1169 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 8 octobre
(1). Zone d'observation simple : Le reste de la localité d'Ersange. CANTON DE V I A N D E N . Le canton de Vianden est déclaré indemne de fièvre aphteuse. CANTON DE WILTZ. Zones d'interdiction : Niederwampach : la maison Veuve Heinen ; Brachtenbach : les maisons Wagner, Math. Schmitz, Kœtz sœurs, Bové-Milbert, Veuve Haas, Gœdert, Lutgen-Heusbourg, Mersch-Antony, Hub. Weber, Fr. Bové et J. Neu ; Boulaide : les maisons Arens, Deviscour, Plier, Wagner, Reuter, Nic. Rodesch, Jean Schmitz ; Baschleiden : les maisons Mart. Lorang, Veuve Schank, D. Frank, J.-P. Jaas, J. Derneden, Derneden sœurs, A. Theis, Veuve Reding ; Harlange : les maisons Thill-Zahnen, J. Storck, P. Majerus, Feteler, Ber. Mertens, Jean Huberty, E m . Remich, P. Kœune, Ad. Wallich, Kœune, Math., Nicol Maillet, J. Rausch, Veuve Kœune, J. Perad, Jean Haas, Clement, N . Weber, N. Huberty, J. Dusseldorf, Mersch Majerus, N. Wiltgen, Gr. Elens ; Surré : les maisons Canivet, Braun, Schmitz et Heinen ; Watrange : les maisons Arend, Robert et Holtz ; Tarchamps : les maisons P. Kerger et Veuve Determe ; Bavigne : la maison Nic. Meyländer ; Grümelscheid : la maison Thomas ; Heiderscheid: les maisons Majerus-Feiereisen et Veuve Winandy ; Gœsdorf: les maisons Hemmer et H. Michels. Zones d'observation simple : Le reste des localités de Niederwampach, Oberwampach, Brachtenbach, Boulaide, Baschleiden, Harlange, Surré, Watrange, Tarchamps, Bavigne, Grümelscheid, Heiderscheid et Gasdorf. L'observation est levée des localités de Derenbach, Berlé et Winseler. 1177 Levée. — L'interdit est levé à Oberwampach, des maisons Nic. Martzen et Cl. Schneider ; à Brachtenbach, des maisons Nic. Weber, Guill. Milbert et Heintz ; à Boulaide, des maisons Bodé-Schlœsser, Rœmen, P. Strotz, Tock, Eilenbecker, J. Rodesch, E l . Thys, Lülling, Gasp. Rausch, Heinrich, J. Bodé, A. Kayser, P. Schmitz, Guill. Schmit, Mich. Schneider et Gricius ; à Baschleiden, des maisons Denelle et J.-P. Neu ; à Harlange, des maisons Roulling Berlo, Hinger sœurs, P. Hinger, Roulling, Scholtus, Jos. Hoffmann, Em. Rommes, J. Frères, J. Mertens, Kaber-Blum, Nic. Haas, N . Kœune, Ch. Dubost, Mœris sœurs et Fr. Thill ; à Surré, des maisons Thilmany et Formann ; à Watrange, de la maison Mathieu sœurs ; à Tarchamps, des maisons Thilmany et Ed. Neu ; à Wiltz, du parc à bétail Strotz-Binsfeld. — 7 octobre 1938. Collateurs. Études à faire. Ayants droit. N Fondations. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Folgende Studienbörsen sind vom 1. Oktober 1938 ab fällig (zweite Liste): ombre des bourses vacantes. Montant de chaque bourse. Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études ci-après spécifiées sont vacantes à partir du 1er octobre 1938 (2 e tableau) : ugustin. L'Evêque, le Président du tri- Etudes à l'école normale bunal, le Bourgmestre de Luxem- ou à tout autre établissement d'instruction du pays ou de bourg. l'étranger. 1 500 Th. Byrne. Les bourgmestre et échevins de Etudes au gymnase et à Les parents ; les élèves du pays 1 l'école industrielle de L u - des deux sexes. la ville de Luxembourg. xembourg. 200 Graas. Le bourgmestre de Luxembourg, Etudes dans le Grand- Les parents ; les étudiants de 1 Luxembourg se destinant à la prêle curé de Notre-Dame, M. Ernest Duché. trise. Wilhelmy. 160 Les parents ; les jeunes Luxem- 1 Le Ministre de l'instruction pu- Etudes à l'Athénée ou au bourgeois. blique sur les propositions du di- Séminaire. recteur, de l'aumônier et de l'administrateur des bourses d'études de l'Athénée. 385 Etudes à l'Athénée ou à Les parents ; les jeunes Luxem- 1 un établissement d'ensei- bourgeois. gnement supérieur. 340 leyr. Les bourgmestre et premier Etudes gymnasiales, théo- Les parents ; les jeunes Luxem- 1 bourgeois. logiques, universitaires. échevin de Luxembourg. (Les non-parents devront étudier à l'Athénée de L u xembourg.) 400 oob. L'Evêque de Luxembourg et Etudes moyennes et universitaires. le curé de Mœstroff. 1 280 alen.
- a)pour les membres de la famille : Etudes humanitaires et Les parents ; les étudiants méri- 1 tants du pays. Les deux plus proches parents ; théologiques.
- b)pour les non-parents : L'Evêque de Luxembourg. 800 euschling. uss. L'Evêque de Luxembourg. Les parents. Les parents- 1178 Le directeur de l'Athénée et l'ad- Etudes à l'Athénée et à Les parents ; les jeunes gens de 1 ministrateur des bourses d'études. l'université. la ville de Luxembourg. Périn. Philippart. L'Evêque de Luxembourg. Etudes au Séminaire. Les parents ; à leur défaut un étudiant luxembourgeois, de préférence de Dudelange. 200 1 900 Putz Les deux parents les plus âgés Etudes gymnasiales avec d'Adlersthurn du degré le plus rapproché du continuation éventuelle au fondateur. Séminaire. Les parents. 1 300 Putz de Lullange. M M . Nic. Keyls à Ourthe et François Schaack à Troisvierges. Les parents. 1 375 Schmitz. L'Evêque de Luxembourg. Etudes aux gymnases, au Les parents ; les élèves pauvres 1 pensionnat Ste Sophie, au et méritants de nos gymnases qui Séminaire, à l'Université. se destinent à la prêtrise ; les jeunes filles de Ste Sophie. 900 Strenge. Le Ministre de l'instruction publique sur les propositions des directeurs de nos trois gymnases. Les parents ; les étudiants de la 1 ville de Luxembourg. 260 Tandel. Le descendant le plus âgé de Etudes humanitaires et Les parents ; les jeunes Luxem- 1 chacun des cinq frères et sœurs théologiques. bourgeois. du fondateur. i Etudes en général. Etudes gymnasiales. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à faire parvenir leur demande au département de l'instruction publique pour le 1er novembre prochain au plus tard. Les demandes indiqueront : 1° le fondateur ; 2° les nom, prénoms et domicile des postulants ; 3° la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° les études qu'ils comptent faire et l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent ou qu'ils se proposent de fréquenter. Les requêtes seront accompagnées du bulletin d'études de l'établissement que le boursier a fréquenté en dernier lieu et de toutes les pièces propres à établir, soit la parenté avec l'auteur de la fondation, soit les autres titres donnant droit à la jouissance des bourses. Les postulants à titre de parenté sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur filiation un arbre généalogique de leur famille. Les personnes qui désirent exercer le droit de collation de la bourse Tandel sont invitées à en faire la demande avant le 1er novembre prochain et à envoyer au département de l'instruction publique les pièces justificatives de leurs droits. — 3 octobre 1938. Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind gebeten, ihre Gesuche vor dem 1. November künftig an das Departement des öffentlichen Unterrichts einzusenden. Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1. über den Namen des Stifters; 2. über Namen, Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3. über die Eigenschaft in welcher sie auftreten; 4. über die Studien, denen sie sich widmen, sowie über die Unterrichtsanftalt, welche sie besuchen oder zu besuchen beabsichtigen. Den Gesuchen muß beigefügt werden: ein Studienzeugnis der Anstalt, welche die Bewerber Zuletzt besucht haben, sowie alle Belege, die entweder die Verwandtschaft der Bewerber mit dem Stifter dartun, oder irgendwelchen Anspruch auf den Genuß der Börsen begründen. Die auf Grund ihrer Verwandschaft auftretenden Bewerber sollen den Belegstücken ihren Stammbaum beifügen. Die Bewerber um das Verleihungsrecht der Börse Tandel mögen vor dem 1. November künftig ihr Gesuch nebst Belegstücken an das Unterrichtsdepartement einsenden. — 3. Oktober 1938. 150 1179 Avis. — Registre de contrôle pour bovins. — Pour mettre un terme à une interprétation erronée de l'arrêté grand-ducal du 4 avril 1936, portant introduction de registres de contrôle pour bovins, notamment en ce qui concerne l'usage à faire des certificats d'origine valant autorisation de transport prévus à l'art. 5, il est signalé à l'attention des intéressés, qu'il résulte des textes combinés de l'art. 2, al. 3 et de l'art. 5, que la validité de ces certificats ne peut en aucun cas excéder la durée de 48 heures et que, partant, tout transport effectué à l'aide d'un certificat d'origine périmé devra être considéré par les agents de contrôle comme une infraction. Pour rendre impossible les infractions provenant d'inadvertance, les certificats d'origine, valant autorisation de transport pour une bête destinée à l'abatage, devront être remis, à l'intention de l'inspecteur des viandes, soit au directeur de l'abattoir, soit au propriétaire de la tuerie privée de destination. L'inspecteur des viandes prendra soin de transmettre au Département de l'agriculture les certificats lui remis lors de ses tournées d'inspection. — En cas d'exportation d'un animal, le certificat de transport est à remettre au bureau de sortie à la frontière luxembourgeoise, lequel le transmettra au Département de l'Agriculture. — 6 octobre 1938. Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association syndicale libre pour l'assainissement des labours au lieu dit : «Auf dem Goldknapp», «im Minnesberg», à Erpeldange-Ingeldorf, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal d'Erpeldange. — 5 octobre 1938. Avis. — Service sanitaire. Totaux... 9 — — — _ — — 3 — — — — — — — — — 1 14 — 5 1 4 _ — — — — — _ _ — — — — — — — __ — — — — — 7 octobre 1938. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l., Luxembourg. 3 — Rougeole Poliomyélite antérieure aiguë. Trachome. 1 Affections puerpérales. Méningite infectieuse. Variole. Diphtérie. — 5 1 — — Encéphalite léthargique. Tuberculose Décès. 7 _ — 9 — — — — Dysenterie. 5 6 — — -- — — — — — — 4 1 — Scarlatine. 3 4 Luxembourg-ville Capellen Esch Luxembourg-camp. Diekirch Grevenmacher Remich Coqueluche, 1 2 Cantons. Fièvre typhoïde. Fièvre paratyphoïde. № d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 septembre 1938. — — — — — — — — — — — — — — 4 — — 1 — — — — 4 — — — 4