Arrêté grand-ducal du 28 octobre 1936, concernant la délégation des pouvoirs aux fins de l'ouverture et de la clôture de la session ordinaire de la Ch

1185 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 7 novembre

1. N°
2. Samstag,
3. November
4. Arrêté grand-ducal du 28 octobre 1936, concernant la délégation des pouvoirs aux fins de l'ouverture et de la clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés de 1936—
5. Großh. Beschluß vom
6. Oktober 1936, betreffend Vollmachtsübertragung zur Eröffnung und Schließung der ordentlichen Session von 1936— 1937 der Abgeordnetenkammer. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er du Règlement de la Chambre des députés ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und des Art. 1 des Reglementes der Abgeordnetenkammer; Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Avons trouvé bon et entendu de nommer Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre nom, la session ordinaire de la Chambre des députés pour 1936—
7. Unsern Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu ernennen, um in Unserm Namen die ordentliche Session der Abgeordnetenkammer von 1936—1937 zu eröffnen und Haben für gut befunden, zu schließen. Luxembourg, le 28 octobre
8. Luxemburg, den
9. Oktober
10. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1936, portant l'interdiction de l'exportation de la chicorée Witloof. Großh. Beschluß vom
11. Oktober 1936, über das Ausfuhrverbot von Witloof-Chicorie. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Revu Notre arrêté du 20 décembre 1935, concernant l'exportation de chicorées-Witloof vers la France ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
12. Dezember 1935, über die Ausfuhr von Witloof-Chicorie nach Frankreich ; 1186 Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . L'exportation de chicorées-Witloof du Grand-Duché est interdite vers tous les pays. er Art.
13. Notre susdit arrêté du 20 décembre 1935 est rapporté. Art.
14. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 31 octobre
15. Nach Einsicht des Gesetzes vom
16. Juni 1923, wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungsmittel oder Waren zu regeln; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
17. Die Ausfuhr von Witloof-Chicorie aus dem Großherzogtum ist nach allen Ländern untersagt. A r t .
18. Unser vorerwähnter Beschluß vom 20, Dezember 1935 ist außer Kraft gesetzt. A r t .
19. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der am Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt. Luxemburg, den
20. Oktober
21. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Arrêté du 3 novembre 1936 concernant la perception de taxes spéciales sur l'importation du beurre, du lait et de certains produits dérivés du lait, soumis à licence. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu la loi du 15 juillet 1935, approuvant la Convention du 23 mai 1935, instituant entre le GrandDuché de Luxembourg et la Belgique un régime commun en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit ; Arrête : Art. 1er. La délivrance des autorisations spéciales requises pour l'importation du beurre, du lait et de certains produits dérivés du lait est subordonnée à la perception des droits spéciaux mentionnés ci-après : Beurre : 7,50 fr. le kilogramme. Lait : 37,50 fr. l'hectolitre. Beschluß vom
22. November 1936 betreffend die Erhebung von Spezialgebühren bei der Einfuhr von Butter, Milch und gewissen lizenzpflichtigen Nebenprodukten. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Gesetzes vom
23. J u l i 1935, betreffend Genehmigung des am
24. M a i 1935 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien abgeschlossenen Abkommens, das für Luxemburg und Belgien ein gemeinsames Regime zur Regelung der Ein-, Aus- und Durchfuhr einrichtet ; Beschließt: A r t .
25. Die Ausstellung der Einfuhrermächtigungen für Butter, Milch und gewisse Nebenprodukte unterliegt der Erhebung folgender Spezialgebühren: B u t t e r : 7,50 Fr. pro Kilogramm. Milch: 37,50 Fr. pro Hektoliter. 1187 Lait battu, liquide : 6,25 fr. l'hectolitre. Crème fraîche : 5 fr. le kilogramme. Lait et crème en poudre ou en blocs, sucrés ou non, y compris le lait écrèmé en poudre et le babeurre en poudre : 2,50 fr. le kilogramme. Lait et crème condensés (sirupeux) sucrés ou non : 1 fr. le kilogramme. Buttermilch oder Molken: 6,25 Fr. pro Hektoliter. Frischer Rahm: 5 Fr. pro Kg. Milch und Rahm pulverisiert oder in Blöcken, gezuckert oder nicht, die entrahmte Milch und Buttermilch einbegriffen: 2,50 Fr. pro Kg. Milch und Rahm von kondensierter Milch (siruphaltig) gezuckert oder nicht: 1 Fr. pro Kg. Art.
26. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art.
27. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 3 novembre
28. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
29. November
30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Jos. Bech. Arrêté du 5 novembre 1936 concernant la perception de droits spéciaux sur l'importation de certains produits soumis à licence. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu la loi du 15 juillet 1935, approuvant la Convention du 23 mai 1935, instituant entre le GrandDuché de Luxembourg et la Belgique un régime commun en matière de règlementation des importations, des exportations et du transit ; Arrête : Beschluß vom
31. November 1936 betreffend die Erhebung von Spezialgebühren bei der Einfuhr gewisser lizenzpflichtiger Produkte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht des Gesetzes vom
32. Juli 1935, betreffend Genehmigung des am
33. Mai 1935 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien abgeschlossenen Abkommens, das für Luxemburg und Belgien ein gemeinsames Regime zur Regelung der Ein-, Aus- und Durchfuhr einrichtet ; Beschließt: er Art. 1 . La délivrance des autorisations d'importation de viandes congelées bovine, ovine et porcine reste subordonnée à la perception d'un droit spécial de 50 centimes le kilogramme. Art.
34. Die Ausstellung der Ermächtigungen für Gefrierfleisch unter Rubrik 2 b 1-2-3 des Zolltarifs, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch bleibt der Erhebung einer Spezialgebühr von 0.50 Fr. pro Kilogramm unterworfen. Art.
35. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Art.
36. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 5 novembre
37. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Luxemburg, den
38. November
39. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. 1188 Arrêté du 3 novembre 1936, concernant l'expertise des étalons destinés à la monte pendant l'année
40. Beschluß vom
41. November 1936, die Untersuchung der zur Beschälung während 1937 bestimmten Hengste betreffend. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu les art. 4 et 12 de l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935, concernant l'amélioration de la race chevaline ; Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Nach Einsicht der Art. 4 und 12 des Großh. Beschlusses vom
42. Oktober 1935, über die Veredelung der Pferderasse; Nach Einsicht der Vorschläge der Landwirtschaftskammer; Beschließt: Arrête : Art. 1er. Jeudi, le 26 novembre 1936, à 9½ heures du matin, il sera procédé, à Diekirch, à l'expertise des étalons destinés à la monte des juments d'autrui pendant l'année
43. Art.
44. Pour faciliter les opérations de la Commission, les étalonniers sont tenus de faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du secrétaire de la Commission d'expertise, qui, à cette fin, se trouvera sur les lieux une demi-heure avant le commencement des opérations. Art.
45. Les étalons reçus sont marqués immédiatement et au fur et à mesure de leur admission, sous la crinière gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
46. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon et la désignation du ressort de la station lui assignée. Art.
47. Les propriétaires désirant une station devront faire connaître leurs desiderata à la Commission d'expertise avant le 10 décembre
48. Art.
49. Après la publication de la liste des étalons admis, il ne sera plus opéré de changement au ressort des stations. Art.
50. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chaque membre de la Commission d'expertise. Les administrations communales ont l'obligation d'en informer les propriétaires d'étalons de leurs communes. Luxembourg, le 3 novembre
51. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. A r t .
52. Die Untersuchung der während 1937 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste wird zu Diekirch stattfinden, am Donnerstag, den
53. November 1936, um 9½ Uhr vormittags. A r t .
54. Zur Erleichterung des Schaugeschäftes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim Sekretär der Schaukommission, der dieserhalb eine halbe Stunde vor Beginn des Schaugeschäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben zu lassen. A r t .
55. Die angekörten Hengste werden sofort nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 1 gezeichnet. Außerdem wird diese Ankörung durch einen Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lautet, das Signalement des Hengstes, sowie die Bezeichnung des Bezirks der ihm zugewiesenen Station enthält. A r t .
56. Die Eigentümer, welche eine feste Station wünschen, haben dies der Schaukommission vor dem
57. Dezember 1936 anzumelden. A r t .
58. Nach Veröffentlichung des Verzeichnisses der angekörten Beschäler wird am Bezirk der einzelnen Stationen keinerlei Abänderung mehr vorgenommen werden. A r t .
59. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar davon jedem Mitglied der Schaukommission zugestellt werden. Die Gemeindeverwaltungen sind verpflichtet, den Hengstehaltern ihrer Gemeinde den Tag der Untersuchung zur Kenntnis zu bringen. Luxemburg, den
60. November
61. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Jos. Bech. 1189 Arrêté du 4 novembre 1936, portant réglementation de la tenue des registres de comptabilité ainsi que de la confection de l'inventaire et du bilan des notaires. Le Ministre de la Justice, Vu l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du 29 juin 1935 destiné à procurer à la Caisse commune du notariat les fonds nécessaires ; Sur les propositions de la Caisse commune du notariat ; Arrête : Art. 1er. Les notaires sont obligés de tenir une comptabilité en partie double. A cet effet ils tiendront : 1° un ou plusieurs journaux ; 2° un grand-livre centralisateur ; 3° divers comptes généraux ; 4° un registre des bilans ; 5° un indicateur général de tous les comptes individuels. Le Ministre de la Justice prescrira, sur avis de la Caisse commune du Notariat, par voie d'arrêtés ministériels, le nombre, la réglure et le mode d'emploi de tous ces livres. Ceux-ci pourront, dans les cas et conditions à fixer, être remplacés par des feuillets mobiles ou des fiches. Art.
62. Journaux : Les journaux doivent contenir toutes les opérations financières généralement quelconques, tant actives que passives de l'étude, ainsi que toutes les obligations privées du notaire, à l'exception des menues dettes de ménage. Les journaux sont, au chef-lieu d'arrondissement, cotés et paraphés par le Président du tribunal ou par un juge par lui commis, et ailleurs par le juge de paix. Les opérations de chaque journée sont inscrites sans intervalle ni lacune. Les inscriptions sont faites et arrêtées jour par jour. Art.
63. Comptes généraux : Les comptes généraux grouperont de façon claire les comptes individuels. Art.
64. Grand-Livre : Le grand-livre centralisateur recevra jour par jour et par colonnes les montants ou les totaux des montants des opérations débitrices et créditrices effectuées sur les divers comptes généraux, de façon à présenter une situation journalière de l'étude. Art.
65. Bilan : Chaque année, aux dates fixées par le Ministre de la Justice sur avis de la Caisse commune du Notariat, les notaires dresseront le bilan de l'étude. Année par année, à partir du 1er janvier prochain, le bilan sera inscrit dans un livre à ce destiné et chaque fois signé par le notaire. Pour faciliter ces opérations, les guichets des études fermeront pour toutes opérations financières pendant la quinzaine suivant la date fixée. Art.
66. Contrôle: A partir du 1er janvier qui suivra la mise en marche de la nouvelle comptabilité, le comité de la Caisse commune fera vérifier annuellement par les soins d'agents de sociétés fiduciaires étrangères la tenue de la comptabilité de toutes les études. " Le contrôle de la gestion financière ne portera pas atteinte au secret professionnel du notaire. L'organe contrôleur vérifiera : 1° la proportion entre les frais généraux et le total du bilan ; 2° la proportion entre le revenu net de l'étude et les dépenses personnelles ou de ménage couvertes par l'étude; 3° l'observation des prescriptions édictées par les autorités compétentes relativement à la gestion financière des études, tels que les règlements sur les taux d'intérêts débiteurs et créditeurs ; 4° le rapport entre le montant des liquidités et le montant total des engagements. En cas de constatation d'irrégularités ou de signes de mauvaise gestion graves le comité de la Caisse commune en référera au Gouvernement et à la Chambre des notaires compétente en vue de l'application de l'art. 56 de l'ordonnance du 3 octobre
67. 1190 Art
68. Intérêts : Les comptes débiteurs des clients seront arrêtés en intérêts deux fois par an au 30 juin et au 31 décembre. Ils seront soumis à ces dates aux clients sur leur demande. Les comptes créditeurs des clients seront arrêtés chaque année à la date fixée pour le bilan. Les soldes actifs et passifs ainsi arrêtés porteront intérêts au taux convenu. Toute capitalisation intermédiaire est prohibée. Art.
69. Approuvé de Compte : Les comptes des débiteurs formeront l'objet d'une approbation réciproque tous les trois ans au moins. En cas de refus par l'une des parties d'approuver l'extrait de compte, l'autre aura la faculté d'y suppléer par un extrait, signé unilatéralement et adressé au correspondant par une lettre recommandée à la poste avec avis de réception. L'extrait de compte ainsi adressé vaut approbation, à moins que le destinataire n'y forme opposition par la même voie dans les trente jours de l'expédition. Le texte de cette disposition sera reproduit littéralement au recto en marge du compte en langues française et allemande. Art.
70. Les études entrées en liquidation après le 1er janvier 1936 devront continuer leur comptabilité aussi longtemps que les engagements avec les tiers ne sont pas apurés. Elles dresseront annuellement un inventaire et un bilan. Le contrôle de l'exécution de cette obligation sera fait par le comité de la Caisse commune du notariat, qui, en cas d'inobservation, pourra en assurer l'exécution par les soins de tiers, à désigner par lui, et ce aux frais de la liquidation. Avis en sera donné au Ministre de la Justice. Les études qui sont liquidées sous l'autorité de la justice ne tombent pas sous l'application du présent article. Art.
71. Dispositions transitoires : Par dérogation à l'art. 1er du présent arrêté, le Gouvernement peut permettre exceptionnellement aux notaires, après avoir entendu la Caisse commune en son avis, de garder la comptabilité simple. Toutefois, cette autorisation ne peut être accordée qu'aux notaires ayant 60 ans d'âge le jour de la publication du présent arrêté. Ces notaires seront cependant tenus de faire annuellement un inventaire et un bilan et de transcrire ce dernier dans le registre prévu à l'art. 5 ci-avant. Sauf les dispenses prévues ci-avant les notaires en exercice sont tenus de faire fonctionner la comptabilité double normalement dans le délai de deux ans à partir de la mise en vigueur du présent arrêté. Jusqu'à ce que la nouvelle comptabilité fonctionne, le comité de la Caisse commune se bornera à vérifier qu'effectivement un inventaire annuel et exact aura été dressé. Les dispositions des art. 7 et 8 du présent arrêté sont applicables à tous les notaires sans exception dès la publication du présent arrêté. Luxembourg, le 4 novembre
72. Le Ministre de la Justice, Norb. Dumont. Arrêté du 3 novembre 1936, concernant les appareils d'allumage. Le Ministre des Finances, Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union économique entre le Grand-Duché et la Belgique ; Vu l'extrait d'une instruction ministérielle belge en date du 1er octobre 1936, concernant les appareils d'allumage, paru au Moniteur belge du 26-27 octobre 1936, page 6945 ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; 1191 Arrête : Article unique. L'extrait de l'instruction ministérielle belge du 1er octobre 1936 précité sera publié au Mémorial pour être exécuté au Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique. Luxembourg, le 3 novembre
73. Le Ministre des Finances, P. Dupong. Appareils d'allumage. (Extrait d'une instruction ministérielle belge en date du 1er octobre 1936.)
74. A partir du 1er novembre 1936, les estampilles servant à constater le payement de la taxe spéciale de consommation dont sont passibles les appareils d'allumage seront d'un modèle nouveau : la forme en sera ronde, le diamètre de 8 millimètres et l'épaisseur de 4/10e de millimètre environ. Sur le champ sera représenté un « Lion Belgique» modelé sur fond gaufré avec légende circulaire «MINIST. FINANC.» D'autre part, les estampilles seront en argent au titre de 900/1000e.
75. Les estampilles du type ancien pourront être utilisées jusqu'au 31 décembre
76. Mais tous les appareils importés ou fabriqués dans le pays, à partir du 1er janvier 1937 devront être pourvus d'estampilles du nouveau modèle. Les personnes qui, au 1er janvier 1937, détiendront encore des anciennes estampilles, pourront les échanger contre de nouvelles au bureau du Receveur-Conservateur des bandelettes fiscales, rue du Marteau, 5, à Bruxelles.*) Toutefois, seront seules échangées les estampilles ne portant aucune détérioration, ni aucune trace d'usage. En outre, les intéressés devront exhiber au Receveur la quittance n° 258 T délivrée, en leur nom, lors de l'acquisition des estampilles.
77. Les appareils d'allumage ne peuvent, en principe, être enlevés du bureau d'importation ou de l'entrepôt public, pour la consommation, que s'ils sont revêtus de l'estampille. A l'appui de la déclaration qu'il remet en vue d'obtenir un acquit d'entrée, l'importateur présente au bureau de dédouanement la quittance n° 258 T justifiant le payement de la taxe afférente aux estampilles dont les appareils sont pourvus