Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1938 déterminant les conditions auxqu

11 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 11 janvier

№ 3 Mittwoch,
Januar
Avis. — Fête anniversaire de la Grande-Duchesse. — A l'occasion de la fête anniversaire de S.A.R. Madame la Grande-Duchesse un Te Deum solennel sera chanté en l'église cathédrale à Luxembourg, le lundi, 23 janvier prochain, à 11 heures du matin ; dans les églises paroissiales des autres villes le Te Deum sera chanté le même jour, à l'heure convenue et dans les églises paroissiales de la campagne, le dimanche suivant, 29 janvier, immédiatement après la grand'messe. Toutes les autorités, tous les fonctionnaires et employés sont invités à cette solennité religieuse. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont chargés de régler le programme de cette fête publique. Ils feront parvenir leurs rapports y relatifs au Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, par l'intermédiaire des commissaires de district ; le rapport de la Ville de Luxembourg sera envoyé directement. — 11 janvier
Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1938 déterminant les conditions auxquelles doivent satisfaire les récipients destinés à contenir les gaz liquéfiés, comprimés ou dissous. Großh. Beschluß vom
Oktober 1938, welcher die Bedingungen festlegt, denen die Behälter welche dazu bestimmt sind flüssige, komprimierte oder aufgelöste Gase zu enthalten, entsprechen müssen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu les arrêtés r. gr.-d. des 17 juin 1872 et 7 juillet 1882 concernant le régime de certains établissements industriels, réputés dangereux, insalubres et incommodes ; Vu les arrêtés grand-ducaux des 1er août 1913, 4 octobre 1930, 24 août 1931, 12 avril 1935, 10 août 1935 et 4 mai 1936 ayant pour objet de compléter resp. de modifier la liste des établissements industriels réputés dangereux, insalubres et incommodes ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Vu l'arrêté grand-ducal du 22 mai 1902 relatif à l'Inspection du travail industriel ; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a urgence; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
Juni 1872 und
Juli 1882 über das Regime gewisser als gefährlich, gesundheitsschädlich oder lästig geltenden Anstalten; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
August 1913,
Oktober 1930, 24.August 1931,
April 1935,
August 1935 und
Mai 1936 über die Ergänzung resp. Abänderung der Lifte gewisser als gefährlich, gesundheitsschädlich oder lästig geltenden Anstalten; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
Mai 1902 über die Gewerbeinspektion; Nach Einsicht der Art. 27 des Gesetzes vom
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; 12 Sur le rapport de notre Ministre de la Justice, et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Auf Grund des Berichtes unseres Ministers der Justiz, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Champs d'application. Anwendung. Art. 1er. Les prescriptions du présent arrêté s'appliquent aux récipients mobiles qui sont chargés, utilisés ou qui se trouvent en dépôt dans les établissements classés comme dangereux, insalubres ou incommodes. Sont exclus de l'application du présent arrêté : A r t .
Die Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses betreffen die beweglichen Behälter, welche i n den als gefährlich, gesundheitsschädlich oder lästig geltenden gewerblichen Betrieben und Anstalten verladen, gebraucht oder deponiert werden. Sind nicht von dem gegenwärtigen Beschluß betroffen:
Die Behälter m i t Luft oder komprimiertem Leuchtgas, welche der Ausrüstung des rollenden Materials der Eisenbahnen angehören;
Die beweglichen Behälter, deren Fassungsvermögen weniger als 500 cm3 Wasser beträgt;
Die Behälter mit einem Fassungsvermögen von weniger als 5 Liter, welche dazu bestimmt sind, an Fahrzeugen angebracht zu werden und welche gasförmiges Azetylen enthalten;
Dieselben Behälter mit einem Fassungsvermögen von 5—10 Liter Wasser, wenn diese mit einem Verschluß-System versehen sind, das derart beschaffen ist, daß der Druck im I n n e r n des Behälters 40kg/cm 2 nicht übersteigen kann;
Die Behälter mit komprimierten oder flüssigen Gasen, welche an den tragbaren Feuerlöschern oder tragbaren Sauerstoff-Inhalations-Apparaten angebracht sind und deren Fassungsvermögen 2 Liter Wasser nicht übersteigt. 1° Les récipients à air ou gaz d'éclairage comprimés faisant partie de l'équipement du matériel roulant des chemins de fer ; 2° Les récipients mobiles dont la capacité en eau est inférieure à 500 centimètres cubes; 3° Les récipients d'une capacité inférieure à 5 litres destinés à être fixés sur les véhicules et contenant de l'acétylène dissous ; 4° Les mêmes récipients d'une contenance de 5 à 10 litres s'ils sont munis d'un système de fermeture constitué de telle manière que la pression intérieure ne puisse dépasser 40 kilogrammes par centimètre carré ; 5° Les récipients à gaz comprimés ou liquéfiés adaptés aux extincteurs d'incendie portatifs ou aux appareils portatifs à inhalation d'oxigène, si leur capacité en eau ne dépasse pas 2 litres. Nature des matériaux. Beschaffenheit der Werkstoffe. Art.
Les gaz comprimés, liquéfiés ou dissous à une pression supérieure à 1 kilogramme par centimètre carré doivent être emmagasinés dans des récipients en acier au carbone, d'une seule pièce, dite «sans soudure». Toutefois, lorsque les gaz comprimés sont emmagasinée à une pression inférieure à 25 kilogrammes par centimètre carré à 15° C, il peut être fait usage de récipients en acier au carbone «soudés» au chalumeau ou à la forge, soit de récipients en cuivre. Les gaz oxychlorure de carbone (CO CL 2 ), chlorure de méthyle (CH3 CL), chlorure d'éthyle (C2 H5 CL) et anhydrique sulfureux (SO2), peuvent être emmagasinés dans des récipients en cuivre. A r t .
Die bei einem Druck von über 1 kg/cm2 komprimierten, flüssigen oder gelösten Gase dürfen nur i n Behältern aus Kohlenstoffstahl aus einem Stück und ohne Schweißnaht aufbewahrt werden. Bei komprimierten Gasen, die bei 15°C und einem Druck von weniger als 25 kg/cm 2 aufbewahrt werden, können geschweißte oder zusammengeschmiedete Behälter aus Kohlenstoffstahl oder Kupfer verwandt werden. Die Gase wie Chlorkohlenoxyd (Phosgen) (COCL2), Monochloromethan (CH 3 CL), Aethylchlorid (C2H2CL) und schwefelige Säure (SO2) können in Kupferbehältern aufbewahrt werden, 13 Epaisseur des parois. Wandstärke der Behälter. Art.
Les récipients doivent avoir une épaisseur minimum de 3 millimètres ; toutefois, l'épaisseur minimum des parois peut n'être que 2.5 millimètres lorsqu'il s'agit de récipients contenant de l'acétylène dissous et dont la capacité en eau est comprise entre 5 et 10 litres. Art.
Die Behälter müssen eine Wandstärke von mindestens 3 mm haben. Wenn es sich jedoch um Behälter handelt, in welchen gasförmiges Azetylen aufbewahrt wird und deren Fassungsvermögen zwischen 5 und 10 Liter Wasser liegt, darf die Minimal-Wandstärke des Behälters 2,5 mm betragen. Récipients d'une seule pièce dits «sans soudure». A. Le métal doit présenter les caractéristiques suivantes : Résistance minimum à la rupture : R = 35 kilogrammes par millimètre carré ; Résistance maximum à la rupture : R = 75 kilogrammes par millimètre carré ; Limite d'élasticité : comprise entre 0,60 × R et 0,70 × R; Allongements à la rupture : l'allongement a aura une valeur telle que le produit Rxa soit toujours supérieur à 1.000; Teneur maximum en souffre : S —0,05 p. c. Teneur maximum en phosphore : P—0,04 p. c. Nahtlose Behälter, genannt „ohne Schweißnaht." Récipients soudés au chalumeau. Geschweißte Behälter. B. Lorsque les gaz sont emmagasinés à une pression ne dépassant pas 25 kilogrammes par centimètre carré, il peut être fait usage de récipients obtenus par soudure au chalumeau. Les soudures devront être régulières, intéresser toute l'épaisseur du métal, de telle sorte que l'ensemble des portions entièrement traversées soit au moins égal aux 80 centièmes des longueurs soudées. Elles seront réalisées suivant toutes les règles de l'art. La résistance à la rupture de la soudure sera au minimum égale aux 80 centièmes de la résistance de la pleine tôle ; l'allongement à l'endroit des soudures ne pourra être inférieur aux 50 centièmes de l'allongement de la pleine tôle. D'autre part, le métal devra au moins satisfaire aux stipulations relatives aux récipients «sans soudure». B. Wenn die Gase bei einem Druck von weniger als 25 kg/cm2 aufbewahrt werden, können geschweißte Behälter zur Anwendung kommen. A. Der zur Verwendung kommende Werkstoff muß folgende Eigenschaften aufweisen: Minimal-Widerstand gegen Bruch: R=35 kg/mm 2 ; Maximal-Widerstand gegen Bruch: R=75 kg/mm2; Die Elastizitätsgrenze muß zwischen 0,60 × R und 0,70 × R liegen. Bruchdehnung = a; die Dehnungsmöglichkeit muß so sein, daß das Ergebnis R × a immer höher liegt als 1.000; Maximal-Gehalt an Schwefel: S — 0,05%; Maximal-Gehalt an Phosphor: P — 0,04%. Die Schweißnähte müssen durchgehend und regelmäßig sein und die ganze Stärke des Werkstoffes erfassen. Die Gesamtheit des erfaßten Werkstoffes muß wenigstens 80/100 der geschweißten Länge betragen. Die Echweißungen haben sachgemäß, d.h. nach den schweißtechnischen Vorschriften und kunstgerecht zu erfolgen. Der Bruchwider stand der Schweißstelle muß wenigstens 80/100 des Widerstandes des eingeschweißten Werkstoffes betragen. Die Dehnung an den Schweißstellen darf nicht unter 50/100 der Dehnfähigkeit des verwandten Werkstoffes liegen. Anderseits muß der zur Verwendung kommende Wertstoff wenigstens dieselben Qualitätseigenschaften besitzen, die bei Anfertigung von nahtlosen Behältern vorgeschrieben sind. Récipients soudés à la forge. Durch Schmieden geschweißte Behälter. Le métal doit présenter les caractéristiques spécifiées ci-dessus mais avec comme maximum 45 kilo- Der zur Verwendung kommende Werkstoff muß die vorstehend angeführten Eigenschaften aufweisen, 14 grammes par millimètre carré pour la charge de rupture. La soudure devra être réalisée par recouvrement. darf jedoch 45 Kg/cm2 Bruchfestigkeit nicht überschreiten. Bei der Schweißung ist eine Überlappung des Werkstoffes vorzunehmen. Art.
Tous les récipients doivent subir, après leur fabrication et avant l'épreuve hydraulique, un traitement approprié et tout traitement tendant à donner au métal ses qualités les plus favorables. Art.
Sämtliche Behälter müssen nach Fertigstellung und vor Vornahme der hydraulischen Druckprobe eine zweckentsprechende Behandlung erfahren, die einer Vergütung des zur Verwendung kommenden Werkstoffes dienlich ist. Vérification des qualités du métal et des récipients. Prüfung des zur Verwendung kommenden Werkstoffes und der Behälter. A r t .
Die Behälter, welche die vorstehend angeführten Bedingungen erfüllen, werden, nachdem sie sowohl innen wie außen gründlich gereinigt und getrocknet sind, in Truppen derselben Gußcharge eingeteilt. Der Hersteller der Behälter muh für jede Gruppe den Nachweis erbringen, daß dieselbe aus ein und derselben Charge hergestellt wurde. Art.
Les récipients conditionnés comme cidessus, convenablement nettoyés intérieurement et extérieurement et séchés, seront groupés en lot par coulée d'acier, le fournisseur devant établir la réalité de la provenance de chaque lot d'une même coulée d'acier. A. Essai d'éclatement. Dans chaque lot, on prendra le récipient le plus léger et on le soumettra à une pression hydraulique croissante jusqu'à éclatement. La pression devra croître régulièrement et d'une façon continue à raison d'environ 3 kilogrammes centimètre carré par seconde. La pression d'éclatement sera au minimum égale à 1,7 fois la pression d'épreuve; de plus, pour que les essais soient considérés comme satisfaisants, le récipient devra accuser un ronflement local net, suivi d'une déchirure sans production de fragments de métal. Dans le cas où le récipient essayé ne satisferait pas à l'essai, deux autres récipients plus légers du lot seraient prélevés et essayés ; s'ils ne satisfaisaient pas tous deux à ce nouvel essai, le lot serait rebuté. B. Essai de la qualité du métal et vérification de l'épaisseur des parois. Dans chaque lot, il sera prélevé un récipient parmi les plus légers sur lequel on fera les essais suivants : A. Sprengversuche. Von jeder Gruppe wird der leichteste Behälter einem steigenden hydraulischen Druck ausgesetzt bis derselbe reißt. Der auszuübende Druck muß regelmäßig und ständig per Sekunde ungefähr 3 kg/cm2 ansteigen. Der zum Reißen des Behälters benötigte Wasserdruck muß wenigstens das 1,7-fache des vorgeschriebenen Probedruckes betragen. Vor dem Reißen des Behälters muß sich, damit die Probe als genügend gelten soll, eine klar begrenzte Ausbeulung zeigen. Eine Zersplitterung des Metalls darf im Momente des Reißens des Behälters nicht erfolgen. Im Falle der zur Prüfung ausgewählte Behälter der Probe nicht genügt, werden zwei andere derselben Gruppe und zwar die leichtesten ausgewählt und derselben Prüfung unterworfen. Wenn auch diese beiden Behälter den gestellten Prüfungsanforderungen nicht entsprechen, müssen die zu dieser Gruppe gehörenden Behälter als untauglich verworfen werden. B. Qualitäts-Prüfung des verwandten Werkstoffes und Kontrolle der Wandstärke der Behälter. Aus den Behältern einer Gruppe wird einer der leichtesten ausgewählt und den nachstehend angeführten Prüfungen unterworfen. 15 1° Essais de traction : On découpera dans le récipient trois éprouvettes longitudinales, d'une longueur entre repères L millimètre telle que la relation suivante soit satisfaite : L— 66,67 × S S étant la section en millimètres carrés. Le découpage aura lieu à froid, au moyen de machines-outils à l'exclusion de presses, cisailles perceuses, ou du chalumeau. Ces éprouvettes serviront à la vérification des stipulations relatives à la qualité du métal. 2) Vérification de l'épaisseur : Le récipient découpé servira à la vérification des épaisseurs. Il sera accordé une tolérance de plus ou moins 10 p. c. sur l'épaisseur théorique. 3) Analyse chimique : Le fournisseur délivrera un certificat mentionnant les résultats de l'analyse chimique. Ces résultats pourront être contrôlés par des prélèvements effectués sur le récipient découpé. Dans le cas où l'un des essais spécifiés ci-dessus ne donnerait pas de résultats satisfaisants, i l serait répété sur deux autres récipients du lot. Si ces nouveaux essais n'étaient pas tous deux satisfaisants le lot entier serait rebuté. Art.
La limite élastique, déterminée avec la plus grande précision possible lors de l'épreuve d'éclatement, sera au moins égale à 1,2 fois la pression d'épreuve.
Zugfestigkeitsprüfung: Man schneidet der Länge nach aus dem Behälter 3 Werkstoffproben; das Verhältnis der Länge dieser Proben soll folgendes sein: L— 66,67 × S S entspricht dem Querschnitt in mm
Die Merkstoffproben werden auf kaltem Wege aus den Behältern geschnitten. Das Ausschneiden durch Verwendung von Stanzen, Blechscheren oder Schweißapparaten ist nicht gestattet. An Hand dieser Werkstoffproben ist festzustellen, ob die Qualität des verwandten Werkstoffes den Vorschriften entspricht.
Prüfung der Wandstärke: Zur Kontrolle der Wandstärke der Behälter wird der zur Entnahme der Werkstoffproben durchschnittene Behälter verwandt. Die zulässige Toleranz beträgt mehr oder weniger 10% der theoretischen Wandstärke.
Chemische Analyse: Der Fabrikant der Behälter erteilt ein Attest, aus welchem der Befund der chemischen Analyse ersichtlich ist. Zur Kontrolle dieser Angaben wird der durchschnittene Behälter verwandt. I m Falle eine der vorgeschriebenen Proben kein zufriedenstellendes Resultat ergibt, werden erneute Versuche mit zwei andern Behältern derselben Gruppe vorgenommen. Fallen auch diese Versuche unbefriedigend aus, so sind die zu dieser Gruppe gehörenden sämtlichen Behältern zu verwerfen. Art.
Die Elastizitätsgrenze, welche mit größtmöglicher Genauigkeit bei dem Sprengversuch festzustellen ist, muß wenigstens 1,2 mal höher liegen als der vorgeschriebene Prüfungsdruck der Behälter. Récipients en cuivre. Behälter aus Kupfer. Art.
Les récipients en cuivre avec ligne de soudure ne peuvent pas être soudés à l'étain. L'épaisseur des parois sera telle que, lors de l'épreuve hydraulique, la tension ne dépasse pas le un cinquième de la résistance à la rupture. Art.
Die Schweißung von Kupferbehältern darf nicht mit Zinn erfolgen. Die vorzusehende Wandstärke dieser Behälter muß so gewählt sein, daß bei der hydraulischen Druckprobe die Spannung 1/5 der Bruchfestigkeit des Werkstoffes nicht übersteigt. Epreuves. Prüfungen. Art.
Avant leur mise en service, tous les récipients seront soumis à une pression hydraulique intérieure destinée à vérifier l'absence de fissures Art.
Vor der Inbetriebnahme werden alle Behälter einer innern hydraulischen Druckprobe unterworfen. Die Vornahme dieser Druckprobe 16 ou défauts d'étanchéité et l'absence de déformation permanente. La valeur de cette pression est consignée dans le tableau suivant : 1° Gaz liquéfiés : Pression Protoxyde d'azote, anhydride carbo- d'épreuve nique et gaz d'huile 200 kg cm 2 Ammoniaque 35 — Chlore, oxychlorure de carbone (phosgène) : a) Réservoirs sur wagons 25 — b) autres réservoirs 30 — Tetroxide d'azote 50 — Anhydride sulfureux 20 — Chlorure d'éthyle, chlorure de méthyle, éthylamine, méthylamine, éther méthylique 20 — Bichlorure de soufre 8 — 2° Gaz comprimés : Pour les récipients destinés à contenir des gaz comprimés (air argon, néon, crypton, azote, oxygène, hydrogène, gaz d'éclairage), la pression hydraulique intérieure à appliquer sera supérieure de 50 p. c. à la pression des gaz à emmagasiner. Pression 3° Gaz dissous : d'épreuve Acétylène dissous 60 kg. cm 2 Ammoniaque dissoute, sous pression. 12 — La conduite de refoulement de l'eau sous pression sera pourvue d'un robinet avec un collet de trois centimètres de diamètre, sur lequel le fonctionnaire préposé pourra, s'il le juge nécessaire, appliquer un manomètre étalon. L'épreuve hydraulique aura lieu d'après un procédé et à l'aide d'un matériel approuvés par l'inspection du travail. La pression devra croître d'une façon régulière et progressive et la pression d'épreuve sera maintenue pendant une minute. Après l'épreuve hydraulique, les récipients seront séchés et examinés pour déceler les défauts locaux éventuels. Les récipients qui présenteraient des défauts susceptibles de compromettre leur résistance seront rebutés. dient zur Feststellung, ob der verwandte Werkstoff Risse, Undichtigkeiten oder bleibende Veränderungen aufweist. Die zur Prüfung der Behälter in Anwendung zu bringende Druckprobe ist aus nachstehender Aufstellung ersichtlich:
flüssige Gase: Prüfungsdruck: Stickstoffoxyd, Kohlensäure u. Ölgase . 200 kg/cm2 Ammoniak Chlorgas, Chlorkohlenoxyd (Phosgène) 35 — a) auf Fahrgestell befindliche Behälter 25 — b) andere Behälter 30 — Stickstofftetroxyd 50 — Schwefelige Säure 20 — Aethylchlorid, Monochloromethan, Aethylamine, Methylamine, Methyläther 10 — Chlorschwefel 8 —
komprimierte Gase: Behälter, die zur Aufnahme nachstehender Gase (Luft, Argon, Neon, Krypton, Stickstoff, Sauerstoff, Wasserstoff, Leuchtgas) bestimmt sind, müssen einer hydraulischen Druckprobe unterworfen werden, die wenigstens 50% höher liegt als der normale Druck der zu lagernden Gase.
aufgelöste Gase: Prüfungsdruck: aufgelöstes Azetylen 60 kg/cm 2 aufgelöstes Ammoniak unter Druck . . 12 — In die Rücklaufleitung des unter Druck befindlichen Wassers ist ein Hahn mit einem Anschluß-Stutzen von wenigstens 3 cm Ø einzubauen, i n welchen der die Prüfung Vornehmende ein Kontrollmanometer einschrauben kann. Die vorgeseheneØhydraulische Druckprobe ist gemäß den Vorschriften der Gewerbeinspektion vorzunehmen. Das hierbei zur Verwendung kommende Material muß ebenfalls den Vorschriften der Gewerbeinspektion entsprechen. Der Druck muß regelmäßig und progressiv ansteigen. B e i Erreichung des Prüfungsdruckes wird derselbe während einer Minute beibehalten. Nach Vornahme der hydraulischen Prüfung werden die Behälter getrocknet und auf eventuelle lokale Fehler untersucht. Behälter mit Fehlern, die das Widerstandsvermögen derselben beeinträchtigen, sind zu verwerfen. 17 Réception, Abnahme. Art.
La réception aura lieu à la requête de l'acheteur par un organisme agréé par notre Ministre de la Justice. Les opérations de réception auront lieu sous le contrôle de l'Inspection du Travail. L'organisme chargé de la réception dressera un certificat de ces opérations, portant pour chaque lot les indications suivantes : Art.
Die Abnahme wird auf Antrag des Käufers durch eine von Unserm Minister der Justiz betraute Dienststelle vorgenommen. Die vorzunehmende Prüfung erfolgt unter der Kontrolle der Gewerbeinspektion. Die mit der Abnahme betraute Dienststelle stellt ein Attest aus, aus dem die vorgenommenen Prüfungsoperationen ersichtlich und in dem für jedes einzelne Los folgende Angaben enthalten sind: Name und Adresse des Fabrikanten; Herstel ungsdatum; Die Nummern der Behälter, welche zu einem Lose gehören; Die Ergebnisse der verschiedenen Versuche. Dieses Attest wird dem Eigentümer, nachdem dasselbe durch die Gewerbeinspektion visiert ist, übergeben. Ein Duplikat verbleibt der Gewerbeinspektion. Diese Atteste sind vom Eigentümer zur Verfügung der Gewerbeinspektion zu halten. Geht ein Behälter in den Besitz eines Dritten über, so ist demselben eine Abschrift des Attestes mitzuliefern. Die in Ordnung befindlichen Behälter für komprimierte oder aufgelöste Gase tragen das Datum der Abnahme, den Buchstaben E nebst Angabe des zulässigen Druckes resp. die Behälter zur Aufnahme von flüssigen Gasen außerdem das zulässige Füllgewicht. Gleichzeitig wird durch Anbringung des vorgeschriebenen Stempels die erfolgte Abnahme bescheinigt. Le nom et l'adresse du constructeur ; La date de fabrication ; Les numéros des récipients faisant partie du lot ; Les résultats des différents essais. Ce certificat sera remis au propriétaire après visa par l'Inspection du Travail qui en conservera un duplicata. Les propriétaires tiendront ces certificats à la disposition de l'inspecteur compétent. En cas de cession de récipients à un tiers, copie du certificat sera remise au nouvel acquéreur. Les récipients qui seront acceptés porteront la date de réception, la lettre E suivie de l'indication de la pression autorisée pour les récipients à gaz comprimés et dissous, ou de la charge autorisée pour les récipients à gaz liquéfiés. De plus, les opérations de réception seront attestées par l'apposition sur chaque récipient reçu du poinçon agréé. Montage des récipients. Art.
Le raccord latéral des soupapes sera pourvu d'un filet tel qu'une erreur dans le raccordement, tant qu'au remplissage qu'à l'utilisation, soit pratiquement impossible. Pour les gaz combustibles, le pas du filet doit être gauche ; pour les autres le pas du filet doit être droit. En outre, pour l'hydrogène, ce raccord sera mâle et pour l'oxygène il sera femelle. Pour l'acétylène, les raccords peuvent être à étrier. Les raccords à étrier peuvent toutefois être employés pour tous les gaz, mais uniquement dans Montage der Behälter. Art.
Der seitliche Anschluß-Stutzen der Ventile ist mit einem besonderen Gewinde zu versehen, sodaß sowohl beim Füllen wie bei der Inbetriebnahme des Behälters Irrtümer ausgeschlossen sind. Für die entzündbaren Gase muh das Gewinde links-, für die andern Gase rechtslaufend sein. Außerdem muh für Wasserstoff-Behälter der Anschluß-Stutzen Außengewinde tragen, der Anschluß-Stutzen für Sauerstoff-Behälter dagegen mit Innengewinde versehen sein. Für Azetylen-Behälter kann der Anschluß durch eine Spannklemme erfolgen. Den Füllwerken ist die Benutzung von Spannklemmen für alle Gase gestattet, wenn die Möglichkeit 18 les ateliers de remplissage, et pour autant que la possibilité d'une confusion soit totalement exclue. der Verwechselung der abzufüllenden Gase vollständig ausgeschlossen ist Récipients à acétylène dissous. Azetylengas-Behälter. Art.
Le métal des soupapes ne peut contenir plus de 70 p. c. de cuivre pur. Art.
Das zur Herstellung der Ventile benutzte Metall darf nicht mehr als 70% reines Kupfer enthalten. Die Behälter werden mit einer porösen Masse so gefüllt, daß Hohlräume nicht vorhanden sein können und die Ausbreitung einer durch Einwirkungen irgend welcher Art eintretenden Entzündung verhindert wird. Die Mischung der porösen Masse mit dem Lösemittel darf keine Wirkungen auf das Metall der Behälter oder auf das Azetylen haben, selbst wenn das Ganze auf eine Temperatur von 50°C gebracht würde. Das Lösemittel muß die poröse Masse vollständig durchtränken und darf sich, selbst bei wiederholten Erschütterungen, nicht aus der Masse ausscheiden. Die Menge des in den Behälter eingeführten Lösemittels wird unter Berücksichtigung der Aufnahmefähigkeit der Masse so begrenzt, daß der zur Auflösung des Azetylens benötigte Raum vorhanden bleibt und der durch die Auflösung des Azethylens entstehende Druck die als äußerste Grenze mit 40kg/cm2 bezeichnete Belastung nicht übersteigt, selbst wenn eine Erwärmung des Inhaltes bis 50°C erfolgt. Bei Verwendung von Aceton muß der freie Raum im Behälter 15% des Fassungsvermögens an Wasser sein. Les récipients seront remplis, sans vide ni cavité, d'une substance poreuse, capable d'arrêter toute propagation de déflagration. Le mélange de la matière poreuse et du solvant ne peut avoir aucune action sur le métal des récipients ou sur l'acétylène, même si l'ensemble était porté à une température de 50 degrés centigrades. Le solvant devra imbiber complètement la masse poreuse et ne pourra s'en séparer, même sous des chocs répétés. La quantité du solvant introduite dans le récipient sera telle que, en tenant compte de la porosité de la masse et du volume occupé par le dissolvant après dissolution de l'acétylène, aux conditions limites de chargement autorisé, il y ait un volume laissé libre à l'intérieur de la matière poreuse suffisant pour que la pression ne dépasse pas 40 kilogrammes par centimètre carré, même si la température atteint 50 degrés. Dans le cas d'emploi d'acétone, le volume laissé libre sera au moins de 15 p. c. de la capacité en eau du récipient. Art.
Les soupapes seront protégées par une coiffe en métal fixée sur la collerette et munie de trous d'un diamètre et d'un nombre suffisants pour évacuer les gaz en cas de fuite en soupapes. Schutz der Ventile. Art.
Die Ventile werden durch eine an den Halsring befestigte Metallhaube geschützt. Diese Metallhauben sind durchlöchert und der Durchmesser dieser Öffnungen muß es gestatten, daß bei Undichtwerden der Ventile die ausströmenden Gase freien Abzug finden. Teintes. Anstrich. Art.
L'ogive des récipients sera revêtue sur une hauteur de 15 centimètres d'une couche de couleur, dont la teinte doit être la même pour tous les récipients contenant le même gaz. Cette couleur sera appliquée de façon à ne pas gêner la vérification des indications. Les teintes admises sont : Pour l'hydrogène (H.), le rouge; Art.
Der oberste Teil der Behälter wird in einer Höhe von 15 cm mit einer Farbschicht bedeckt; alle dasselbe Gas enthaltenden Behälter müssen im selben Farbton angestrichen sein. Der Anstrich hat so zu erfolgen, daß ein Nachprüfen der Inschriften usw. nicht behindert wird. Die zugelassenen Farbtönungen sind folgende: für Wasserstoff (H), rot; Protection des soupapes. 19 Pour l'azote (N.), le vert ; Pour l'anhydride carbonique (CO2), le jaune clair ; Pour l'air comprimé, le bleu ; Pour l'oxygène (0.), le gris clair ; Pour l'acétylène (C 2 H 2 ), le noir; Pour le chlore (Cl.), le noir et le blanc (raies transversales) ; Pour l'ammoniaque (NH 3 ), le bleu et le blanc (raies transversales) ; Pour l'anhydride sulfureux (SO2), le rouge et le blanc (raies transversales) ; Pour l'argon, le jaune et le blanc (raies transversales). für Stickstoff (N), grün; für wasserfreie Kohlenstoffverbindungen (CO2), hellgelb; für komprimierte Luft, blau; für Sauerstoff

(0), hellgrau; für Azetylen (C2H2) schwarz; für Chlor (Cl.), schwarz und weiß, Querstreifen; für Ammoniak (NH 3 ), blau und weiß, Querstreifen; für wasserfreie Schwefelverbindungen (SO2), rot und weiß, Querstreifen ; für Argon, gelb und weiß, Querstreifen. Art. 14. La vitesse et la pression de remplissage seront telles que la pression dans le récipient ne dépasse à aucun moment 25 kilogrammes par centimètre carré. Vorsichtsmaßregeln bei Füllung der Behälter mit aufgelöstem Azetylen. Art. 14. Die Geschwindigkeit und der Druck bei der Füllung müssen so sein daß der Druck in den Behältern in keinem Augenblick 25 kg/cm2 übersteigt. Tare et capacité en eau. Tara und Fassungsvermögen an Wasser. Art. 15. La tare comprendra l'ensemble du récipient avec pied et collerette, sans soupape, ni coiffe. Art. 15. Die Tara begreift den eigentlichen Behälter mit Fuß und Halsring, jedoch ohne Ventil und Haube. Jedoch wird:

a)für Kohlensäure-Behälter ein zweites Taragewicht einschließlich Ventil und Haube in denselben geprägt;
b)bei Azetylen-Behältern ist außer der NettoTara ein zweites Taragewicht anzugeben, in welchem das Gewicht des Behälters, der porösen Masse, des Acetons, des bei normalem atmosphärischen Druck aufgelösten Acetylens und des Ventils einbegriffen ist. Das Gewicht der Haube bleibt unberücksichtigt. Das Fassungsvermögen an Wasser wird durch den Unterschied des Gewichtes des leeren Behälters und dem des mit reinen Wasser gefüllten ermittelt; die Ermittelung kann auch durch genaues Messen der zur gänzlichen Füllung des Behälters notwendigen Wassermenge erfolgen. Précautions à prendre lors du remplissage de récipients à acétylène dissous. Toutefois :
a)Pour les récipients à acide carbonique, il sera établi une seconde tare comprenant la soupape et la coiffe ;
b)Pour les récipients à acétylène dissous, en plus de la tare nette, on indiquera une seconde tare comprenant le récipient, la masse poreuse, l'acétone, l'acétylène dissous à la pression atmosphérique et la soupape sans la coiffe. La capacité en eau est déterminée par la différence de poids du récipient vide et plein d'eau non émulsionnée ou encore par la mesure précise du volume d'eau nécessaire à le remplir complètement. Charge des récipients. Art. 16.
a)La pression de chargement maximum admissible pour les récipients servant au transport des gaz comprimés pourra être à une température de 15 degrés centigrade. Füllung. Art. 16.
a)Der zulässige höchste Fülldruck für Behälter, die zum Transport von komprimierten Gasen dienen, ist bei einer Temperatur von 15°C folgender: 20 Pour l'anhydride carbonique sous forme de gaz, 20 kgs. par centimètre carré. Pour le gaz mixte et le gaz à eau, 10 kgs. par centimètre carré. Pour le gaz d'huile, 125 kgs. par centimètre carré. Pour l'oxygène, l'hydrogène, le gaz d'éclairage, l'azote, le protocarbure d'hydrogène (grisous, méthane), l'air comprimé et les gaz rares, 200 kgs. par centimètres carré.
b)La charge maximum de gaz liquéfiés admissible dans les récipients est fixée ainsi qu'il suit : Pour l'anhydride carbonique, 1 kg. de liquéfié pour 1,34 litre de capacité du récipient. Pour le protoxyde d'azote, 1 kg. de liquéfié pour 1,34 litre de capacité du récipient. Pour le gaz d'huile, 1 kg. de liquéfié pour 2,50 litres de capacité du récipient. Pour l'éthane, 1 kg. de liquéfié pour 3,30 litres de capacité du récipient. Pour l'ammoniaque, 1 kg. de liquéfié pour 1,88 litre de capacité du récipient. Pour le chlore et le tetroxyde d'azote, 1 kg. de liquéfié pour 0,80 litre de capacité du récipient. Pour l'anhydride sulfureux, 1 kg. de liquéfié pour 0,80 litre de capacité du récipient. Pour l'oxychlorure de carbone, 1 kg. de liquéfié pour 0,80 litre de capacité du récipient. Pour le chlorure de méthyle, 1 kg. de liquéfié pour 1,25 litre de capacité du récipient. Pour le chlorure d'éthyle, 1 kg. de liquéfié pour 1,25 litre de capacité du récipient. Pour l'étherméthylique, 1 kg. de liquéfié pour 1,65 litre de capacité du récipient. Pour la méthylamine, 1 kg. de liquéfié pour 1,70 litre de capacité du récipient. Pour l'éthylamine, 1 kg. de liquéfié pour 1,70 litre de capacité du récipient. Pour le bichlorure de soufre, 1 kg. de liquéfié pour 0,70 litre de capacité du récipient.
c)La pression de chargement maximum de l'acétylène dissous dans les récipients sera de 15 kg. par centimètre carré à la température de 14 degrés centigrade. Für wasserfreie Kohlenstoffgase, 20 kg/cm2. Für gemischte Gase und Wassergas, 10 kg/cm2. Für Olgas, 125 kg/cm2. Für Sauerstoff, Wasserstoff, Leuchtgas, Stickstoff, Sumpfgas (schlagende Wetter, Grubengas), komprimierte Luft und Edelgase, 200 kg/cm 2 .
b)Die zulässige höchste Füllung für Behälter, die zur Aufnahme von flüssigen Gasen dienen, ist wie folgt festgesetzt: Für wasserfreie Kohlenstoffgase, 1 kg flüssiges Gas auf 1,34 I Fassungsvermögen des Behälters. Für Stickstoffoxyd, 1 kg flüssiges Gas auf 1,34 I Fassungsvermögen des Behälters. Für Olgas, 1 Kg flüssiges Gas auf 2,50 I Fassungsvermögen des Behälters. Für Aethangas, 1 Kg flüssiges Gas auf 3,30 I Fassungsvermögen des Behälters. Für Ammoniak, 1 Kg flüssiges Gas auf 1,88 I Fassungsvermögen des Behälters. Für Chlor und Stickstofftetroxyd, 1 kg flüssiges Gas auf 0,80 I Fassungsvermögen des Behälters. Für schwefelige Säure, 1 kg flüssiges Gas auf 0,90 I Fassungsvermögen des Behälters. Für ChIorkohlenoxyd (Phosgen), 1 Kg flüssiges Gas auf 0,80 I Fassungsvermögen des Behälters. Monochloromethan, 1 Kg flüssiges Gas auf 1,25 1 Fassungsvermögen des Behälters. Für Aethylchlorid, 1 kg flüssiges Gas auf 1,25 ! Fassungsvermögen des Behälters. Für Methyläther, 1 kg flüssiges Gas auf 1,65 l Fassungsvermögen des Behälters. Für Methylamine, 1 kg flüssiges Gas auf 1,70 l Fassungsvermögen des Behälters. Für Aethylamine, 1 kg flüssiges Gas auf 1,70 I Fassungsvermögen des Behälters. Für Chlorschwefel, 1 kg flüssiges Gas auf 0,70 I Fassungsvermögen des Behälters.
c)Der zulässige Höchst-Fülldruck des gelösten Azetylens in den Behältern beträgt 15 kg/cm2 bei einer Temperatur von 15° C. Indications à faire figurer sur les récipients. Auf den Behältern anzubringende Angaben. Art. 17. Les récipients porteront à un endroit apparent, en caractères facilement reconnaissables A r t . 17. Die Behälter tragen an einer übersichtlichen Stelle, in leicht erkennbarer Schrift, die ent- 21 et frappés soit directement dans les parois du métal, soit sur une collerette, ou une plaque inamovible, les indications suivantes : Le numéro d'ordre ; Le nom du propriétaire ; La tare du récipient ; La capacité intérieure en litres ; La charge admissible en kilogrammes s'il s'agit de gaz liquéfiés, ou la pression finale de remplissage à 15 degrés s'il s'agit de gaz comprimés ; La date de la dernière vérification. weder in der Wandung des Behälters oder im Halsring einzuprägen ist, nachstehende Angaben: Die Ordnungsnummer; Den Namen des Eigentümers; Die Tara des Behälters; Das innere Fassungsvermögen in Liter; Der zulässige Druck in Kilogramm, wenn es sich um flüssige Gase handelt oder Maximal-Fülldruck bei 15° C, wenn es sich um komprimierte Gase handelt. Das Datum der letzten Prüfung. Schilder mit diesen Angaben sind zugelassen, im Falle dieselben so an den Behältern befestigt sind, daß sie nicht entfernt werden können. Qualité des gaz oxygène et hydrogène. Qualität des Sauerstof- und Wasserstoff-Gases. Art. 18. L'oxygène comprimé ne peut contenir plus de 4 p. c. en volume d'hydrogène ; l'hydrogène comprimé ne peut contenir plus de 2 p. c. en volume d'oxygène. Les exploitants dès ateliers où se fait le remplissage des récipients veilleront à ce que des analyses, ayant pour but de déterminer le degré de pureté des gaz, soient faites journellement au moins. Art. 18. Der komprimierte Sauerstoff darf nicht mehr als 4 Volumen Prozent Wasserstoff, der komprimierte Wasserstoff nicht mehr als 2 Volumen Prozent Sauerstoff enthalten. Die Inhaber der Werke, in denen die Füllung der Behälter vor sich geht, sind verpflichtet, darauf zu achten, daß fortlaufend und wenigstens täglich Analysen zur Feststellung des Reinheitsgrades der abzufüllenden Gase vorgenommen werden. Renouvellement d'épreuve. Erneuerung der Prüfung. Art. 19. Périodiquement, les récipients seront soumis à des vérifications dans les conditions suivantes : 1° Récipients contenant des gaz liquéfiés ou comprimés. Les récipients seront nettoyés à fond, séchés, puis inspectés intérieurement et extérieurement. Ils seront ensuite pesés. Les récipients présentant des défauts ou des corrosions graves et ceux dont la diminution de poids excède le dixième du poids initial seront rebutés. Les autres récipients seront soumis à une épreuve hydraulique suivant les stipulations de l'art. 8. Art. 19. Periodisch werden die Behälter unter folgenden Bedingungen neuen Prüfungen unterworfen: 1. Behälter, die flüssige oder komprimierte Gase enthalten: Die Behälter werden gründlich gereinigt, getrocknet und darauf von innen und außen untersucht und anschließend gewogen. Behälter, die Fehler oder schwere Korrosionen aufweisen und solche, deren Gewichtsverlust 1/10 des anfänglichen Gewichtes übersteigt, werden verworfen. Die andern Behälter werden gemäß den Bedingungen des Art. 8 einer hydraulischen Druckprobe unterworfen. Bei einem Behälter, der für die Lagerung eines unter hohem Druck befindlichen Gases hergestellt wurde und für ein unter niedrigem Druck befindliches Gas benutzt wird, genügt der angegebene Gewichtsverlust von 10%, nicht, um denselben zu verwerfen. Dans le cas spécial où un récipient fabriqué pour un gaz à haute pression est employé pour l'emmagasinage d'un autre gaz à pression moins élevée, la perte de 10 p. c. ne suffira pas pour faire rebuter le récipient. 22 2. Behälter für aufgelöstes Azetylen: 2° Récipients à acétylène dissous. Alle 5 Jahre ist die in den Behältern befindliche Tous les cinq ans il sera procédé à la vérification de l'état de la matière poreuse, et spécialement à la poröse Masse zu prüfen und ist speziell darauf zu constatation que cette matière remplit le récipient achten, daß dieselbe keine Hohlräume enthält. sans vides. Alle 10 Jahre werden aus einem Lose von 1.000 Tous les dix ans il sera prélevé deux récipients sur mille provenant d'une même fabrication. Ces Behältern 2 Stück ausgewählt. Dieselben werden deux récipients seront pesés, puis ouverts suivant gewogen, in der Längsrichtung geöffnet und einer une section méridienne et soumis à un examen genauen Prüfung unterworfen. Diese bezieht sich minutieux portant sur les qualités de la matière besonders auf den Zustand des Metalles und der absorbante et l'état du métal. S'il est constaté une Qualität der absorbierenden Masse. Wird ein diminution de poids excédant les dix centièmes du Verlust von über 10/100 des Anfangsgewichtes oder poids initial ou bien des corrosions exagérées du schädliche Korrosionen des Metalles festgestellt, so métal, le lot des récipients sera rebuté. Si le résul- muß das ganze Los verworfen werden. Im Falle tat de la vérification des deux récipients ne sont die Prüfungsresultate der beiden gewählten Behälter pas concordants, un troisième récipient sera pré- von einander abweichen, wird ein dritter Behälter levé du l o t et soumis aux mêmes vérifications. Le desselben Loses gewählt, und denselben Prüfungen lot sera rebuté si les résultats de cette nouvelle unterworfen. Fällt das Ergebnis dieser Prüfung ungünstig aus, so wird das ganze Los verworfen. vérification sont défavorables. Périodicité des vérifications. Wiederholung der Prüfungen. A r t . 20. Die infrage kommenden Prüfungen und Art. 20. Les vérifications et épreuves dont il est question seront effectuées par les organismes agréés Versuche werden von der in Art. 9 erwähnten Dienstmentionnés à l'art. 9 et sous le contrôle prévu. Elles stelle und unter der vorgesehenen Kontrolle vorgenommen. Sie weiden wie folgt erneuert: seront renouvelées ainsi qu'il suit : Pour les récipients destinés à contenir de l'anhyFür die Behälter, welche zur Füllung mit Kohlendride carbonique, du protoxyde d'azote, de l'am- stoffdioxyd, Stickstoffoxydul, wasserfreies Ammoniak, monique anhydre, de l'oxigène, de l'hydrogène, de Sauerstoff, Wasserstoff, Stickstoff, Luft oder eine l'azote, de l'air, ou de l'un de ses composants, du ihrer Verbindungen, Leuchtgas, Aethylamin, Methygaz d'éclairage, de l'éthylamine, du méthylamine, lamin, Methyläther, bestimmt sind, alle 5 Jahre; et de l'éther méthylique, tous les cinq ans. Pour les récipients destinés à contenir du chlore für Behälter zur Füllung mit wasserfreiem Chlor, anhydre, de l'anhydride sulfureux, de l'oxychlorure wasserfreiem Schwefelgas, Chlorkohlenoxyd, Stickde carbone, du tétroxyde d'azote, du chlorure de stofftetroxyd, Monochloromethan, Aethylchlorid und méthyle, du chlorure d'éthyle et du bichlorure de Chlorschwefel, alle 2 Jahre; soufre, tous les deux ans. Pour les récipients destinés à contenir de l'acéfür Behälter, die zur Füllung mit aufgelöstem tylène dissous tous les dix ans, sauf la vérification Azetylen bestimmt sind, alle 10 Jahre, unbeschadet spéciale de la matière poreuse à effectuer au bout der alle 5 Jahre stattzufindenden Prüfung der poröse de cinq ans. Masse. Le récipient dont l'épreuve aura été renouvelée Der neugeprüfte Behälter wird gegenüber der portera la lettre R en regard du chiffre indiquant Zahl, welche den zulässigen Druck angibt, den Buchla pression autorisée ainsi que la date de la nouvelle staben R tragen; gleichzeitig wird das neue P r ü épreuve et le poinçon agréé. fungsdatum sowie der offizielle Stempel beigefügt. Certificat. Prüfungsatteste. Art. 21. A l'occasion des vérifications et épreuves A r t . 21. Nach Vornahme der periodischen P r ü périodiques définies à l'art. 19 l'organisme agréé fungen und Versuche, welche i n Art. 19 erläutert enverra, pour visa à l'Inspection du Travail, en sind, sendet die beauftragte Dienststelle an die Ge- 23 double expédition, les certificats établis en vertu des art. 9 et 17, après y avoir mentionné les résultats de ces vérifications. Après visa un exemplaire sera remis au propriétaire. Werbeinspektion, zwecks Visum, ein in doppelter Ausfertigung ausgestelltes Prüfungsattest. Auf diesem Prüfungsattest müssen die Ergebnisse der vorgenommenen Prüfungen und der angestellten Versuche vermerkt sein. Nach Anbringung des Visas durch die Gewerbeinspektion wird dem Eigentümer der geprüften Behälter ein Exemplar ausgehändigt. Régime des récipients en service lors de la publication du présent arrêté. Bestimmungen für die Behälter, die bei Veröffentlichung des gegenwärtigen Beschlusses in Gebrauch sind. Art. 22. Les propriétaires établiront pour chaque récipient ou chaque lot de récipients ayant les mêmes qualités, un document conforme aux stipulations des art. 9 et 17. S'il leur est impossible de donner les indications voulues quant à l'origine du récipient, notamment les nom et adresse du constructeur, date de la fabrication, qualités, résistances du métal, ils le mentionneront explicitement. Art. 22. Die Eigentümer werden für jeden Behälter resp. jedes Los von Behältern, welche dieselben Eigenschaften besitzt, ein Verzeichnis aufstellen, das den Bestimmungen der Art. 9 und 17 entspricht. Im Falle es ihnen nicht möglich ist, die geforderten Angaben bezgl. Herkunft der Behälter, Name und Adresse des Herstellers, Fabrikationsdaten, Qualität und Beschaffenheit des Werkstoffe, zu liefern, ist dies ausdrücklich zu vermerken. Die Eigentümer sind verpflichtet, von jedem Behälter resp. jedem zusammengehörenden Los von Behältern ein diesbezügliches Verzeichnis anzufertigen und innerhalb von 6 Monaten nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Beschlusses dem Justizministerium einzusenden. Un relevé de ces documents sera transmis au Ministère de la Justice en déans les six mois de la mise en vigueur du présent arrêté. Régime des récipients étrangers rentrant dans le Grand-Duché pour y recevoir uniquement une charge de gaz. Art. 23. Les exploitants des établissements ou des récipients étrangers recevant charge de gaz, peuvent procéder sous leur propre responsabilité au remplissage de pareils récipients en s'assurant que ceux-ci ont subi une épreuve ou ont fait l'objet d'une vérification garantissant suffisamment la sécurité tant pendant leur remplissage que pendant leur transport. Ces récipients seront réexportés immédiatement. Le service de l'Inspection du Travail sera, sans retard, avisé de l'entrée et de la sortie de ces récipients à l'aide de documents visés par la douane. Bestimmungen, ausländische Behälter betreffend, die zwecks Füllung ins Großherzogtum eingeführt werden. Art. 23. Die Werkinhaber, welche ausländische Behälter zwecks Füllung zugestellt bekommen, können unter eigener Verantwortung die Füllung in ihren Betrieben vornehmen. Sie sind jedoch verpflichtet, sich davon zu vergewissern, daß die Behälter geprüft sind und die erforderliche Sicherheit sowohl während der Füllung wie während des Transportes gewährleistet ist. Nach Füllung sind diese Behälter sofort auszuführen. Die Gewerbeinspektion muß umgehend von dem Eintreffen und der Rücksendung der Behälter unter Beifügung der zollamtlich visierten Transportscheine benachrichtigt werden. Précautions à prendre pour la manipulation des récipients chargés. Vorsichtsmaßnahmen bei Umgang mit gefüllten Art. 24. Les récipients seront protégés contre l'action des rayons solaires ou le rayonnement de sources de chaleur quelconque; ils ne seront pas Art. 24. Die Behälter müssen gegen die Einwirkungen der Sonnenstrahlen oder sonstigen Wärmequellen geschützt sein. Sie dürfen weder geworfen Flaschen. 24 jetés ni manipulés avec brutalité. Si les récipients sont noch unsachgemäß behandelt werden. Werden die emmagasinés dans la position « debout», les précau- Behälter stehend aufbewahrt, so ist dafür Vorsorge tions sont prises pour qu'ils ne puissent se renverser. zu treffen, daß ein Umfallen ausgeschlossen ist. Demande de vérification. Art. 25. Les propriétaires des récipients adresseront à notre Ministre de la Justice, les demandes relatives aux épreuves et vérifications des récipients. Dans ces demandes ils feront connaître l'organisme agréé chargé d'effectuer ces épreuves et vérifications. Ils mettront gratuitement à la disposition du fonctionnaire préposé les locaux, le personnel, les appareils et outils voulus, sauf le manomètre étalon et le poinçon officiel. Le fonctionnaire préposé peut refuser de procéder au contrôle demandé s'il estime que sa sécurité personnelle ou relie des ouvriers n'est pas suffisamment garantie. La responsabilité des propriétaires, directeurs ou gérants reste, en tout cas, entière lorsque le fonctionnaire est victime d'un accident par suite ou à l'occasion des essais et vérifications. Des épreuves pourront avoir lieu à l'étranger, moyennant agréation de l'Inspection du Travail. Dans ce cas, les frais de voyage et de séjour du fonctionnaire luxembourgeois, chargé du contrôle incomberont au demandeur. Les essais devront se faire dans les conditions prévues au présent article. L'organisme agréé chargé des opérations de réception et d'épreuve proposera au dit fonctionnaire, respectivement huit et quinze jours à l'avance suivant que les dites opérations doivent avoir lieu dans le pays ou à l'étranger, la date et l'heure de ces opérations. Le fonctionnaire pourra également procéder, à la requête des intéressés, au contrôle des essais et du marquage de récipients fixes. De même il pourra procéder à la demande des intéressés au contrôle des essais supplémentaires prévus dans la Convention le Berne du 23 octobre 1924. Le local où s'effectue la vérification des récipients sera suffisamment isolé de tout local où l'on procède à la fabrication des gaz ou au remplissage des récipients. Il sera convenablement chauffé et éclairé. Prüfungsantrag. Art. 25. Gesuche zwecks Vornahme der vorgeschriebenen Prüfung der Behälter sind durch die Eigentümer an Unsern Minister der Justiz zu richten. In diesen Gesuchen ist die zur Prüfung vorgesehene und zugelassene Dienststelle anzugeben. Dieser Dienststelle sind die notwendigen Lokale, die Hilfskräfte, die notwendigen Apparate und Werkzeuge kostenlos zur Verfügung zu stellen. Der Kontrollmanometer sowie der offizielle Stempel werden von der beauftragten Dienststelle zur Verfügung gestellt. Der zur Prüfung beauftragte Beamte kann die Vornahme derselben verweigern, im Falle er der Ansicht ist, daß die notwendigen Maßnahmen zu seiner Sicherheit und der der Hilfsarbeiter nicht getroffen wurden. Unter allen Umständen bleibt der Eigentümer, Direktor oder Betriebsleiter für alle Unfälle verantwortlich, die dem die Prüfung vornehmenden Beamten bei Ausführung seiner Obliegenheiten zustoßen. Mit Genehmigung der Gewerbeinspektion kann die Prüfung von Behältern im Auslande erfolgen. In diesem Falle sind die entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten zu Lasten des Gesuchstellers. Die Prüfung muß unter den in gegenwärtigem Artikel vorgesehenen Bedingungen vorgenommen werden. Die zugelassene Dienststelle, die mit der Abnahme und Prüfung betraut ist, schlägt dem ausführenden Beamten 8 resp. 14 Tage vorher, je nachdem die Abnahme und Prüfung im I n - oder Auslande stattzufinden hat, den Tag und die Stunde für den Beginn seiner Tätigkeit vor. Der beauftragte Beamte kann auf Antrag des Interessenten die Kontrolle der angestellten Versuche und der Markierung der feststehenden Behälter vornehmen. Desgleichen ist es ihm gestattet, die Kontrolle der gemäß der Berner Konvention vom 23. Oktober 1924 vorgesehenen zusätzlichen Versuche vorzunehmen, wenn dies vom Interessenten gewünscht wird. Der Raum, in welchem die Prüfung der Behälter stattfinden soll, muß in genügender Entfernung vom Fabrikations- und Füllraum liegen. Er muß angemessen geheizt und beleuchtet sein. 25 Dérogations. Le Ministre de la Justice pourra accorder des dérogations aux dispositions du présent arrêté. Contestations. Art. 26. Toute contestation au sujet d'une décision résultant d'une vérification sera portée devant notre Ministre de la Justice qui décidera en dernier ressort. Dispositions générales. Art. 27. I l est interdit d'utiliser ou de détenir, dans un établissement classé comme dangereux, insalubre ou incommode, dans une usine, minière ou carrière et dans leurs dépendances, un récipient chargé de gaz comprimé, liquéfié ou dissous non conforme aux prescriptions ci-dessus et n'ayant pas été éprouvé soit de l'autorité compétente luxembourgeoise, soit des services analogues belges, français ou allemands reconnus dans le Grand-Duché ou n'ayant pas subi en temps utile la réépreuve prescrite. La même interdiction s'applique aux récipients en remplissage. Les propriétaires, directeurs ou gérants d'usines où l'on charge des récipients devront posséder les certificats relatifs aux récipients qu'ils ont chargés. Ils sont tenus de les présenter à toute réquisition des agents de l'autorité. L'exploitant d'un dépôt de récipients contenant des gaz liquéfiés, comprimés ou dissous susvisés ne pourra détenir des récipients chargés à l'étranger que s'ils ont été, au préalable, dûment éprouvés, soit de l'autorité compétente luxembourgeoise, soit des services analogues belges, français ou allemands reconnus dans le Grand-Duché. Il est tenu de présenter à toute réquisition des agents de l'autorité les certificats relatifs à cette épreuve. Art. 28. Tout accident résultant de l'emploi d'un récipient contenant du gaz comprimé, liquéfié ou maintenu dissous, et ayant causé des blessures ou des dégâts matériels, devra, indépendamment de Abweichungen. Der Justizminister kann Abweichungen von den Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses genehmigen. Streitfälle. Art. 26. Streifälle bezgl. der Entscheidungen der die Prüfung vornehmenden Dienststelle sind Unserm Minister der Justiz zu unterbreiten, und entscheidet dieser in letzter Instanz. Allgemeine Bestimmungen. Art. 27. Es ist verboten, in einer als gefährlich, gesundheitsschädlich oder lästig geltenden Anlage, einer Erzgrube oder einem Steinbruch oder in deren Nebenräumen, Behälter zu benutzen, die mit komprimierten, flüssigen oder aufgelösten Gasen gefüllt sind und nicht den vorstehenden Bedingungen entsprechen, resp. nicht von der zuständigen luxemburgischen Behörde oder von den zuständigen belgischen, französischen oder deutschen Organen, wenn diese im Großherzogtum anerkannt sind, geprüft sind. Desgleichen ist die Benutzung von Behältern, die in der vorgeschriebenen Frist keiner Neuprüfung unterzogen wurden, verboten. Dasselbe Verbot bezieht sich auf die gefüllten Behälter. Die Eigentümer, Direktoren oder Betriebsleiter von Werken, in denen Behälter gefüllt werden, müssen im Besitze der jeweiligen Prüfungsatteste der von Ihnen gefüllten Behälter sein. Sie sind verpflichtet, diese Atteste auf Aufforderung der maßgebenden Stellen vorzulegen. Demjenigen, der ein Lager von mit flüssigen, komprimierten oder aufgelösten Gasen gefüllte Behälter unterhält, ist es verboten, im Ausland gefüllte Behälter zu lagern, wenn diese nicht von der luxemburgischen Dienststelle oder von der hierzu zuständigen und in Luxemburg zugelassenen belgisch en, französischen oder deutschen Behörde entsprechend den luxemburgischen Vorschriften geprüft sind. Er ist verpflichtet, auf Aufforderung des hierzu beauftragten Beamten der luxemburgischen Behörde die fraglichen Prüfungsatteste vorzulegen. Art. 28. Jeder Unfall, der durch Verwendung eines Behälters, der komprimiertes, flüssiges oder aufgelöstes Gas enthält, verursacht wird und Verletzungen oder Materialschaden verursacht, muß, 26 toutes autres déclarations requises, être notifié dans les vingt-quatre heures à l'Inspection du Travail. unabhängig von allen andern vorgeschriebenen Anmeldungen, innerhalb 24 Stunden der Gewerbeinspektion mitgeteilt werden. Art. 29. L'Inspection du Travail est chargée de l'exécution du présent arrêté. Elle constate les infractions par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve contraire. A r t . 29. Die Gewerbeinspektion ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Sie stellt die Vergehen durch Protokolle fest; dieselben behalten Geltung bis der Gegenbeweis erbracht ist. Diese Protokolle werden doppelt ausgefertigt; Ces procès-verbaux sont dressés en double exemplaire, dont l'un est envoyé au Gouvernement et ein Exemplar wird der Regierung, das zweite der Staatsanwaltschaft zugeleitet. l'autre au Parquet. Art. 30. - Les contrevenants aux dispositions A r t . 30. Verstöße gegen die Bestimmungen des du présent arrêté seront punis d'une amende de gegenwärtigen Beschlusses werden mit einer Buße 51 à 200 fr. von 51—200 Fr. bestraft. En cas de récidive dans les douze mois à partir Im Wiederholungsfalle, innerhalb 12 Monaten de la condamnation antérieure, le minimum de von der vorherigen Verurteilung an gerechnet, ist l'amende prévue aux articles précédents sera die Minimal-Buße auf 200 Fr., die Maximal-Buße porté à 200 fr. et son maximum à 500 fr. auf 500 Fr. festgesetzt. Art. 31. Les propriétaires, directeurs ou gérants Art. 31. Die Eigentümer, Direktoren, Betriebsd'usines, les exploitants de dépôts qui auront mis leiter oder Lagerhalter, welche die Überwachung obstacle à la surveillance exercée par les agents dieses Erlasses durch die hierzu beauftragten Beamten de l'Inspection seront punis d'une amende de 51 à der Gewerbeinspektion behindern, werden mit eine 200 fr. et en cas de récidive dans les trois ans à Buße von 51—200 Fr. bestraft; im Wiederholungspartir de la première condamnation, d'un empri- falle, innerhalb 3 Jahren von der vorherigen Verursonnement de huit jours à un mois, sans préjudice teilung an gerechnet, wird eine Gefängnisstrafe von de l'application des peines plus fortes établies par 8 Tagen bis zu einem Monat verhängt; dies unbele Code pénal ou d'autres lois spéciales. schadet der Anwendung von schwereren Strafen, die Les dispositions du premier livre du Code pénal ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, sont applicables aux infractions dont s'agit. Art. 32. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 24 octobre 1938. Charlotte. Le Ministre de la Justice, R. Blum. vom Strafgesetzbuch oder andern Spezialgesetzen vorgesehen sind. Die Bestimmungen des ersten Bandes des Strafgesetzbuches sowie diejenigen des Gesetzes vom 18. J u n i 1879, welche den Gerichten und Gerichtshöfen die Beurteilung der mildernden Umstände zuerkennen, sind auf die fraglichen Vergehen anwendbar. A r t . 32. Unser Minister der Justiz ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welches im " Memorial veröffentlicht wird. Luxemburg, den 24. Oktober 1938. Charlotte. Der Justizminister. R. Blum. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l, Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1938 déterminant les conditions auxquelles doivent satisfaire les récipients destinés à contenir les gaz liquéfiés, c