403 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Samedi, 16 avril 1938. № 26 Samstag, 16. April 1938. Arrêté grand-ducal du 6 avril 1938, portant modification de l'arrê

Art. 282des Gesetzes vom 17.

Dezember 1925, über die Sozialversicherungsordnung, abgeändert durch das Gesetz vom 6. September 1933 ;

Großh. Beschlusses vom

1. Juni 1937, betr. die Angestellten der Sozialen Versicherungsanstalt ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Auf den Bericht Unseres Ministers der Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : Art. 1er. L'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du Art.
2. Art. 7 des Großh. Beschlusses vom
3. Juni 23 juin 1937, concernant le personnel de l'Office 1937, betreffend die Angestellten der Sozialen Verdes assurances sociales, est modifié comme suit par sicherungsanstalt, ist bezüglich von litt. A, B, D rapport aux litt. A, B, D : abgeändert wie folgt : A. Pour le service central et les services communs : A. Für den Zentraldienst und die gemeinsamen 1 vice-président ou 1 conseiller ; 1 inspecteur ; 1 actuaire ou 1 actuaire-adjoint ; 2 sous-chefs de bureau ; 1 sous-chef de bureau-archiviste ; 1 sous-chef de bureau-caissier. B. Pour l'assurance-accidents, section industrielle: 1 médecin en chef et 1 médecin-adjoint ; 1 ingénieur ; 1 chef de service ; Dienstzweige: 1 Vizepräsident oder 1 Rat ; 1 Inspektor ; 1 Aktuar oder 1 Hilsaktuar ; 2 Unterbürovorsteher ; 1 Unterbürovorsteher-Archivar ; 1 Unterbürovorsteher-Kassierer. B. Für die gewerbliche Unfallversicherung : 1 Chef-Arzt und 1 Arzt ; 1 Ingenieur ; 1 Dienstchef ; 404 3 chefs de bureau ; 1 chef-comptable ; 7 sous-chefs de bureau et 1 contrôleur. D. Pour l'assurance-vieillesse et invalidité : 1 conseiller ; 2 chefs de bureau ; 1 comptable pouvant avancer au grade de chef de bureau ; 6 sous-chefs de bureau et 1 contrôleur. Art.
4. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. 3 Bürovorsteher ; 1 Hauptbuchführer ; 7 Unterbürovorsteher und 1 Kontrolleur. D. Für die Alters- und Invalidenversicherung : 1 Rat ; 2 Bürovorsteher ; 1 Buchführer, der zum Grad eines Bürovorstehers befördert werden kann ; 6 Unterbürovorsteher und 1 Kontrolleur. Art.
5. Gegenwärtiger Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Schloß Berg, den
6. April
7. Château de Berg, le 6 avril
8. Charlotte. Charlotte. Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, P. Krier. Der Minister der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Krier. Arrêté grand-ducal du 11 avril 1938, réglant l'exécution des art. 6, 7, et 8 de la loi du 28 mars 1938 portant création de taxes diverses. Großh. Beschluß vom
9. A p r i l 1938, über die Ausführung der Art. 6, 7 und 8 des Gesetzes vom
10. März 1938, betreffend Einführung verschiedener Taxen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 28 mars 1938 portant création de taxes diverses et spécialement les art. 6, 7 et 8 de cette loi ; Vu la loi du 12 février 1867 sur le timbre mobile ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Vu l'art. 17 de Notre arrêté du 31 mai 1934 portant création d'un timbre mobile « Droit de chancellerie» ; Vu Notre arrêté du 22 mars 1937, pris en exécution de l'art. 4 de la loi du 22 mars 1934 portant modification des art. 316 et 317 du Code pénal concernant les armes prohibées ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les taxes prévues par l'art. 6 de la loi du 28 mars 1938 sont fixées :

Gesetzes vom 28. März 1938 betreffend Einführung verschiedener Taxen, besonders der Art. 6, 7 und 8 dieses Gesetzes ;

Gesetzes vom 12. Februar 1867 über die Stempelmarken ;

Art. 17Unseres Beschlusses vom 31.

Mai 1934, über die Schaffung einer Stempelmarke für Kanzleigebühren ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom

1. März 1937, getroffen in Ausführung von Art. 4 des Gesetzes vom
2. März 1934, betreffend die Abänderung der Artikel 316 und 317 des Strafgesetzbuches über die verbotenen Waffen ;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Organisation des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Die durch Art. 6 des Gesetzes vom 28. März 1938 vorgesehenen Taxen sind festgesetzt : 405 1° à 30 fr. pour les autorisations délivrées en exécution de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 22 mars 1937 concernant les armes prohibées ; 2° à 20 fr. pour les permis de port d'armes délivrés par application de l'art. 3 du même arrêté, à l'exception toutefois des permis de port d'armes de chasse ; 3° à 20 fr. pour les permis de colportage prévus par l'art. 5 de la loi du 1er janvier 1850. Toutefois, la délivrance est gratuite en cas d'indigence dûment constatée de l'intéressé ; 4° à 50 fr. pour les agréations d'agents d'assurances et à 20 fr. pour les retraits de commissions d'agents d'assurances conformément à la loi du 16 mai 1891 ; 5° à 20 fr. pour les permissions de voirie et d'occupation du domaine public délivrées par l'Administration des travaux publics ; 6° à 50 fr. pour les autorisations délivrées aux fabricants et à 20 fr. pour celles délivrées aux détaillants par application de l'arrêté grand-ducal du 31 mars 1886 concernant l'introduction de matières explosives dans le Grand-Duché ; 7° à 30 fr. pour les certificats de coutume et de législation délivrés par les Départements ministériels. Toutefois, la délivrance est gratuite en cas d'indigence dûment constatée de l'intéressé ; 8° à 50 fr. pour les autorisations délivrées par le Gouvernement conformément à l'arrêté grand-ducal du 17 juin 1872 concernant les établissements dangereux, insalubres et incommodes ; 9° à 50 fr. pour les autorisations délivrées par le Gouvernement conformément à la loi du 15 février 1882 sur les loteries. Art. 2. Les taxes prévues aux art. 6 et 7 de la même loi sont acquittées au moyen de timbres mobiles «Droit de chancellerie» fournis par l'Administration de l'Enregistrement. En dehors des timbres créés par l'art. 17 de l'arrêté grand-ducal du 31 mai 1934 il est créé des timbres mobiles de 50 et de 100 fr. Les timbres mobiles sont apposés :

1. a)sur les permissions de voirie, par le conducteur cantonal de la résidence du demandeur ;
2. b)sur tous les autres documents visés à l'article qui précède par l'autorité chargée de la délivrance. Ils seront immédiatement oblitérés par l'apposition d'un cachet à 1. auf 30 Fr. für die i n Ausführung des A r t . 2 des Großh. Beschlusses vom 22. März 1937 über die verbotenen Waffen erteilten Genehmigungen ; 2. auf 20 Fr. für die gemäß Art. 3 desselben Beschlusses ausgestellten Waffenscheine, mit Ausnahme jedoch der Erlaubnisscheine für Jagdwaffen ; 3. auf 20 Fr. für die durch Art. 5 des Gesetzes vom 1. Januar 1850 vorgesehenen Hausierhandelsermächtigungen. Die Ausstellung ist jedoch unentgeltlich, wenn die Dürftigkeit des Interessenten festgestellt ist ; 4. auf 50 Fr. für die den Bersicherungsagenten laut Gesetz vom 16. M a i 1891 zu erteilenden Ermächtigungen und auf 20 Fr. für die Entziehung dieser Ermächtigungen ; 5. auf 20 Fr. für die durch die Bauverwaltung zu erteilenden Ermächtigungen i m B a u - und Domänenwesen ; 6. auf 50 Fr. für die an Fabrikanten und auf 20 Fr. für die an Detailhändler ausgestellten Ermächtigungen auf Grund des Beschlusses vom 31. März 1886 über die Einfuhr von Explosivstoffen ins Großherzogtum ; 7. auf 30 Fr. für die durch die Regierungsdepartemente ausgestellten Rechtsbescheinigungen. Die Ausstellung ist jedoch unentgeltlich wenn die Dürftigkeit des Interessenten festgestellt ist. 8. auf 50 Fr. für die durch die Regierung erteilten Genehmigungen i n Gemäßheit des Großh. Beschlusses vom 17. J u n i 1872 über die die Sicherheit, Gesundheit und Bequemlichkeit gefährdenden Anstalten ; 9. auf 50 Fr. für die durch die Regierung laut Gesetz vom 15. Februar 1882 über die Lotterien ausgestellten Genehmigungen. A r t . 2. Die in Art. 6 und 7 desselben Gesetzes vorgesehenen Gebühren werden mittels Stempelmarken für Kanzleigebühren erhoben, die von der Einregistrierungsverwaltung geliefert werden. Außer den in Art. 17 des Beschlusses vom 31. Mai 1934 vorgesehenen Marken werden Stempelmarken von 50 und 100 Fr. geschaffen. Die Stempelmarken werden aufgeklebt :
3. a)auf die i m Bau- und Domänenwesen zu erteilenden Ermächtigungen durch den Kantonal-Baukonduktor des Wohnsitzes des Petenten ;
4. b)auf alle andern in vorhergehendem Artikel erwähnten Schriftstücke durch die mit der Ausstellung beauftragte Behörde. Die 406 l'encre grasse. L'oblitération est faite de telle manière que l'empreinte figure en partie sur le document et en partie sur le timbre mobile. Stempelmarken werden sofort durch Aufdruck eines Stempels mit Stempeltinte entwertet. Die Entwertung erfolgt in der Weise, daß der Stempelabdruck sich teilweise auf dem Schriftstück, teilweise auf der Stempelmarke befindet. Art. 3. Toute demande en obtention des documents visés sub
5. b)de l'al. 2 de l'art. 2 qui précède, doit être appuyée d'une quittance constatant le versement au compte-chèques de l'autorité chargée de la délivrance, du montant de la taxe fixée à l'art, 1er. En ce qui concerne les permissions de voirie la taxe est à verser au conducteur cantonal. Art. 3. Für die in Art. 2, Absatz 2 unter
6. b)erwähnten Schriftstücke wird der Betrag der durch Art. 1 festgesetzten Taxe auf das Postscheckkonto der mit der Ausstellung betrauten Behörde eingezahlt. Die Postquittung muß dem Antrag beiliegen. Für die im Bau- und Domänenwesen zu erteilenden Ermächtigungen wird die Taxe an den KantonalBaukonduktor entrichtet. Art. 4. La durée de validité des autorisations de détenir des armes prohibées délivrées en exécution de l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 22 mars 1937 est limitée à cinq ans. La durée de validité des permis de port d'armes délivrés par application de l'art. 3 du même arrêté est limitée à deux ans. Art. 5. Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté qui sortira ses effets à partir de la mise en vigueur de la loi du 28 mars 1938. Art. 4. Die Gültigkeitsdauer der in Ausführung des Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 22. März 1937 erteilten Ermächtigungen zum Besitz von verbotenen Waffen ist auf 5 Jahre beschränkt. Die Gültigkeitsdauer für die gemäß Art. 3 desselben Beschlusses ausgestellten Waffenscheine beträgt zwei Jahre. Art. 5. Die Mitglieder der Regierung sind, soweit es jeden betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der von dem Tage des Inkrafttretens des Gesetzes vom 28. März 1938 an Gültigkeit hat. Luxemburg, den 11. April 1938. Luxembourg, le 11 avril 1938. Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, P. Dupong. Jos. Bech. Nic. Margue. P. Krier. R. Blum. Die Mitglieder der Regierung, P. Dupong. Arrêté grand-ducal du 11 avril 1938, réglant l'exécution de l'art. 4 de la loi du 28 mars 1938 portant création d'une taxe d'exportation. Großh. Beschluß vom 11. A p r i l 1938 betreffend Ausführung des Art. 4 des Gesetzes vom 28. März 1938, über die Einführung einer Exporttaxe. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 4 de la loi du 28 mars 1938 portant création d'une taxe d'exportation ; Vu la loi du 21 juillet 1922 portant création d'un Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Jos. Bech. Nik. Margue. P. Krier. R. Blum.

Art. 4des Gesetzes vom 28.

März 1938 über die Einführung einer Exporttaxe ;

Gesetzes vom

1. Juli 1922 407 impôt sur le chiffre d'affaires et Notre arrêté du 12 mars 1926 réglant l'exécution de cette loi betreffend die Einführung der Umsatzsteuer und Unseres Beschlusses vom
2. März 1926 über die Ausführungsbestimmungen dieses Gesetzes ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence : Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Art. 27des Gesetzes vom 16.

J a nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Les dispositions de l'arrêté du 12 mars 1926 qui ont trait à la taxe d'exportation sont remises en vigueur. Art.

1. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. er Luxembourg, le 11 avril
2. Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung i m Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : A r t .
3. Die Bestimmungen des Beschlusses vom
4. März 1926, die auf die Exporttaxe Bezug haben, werden wieder in Kraft gesetzt. Art.
5. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, der i m „Memorial" veröffentlicht werden soll. Luxemburg, den
6. A p r i l
7. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. Dupong. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Dupong. Accord commercial provisoire entre l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et l'Allemagne du 4 avril
8. En vertu des dispositions d'un Arrangement intervenu entre l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et l'Allemagne, les Gouvernements belge et luxembourgeois ont repris leur liberté en matière tarifaire, à partir du 1er mars 1938, en ce qui concerne les positions suivantes du tarif douanier, dont l'Annexe III de l'Accord Commercial provisoire germano-belgo-luxembourgeois du 4 avril 1925 avait consolidé les droits : ex 51 C. Seigle. ex 192 Acide carbolique. 389 Sulfate d'ammoniaque. ex 639 Billes et traverses pour voies ferrées, même percées de trous : b) non créosotées