Arrêté grand-ducal du 22 août 1938, complétant l'arrêté grand-ducal du 14 novembre 1925, pris en exécution de la loi du 13 juin 1922, concernant la su

915 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 3 septembre

1. N° 58 Arrêté grand-ducal du 22 août 1938, complétant l'arrêté grand-ducal du 14 novembre 1925, pris en exécution de la loi du 13 juin 1922, concernant la surveillance des établissements et représentations cinématographiques publics. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 13 juin 1922, concernant la surveillance des établissements et représentations cinématographiques publics ; Vu Notre arrêté du 14 novembre 1925, pris en exécution de la loi du 13 juin 1922; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er L'arrêté précité du 14 novembre 1925 est complété par un article 11 bis libellé comme suit : « Sans préjudice des peines prévues par la loi, ceux qui auront contrevenu aux conditions, prescriptions ou prohibitions des art. 5, 9 et 10 du présent arrêté seront punis d'un emprisonnement d'un jour à sept jours et d'une amende de 20 à 50 francs, ou d'une de ces peines seulement.» Art.
2. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Pianore, le 22 août
3. Samstag,
4. September
5. Großh. Beschluß vom
6. August 1938 wodurch der in Ausführung des Gesetzes vom
7. Juni 1922 über die Überwachung der öffentlichen Lichtspielhäuser und Lichtspielvorstellungen erlassene Beschluß vom
8. November 1925 vervollständigt w i r d . Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u., Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. J u n i 1922, betreffend die Überwachung der öffentlichen Lichtspielhäuser und Lichtspielvorstellungen ; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
10. Januar 1866, und i n Betracht der Dringlichkeit; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
11. Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsraates, und i n Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres Justizministers, und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Haben beschlossen und beschließen : A r t .
12. Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom
13. November 1925 wird folgenderweise ergänzt : „Art. 11bis. Unbeschadet der durch das Gesetz vorgesehenen Strafen werden die Zuwiderhandlungen gegen die durch Artikel 5, 9 und 10 dieses Beschlusses vorgesehenen Bedingungen, Vorschriften oder Verbote mit einer Gefängnisstrafe von 1 bis zu 7 Tagen und mit einer Geldstrafe von 20 bis zu 50 Franken oder mit einer diesen Strafen geahndet." A r t .
14. Unser Justizminister ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt. Pianore, den
15. August
16. Charlotte. Charlotte. Le Ministre de la Justice, René Blum. Der Justizminister, René B l u m . 916 Arrêté du 1er septembre 1938 relatif au régime fiscal des sucres. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art, 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché et la Belgique ; Vu l'arrêté royal belge du 18 août 1938 relatif au régime fiscal des sucres, publié au Moniteur belge du 26 août 1938, pages 5296/5297 ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Article unique. — L'arrêté royal belge précité du 18 août 1938 sera publié au Mémorial pour être exécuté au Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique. Luxembourg, le 1er septembre
17. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. P. Dupong. Arrêté royal belge du 18 août 1938, relatif au régime fiscal des sucres. Léopold III, Roi des Belges, Vu l'art. 10, § 1er, 1er alinéa, de la loi du 21 août 1903