← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 23 juin 1937, concernant le personnel de l'Office des Assurances sociales. Großh. Beschluß vom 23. J u n i 1937, betreffend die

Obsah (4)Art. 10Art. 3Art. 20Art. 7

489 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Mercredi, 23 juin 1937. № 46 Mittwoch, 23. Juni 1937. Arrêté grand-ducal du 23 juin 1937, concernant le personnel de l'

Art. 10bis 16 einschließlich und 18 des Gesetzes vom 8.

M a i 1872 über die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten; b)

Art. 3, 4, 6, 7 und 9, Abs.

1 und 7 des Gesetzes vom 29. Juli 1913 über die Gehälter der Staatsbeamten;

  1. c)diejenigen des Art. 2 des Gesetzes vom 28. Mai 1919 insofern sie i n Kraft bleiben; Alle in Abs. 1, 2, 4 und ff. dieses Artikels vorgesehenen Beschlüsse erfolgen durch die zuständigen Vorstände mit Genehmigung der Regierung.
  2. d)diejenigen der Art. 1, 2, 3 des Gesetzes vom 28. Juli 1925 betreffend die Anpassung der Gehälter und Pensionen an die Teuerung, des Gesetzes vom 13. Dezember 1926, der Art. 1 des. Gesetzes vom 25. März 1929 und 9 des Gesetzes vom 14. Juli 1932; 495
  3. e)celles des art. 1er, 2 et 3, al. 1er de la loi du 20 avril 1937, portant modification des lois des 28 juillet 1925, 13 décembre 1926 et 25 mars 1929, concernant l'adaptation des traitements et pensions au coût de la vie, ainsi que des règlements d'administration publique pris en vertu de l'al. 3 de l'art. 1er.
  4. e)diejenigen der Art. 1, 2 und 3, Abs. 1, des Gesetzes vom 20. April 1937, durch welches die Gesetze vom 28. Juli 1925, 13. Dezember 1926 und 25. März 1929, die Anpassung der Gehälter und Pensionen an die Kosten der Lebenshaltung betreffend, abgeändert werden, sowie die kraft Abs. 3 von Art. 1 erlassenen öffentlichen Verwaltungsreglemente. Art. 12. Sont applicables aux employés de l'Office les dispositions suivantes, concernant les frais de route et de séjour : 1° art. 1er à 8 incl., art. 10, 11, 14, 15, 17 et 18 de l'arrêté grand-ducal du 14 mars 1922, portant règlement général des frais de route et de séjour des fonctionnaires et employés de l'Etat; 2° arrêté grand- ducal du 14 mars 1922, concernant la modification du tarif des indemnités de séjour des fonctionnaires et employés de l'Etat ; A r t . 12. Auf die Angestellten der Sozialen Versicherungsanstalt sind nahstehende Bestimmungen über die Reise- und Aufenthaltskosten anwendbar: 1. Art. 1 bis 8 einschließlich, Art. 10, 11, 14, 15, 17 und 18 des Großh. Beschlusses vom 14. März 1922, wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten des Staates geregelt werden; 2. Großh. Beschluß vom 14. März 1922, wodurch die den Beamten und Angestellten des Staates zustehenden tarifmäßigen Aufenthaltsküsten abgeändert werden; 3. Großh. Beschluß vom 27. April 1925, wodurch Art. 9 des allgemeinen Reglementes über Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten abgeändert wird; 4. Großh. Beschluß vom 29. Juli 1927, wodurch die den Beamten und Angestellten des Staates zustehenden tarifmäßigen Aufenthaltskosten abgeändert werden. Inbetreff der Reise- und Aufenthaltsspesen erfolgt die Anpassung der Dienststellen des Versicherungsamtes an die für die Staatsbeamten vorgesehenen Gruppen durch einen von der Regierung zu genehmigenden Vorstandsbeschluß. 3° arrêté grand-ducal du 27 avril 1925, portant modification de l'art. 9 du règlement général des frais de route et de séjour des fonctionnaires et employés de l'Etat ; 4° arrêté grand-ducal du 29 juillet 1927, portant modification du taux des indemnités de séjour des fonctionnaires et employés de l'Etat. L'assimilation au point de vue des frais de route et de séjour des fonctionnaires et des employés de l'Office aux groupes prévus par les tarifs en vigueur pour les agents de l'Etat, se fera par une délibération des comités-directeurs à approuver par le Gouvernement. Art. 13. Les traitements et indemnités des employés et des agents inférieurs non mentionnés dans les articles qui précèdent seront fixés par une décision des comités-directeurs à approuver par le Gouvernement. Seront fixées de la même manière les indemnités à allouer aux fonctionnaires, employés et agents de l'Office :
  5. a)en cas d'engagement pour une occupation partielle ;
  6. b)à titre de frais de bureau et de loyer, d'indemnisation pour pertes de fonds, de frais de représentation et de montant aversionnel pour frais de route et de séjour ; A r t . 13. Die Gehälter und Entschädigungen der i n den vorstehenden Artikeln nicht erwähnten Angestellten und des subalternen Personals werden durch einen seitens der Regierung zu genehmigenden Vorstandsbeschluß festgesetzt. In gleicher Weise werden die den Beamten, Angestellten und Agenten des Sozialversicherungsamtes zu gewährenden Entschädigungen festgesetzt:
  7. a)bei Einstellung für eine teilweise Beschäftigung;
  8. b)für Bureaukosten und Miete, Kassenverluste, Repräsentationsgelder und Pauschale der Reise- und Aufenthaltskosten; 496
  9. c)pour travaux temporaires ou extraordinaires et en rémunération de toute espèce de services ou d'impenses particulières.
  10. c)für vorübergehende oder außergewöhnliche Arbeiten und als Entgelt für Dienstleistungen oder für besondere Kosten jeder Art. Art. 14. Les réclamations contentieuses en matière de traitements, d'émoluments accessoires et de pensions peuvent donner lieu aux recours prévus à l'art. 319 du Code des assurances sociales, sans préjudice du droit des parties de recourir aux tribunaux pour faire statuer sur toutes les questions qui sont de leur compétence. A r t . 14. Streitfragen über Gehälter, Nebenbezüge und Pensionen können zu den in Art. 319 der Sozialversicherungsordnung vorgesehenen Berufungen Anlaß geben, unbeschadet des Rechts der Parteien, die Gerichte anzurufen zwecks Entscheid über sämtliche Fragen, für welche letztere zuständig sind. Art. 15. Dans tous les cas où des dispositions qui concernent les agents de l'Etat sont déclarées applicables aux employés de l'Office, les décisions ou interventions qui sont attribuées au Gouvernement par rapport aux fonctionnaires publics seront dévolues aux comités-directeurs à l'égard des employés de l'Office. Aux cas où une mesure à prendre ou à sanctionner par le chef de l'Etat est prévue par les textes en question, la mesure analogue sera prise, quant aux employés de l'Office, par les comités-directeurs avec l'approbation du Gouvernement. Art. 15. In allen Fällen, wo Bestimmungen betreffend die Staatsbeamten auf die Angestellten des Versicherungsamtes anwendbar sind, sind die der Regierung hinsichtlich der Staatsbeamten zustehenden Entscheidungen oder Befugnisse den Vorständen zugewiesen, insofern die Angestellten der Sozialen Versicherungsanstalt in Betracht kommen. Falls die i n Frage kommenden Texte eine Maßnahme oder eine Sanktion durch das Staatsoberhaupt vorsehen, erfolgt dieselbe Maßnahme den Angestellten des Versicherungsamtes gegenüber durch die Vorstände, nach Genehmigung seitens der Regierung. Die Vorstände können dem Präsidenten ihre Befugnisse übertragen. Les comités-directeurs peuvent déléguer leurs attributions au président. Art. 16. Quand un employé ou fonctionnaire de l'Etat passe au service de l'Office, les années de service qu'il a eues antérieurement auprès de l'Etat lui seront portées en compte dans sa situation nouvelle d'une manière équivalente sous tous les rapports. De même les années antérieures passées en qualité d'employé de l'Office des assurances sociales seront portées en compte au titulaire qui obtient la qualité de fonctionnaire de l'Etat auprès de l'Office. A r t . 16. Tritt ein Angestellter oder Beamter des Staates in die Dienste des Versicherungsamtes über, so werden ihm die vorher im Dienste des Staates verbrachten Jahre i n seiner neuen Stellung als in jeder Beziehung gleichwertig in Anrechnung gebracht. Desgleichen werden die vorher als Angestellter der Sozialen Versicherungsanstalt verbrachten Dienstjahre demjenigen Titular angerechnet, der die Eigenschaft eines Staatsbeamten beim Versicherungsamte erhält. Chapitre III. — Des devoirs des employés de l'Office. Kapitel Art. 17. Sont applicables aux employés de l'Office des assurances sociales :
  11. a)les dispositions des art. 3 à 6 incl., 8, 9 et 19 de la loi du 8 mai 1872;
  12. b)celles des art. 2, 3,4, 5 et 6 de la loi du 14 juillet 1932, concernant les droits et devoirs et les traitements des fonctionnaires de l'Etat ; A r t . 17. Auf die Angestellten des Sozialversicherungsamtes sind anwendbar: a)

Art. 3bis 6 einschließlich, 8, 9 und 19 des Gesetzes vom 8.

M a i 1872;

  1. b)diejenigen der Art. 2, 3, 4, 5 und 6 des Gesetzes vom 14. Juli 1932 über die Rechte und Pflichten sowie die Gehälter der Staatsbeamten; III. — Pflichten der Angestellten des Sozialversicherungsamtes. 497
  2. c)celles des art. 1er, 4, 6 et 7 de la loi du 14 avril 1934, concernant les cumuls.
  3. c)diejenigen der Art. 1, 4, 6 und 7 des Gesetzes vom 14. April 1934 betreffend die Nebenbeschäftigungen. Chapitre I V . — De la cessation des emplois. Kapitel I V . — Auflösung des Dienstverhältnisses. Art. 18. Sont applicables aux employés de l'Office :
  4. a)les dispositions des art. 20 à 25 de la loi du 8 mai 1872 pour autant qu'elles sont encore en vigueur ;
  5. b)l'art. 15 de la loi du 25 mars 1929 portant publication des textes coordonnés sur les pensions et l'art. 6 de la loi du 14 juillet 1932. A r t . 18. Auf die Angestellten des Sozialversicherungsamtes sind anwendbar: a)

Art. 20bis 25 des Gesetzes vom 8.

M a i 1872 insoweit dieselben sich noch in Kraft befinden;

  1. b)Art. 15 des Gesetzes vom 25. März 1929 betreffend Veröffentlichung der koordinierten Pensionsgesetzgebung sowie Art. 6 des Gesetzes vom 14. Juli 1932. Chapitre V. — De la discipline. Kapitel V. — Disziplinarbestimmungen. Art. 19. Sont applicables aux employés de l'Office :
  2. a)les dispositions des art. 26 à 36 incl. de la loi du 8 mai 1872;
  3. b)les dispositions des art. 7 et 8 de la loi da 14 juillet 1932, ainsi que celles de l'arrêté grand-ducal du 21 décembre 1932 concernant le Conseil de discipline prévu par l'art. 7 de la loi prévisée. A r t . 19. Auf die Angestellten des Versicherungsamtes sind anwendbar: a)

A r t . 26 bis 36 einschließlich des Gesetzes vom 8. M a i 1872; b)

Art. 7und 8 des Gesetzes vom 14.

Juli 1932 sowie diejenigen des Großh. Beschlusses vom

  1. Dezember 1932 betreffend den durch Art. 7 des vorgenannten Gesetzes vorgesehenen Disziplinarrat. Die Befugnisse, die gemäß Art. 31 des Gesetzes vom
  2. M a i 1872 den Verwaltungschefs zustehen, werden, insoweit es sich um die Angestellten des Versicherungsamtes handelt, vom Präsidenten ausgeübt. In Abweichung der Bestimmungen desselben Artikels kann der Angestellte, gegen den vom Präsidenten eine Disziplinarstrafe verhängt wurde, binnen 14 Tagen nach Zustellung der Entscheidung, bei den zuständigen Vorständen Berufung einlegen. Letztere entscheiden endgültig. In der Zustellung muß das Berufungsrecht ausdrücklich erwähnt sein. Gegen die i n erster Instanz von den Vorständen getroffenen Disziplinarmaßnahmen kann der Angestellte in ähnlicher Weise bei der Regierung Berufung einlegen, deren Entscheid endgültig ist. Les attributions qui sont conférées par l'art. 31 de la loi du 8 mai 1872 aux chefs d'administration seront exercées par le président à l'égard des employés de l'Office. Par dérogation aux dispositions du même article, l'employé frappé par le président d'une peine disciplinaire peut dans les quinze jours de la notification de la décision prendre un recours auprès des comitésdirecteurs afférents qui statuent sans appel. L'acte de notification fera mention de cette faculté. Contre les décisions disciplinaires prises en première instance par les comités-directeurs, l'employé intéressé peut interjeter appel, suivant les mêmes modalités, au Gouvernement, dont la sentence ne comportera plus de recours ultérieur. Par dérogation à l'al. 5 de l'art. 7 de la loi du 14 juillet 1932, le Conseil est saisi par les comitésdirecteurs, des affaires disciplinaires qui concernent l'Office. In Abweichung von Art. 7, Abs. 5 des Gesetzes vom
  3. Juli 1932, wird der Disziplinarrat durch die Vorstände mit den das Bersicherungsamt betreffenden Disziplinarangelegenheiten befaßt. Chapitre VI. — Des pensions. Kapitel V I . — Pensionen. Art.
  4. Sont applicables aux employés de l'Of- A r t .
  5. Nachstehende Bestimmungen des Ge- 498 fice les dispositions suivantes de la loi du 25 mars 1929 portant publication des textes coordonnés sur les pensions : Art. 1er, lit. A ; 2 ; 3 lit. A ; 4 à 7 incl. ; 8 al. 1er ; 9 ; 11 à 15 incl. ; 25 lit. A ; 26 à 29 incl. ; 31 al. 1er ; 34 à 39 incl. ; 40, al. 1er ; 41 à 45 incl. ; 47 à 53 incl. ; 57 ; 58 ; 61 ; 64 à 79 incl. Le bénéfice de l'application de l'art. 34 est accordé aux employés de l'Office qui jouissent d'un logement de service gratuit. Les pensions sont accordées par les comitésdirecteurs, sauf, bien entendu, les recours prévus à l'art. 14 du présent règlement. L'autorisation de résider à l'étranger prévue à l'art. 69.de la loi susvisée est également accordée par les comités-directeurs. I l en est de même du retrait de la pension conformément à l'art. 12 in fine ; cette dernière décision donne lieu aux recours visés à l'alinéa qui précède. Est également applicable aux fonctionnaires et employés de l'Office la loi du 17 septembre 1936, portant réduction de la limite d'âge des fonctionnaires de l'Etat. Art.
  6. Sans préjudice des mesures prévues par l'art. 26 de la loi du 25 mars 1929 prévisée, les comités-directeurs peuvent allouer, par décision approuvée de la part du Gouvernement, une indemnité spéciale aux fonctionnaires ou employés de l'Office resp. à leurs familles, dans tous les cas où ils ont subi un accident ou des blessures ou un préjudice quelconque dans l'exercice de leurs fonctions. setzes vom
  7. März 1929 betreffend Veröffentlichung der koordinierten Pensionsgesetzgebung sind anwendbar auf die Angestellten des Sozialversicherungsamtes: Art. 1, lit. A; 2, 3, lit. A; 4 bis 7 einschließlich; 8, Abs. 1 ; 9, 11 bis 15 einschließlich; 25, lit. A; 26 bis 29 einschließlich! 31, Abs. 1 ; 34 bis 39 einschließlich; 40, Abs. 1 ; 41 bis 45 einschließlich; 47 bis 53 einschließlich; 57, 58, 61, 64 bis 79 einschließlich. Die Anwendung des Art. 34 erfolgt zu Gunsten derjenigen Angestellten, welche über eine freie Dienstwohnung verfügen. Die Pensionen werden durch die Verstände zuerkannt, unbeschadet des in Art. 14 gegenwärtigen Reglementes vorgesehenen Berufungsrechtes. Die in Art. 69 des vorbezeichneten Gesetzes vorgesehene Ermächtigung zum Aufenthalt im Ausland, wird ebenfalls durch die Vorstände erteilt. Gemäß Art. 12, Schlußabsatz trifft das Gleiche zu für den Entzug der Pension; letztgenannter Entscheid kann zu der i m vorstehenden Absatz erwähnten Berufung Anlaß geben. Auf die Angestellten und Beamten der Sozialen Versicherungsanstalt ist ebenfalls das Gesetz vom
  8. September 1936 anwendbar, wodurch die Altersgrenze der Staatsbeamten herabgesetzt wird. De plus, il appartient aux comités-directeurs d'accorder, sous l'approbation du Gouvernement, aux anciens employés de l'Office ou à leurs ayants droit, soit des secours soit des subsides permanents dans des cas analogues à ceux qui sont envisagés par les crédits afférents du budget de l'Etat en faveur des fonctionnaires publics. A r t .
  9. Unbeschadet der durch Art. 26 des Gesetzes vom
  10. März 1929 vorgesehenen Maßnahmen, können die Vorstände, durch einen seitens der Regierung zu genehmigenden Beschluß, den Beamten und Angestellten des Versicherungsamtes bezw. deren Familien, eine besondere Entschädigung zuerkennen, und zwar i n allen Fällen, wo sie i n Ausübung ihres Dienstes einen Unfall, eine Verletzung oder irgend einen Nachteil erlitten haben. Außerdem steht es den Vorständen frei, mit Genehmigung der Regierung den früheren Beamten des Versicherungsamtes oder deren Rechtsnachfolger entweder Unterstützungen oder Subsidien zu gewähren, in den ähnlichen Fällen wie sie durch die diesbezüglichen Kredite i m Staatsbudget zu Gunsten der Staatsbeamten vorgesehen sind. Chapitre VII. — Dispositions spéciales et transitoires. Kapitel VII. — Spezial- und Übergangsbestimmungen. Art.
  11. L'ingénieur attaché actuellement au service de l'Association d'assurance contre les A r t .
  12. Der gegenwärtig bei der gewerblichen Unfallversicherung angestellte Ingenieur wird das 499 accidents, section industrielle, continuera à jouir d'un traitement correspondant au groupe XVIII. Le traitement et le droit à la pension des médecins qui étaient au service d'une section quelconque de l'Office des assurances sociales avant la publication du présent arrêté sont fixés par une décision du comité-directeur afférent à approuver par le Gouvernement. Il peut être décidé de la même manière que le présent règlement s'appliquera également aux médecins en question, sans préjudice à la question de l'imputation de la dépense afférente comme frais d'administration. Une décision du comité-directeur afférent approuvée par arrêté ministériel peut étendre l'application du présent statut au personnel des hôpitaux, sanatoria, etc. visé à l'art. 1er, al. 1er. der Gruppe XVIII entsprechende Gehalt weiterbeziehen. Das Gehalt und das Anrecht auf Pension der Arzte, die vor Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses im Dienste irgend einer Abteilung der Sozialen Versicherungsanstalt standen, werden durch einen seitens der Regierung zu genehmigenden Beschluß des zuständigen Vorstandes festgesetzt. Desgleichen kann die Anwendung gegenwärtigen Reglementes auf die i n Frage stehenden Ärzte beschlossen werden, unbeschadet der Frage betreffend Verrechnung der entsprechenden Ausgabe als Verwaltungskosten. Ein Beschluß des zuständigen Vorstandes kann nach Genehmigung durch die Regierung die Anwendung des gegenwärtigen Statuts auf das in Art. 1, Abs. 1, bezeichnete Personal der Krankenhäuser, Sanatorien, usw. ausdehnen. Art.
  13. Aux commis dont le traitement comporte encore, lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, des augmentations biennales, ce système continuera à être appliqué jusqu'au moment où ils avanceront à un grade plus élevé. Sans préjudice à l'application de l'art. 6 de la loi du 29 juillet 1913 l'employé promu qui toucherait à un moment donné un traitement inférieur à celui dont il aurait bénéficié s'il avait été maintenu dans le grade de commis avec la jouissance de biennales, aura droit tant que dure cette situation au montant plus élevé qui répondrait à l'ancien traitement de commis. A r t .
  14. Für Kommis, deren Gehalt bei Inkrafttreten dieses Regimentes noch eine Steigerung durch zweijährige Zulagen erfährt, wird dieser Besoldungsmodus bis zum Aufrücken in einen höheren Rang beibehalten. Unbeschadet der Anwendung von Art. 6 des Gesetzes vom
  15. Juli 1913, hat der Angestellte, welcher befördert wurde und an einem bestimmten Zeitpunkt ein niedrigeres Gehalt bezieht als das, welches er bezogen hätte, falls er im Grade eines Kommis und im Genusse von zweijährigen Zulagen verblieben wäre, Anrecht, solange dieser Zustand andauert, auf den höheren Betrag, der dem früheren Gehalte als Kommis entsprechen würde. Den zur Zeit im Dienst stehenden Hilfsangestellten kann die Entschädigung, welche sie bei Inkrafttreten dieses Reglementes beziehen, weitergewährt werden. Les auxiliaires actuellement en service pourront continuer à toucher l'indemnité dont ils jouissent au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement. Le maximum de 30 ans prévu à l'art. 2, al. 1er, n'est pas applicable aux employés auxiliaires qui étaient en service lors de la mise en vigueur du présent arrêté, au cas où ils obtiendraient une nomination définitive. Tous les agents désignés comme agents de contrôle, agents-contrôleurs, contrôleurs ou contrôleurs d'exploitation qui sont actuellement employés à l'Office et qui jouissent d'un traitement correspondant au groupe V des fonctionnaires de l'Etat, rangeront dans la catégorie des agents-contrôleurs prévue aux art. 7 et 8 ci-dessus. Das i n Art. 2, Abs. 1, vorgesehene Höchstalter von 30 Jahren ist nicht auf die Hilfsbeamten anwendbar, die bei Inkrafttreten gegenwärtigen Beschlusses im Dienste der Sozialen Versicherungsanstalt standen, falls sie eine definitive Anstellung erhalten. Alle zur Zeit im Dienste des Versicherungsamtes stehenden, als Kontrollbeamte, Kontrollagenten, Kontrolleure oder Betriebskontrolleure bezeichneten Angestellten, die ein der Gruppe V der Staatsbeamten entsprechendes Gehalt beziehen, werden i n die gemäß Art. 7 und 8 vorgesehene Kategorie der Kontrollagenten einklassiert. 500 Art.
  16. Le présent règlement entrera en vigueur le quatrième jour qui suivra sa publication au Mémorial. Sont abrogées à partir du même jour toutes les dispositions antérieures concernant l'objet du présent règlement qui sont contraires au texte du nouveau statut ou qui n'y sont pas maintenues. Château de Berg, le 23 juin
  17. Art.
  18. Gegenwärtiges Reglement tritt am vierten Tage nach Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Vom gleichen Tage ab sind alle früheren Bestimmungen außer Kraft gesetzt, welche sich auf den Gegenstand gegenwärtigen Reglementes beziehen und welche mit dem Text des neuen Statuts in Widerspruch stehen oder nicht in demselben beibehalten sind. Schloß Berg, den
  19. Juni
  20. Charlotte. Charlotte. Le Ministre du travail et de la prévoyance sociale, P. Dupong. Der Minister der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Dupong. Arrêté grand-ducal du 12 juin 1937, ayant pour objet de faire bénéficier les agents de la police locale étatisée des indemnités de résidence et des indemnités pour charge d'enfants prévues par la loi du 20 avril
  21. Großh. Beschluß vom
  22. J u n i 1937, wodurch den Agenten der verstaatlichten Lokalpolizei die durch Gesetz vom
  23. April 1937 vorgesehenen Residenz- und Kinderzulagen bewilligt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Revu Nos arrêtés des 27 décembre 1930 et 6 décembre 1933, pris en exécution de la loi du 29 juillet 1930, concernant l'étatisation de la police locale ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu la loi du 20 avril 1937, portant modification des lois des 28 juillet 1925, 13 décembre 1926 et 25 mars 1929, concernant l'adaptation des traitements et pensions au coût de la vie ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  24. April 1937, durch das die Gesetze vom
  25. Juli 1925,
  26. Dezember 1926 und
  27. März 1929, die Anpassung der Gehälter und Pensionen an die Kosten der Lebenshaltung betreffend, abgeändert werden; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Intérieur et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
  28. Januar 1866 über die Organisation des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les agents de la police locale étatisée toucheront à partir du 1er janvier 1937 les indemnités de résidence de 12, 9 et resp. 6% prévues par l'art. 1er de la loi précitée du 20 avril
  29. A partir de la même date ils jouiront des indemnités pour charge d'enfants fixées par l'art. 2 de la loi du 20 avril
  30. Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom
  31. Dezember 1930 und
  32. Dezember 1933 betreffend die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz vom
  33. Juli 1930 über die Verstaatlichung der Lokalpolizei: Auf den Bericht Unsers Ministers des Innern und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
  34. Die Agenten der verstaatlichten Lokalpolizei beziehen vom
  35. Januar 1937 ab die Ortszulagen von 12, 9 und beziehungsweise 6% wie sie durch obenerwähntes Gesetz vom
  36. April 1937 vorgesehen sind. Vom selben Datum ab haben sie Anrecht auf die durch Art. 2 besagten Gesetzes festgesetzten Kinderzulagen. 501 Le présent article n'est applicable qu'aux membres de la police locale qui touchent les traitements fixés à l'art. 40 du règlement du 27 décembre 1930 à l'exclusion de ceux qui jouissent d'un traitement communal supérieur en vertu du droit acquis que leur confère l'art. 44 du même règlement. Dieser Artikel findet nur Anwendung auf die Mitglieder der Lokalpolizei, welche die in Art. 40 des Reglements vom
  37. Dezember 1930 festgesetzten Gehälter beziehen, unter Ausschluß derjenigen, die auf Grund des laut Art. 44 desselben Reglementes erworbenen Rechtes ein höheres Gemeindegehalt beziehen. Art.
  38. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 12 juin
  39. Charlotte. Le Ministre de l'Intérieur, Nic. Braunshausen. A r t .
  40. Unser Minister des I n n e r n ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Der Minister des I n n e r n , Nik. Braunshausen. Arrêté grand-ducal du 23 juin 1937, portant fixation des heures d'ouverture des bureaux des hypothèques. Großh. Beschluß vom
  41. J u n i 1937, betreffend die Öffnungsstunden der Ämter der Hypothekenbewahrer. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 28 mars 1927, concernant la fixation des heures d'ouverture des bureaux de recettes de l'Administration de l'Enregistrement et des Domaines ; Vu la loi du 7 juin 1937 portant règlement légal du louage de service des employés privés ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Sur le rapport de Notre Ministre des Finances, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Auf den Bericht Unseres Ministers der Finanzen, und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les bureaux des hypothèques à Luxembourg et à Diekirch sont ouverts au public tous les jours non fériés de 8 heures à midi et de 2 à 4 heures de l'après-midi, à l'exception de la journée du samedi, pendant laquelle le public n'est admis que de 8 heures du matin à 1 heure de l'après-midi. Art.
  42. Notre arrêté du 5 avril 1933 est rapporté. Schloß Berg, den
  43. J u n i
  44. Charlotte. Nach Einsicht des Gesetzes vom
  45. März 1927, betreffend die Festsetzung der Öffnungsstunden der Einnehmerämter der Enregistrements- und Domänenverwaltung; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  46. J u n i 1937 betreffend die gesetzliche Regelung des Dienstvertrages der Privatangestellten; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
  47. Die Ämter der Hypothekenbewahrer zu Luxemburg und Diekirch sind geöffnet alle Werktage, von 8 bis 12 Uhr vormittags und von 2 bis 4 Uhr nachmittags, mit Ausnahme des Samstags, an welchem Tage das Publikum nur von 8 Uhr vormittags bis 1 Uhr nachmittags Zutritt hat. A r t .
  48. Unser Beschluß vom
  49. April 1933 ist abgeschafft. Art.
  50. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Berg, le 23 juin
  51. Charlotte. Le Ministre des Finances, P. Dupong. A r t .
  52. Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Berg, den
  53. J u n i
  54. Charlotte. Der Finanzminister, P. Dupong. 502 Arrêté grand-ducal du 18 juin 1937, portant nouvelle fixation de la solde de la compagnie de volontaires. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 8 alinéa 3 de la loi du 16 février 1881 sur l'organisation de la Force armée, ainsi que l'arrêté royal-grand-ducal du 2 mars suivant, concernant l'exécution de cette loi ; Vu l'arrêté grand-ducal du 20 février 1895 portant règlement d'administration de la Force armée ; Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1913, portant modification du règlement d'administration du 20 février 1895 pour la Force armée du GrandDuché ; Vu l'arrêté grand-ducal du même jour, portant fixation de la solde de la compagnie de volontaires ; Vu l'art. 4 alinéa 2 de la loi du 28 mai 1919, portant augmentation des traitements des fonctionnaires et employés de l'Etat, des ministres des cultes, allocation d'une indemnité de résidence et modification de certaines dispositions sur la pension et la limite d'âge; Vu l'art. 5 alinéa 1er de la loi du 28 juillet 1925, concernant l'adaptation des traitements et pensions au coût de la vie ; Revu les arrêtés grand-ducaux des 26 août 1919, 28 octobre 1921, 21 mars 1922, 15 janvier et 28 septembre 1925, 7 décembre 1928 et 2 février 1932, portant fixation de la solde des caporaux et hommes de la compagnie de volontaires ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. A partir du 1er janvier 1937, la solde de la compagnie de volontaires est fixée comme suit : Caporaux, maître-tailleur et musiciens de 3 me classe fr. 12,20 Soldats de 1re classe fr. 11,20 Soldats de 2 m e classe fr. 10,90 Une retenue sur la solde de 2 fr. par jour est fixée pour la masse d'habillement. Les caporaux mariés jouiront en outre du supplément pour enfants. Art.
  55. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 18 juin
  56. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Avis. — Office de Statistique. — Par arrêté grand-ducal en date du 18 juin 193.7, M . Antoine Bastian, commis à l'Office de Statistique, a été nommé contrôleur près la Commission permanente de Statistique. — 21 juin
  57. Avis. — Enseignement ménager. — Melle Gindt, institutrice de l'enseignement primaire à Differdange, est nommé membre de la commission d'examen pouf l'obtention des grades de l'enseignement ménager à l'école ménagère de Differdange. — 22 juin
  58. Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour l'établissement d'un drainage de prés au lieu dit : « In der Sank» à Schrassig, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Schuttrange. — 19 juin
  59. 503 Avis. — Emprunt grand-ducal 4% 1936 de 48.726.000 fr. (2 e tranche). Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 4% 1936, 2 e tranche, remboursables le 1er août 1937, a donné le résultat suivant: Lit. A. — 151 obligations à 1.000 fr. : 31 32 33 34 35 261 262 263 264 265 316 317 318 319 320 406 407 408 409 410 666 667 668 669 670 676 677 678 679 680 726 727 728 729 730 821 822 823 824 825 1031 1032 1033 1034 1035 1256 1257 1258 1259 1260 1331 1332 1333 1334 1335 1531 1532 1533 1534 1535 1746 1747 1748 1749 1750 2196 2197 2198 2199 2200 2666 2667 2668 2669 2670 2941 2942 2943 2944 2945 3401 3402 3403 3404 3405 3411 3412 3413 3414 3415 3601 3602 3603 3604 3605 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3681 3682 3683 3684 3685 4046 4047 4048 4049 4050 4136 4137 4138 4139 4140 4501 4502 4503 4504 4505 4806 4807 4808 4809 4810 4966 4967 4968 4969 4970 5201 5202 5203 5204 5205 5251 5252 5253 5254 5255 6251 6252 6253 6254 6255 6346 1026 1037 1198 1241 1303 1308 1309 1425 1433 1474 1490 1514 1587 1619 1643 1672 1707 1743 1768 1771 Lit. B. — 44 obligations à 5.000 fr. : 19 41 129 210 21 213 305 323 354 476 480 486 496 617 631 664 107 114 713 736 738 744 808 835 895 904 687 Lit. C. — 8 obligations à 100.000 fr. : 460 334 145 197 Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à la Caisse générale de l'Etat à Luxembourg et aux caisses des comptables de l'Administration des" Postes et des Télégraphes du Grand-Duché, en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat. Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. — 18 juin
  60. 45 Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage dite « Rinderzucht-Genossenschaft» de Consdorf, a déposé au secrétariat communal de Consdorf l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 19 juin
  61. Avis. — Association syndicale. — Par arrêté en date du 10 février 1933, l'association syndicale pour la construction de trois chemins d'exploitation aux lieux dits : « In den Stücken», « In Brücherchen», « Auf der Heide.» à Mertert, dans la commune de Mertert, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Mertert, — 18 juin
  62. 504 Avis. — Emprunt grand-ducal 4% 1936 de 50.000.000 fr. Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 4 % 1936 de 50.000.000 fr., remboursables le 15 juillet 1937, a donné le résultat suivant : 360 Lit. A — 105 obligations à 1.000 fr. : 10221 2501 491 451 2531 10222 2502 492 2532 452 10223 2503 2533 493 453 454 2504 494 2534 10224 10225 2505 2535 495 455 496 2506 2536 10226 456 10227 2507 497 457 2537 458 2508 10228 498 2538 10229 2509 2539 499 459 2510 500 460 10230 2540 595 596 Lit. B — 13 obligations à 5.000 fr. : 683 1713 1095 1255 1675 684 1096 1676 1714 1256 351 352 353 354 355 356 357 358 359 5 79 Lit. C — 16 obligations à 10.000 fr. : 1621 534 1261 703 249 1686 1346 437 649 1195 10691 10692 10693 10694 10695 10696 10697 10698 10699 10700 11481 11482 11483 11484 11485 11486 11487 11488 11489 11490 11521 11522 11523 11524 11525 11526 11527 11528 11529 11530 13691 13692 13693 13694 13695 13696 13697 13698 13699 13700 14991 14992 14993 14994 14995 2167 1834 1944 2374 2410 Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à la Caisse générale de l'Etat à Luxembourg et aux caisses des comptables de l'Administration des Postes et des Télégraphes du Grand-Duché, en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat. Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. — 18 juin
  63. Avis. — Règlement communal. — En séance du 7 avril 1937, le conseil communal de Lorentzweiler a modifié le règlement sur les cimetières des sections de Lorentzweiler et de Bofferdange-Helmdange. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 16 juin
  64. Imprimerie Victor Buck, Société à responsabilité limitée, Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.