiermit alle Unsere vor dem
15. März 1935 zur Regelung der, Ein-, Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique ; 424 en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit de certains produits, denrées ou marchandises. Art.
16. Sont soumis à la production d'une autorisation délivrée par la Commission Administrative Mixte belgo-luxembourgeoise, ou par les organismes délégués par elle à cette fin, l'importation, l'exportation ou le transit des produits figurant sur la liste annexée au présent arrêté. En ce qui concerne chaque produit séparément, l'exécution du présent arrêté pourra être temporairement suspendue par arrêté ministériel. Art.
17. Les autorisations ou licences d'exportation, d'importation ou de transit, délivrées par la Commission Administrative Mixte belgo-luxembourgeoise ou par les organismes délégués par elle à cette fin, sont passibles d'une taxe de chancellerie de cinq francs belges, respectivement de quatre francs luxembourgeois, perçue au moyen d'un timbre adhésif émis par la dite Commission. Art.
18. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté et aux dispositions à prendre pour en assurer l'exécution, seront punies des peines prévues par l'art. 3 de la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence du pouvoir exécutif en matière économique. Art.
19. Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 21 avril
20. Charlotte. Les membres du Gouvernement, Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. Aus- und Durchfuhr gewisser Produkte, Nahrungsmittel oder Waren getroffenen Beschlüsse aufgehoben. Art.
21. Die Ein-, Aus- oder Durchfuhr der auf gegenwärtigem Beschluß beigefügter Liste bezeichneten Produkte, ist einer Ermächtigung unterworfen, welche durch die gemischte belgisch-luxemburgische Verwaltungskommission oder durch die von ihr zu diesem Zwecke beauftragten Verwaltungsstellen ausgestellt wird. Die Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses kann, was jedes einzelne Produkt betrifft, zeitweilig durch Ministerialbeschluß unterbrochen werden. Art.
22. Die durch die gemischte belgisch-luxemburgische Verwaltungskommission oder durch die von ihr zu diesem Zwecke beauftragten Verwaltungsstellen ausgestellten Ein-, Aus- und Durchfuhrlizenzen unterliegen einer Kanzleitaxe von fünf belgischen Franken, bezw. vier luxemburgischen Franken, welche vermittels einer durch genannte Kommission ausgegebenen Klebemarke erhoben wird. Art.
23. Zuwiderhandlungen und der Versuch der Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses und gegen die i n Ausführung dieses Beschlusses zu treffenden Maßnahmen meiden mit den i n Art. 3 des Gesetzes vom
24. M a i 1935, betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exekutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten, vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
25. Die Mitglieder der Regierung sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses, der am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt, betraut. Luxemburg, den
26. April
27. Charlotte. Die Mitglieder der Regierung, Jos. Bech. Norb. Dumont. P. Dupong. Et. Schmit. Liste des produits soumis à licences. a) à l'importation. Accumulateurs électriques