Arrêté du 27 janvier 1938 portant institution d'une Conférence patrimoniale des Assurances sociales. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Le

105 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 5 février

1. N°8 Arrêté du 27 janvier 1938 portant institution d'une Conférence patrimoniale des Assurances sociales. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, Vu les art. 68, 286, 287 et 288 de la loi du 17 décembre 1925, concernant le Code des assurances sociales et 87, 92 et 93 de la loi du 29 janvier 1931 ayant pour objet la création d'une caisse de pension des employés privés; Considérant qu'il importe de pourvoir à la coordination des placements des institutions d'assurance sociale et d'organiser la collaboration de ces institutions pour la gestion de leurs patrimoines ; Arrêtent : Art. 1 . Il est institué une Conférence patrimoniale des assurances sociales qui aura pour mission d'assurer la collaboration des établissements d'assurance sociale dans leur gestion patrimoniale et notamment d'en coordonner les placements. Le Gouvernement pourra requérir son avis pour toute autorisation de placements et approbation des budgets et comptes. er Art.
2. La Conférence sera constituée du Ministre du Travail ou de son représentant, comme Président, des présidents de l'Office des assurances sociales, du Comité central des caisses de maladie et de la Caisse de pension des employés privés ou de leurs représentants et des délégués des patrons et assurés. Samstag,
3. Februar
4. Beschluß vom
5. Januar 1938 betreffend Einsetzung einer Vermögenskonferenz der Sozialversicherungen. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Der Minister der Arbeit und der sozialen F ü r s o r g e , Nach Einsicht der Art. 68, 286, 287 und 268 des Gesetzes vorn
6. Dezember 1925 betreffend die Sozialversicherungsordnung und der Art. 87, 92 und 93 des Gesetzes vom
7. Januar 1931 betreffend die Schaffung einer Pensionskasse der Privatangestellten ; In Erwägung, daß es angezeigt ist, die Kapitalanlagen der sozialen Versicherungsinstitute zu koordinieren und die Zusammenarbeit dieser Einrichtungen für die Verwaltung ihrer Vermögen zu regeln ; Beschließen : Art.
8. Es wird eine Vermögenskonferenz der Sozialversicherungen eingesetzt mit der Aufgabe, die Zusammenarbeit der sozialen Versicherungsanstalten für die Verwaltung ihres Vermögens zu sichern und besonders ihre Kapitalanlagen zu koordinieren. Die Regierung kann das Gutachten dieser Konferenz für jede Anlageermächtigung sowie für die Genehmigung der Voranschläge und der Abrechnungen einholen. Art.
9. Die Konferenz setzt sich zusammen aus dem Minister der Arbeit oder seinem Vertreter als Vorsitzender, den Präsidenten der Sozialen Versicherungsanstalt, des Zentralausschusses der Krankenkassen und der Pensionskasse der Privatangestellten oder ihren Vertretern, sowie aus den Delegierten der Arbeitgeber und Versicherten. 106 Les délégués des patrons et des assurés seront désignés par les membres élus du Comité-directeur de l'association d'assurance contre les accidents, section industrielle, par le groupe ouvrier du Comitédirecteur de l'Etablissement d'assurance contre l'invalidité et la vieillesse et par les groupes des patrons et des assurés du Comité-directeur de la caisse de pension des employés privés, chacun de ces différents groupes procédant séparément à l'élection d'un délégué. Le Ministre des Finances et le Directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne se feront représenter toutes les fois que de besoin. Art.
10. La Conférence établira un règlement d'ordre pour ses travaux qu'elle fera approuver par le Gouvernement. Art.
11. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Die Delegierten der Arbeitgeber und der Versicherten werden bezeichnet durch die gewählten Mitglieder des Vorstandes der Unfallversicherungsgenossenschaft, gewerbliche Abteilung, durch die Arbeitergruppe des Vorstandes der Alters- und Invalidenversicherungsanstalt und durch die Arbeitgeberund Versichertengruppe des Vorstandes der Pensionskasse der Privatangestellten und zwar wählt jede dieser Gruppen getrennt einen Delegierten. Der Finanzminister und der Direktor der Grundkreditanstalt und der Sparkasse werden sich nötigenfalls vertreten lassen. Art.
12. Die Konferenz wird ein Reglement für ihre Arbeiten aufstellen und von der Regierung genehmigen lassen. Art.
13. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxembourg, le 27 janvier
14. Luxemburg, den
15. Januar
16. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, P. Dupong. P. Dupong. Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, P. Krier. Arrêté entre Vu Der Minister der Arbeit und der sozialen Fürsorge, P. Krier. du 2 février 1938, soumettant l'exportation du beurre au régime des licences. Beschluß vom
17. Februar 1938, wodurch die Ausfuhr von Butter unter Lizenz gestellt wird. Le Ministre des Affaires Etrangères, Le Ministre de l'Agriculture, Vu la Convention du 23 mai 1935, instituant le Grand-Duché et la Belgique unrégimecommun en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit et notamment les art. 4 à 11 de la dite Convention, concernant les dérogations au régime commun ; Vu la loi du 15 juillet 1935 approuvant la dite Convention ; l'arrêté grand-ducal du 20 avril 1936, concernant la réglementation autonome de l'importation et de l'exportation de certains produits agricoles ; Revu l'arrêté ministériel du 20 avril 1936, puis en exécution de l'arrêté grand-ducal du même jour concernant la réglementation autonome de l'impor- Der Minister des Auswärtigen, Der Minister des Ackerbaus, Nach Einsicht des Abkommens vom
18. Mai 1935, betreffend die Einrichtung eines gemeinsamen EinAus- und Durchfuhrregimes zwischen dem Großherzogtum und Belgien und besonders der Art. 4 bis 11 des benannten Abkommens, betreffend die Abänderungen des gemeinsamen Regimes ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
19. Juli 1935, betreffend die Genehmigung dieses Abkommens ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
20. April 1936, betreffend die autonome Regelung der Einund Ausfuhr gewisser landwirtschaftlicher Produkte ; Nach Wiedereinsicht des Ministerialbeschlusses vom
21. April 1936, in Ausführung des Großh. Beschlusses vom selben Tage, betreffend die autonome 107 tation et de l'exportation de certains produits agricoles ; Vu la loi du 2 juillet 1932 concernant la standardisation des produits agricoles et horticoles et la création d'une marque nationale, ainsi que l'arrêté ministériel du 23 septembre 1932, portant création d'une marque nationale du beurre luxembourgeois ; Vu l'arrêté grand-ducal du 27 mai 1937, concernant l'organisation et l'assainissement du commerce du lait et des produits des laiteries ; Arrêtent : Art. 1er. Est subordonnée à la production d'une autorisation préalable l'exportation de beurre vers tous les pays y compris la Belgique. Les exportations ne dépassant pas 10 kg. ne sont pas sujettes à cette formalité. Art.
22. L'autorisation est réservée au beurre pasteurisé ou portant la marque nationale. Art.
23. L'exportation de beurre ne pourra avoir lieu que par les lignes de chemins de fer Wasserbillig-Trèves et Bettembourg-Thionville ou par les routes : Weiswampach—Wemperhardt ; Doncols—Bastogne ; Steinfort—Arlon ; Oberpallen—Arlon ; Rodange—Athus ; Wasserbillig—Igel ; Esch-s.-Alz.—Audun-le-Tiche ; Frisange—Thionville. Art.
24. Les infractions et tentatives d'infraction seront punies des peines prévues par l'arrêté grandducal du 27 mai 1937 susdit. Regelung der Ein- und Ausfuhr gewisser landwirtschaftlicher Produkte ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
25. Juli 1932, betreffend die Standardisierung der landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Produkte und die Schaffung einer nationalen Marke, sowie nach Einsicht des M i nisterialbeschlusses vom
26. September 1932, wodurch eine nationale Marke für luxemburgische Butter geschaffen wird ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
27. Mai 1937, über die Organisierung und Gesundung des Handels mit Milch und Molkereierzeugnissen ; Beschließen : Art.
28. Der Butterexport nach allen Ländern, Belgien miteinbegriffen, ist der vorherigen Beibringung einer diesbezüglichen Ermächtigung unterworfen. Butterexporte von nicht über 10 kg. sind dieser Bestimmung nicht unterworfen. Art.
29. Diese Ermächtigung wird nur gewährt für pasteurisierte Butter oder für Butter, welche die nationale Marke trägt. Art.
30. Der Butterexport kann nur geschehen über die Eisenbahnlinien Wasserbillig-Trier und Bettemburg-Diedenhofen oder die nach benanntenStraßen : Weiswampach—Wemperhardt ; Doncols—Bastnach ; Steinfort—Arlon ; Oberpallen-Arlon ; Rodingen—Athus ; Wasserbillig-Igel ; Esch a. d. Alzette—Deutsch-Oth ; Frisingen—Diedenhofen. Art.
31. Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch der Zuwiderhandlung, gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses werden mit den in dem vorerwähnten Großh. Beschluß vom
32. Mai 1937 vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
33. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art.
34. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxembourg, le 2 février
35. Le Ministre des Affaires Etrangères, Luxemburg, den
36. Februar
37. Der Minister des Auswärtigen, Jos. Bech. Jos. Bech. Le Ministre de l'Agriculture, Der Minister des Ackerbaus, Nik. Margue. Nic. Margue. 108 Arrêté du 4 février 1938, modificatif des art. 72 et 75 de l'arrêté du 14 juillet 1913, portant exécution de la loi sur la police sanitaire du bétail. Le Ministre de l'Agriculture, Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail ainsi que les règlements d'exécution y relatifs ; Arrête : Art. 1 . Par dérogation aux art. 72 et 75 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, portant règlement d'exécution de la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail, le bétail de boucherie provenant d'une zone d'interdiction ou d'observation peut être transporté par voiture aux abattoirs, sous condition que le conducteur du véhicule soit porteur d'un certificat vétérinaire délivré, pendant les 24 heures qui précèdent le transport, qui contient l'attestation que, tant la bête que l'étable de provenance, sont libres de symptômes de la stomatite aphteuse. Art.
38. Les véhicules servant au transport doivent être revêtus de l'étiquette jaune prescrite par l'art. 75 de l'arrêté précité du 14 juillet
39. er Beschluß vom
40. Februar 1938, betreffend die Abänderung der A r t . 72 und 75 des Ausführungsbeschlusses, vom
41. Juli 1913, zum Viehseuchengesetz. Der Minister des Ackerbaus, Nach Einsicht des Gesetzes vom
42. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Ausführungsreglemente zu diesem Gesetz : Beschließt : A r t .
43. In Abänderung der Art. 72 und 75 des Ministerialbeschlusses vom
44. J u l i 1913, betreffend die Ausführungsvorschriften zum Viehseuchengesetz, darf Schlachtvieh, das aus einem Sperr- oder Beobachtungsgebiet stammt, per Achse, zum Schlachthof gebracht werden, falls der Führer ein tierärztliches Zeugnis bei sich trägt, aus dem erhellt, daß die i n den letzten 24 Stunden vor dem Transport vorgenommene Untersuchung die völlige Seuchenfreiheit, sowohl des Tieres als auch des Herkunftsstalles ergeben hat. A r t .
45. Die zum Transport dienenden Wagen müssen mit dem durch Art. 75 des vorerwähnten Beschlusses vom
46. Juli 1913 vorgeschriebenen gelben Zettel versehen sein. Art.
47. Tout autre transport devenu nécessaire, sans répondre aux conditions de l'art. 1er, est subordonné à l'autorisation préalable du Ministre de l'Agriculture. Art.
48. Le transport en commun de bétail de boucherie et de bétail d'élevage ou de rente est défendu. Art.
49. Le transport de bétail d'élevage ou de rente est subordonné, en outre, à la production de la part du conducteur du véhicule d'un certificat délivré, soit par le vétérinaire du Gouvernement du ressort, soit par le directeur d'un abattoir public, duquel il résulte que le véhicule à employer a été soumis à la désinfection et que depuis il n'a plus servi à un autre transport. Art.
50. Les frais de la visite sanitaire et de la désinfection restent à charge du demandeur. A r t .
51. Jeder andere notwendige Transport, der nicht den Bedingungen des vorstehenden Art. 1 entspricht, unterliegt der vorherigen Genehmigung des Ackerbauministers. Art.
52. Les prescriptions de l'alinéa final de l'art. 69 du susdit arrêté du 14 juillet 1913, ainsi A r t .
53. Die Vorschriften des Schlußabsatzes des Art. 69 des vorerwähnten Beschlusses vom
54. J u l i A r t .
55. Der gemeinsame Transport von SchlachtZucht- und Nutzvieh ist verboten. A r t .
56. Der Transport von Zucht- und Nutzvieh unterliegt zudem der Bestimmung, daß der Wagenführer ein durch den zuständigen Staatstierarzt oder den Direktor eines öffentlichen Schlachthofes ausgestelltes Zeugnis vorzeigen kann, aus dem erhellt, daß der zum Transport bestimmte Wagen desinfiziert wurde und seitdem keine Verwendung mehr fand. A r t .
57. Die durch das Gesundheitszeugnis und die Desinfektion bedingten Kosten bleiben zu Lasten des Antragstellers. 109 que les art. 3 et 4 de l'arrêté du 27 novembre 1937, relatifs à la désinfection demeurent d'application stricte. Art.
58. Le transport à pieds d'une bête d'élevage ou de rente provenant d'une localité restée indemne de la stomatite aphteuse et destinée à une autre localité indemne est permis, s'il peut s'effectuer sans passer par une zone d'interdiction ou d'observation. Art.
59. Les infractions et les tentatives d'infraction aux dispositions qui précèdent seront punies des peines prévues à l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi sur la police sanitaire du bétail. Art.
60. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 4 février
61. Le Ministre de l'Agriculture, Nic. Margue. 1913, sowie diejenigen der Art. 3 und 4 des Beschlusses vom
62. November 1937, über die Desinfektion sind auch fürderhin streng zu befolgen. Art.
63. Der Transport eines Zucht- oder Nutztieres zu Fuß, dos aus einer von der Seuche verschont gebliebenen Ortschaft stammt und in eine ebenfalls seuchenfreie Ortschaft verbracht werden soll ist gestattet, falls der Transport sich bewerkstelligen läßt ohne ein Sperr- oder Beobachtungsgebiet zu passieren. Art.
64. Zuwiderhandlungen, und der Versuch der Zuwiderhandlung, gegen diese Bestimmungen werden mit den durch den Großh. Ausführungsbeschluß vom
65. Juni 1913 zum Viehseuchengesetz vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
66. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
67. Februar
68. Der Minister des Ackerbaus, Nik. Margue. Arrêté du 4 février 1938, concernant la défense du colportage dans les zones d'interdiction et d'observation. Beschluß vom
69. Februar 1938, wodurch der Hausierhandel in den Sperr- und Beobachtungsgebieten verboten wird. Le Ministre de l'Agriculture, Attendu que pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse il importe de prendre toutes les mesures utiles à cette fin ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail et les règlements d'exécution y relatifs ; Arrête : Art. 1er. Jusqu'à disposition ultérieure, le colportage est défendu dans les zones d'interdiction et d'observation, quels que soient par ailleurs ses fins et ses moyens de circulation. Art.
70. Les infractions et tentatives d'infraction à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi sur la police sanitaire du bétail. Art.
71. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 4 février
72. Le Ministre de l'Agriculture, Der Minister des Ackerbaus, In Erwägung daß zur Abdämmung der Maulund Klauenseuche jede geeignete Maßregel ergriffen werden muß; Nach Einsicht des Gesetzes vom
73. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Ausführungsreglemente zu diesem Gesetz ; Beschließt : Art.
74. In den Sperr- und Beobachtungsgebieten ist die Ausübung jedweden Hausierhandels bis auf weiteres verboten, welches auch die Verkehrsmittel seinen deren er sich bedient. Art.
75. Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch der Zuwiderhandlung, gegen diese Bestimmung werden mit den durch den Großh. Ausführungsbeschluß vom
76. Juni 1913 zum Viehseuchengesetz vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
77. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. Luxemburg, den
78. Februar
79. Der Minister des Ackerbaus, Nik. Margue. Nic. Margue. 110 Arrêté du 4 février 1938, défendant la circulation des étalons admis à la monte pour
80. Le Ministre de l'Agriculture, Attendu que pour enrayer la propagation de la fièvre aphteuse il importe de prendre toutes les mesures utiles à cette fin ; Vu l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935, concernant l'amélioration de la race chevaline ; Vu son arrêté du 28 janvier 1938, concernant le service de la monte des étalons admis pour 1938 ; Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sanitaire du bétail et les règlements d'exécution y relatifs ; Arrête : Art. 1er. Jusqu'à disposition ultérieure, et sauf les cas prévus à l'alinéa final de l'art. 3 du susdit arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935, il est défendu aux étalonniers de sortir leurs étalons de la station leur attribuée par l'arrêté du 28 janvier
81. Beschluß vom
82. Februar 1938, wodurch der Verkehr mit den f ü r das Jahr 1938 angekörten Hengsten Verboten w i r d . Der Minister des Ackerbaus, In Erwägung, daß zur Abdämmung der M a u l und Klauenseuche jede geeignete Maßregel ergriffen werden muß ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
83. Oktober 1935, über die Veredelung der Pferderasse; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
84. Januar 1938, betreffend den Beschäldienst der für 1938 angekörten Hengste ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
85. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie der Ausführungsreglemente zu diesem Gesetz ; Beschließt : A r t .
86. Vorbehaltlich der durch den Schlußabsatz des Art. 3 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom
87. Oktober 1935 vorgesehenen Fälle, ist es den Hengstehaltern bis auf weiteres verboten, ihre Hengste aus der ihnen durch den Beschluß vom
88. Januar 1938, zugewiesenen Station heraus zu führen. Art.
89. Les infractions et tentatives d'infraction à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935, concernant l'amélioration de la race chevaline, et par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi sur la police sanitaire du bétail. A r t .
90. Zuwiderhandlungen, sowie der Versuch der Zuwiderhandlung, gegen diese Bestimmung werden mit den durch Art. 3 des Großh. Beschlusses vom
91. Oktober 1935, über die Veredelung der Pferderasse, sowie durch den Großh. Ausführungsbeschluß vom
92. J u n i 1913 zum Viehseuchengesetz vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
93. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. A r t .
94. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung i m „Memorial" in Kraft. Luxembourg, le 4 février
95. Le Ministre de l'Agriculture, Nic. Margue. Luxemburg, den
96. Februar
97. Der Minister des Ackerbaus, Nik. Margue. Arrêté du 4 février 1938, portant complément à celui du 12 janvier 1938, concernant le remaniement des zones prophylactiques contre la fièvre aphteuse. Beschluß vom
98. Februar 1938, betreffs V e r v o l l ständigung desjenigen vom
99. Januar 1938, über die Neueinteilung der Sperr- und Beobachtungsgebiete bei M a u l - und Klauenseuche. Le Ministre de l'Agriculture, Vu son arrêté du 12 janvier 1938, concernant le remaniement des zones prophylactiques contre la fièvre aphteuse ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
100. Januar 1938, über die Neuemteilung der Sperr- und Beobachtungsgebiete bei Maul- und Klauenseuche ; Der Minister des Ackerbaus, 111 Arrête : Art. 1 . Le dédoublement des zones d'interdiction en zones d'interdiction et d'observation intensifiée ne vise que des facilités dans le commerce du lait. — Toutes les mesures prescrites par les loi et règlements sur lu police sanitaire du bétail relativement aux zones d'interdiction restent applicables à toute la localité contaminée. Art.
101. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. er Luxembourg, le 4 février
102. Le Ministre de l'Agriculture, Beschließt: Art.
103. Die Aufteilung der Sperrgebiete in Sperrgebiete und engere Beobachtungsgebiete hat nur auf die Erleichterung des Milchverkehrs Bezug. — Alle sonstigen gesetzlichen und reglementarischen Vorschriften über die Viehseuchenpolizei in den Sperrgebieten bleiben auf die ganze von der Seuche befallene Ortschaft anwendbar. Art.
104. Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, den
105. Februar
106. Nic. Margue. Der Minister des Ackerbaus, Nik. Margue. Avis. — Fièvre aphteuse. Les zones prophylactiques antérieurement décrétées sont complétées et respectivement modifiées comme suit : CANTON DE CAPELLEN. Zones d'interdiction : Hagen : la maison Jean Hausemer ; Schouweiler : les maisons Thiry et Jacques Lippert ; Dippach : la maison Felten ; Kehlen : toute la localité ; Kœrich : la maison P. Reiland. L'interdit est levé des étables suivantes Garnich : Muller-Gengler ; Bettange-s.-M. : le pensionnat et la maison J.-P. Lippert. CANTON DE CLERVAUX. Zones d'interdiction : Asselborn : la maison Laplume-Jacoby ; Beiler : les maisons Geiben-Post et P. Weydert. Zones d'observation intensifiée : Asselborn : les maisons de la route qui monte du milieu du village (maisons Henri Laplume et Pleger inclusivement), jusqu'aux maisons Moutsch et Streweler inclusivement situées en haut de la route. Beiler : les maisons Duhr, Nic. Alff et J. Zenner. Zones d'observation simple : Les parties restantes de Beiler et d'Asselborn. CANTON DE DIEKIRCH. Zones d'interdiction : Bettendorf : les maisons Thilmany, Schommer-Muller, veuve Weber-Wagner, Mich. Zeyen, Hub. Weyland, Waxweiler, J.-P. Theisen, J. Stelmes, Nic. Ernzen, Faust-Mathes, Glenner-Muller et Guill. Theis. 112 CANTON D'ECHTERNACH. Zone d'interdiction : Christnach : la maison Schummers. Zone d'observation intensifiée : Christnach : la partie restante de la localité. Zones d'observation simple : Echternach, à l'exception des maisons Bern. Hofstetter et Math. Steffen, qui restent zone d'interdiction. CANTON D'ESCH-S.-ALZ. Zones d'interdiction : Rœser : toute la localité ; Rœdgen : la partie du village se trouvant sur la route principale de Reckange à Luxembourg à partir du chemin vers l'église ; Crauthem : toute la localité ; Burange : les maisons Dennewald et Watry ; Bettembourg : les maisons Guelf, Kohner, Scharry, May et Rausch ; Frisange : les maisons Zeches, Ludwig, Denys frères, veuve Stremmeler ; Wickrange : la maison Frisch ; Ehlange-s.-M. ; toute la localité ; Leudelange : la partie du village sur la Grand'route d'Esch-s.-Alz. à Luxembourg ; Kayl : la partie du village se trouvant à gauche de la route de Dudelange à Esch-s.-Alz. ; Berchem : les maisons Berger et Wester : Livange : la maison J.-P. Bour ; Peppange : le couvent, les maisons Simon, Quintus et Rosen ; Hellange : la maison Nilles. Zones d'observation intensifiée : Wickrange : la partie restante de la localité ; Bettembourg : la partie du village se trouvant à gauche du chemin de fer d'Esch-s.-Alz. à Luxembourg ; Berchem : la partie du village se trouvant entre la barrière jusqu'à la maison Diederich-Brandenbourger inclusivement. Zones d'observation simple : Les localités de Niedercorn, Bivange, Aspelt, Bergem-s.-M., Pontpierre et les parties restantes des localités de Burange, Leudelange, Rœdgen, Bettembourg, Berchem, Livange, Peppange, Hellange et Kayl ; L a levée d'interdit est prononcée au profit des étables de MM. Berchem et Konsbruck à Burange, et de MM. Zahlen, Dennmeyer et Reichling, à Bivange. CANTON DE GREVENMACHER. Zones d'interdiction : Gonderange : les maisons Alb. Schrœder et Alb. Medinger ; Imbringen : la maison Pier François ; Ahn : les maisons H. Schmit et Nic. Berna-Ludwig ; Bourglinster : les maisons Fr. Dahm, Math. Lemmer, Nic. Schiltz, Pierre Edinger, J. Muller et N. Biever Gostingen : les maisons P. Ernster, veuve Gengler-Cigrang et Mich. Schmit-Ronck ; Ehnen : la maison J. Kohl-Glauden ; Berbourg : la maison Effner. Zones d'observation simple : Les parties restantes des localités de Gonderange, Gostingen, Ehnen, Ahn et Berbourg. 113 CANTON DE LUXEMBOURG. Zones d'interdiction : Niederanven : de la maison Ermsdorf à la maison Schwachtgen ; de la maison Ahnen à la maison Weber sur la Grand'route de Niederanven à Roodt ; Fetschenhof : la maison Mich. Meyer. Zones d'observation intensifiée: Fetschenhof. Tavion et Cents. Zones d'observation simple : Niederanven : la partie restante. CANTON DE MERSCH. Zones d'interdiction : Larochette : la maison Berch-Kinn ; Ernzen : la maison Schanen ; Bissen : les maisons veuve Engel-Muller, Weiler-Kielhorn et Hames ; Weyer : la maison Capesius. Zones d'observation intensifiée : Ernzen : toute la localité ; Larochette : la partie limitrophe d'Ernzen jusqu'au pont d'Ernzen ; Heffingen : toute la localité ; Bissen : toute la localité. Zones d'observation simple : Larochette : la partie restante de la localité ; Leidenbacherhof et Scherfenhof ; Weyer : les maisons Kolber et veuve Minny. La levée des mesures prophylactiques est prononcée en faveur de Kœdingen et de Plankenhof. CANTON DE REDANGE. Zone d'interdiction : Nœrdange : toute la localité. Zones d'observation simple : Niederpallen, Beckerich, Huttange, Elvange, Howelange et Schweich. CANTON DE REMICH. Zones d'interdiction : Ellange : les maisons P. Dollen-Moes, Siebenaler-Sunnen, Krier-Ries et Mersch ; Elvange : les maisons Conzemius, Gloden-Meyrer, Gloden-Jager, P. Reyter, Louis Schons, Gloden-Reuter et Kons-Risch ; Stadtbredimus : les maisons Lauth-Muller et Muller-Goldschmit ; les localités de Burmerange, Emerange et Erpeldange. Zones d'observation intensifiée : Les parties restantes des localités d'Ellange et d'Elvange. Zones d'observation simple : Welfrange, Frohmuhle, Bous, Rolling-Assel, Emeringerhof, Scheuerberg et Herdermuhle ; Stadtbredimus : la partie restante de la localité. — 4 février
107. 114 Circulaire concernant la révision des listes électorales. Les collèges des bourgmestre et échevins procéderont, du 1er au 30 avril prochain, à la révision des listes des citoyens qui, ayant à la première de ces dates leur résidence habituelle dans la commune (c'està-dire où ils habitent d'ordinaire avec leur famille) sont appelés à participer à l'élection des membres de la Chambre des députés et des membres des conseils communaux. A cet effet, les collèges échevinaux vont recevoir les formulaires imprimés nécessaires, consistant en une liste originale et en un exemplaire pour copie. Pour ce qui concerne la procédure à suivre lors de cette revision, nous renvoyons à notre circulaire du 10 Janvier 1928, publiée au Mémorial de 1928, n° 3, page 78, qui ne comporte aucun changement, sauf que les millésimes y mentionnés de 1928 et de 1929 sont à remplacer par ceux de 1938 et respectivement
108. Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail de revision sont priés d'y apporter tous leurs soins, en observant rigoureusement les prescriptions et formalités prévues par la loi. Luxembourg, le 25 janvier
109. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. Dupong. Pour le Ministre de l'Intérieur, Le Ministre des Affaires Etrangères, Jos. Bech. Arrêté du 4 février 1938 concernant le tarif des douanes. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921 établissant une Union économique entre le Grand-Duché de la Belgique ; Vu l'arrêté royal belge du 31 janvier 1938 concernant le tarif des douanes, publié au Moniteur belge des 31 janvier et 1er février 1938, page 434 ; Après délibération du Gouvernement en Conseil ; Arrête : Article unique. L'arrêté royal belge précité du 31 janvier 1938 sera publié au Mémorial pour être exécuté au Grand-Duché à partir de sa mise en vigueur en Belgique. Luxembourg, le 4 février
110. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. Dupong. Arrêté royal belge du 31 janvier 1938 concernant le tarif des douanes. Léopold III, Roi des Belges, Vu l'art. 2 de la loi du 10 juin 1920