Arrêté grand-ducal du 23 mai 1938, portant nouvelle fixation des indemnités et frais de voyage revenant aux membres du Collège médical. Großh. Beschlu

535 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 28 mai

1. N° 32 Samstag,
2. M a i
3. Arrêté grand-ducal du 23 mai 1938, portant nouvelle fixation des indemnités et frais de voyage revenant aux membres du Collège médical. Großh. Beschluß vom
4. Mai 1938, betreffend neue Festsetzung der Entschädigungen und Reisevergütungen der Mitglieder des Medizinalkollegiums. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu les art. 12, 43 et 45 de la loi du 6 juillet 1901, concernant l'organisation et les attributions du Collège médical ; Revu Nos arrêtés des 26 novembre 1927 et 8 avril 1930, portant modifications aux différentes dispositions de Notre arrêté du 16 octobre 1920 ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre du Service sanitaire, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Il est alloué aux membres effectifs du Collège médical pour leur assistance aux réunions réglementaires de ce corps une somme de 5.250 fr. par an et par membre, et en outre deux indemnités supplémentaires de 1.750 fr. chacune, au profit du président et du secrétaire. En sus de la rémunération susdite, le membre pharmacien-taxateur jouira d'une indemnité de 1.200 fr. Par dérogation à l'art. 4 de Notre arrêté du 26 novembre 1927, une somme de 75 fr. est allouée, par inspection, pour la revision des pharmacies, drogueries et maisons en gros pour produits pharmaceutiques. La somme allouée annuellement aux membres du Collège médical, pour frais de voyage, en conformité Nach Einsicht der Art. 12, 43 und 45 des Gesetzes vom
5. Juli 1901, die Einrichtung und die Befugnisse des Medizinalkollegiums betreffend; Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom
6. November 1927 und
7. April 1930, betreffend Abänderung verschiedener Verfügungen Unseres Beschlusses vom
8. Oktober 1920 ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Ministers des Sanitätswesens, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
9. Jedem wirklichen Mitglied des Medizinalkollegiums wird, für Anteilnahme an den vorgeschriebenen Sitzungen, eine jährliche Entschädigung von 5.230 Fr. und überdies dem Präsidenten und dem Sekretär eine Supplementarentschädigung von je 1.750 Fr. bewilligt. Außer der obigen Vergütung wird dem Mitglied, das in seiner Eigenschaft als Apotheker mit der Taxierung der einschlägigen Rechnungen betraut ist, eine Entschädigung von 1.200 Fr. bewilligt. In Abweichung des Art. 4 Unseres Beschlusses vom
10. November 1927 wird für die Besichtigung der Apotheken, Droguerien und Großhandlungen für pharmazeutische Stoffe eine Entschädigung von je 75 Fr. bewilligt. Die den Mitgliedern des Medizinalkollegiums, durch Art. 5 Unseres Beschlusses vom
11. Oktober 536 de l'art. 5 de Notre arrêté du 16 octobre 1920, est portée à 10.000 fr. Art.
12. Le présent arrêté aura effet à partir du 1er janvier
13. Il sera inséré au Mémorial. 1920 jährlich zustehende Summe für gütungen, ist auf 10.000 Fr. festgesetzt. Art.
14. Notre Ministre du Service sanitaire est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 23 mai
15. A r t .
16. Unser Minister des Sanitätswesens ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. A r t .
17. Dieser Beschluß, mit rückwirkender Kroft zum
18. Januar 1938, soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
19. M a i
20. Charlotte. Charlotte. Le Ministre du Service sanitaire, Reisever- Der Minister des Sanitätswesens, René Blum. René Blum. Arrêté grand-ducal du 23 mai 1938 portant modification du quatrième alinéa de l'art. 10 du règlement provisoire du 18 août 1859 sur la police, l'usage, la sûreté et l'exploitation des chemins de fer. Großh. Beschluß vom
21. M a i 1938, betreffend Abänderung des vierten Absatzes von Art. 10 des provisorischen Reglementes vom
22. A u gust 1859 über die Polizei, die Benutzung, die Sicherheit und den Betrieb der Eisenbahnen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 août 1859, portant règlement provisoire sur la police, l'usage, la sûreté et l'exploitation des chemins de fer ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre des Transports, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le quatrième alinéa de l'art. 10 de l'arrêté royal grand-ducal du 18 août 1859, portant règlement provisoire sur la police, l'usage, la sûreté et l'exploitation des chemins de fer, est remplacé par le texte suivant : «Le dernier véhicule d'un train doit être obli» gatoirement un véhicule freiné. Il est fait exception à cette prescription pour acheminer un véhi» cule vide avarié, mais encore apte à circuler. De » plus il sera loisible aux administrations des » réseaux de prévoir des dérogations à cette pres» cription dans leurs règlements de service, à con» dition de les faire approuver au préalable par le » Gouvernement. » Par véhicule freiné, on entend soit un véhicule » muni des organes complets du frein continu en » bon état de fonctionnement et raccordé à la Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom
23. August 1859, betreffend provisorisches Reglement über die Polizei, die Benutzung, die Sicherheit und den Betrieb der Eisenbahnen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Verkehrsministers, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
24. Der
25. Absatz von Art. 10 des Kgl. Großh. Beschlusses vom
26. August 1859, betreffend provisorisches Reglement über die Polizei, die Benutzung, die Sicherheit und den Betrieb der Eisenbahnen, ist durch folgenden Text ersetzt: „Das letzte Fahrzeug eines Zuges muß ein Brems„fahrzeug sein. Eine Ausnahme von dieser Vorschrift wird gemacht, um ein leeres, beschädigtes „Fahrzeug, das aber noch fahrbar ist, zu befördern. „Außerdem ist es den Verwaltungen der Netze erlaubt, „Abweichungen von dieser Vorschrift in ihren Dienst„reglementen vorzusehen, unter der Bedingung dieselben vorher von der Regierung genehmigen zu „lassen. „Unter Bremsfahrzeug versteht man ein Fahrzeug „das mit allen, in gutem, arbeitsfähigem Zustand „sich befindenden Organen der durchgehenden Bremse 537 » conduite générale, soit un véhicule muni d'un »frein à vis desservi par un agent.» „ausgerüstet und an die allgemeine Leitung angeschlossen ist, oder ein Fahrzeug das mit einer Schrau„benbremse versehen ist, die von einem Agent be„dient wird." Art.
27. Notre Ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 23 mai
28. Art.
29. Unser Verkehrsminister ist mit der Ausführung dieses Beschlusses der im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut. Luxemburg, den
30. Mai
31. Charlotte. Charlotte. Pour le Ministre des Transports, Le Ministre de la Justice, R. Blum. Für den Verkehrsminister, Der Justizminister, R. Blum. Arrêté grand-ducal du 27 mai 1938 concernant la Caisse commune du notariat. Großh. Beschluß vom
32. Mai 1938, betreffend die gemeinsame Kasse des Notariats. Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 27 décembre 1937 concernant l'extension de la compétence du pouvoir exécutif ; Wir Charlotte von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu l'arrêté grand-ducal du 7 juillet 1934 portant création d'une Caisse commune du notariat, l'arrêté grand-ducal du 30 juillet 1934 ayant pour objet de compléter l'arrêté grand-ducal précité du 7 juillet 1934, l'arrêté grand-ducal du 29 juin 1935 destiné à procurer à la Caisse commune du notariat les fonds nécessaires et vu l'art. 15 de la loi du 17 août 1935 concernant l'assainissement de certaines créances privilégiées et hypothécaires ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport et après délibération dû Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le Gouvernement est autorisé à garantir, aux conditions qu'il fixera, le remboursement en principal et intérêts des avances à consentir par des instituts de crédit publics et privés du GrandDuché à la caisse commune du notariat, pour: 1° procurer des liquidités aux notaires manquant momentanément de liquidités et 2° rembourser à la Caisse d'épargne ou à tout Nach Einsicht des Gesetzes vom
33. Dezember 1937 betreffend die Ausdehnung der Zuständigkeit der Exekutivgewalt; Gesehen den Großh. Beschluß vom
34. Juli 1934 betreffend die Schaffung einer gemeinsamen Kasse des Notariats, den Großh. Beschluß vom
35. Juli 1934 betreffend Ergänzung des obengenannten Großh. Beschlusses vom
36. Juli 1934, den Großh. Beschluß vom
37. Juni 1933, der zum Zweck hat der gemeinsamen Kasse des Notariats die notwendigen Geldmittel zu verschaffen und Art. 15 des Gesetzes vom
38. August 1935 über die Sanierung gewisser privilegierter und hypothekarischer Guthaben; Nach Einsicht Unseres Staatsrates; Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
39. Die Regierung ist ermächtigt unter den von ihr festzusetzenden Bedingungen die Bürgschaft zu übernehmen für die Rückzahlung an Kapital und Zinsen der Vorschüsse, die die öffentlichen und privaten Kreditanstalten des Großherzogtums der gemeinsamen Kasse des Notariats bewilligen um:
40. den Notaren, denen es vorübergehend an flüssigen Zahlungsmittel mangelt, solche zu verschaffen und
41. der Sparkasse oder jedweden: andern Kredit- 538 autre institut de crédit les sommes que ceux-ci ont déjà prêtées ou pourront encore prêter à la caisse commune. Le Gouvernement est également autorisé à garantir, aux mêmes conditions, le remboursement des avances faites à la caisse commune par la Caisse d'épargne avant le 29 juin
42. Aucune avance ne pourra être consentie à un notaire sans l'approbation expresse du Gouvernement. Pour les avances à consentir par des établissements de crédit autres que la Caisse d'épargne dans le but de procurer des liquidités aux notaires en manquant momentanément la garantie de l'Etat ne pourra porter en principal sur un montant supérieur à deux millions de francs. Quant aux avances à consentir par ces mêmes établissements dans le but de rembourser la Caisse d'épargne ou un autre établissement de crédit, la garantie de l'Etat ne pourra porter en principal sur un montant supérieur à celui actuellement prêté par la Caisse d'épargne à la caisse commune du notariat. institut die Summen zurück zu zahlen die sie der gemeinsamen Kasse schon geliehen haben oder noch leihen werden. Die Regierung ist ebenfalls ermächtigt zu denselben Bedingungen die Rückzahlung der Vorschüsse die der gemeinsamen Kasse von der Sparkasse vor dem
43. J u l i 1935 bewilligt wurden zu gewährleisten. Kein Vorschuß darf einem Notar gewährt werden ohne die ausdrückliche Zustimmung der Regierung. Für die Vorschüsse, die andere Kreditanstalten als die Sparkasse in Zukunft gewähren, um den Notaren, denen es vorübergehend an flüssigen Zahlungsmitteln mangelt, solche zu verschaffen, darf die Bürgschaft des Staates inbetreff des Kapitals den Betrag von 2 Millionen Franken nicht übersteigen. Inbetreff der Vorschüsse, die dieselben Institute bewilligen zwecks Rückzahlung der Sparkasse oder eines andern Kreditinstitutes, kann die Bürgschaft des Staates was das Kapital angeht sich nicht auf einen höheren Betrag erstrecken, als denjenigen, den die Sparkasse augenblicklich der gemeinsamen Kasse des Notariats vorgestreckt hat. A r t .
44. Les notaires ne pourront être tenus pour l'ensemble des engagements de la Caisse commune au delà des prestations annuelles fixées par l'art. 3, al. 4 de l'arrêté grand-ducal du 29 juin 1935 destiné à procurer à la Caisse commune du notariat les fonds nécessaires. A r t .
45. Für die Gesamtheit der Verpflichtungen der gemeinsamen Kasse können die Notare nicht über die Grenzen der jährlichen Leistung haftbar gemacht werden, so wie diese festgelegt sind durch Art. 3, Abschnitt 4 des Großh. Beschlusses vom
46. J u n i 1935, der zum Zweck hat der gemeinsamen Kasse die nötigen Geldmittel zu verschaffen. A r t .
47. Le comité de la Caisse commune aura un droit d'inspection et de vérification sur les bilans, inventaires et comptes des profits et pertes de tous les notaires du pays ; à cet effet i l pourra se faire communiquer chaque année les copies de ces pièces. A r t .
48. Der Ausschuß der gemeinsamen Kasse hat die Befugnis, die Bilanzen, Inventare und die Gewinn- und Verlustkonten aller Notare des Landes zu beaufsichtigen und nachzuprüfen; zu diesem Zwecke kann er sich jedes Jahr die Abschriften dieser Dokumente vorlegen lassen. Die Überprüfung geschieht durch ein Mitglied des Ausschusses der gemeinsamen Kasse oder durch einen vom Ausschuß bezeichneten Sachverständigen. Die Überprüfung erstreckt sich ebenfalls auf die Beobachtung der von den Disziplinarkammern gemäß Art. 9, Abschnitt 3 des Großh. Beschlusses vom
49. J u l i 1934 betreffend Schaffung der gemeinsamen Kosse des Notariats erlassenen Reglemente. Jede Nichtbeobachtung wird unverzüglich der zuständigen Disziplinarkammer angezeigt. Der Notar, der es unterläßt die Vorschriften dieses La vérification sera faite par un membre du comité de la Caisse commune ou par un expert désigné par ledit comité. La vérification portera également sur l'observation des. règlements édictés par les Chambres de discipline conformément à l'art. 9, al. 3 de l'arrêté grand-ducal du 7 juillet 1934 portant création de la Caisse commune du notariat. Tous manquements seront signalés immédiatement à la Chambre de discipline compétente. Le notaire qui omet de se conformer aux pres- 539 criptions du présent article ou qui fournit sciemment des renseignements faux est passible des peines prévues par l'art. 8 de l'arrêté grand-ducal susmentionné du 29 juin
50. Les instituts publics de crédit recevront, par l'intermédiaire du Ministère des Finances, connaissance des susdits règlements. Ils sont tenus d'informer le Ministère des Finances des manquements aux dits règlements qu'ils pourraient constater lors de l'instruction des demandes de prêt. Art.
51. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Les mesures d'exécution à prendre éventuellement seront fixées par Notre Ministre des Finances. Artikels zu befolgen oder der wissentlich falsche Auskünfte liefert, verfällt den durch Art. 8 des obenerwähnten Großh. Beschlusses vom
52. Juli 1935, vorgesehenen Strafen. Die öffentlichen Kreditinstitute erhalten durch Vermittlung des Finanzministeriums Kenntnis der obenerwähnten Reglemente. Sie sind gehalten dem Finanzministerium die Nichtbeobachtung dieser Reglemente, die sie bei der Untersuchung der Darlehensgesuche festzustellen im Falle sind, mitzuteilen. Art.
53. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Die gegebenenfalls zu treffenden Ausführungsbestimmungen werden durch Unsern Finanzminister festgesetzt. Luxemburg, den
54. Mai
55. Luxembourg, le 27 mai
56. Charlotte. Charlotte. Les Membres du Gouvernement, P. Dupong. Jos. Bech. N. Margue. P. Krier. R. Blum. Arrêté du 23 mai 1938, portant Incorporation du syndicat d'élevage « Brandenbourg-Fring», à Brandenbourg, au district d'élevage du bétail pie-noir. Le Ministre de l'Agriculture, Vu l'art. 10 de l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1930, concernant l'amélioration des races bovine, porcine et caprine ; Revu son arrêté du 8 avril 1929, portant fixation des districts d'élevage ; Arrête : Art. 1er. Le syndicat d'élevage « BrandenbourgFring» pour l'élevage du bétail pie-noir, à Brandenbourg, est incorporé au district d'élevage du bétail pie-noir. Art.
57. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 23 mai
58. Le Ministre de l'Agriculture, N. Margue. Die Mitglieder der Regierung, P. Dupong. Jos. Bech. N. Margue. P. Krier. R. Blum. Beschluß vom
59. M a i 1938, betreffend die Zuteilung der Zuchtgenossenschaft „BrandenburgFring", zu Brandenburg, zum Bezirk des schwartzbunten Niederungsviehs. Der Minister des Ackerbaus, Nach Einsicht des Art. 10 des Großh. Beschlusses vom
60. April 1930, über die Verbesserung der Rinder-, Schweine- und Ziegenrasse; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom
61. April 1929, betreffend die Festsetzung der Zuchtbezirke; Beschließt: Art.
62. Das Zuchtsyndikat „Brandenburg-Fring" für die Zucht des schwarzbunten Niederungsviehs, zu Brandenburg, ist dem schwarzbunten Zuchtbezirke zugeteilt. Art.
63. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den
64. Mai
65. Der Minister des Ackerbaus, N. Margue. 540 Arrêté du 21 mai 1938 concernant le régime fiscal des bières. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921 établissant une union économique entre le Grand-Duché et la Belgique ; Vu l'avis officiel belge relatif au régime fiscal des bières, paru au Moniteur belge du 7 mai 1938, page 3034 ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Article unique. L'avis officiel belge précité sera publié au Mémorial pour être suivi au Grand-Duché. Luxembourg, le 21 mai
66. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. Dupong. Avis officiels. — Publications légales. MINISTÈRE DES FINANCES. Régime fiscal des bières. Une décision du Ministre des Finances, en date du 30 avril 1938, rétablit, avec effet rétroactif à partir du 8 avril 1938, l'exonération du droit d'accise sur les substances sucrées utilisées à l'édulcoration des bières, postérieurement à l'achèvement de la fermentation. Cette exonération est subordonnée aux conditions suivantes : a) L'exemption de l'accise n'est accordée qu'à concurrence d'une proportion maximum de 15 kilogrammes de substances sucrées à 100 % d'extrait sec par 100 kilogrammes (poids net réel) de matières premières soumises trimestriellement à l'impôt en vue de l'emploi en cuve matière ou dans les vaisseaux y assimilés, en chaudière, en cuve-guilloire ou dans les cuves à fermentation ; b) Le minimum trimestriel de 6.000 kilogrammes visé à l'article 2, litt. b nouveau, 1°, de l'arrêté ministériel du 3 août 1932