← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 20 août 1938, relatif à l'importation, l'exportation et le transit de certaines catégories de poissons et crustacés. Großh. Besc

897 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Mercredi, 24 août 1938. N° 55. Mittwoch, 24. August 1938. Arrêté grand-ducal du 20 août 1938, relatif à l'importation, l'exportation et le transit de certaines catégories de poissons et crustacés. Großh. Beschluß vom 20. August 1938, betr. die Ein-, A u s - und Durchfuhr gewisser Fischarten und Schattiere. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir exécutif à réglementer l'importation, l'exportation et le transit de certains objets, denrées ou marchandises ; Vu la Convention du 23 mai 1935, instituant entre le Grand-Duché et la Belgique un régime commun en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit et la loi du 15 juillet 1935, approuvant la dite Convention ; W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. J u n i 1923, wodurch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nahrungsmittel oder Waren zu regeln; Nach Einsicht des Abkommens vom 23. M a i 1935, betreffend die Errichtung eines gemeinsamen Ein-, Aus- und Durchfuhrregims zwischen dem Großherzogtum und Belgien, sowie des Gesetzes vom 15. J u l i 1935, betreffend die Genehmigung dieses Abkommens ; Revu Notre arrêté du 21 avril 1936, concernant le régime commun existant entre la Belgique et Grand-Duché de Luxembourg en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Etrangères, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Nach Wiedereinsicht Unsers Beschlusses vom 21. April 1936, betreffend die Regelung des zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien bestehenden gemeinsamen Ein-, Aus- und Durchfuhrregims; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Sont subordonnés à la production préalable d'une autorisation délivrée conformément aux dispositions de l'art. 2 de la Convention du 23 mai 1935: Haben beschlossen und beschließen: er Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ; Auf den Bericht Unsers Außenministers, und nach Beratung der Regierung im Konseil; A r t . 1. Der vorherigen Beibringung einer Ermächtigung, welche gemäß den Bestimmungen des Art. 2 Art.2 Abkommens vom 23. Mai 1935, ausgestellt wird, unterliegen: 898 A. — A. — L'importation :

  1. a)des poissons vivants, frais ou congelés, rentrant sous la position n° 6 du tarif des douanes ;
  2. b)des crevettes fraîches, séchées ou conservées, rentrant sous les positions nos 6,217,218 et 219 ;
  3. c)des harengs simplement séchés, fumés ou salés, classés sous la position n° 217a. Einfuhr :
  4. a)lebender Fische und solcher in frischem oder gefrorenem Zustande, die unter Rubrik 6 des Zolltarifs bezeichnet sind ;
  5. b)frischer, getrockneter oder konservierter Krabben, die unter den Rubriken 6, 217, 218 und 219 bezeichnet sind;
  6. c)einfach getrockneter, geräuscherter oder gesalzener Heringe, die unter Rubrik 217a bezeichnet sind. B. — B. — L'exportation : Die Die Ausfuhr:
  7. a)vers la Frande et le Royaume-Uni ; des poissons de mer vivants, frais ou congelés rentrant sous la position n° 6 ;
  8. a)nach Frankreich und dem Vereinigten Königreiche: lebender Meerfische und solcher in frischem oder gefrorenem Zustande, welche unter Rubrik 6 bezeichnet sind;
  9. b)vers la France : 1) des poissons simplement séchés, fumés, salés ou conservés rentrant sous les positions nos 217, 218, 219; 2) des crustacés vivants, frais, congelés, cuits ou préparés rentrant sous les positions nos 6, 217, 218 et 219.
  10. b)nach Frankreich: 1) einfach getrockneter, geräucherter, gesalzener oder konservierter Fische, welche unter den Rubriken 217, 218 und 219 bezeichnet sind; 2) lebender Schaltiere und solcher in frischem, gefrorenem, gekochtem oder zubereitetem Z u stande, welche unter den Rubriken 6, 217, 218 und 219 bezeichnet sind. C. — Le transit autre que celui qui s'effectue par le chemin de fer sous escorte douanière : C. — Die Durchfuhr welche nicht per Eisenbahn und unter zollamtlicher Bewachung vorgenommen wird:
  11. a)des poissons de mer vivants, frais, congelés rentrant sous la position n ° 6 ;
  12. a)lebender Meerfische und solcher in frischem oder gefrorenem Zustande, die unter Rubrik 6 bezeichnet sind;
  13. b)des crustacés vivants, frais, congelés, cuits ou préparés rentrant sous les positions nos 6, 217, 218 et 219.
  14. b)lebender Schaltiere und solcher in frischem, gefrorenem, gekochtem oder zubereitetem Zustande, welche unter den Rubriken 6, 217, 218 und 219 bezeichnet sind. Art. 2. Notre Ministre des Affaires Etrangères, est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur le surlendemain de sa publication au Mémorial, Art. 2. Unser Außenminister ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher am zweiten Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft tritt, betraut. Pianore, den 20. August 1938. Pianore, le 20 août 1938. Charlotte. Charlotte. Le Ministre des Affaires Etrangères, Jos. Bech. Der Außenminister, Jos. Bech. 899 Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Ville d'Esch-s.-Alzette. Emprunt 5½% 1931 de 5.551.000 fr. Date de l'échéance: 1er décembre 1938. Numéros sortis au tirage : Nos 3 73 124 304 551 741 1094 1415 1704 1831 2199 2502 2862 3252 3569 3995 4478 4778 5060 11 78 135 310 559 746 1099 1474 1708 1870 2200 2534 2883 3329 3607 4045 4481 4790 5096 12 79 153 355 586 811 1121 1497 1731 1918 2233 2574 2921 3347 3614 4182 4521 4792 5121 14 81 166 377 588 845 1203 1514 1739 1936 2244 2578 3002 3372 3677 4203 4552 4803 5128 16 89 167 407 613 849 1218 1579 1749 1962 2309 2594 3008 3402 3700 4268 4586 4845 5136 17 98 174 486 672 928 1230 1614 1755 2000 2330 2604 3010 3420 3730 4326 4617 4856 29 99 188 494 673 999 1234 1625 1757 2017 2334 2630 3035 3434 3759 4333 4639 4907 33 108 240 515 693 1024 1278 1647 1765 2028 2431 2719 3054 3440 3816 4379 4652 4951 42 111 246 519 719 1038 1292 1682 1767 2073 2456 2774 3079 3468 3958 4405 4676 4960 64 120 250 529 728 1048 1330 1684 1796 2163 2457 2809 3230 3473 3978 4428 4677 4998 71 123 292 545 740 1083 1339 1700 1807 2169 2466 2852 3240 3523 3983 4445 4691 5049 Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg. — 16 août 1938. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. VILLE D'ESCH-sur-ALZETTE. Emprunt 4½% 1935 de fr. lux. 24.000.000. re I tranche remboursable le 1er janvier 1939 : Nos 94 688 108 892 174 906 186 925 320 986 360 1073 383 1211 453 1228 462 1314 583 1324 643 1353 1439 2525 3528 4913 5707 6950 1.548 2666 3536 4979 5 729 7082 1899 2690 3573 4985 5869 7498 1922 3061 3603 5064 5871 7835 2180 3148 4075 5069 5937 7836 2187 3186 4132 5112 6349 2250 3358 4260 5170 6563 2295 3365 4421 5191 6609 2401 3478 4800 5325 6814 2430 3482 4856 5648. 6840 2479 3490 4869 5664 6858 900 IIme tranche remboursable le 1er septembre 1938: N 8109 8384 8700 9023 9050 8644 8841 8881 8163 8167 8991 9962 9660 9822 9974 10167 9060 9858 9303 9095 9497 9939 10270 10316 10478 10625 10698 11005 11008 11013 11229 11264 11290 11414 11471 11619 11675 11858 12059 12102 12142 12150 12309 12323 12602 12795 12874 12892 12938 13028 13088 13200 13494 13737 13748 13838 14002 14126 14258 14268 14288 14441 14589 14667 14669 14747 14838 14870 15094 15126 15147 15249 15413 15435 15474 15479 15494 15525 15572 15610 15851 15888 IIIme tranche remboursable le 1er novembre 1938 : Nos 16016 16099 16188 16255 16337 16639 16791 17380 17093 17202 17281 18014 18016 18026 18036 18054 18196 18285 18442 17425 17494 17701 18509 18603 18777 19476 19728 19760 19896 19990 20056 20077 20214 20358 20374 20392 20413 20525 20529 20539 20585 20645 20695 20699 20944 20965 20979 21099 21123 21128 21151 21373 21380 21429 21538 21661 21741 21745 21773 21795 21824 22233 22352 22593 22627 22643 22663 22710 22752 22795 23038 23075 23117 23244 23286 23349 23356 23525 23544 23579 23721 23827 Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, de la Banque Internationale à Luxembourg et de la Société Générale Alsacienne de Banque à Luxembourg. —16 août 1938. os Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l., Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.