295 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Vendredi, le 17 février
- N° 12 Arrêté ministériel du 8 février 1950 adaptant à l´exercice 1950 les dispositions de l´arrêté ministériel du 3 août 1949 ayant pour objet l´octroi de primes de construction. Le Ministre des Finances, Vu l´arrêté ministériel du 3 août 1949 ayant pour objet l´octroi de primes de construction ; Arrête : Article unique. Le 1er alinéa de l´article 2 aura la teneur suivante : Freitag, den
- februar 1950 La prime s´élève à 30.000, francs et sera majorée à concurrence de 30.000, francs d´une tranche de 5.000, francs pour chaque enfant du bénéficiaire né avant le 1er janvier 1951 et âgé de moins de 18 ans au 1er janvier
- Luxembourg, le 8 février
- Le Ministre des Finances, Pierre Dupong. Avis. Gouvernement. Par arrêté grand-ducal du 16 février 1950, M. Michel Schmit, sous-chef de bureau au Gouvernement, a été nommé chef de bureau hors cadre dans la même administration. 16.2.
- Par arrêté grand-ducal du 16 février 1950, M. Alphonse Hoffmann, commis-rédacteur au Gouvernement, a été nommé sous-chef de bureau dans la même administration. 16 février
- Avis. Audiences du tribunal d´arrondissement de Luxembourg. A partir du 1er février 1950 les audiences correctionnelles de droit commun sont fixées : aux lundis à 9 h. du matin et à 3 h. de relevée aux mardis à 9 h. du matin et à 3 h. de relevée aux mercredis à 9 h. du matin aux jeudis à 9 h. du matin et à 3 h. de relevé aux vendredis à 9 h. du matin et à 3 h. de relevé aux samedis à 9 h. du matin. Avis. Armée. Par arrêté grand-ducal en date du 30 janvier 1950, le lieutenant Robert Winter a été promu au grade de lieutenant en 1 er. Par arrêté grand-ducal du même jour, les aspirants-officiers, lieutenants titulaires Armand Boden, Pierre Dauffenbach, Germain Frantz, Roger Hoffmann, Robert Kayser, Léon Nicolas, Paul Richard, René Sehiltz, André Schmitz, Eugène Schockmel et Gaston Wormeringer ont été promus au grade de lieutenant. 6 février
- 296 Avis. Emprunt de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince Henri 4% de
- Le tirage au sort des obligations de l´Emprunt de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince Henri 4% de 1909, remboursables le 1 er mars 1950, a donné le résultat suivant : II8 obligations à 500 francs. 115 164 489 532 613 643 726 789 792 795 1233 1253 1383 1534 1566 1765 1814 1875 2052 2084 2098 2161 2327 2413 2451 2589 2782 2791 3067 3181 3217 3339 3488 3802 3820 3915 4108 4236 4500 4574 4659 4676 4755 5077 5138 5164 5274 5287 5407 5413 5470 5521 5608 5612 5613 5768 5938 6102 6131 6159 6171 6184 6205 6488 6495 6676 6821 7081 7134 7154 7255 7601 7650 7676 7688 7885 7965 7975 8053 8109 8172 8227 8394 8509 8543 8607 8675 8910 9029 9154 Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement : 73
(5)219
(5)570
(6)623
(6)865
(5)1050
(3)1476
(5)1713
(6)2332
(2)2406
(5)3097
(6)3930
(5)3986
(6)4484
(6)4945
(5)4947
(5)5323
(5)5526
(5)5529
(5)5892
(1)5897
(4)5901
(5)5905
(5)5972
(5)6518
(5)6520
(4)6529
(4)6574
(5)6801
(5)7460
(5)7824
(6)7994
(6)8071
(5)8697
(5)8934
(3)9137
(5)9138
(5)9404
(5)9815
(4)9996
(6)10653
(6)10748
(6)10858
(6)11937
(6)Echéance et montant net à rembourser :
(1)Ech. 1.3.39 remb. par fr. 625. coup. 1.9.39 attaché.
(2)» 1.3.40 » » 620. » 1.9.40 »
(3)» 1.3.41 » » 625. » 1.9.41 »
(4)» 1.3.42 » » 625. » 1.9.42 »
(5)» 1.3.48 » » 625. » 1.9.48 »
(6)» 1.3.49 » » 625. » 1.9.49 » Les titres sortis au tirage le 1er mars 1950 sont remboursés par francs 625. . Le service financier des emprunts Prince Henri est garanti : 1° à Luxembourg :
- a)par la Banque Générale.
- b)par la Banque Internationale. 2° en Belgique : par la Banque de Bruxelles. 1er février 1950. 9375 9385 9455 9472 9646 9741 9747 10140 10158 10390 10618 10711 10795 10824 11030 11107 11118 11216 11244 11522 11615 11717 11722 11830 11865 11911 11920 11938 297 Avis. Emprunt 3% de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières. Prince Henri (Emissions 1886 et 1901). Le tirage au sort des obligations de l´Emprunt 3% de la Société Anonyme des Chemins de Fer et Minières Prince Henri (Emissions 1886 et 1901), remboursables le 1 er mars 1950, a donné le résultat suivant : 363 obligations à 500 francs (3% 1886). 55 56 272 606 621 635 643 849 1009 1121 1245 1267 1300 1332 1367 1413 1442 1478 1484 1524 1544 1842 1880 1922 1982 1993 2280 2443 2502 2558 2612 2639 2655 2665 2987 3006 3015 3182 3230 3270 3296 3316 3396 3464 3481 3580 3726 3750 3772 3784 3928 3935 3977 4127 4221 4294 4371 4398 4433 4562 4565 4782 4803 4805 4933 4996 5062 5072 5128 5213 5271 5374 5447 5479 5581 5635 5680 5714 5765 5846 5905 5908 5958 6061 6092 6109 6178 6186 6193 6298 6414 6422 6452 6482 6504 6522 6562 6566 6864 6876 6911 6951 7047 7119 7148 7190 7243 7332 7354 7364 7366 7693 7917 8029 8110 8149 8165 8173 8636 8655 8717 8743 8845 8892 9129 9133 9388 9441 9481 9706 9829 9844 9869 9903 10019 10028 10048 10091 10118 10185 10193 10246 10259 10262 10393 10521 10622 10642 10677 10729 10822 10901 10968 11007 11026 11095 11148 11165 11323 11353 11355 11367 11422 11502 11737 11873 11940 11984 12031 12103 12127 12179 12205 12251 12264 12340 12365 12396 12559 12560 12619 12630 12665 12719 12745 12778 12901 12934 12983 12993 13023 13142 13148 13346 13395 13559 13565 13595 13631 13684 13710 13713 13802 13828 13897 13901 13971 13976 14066 14086 14121 14187 14203 14303 14359 14364 14381 14387 14433 14450 14507 14511 14646 14738 14870 15043 15173 15221 15487 15504 15548 15643 15837 15859 15904 15973 16043 16080 16120 16153 16184 16196 16312 16314 16550 16574 16584 16652 16938 17000 17030 17054 17064 17371 17489 17647 17707 17748 17767 17936 18023 18037 18098 18228 18291 18479 18648 18713 18738 18929 19005 19052 19054 19093 19190 19253 19444 19451 19454 19519 19537 19586 19603 19609 19679 19803 20068 20189 20384 20423 20469 20482 20497 20639 20684 20706 20712 20715 20802 20867 20930 20933 21026 21027 21032 21249 21357 21373 21393 21698 21724 21745 21844 21897 22028 22116 22181 22204 22230 22265 22271 22319 22394 22442 22458 22584 22601 23074 23158 23168 23238 23287 23318 23405 23410 23431 298 23499 23688 24000 24136 24400 24690 24812 23581 23609 23681 23732 23815 23830 24023 24074 24131 24269 24274 24333 24425 24528 24626 24698 24722 24801 24830 24961 I5I obligations à 500 francs (3% 1901). 25107 25111 25211 25233 25299 25353 25415 25511 25539 25598 25602 25704 25725 25807 25818 25820 25846 25880 25923 26155 26210 26234 26276 26283 26319 26321 26338 26409 26410 26444 26464 26474 26489 26530 26542 26651 26723 26941 26975 27085 27345 27366 27374 27380 27587 27656 27663 27759 27809 27832 27920 27948 28011 28086 28140 28152 28181 28350 28410 28414 28540 28546 28551 28626 28705 28789 28799 28876 28956 28994 29042 29270 29308 29313 29328 29331 29347 29566 29677 29681 29699 29702 29801 29877 29912 29928 29971 30030 30039 30079 30134 30156 30180 30224 30247 30337 30456 30549 30565 30584 30618 30708 30785 31010 31022 31096 31099 31246 31482 31528 31604 31647 31750 31772 31785 31787 31858 32097 32416 32460 32625 32763 32774 32881 32889 32948 32966 33137 33400 33441 33476 33584 33595 33610 33649 33652 33743 33994 34115 34153 34169 34248 34361 34370 34434 34495 34615 34638 34687 34800 34871 12453
(10)12804
(10)12826
(10)12921
(10)13116
(10)13196
(11)13197
(10)13266
(10)13284
(10)13386
(10)13841
(10)14040
(10)14081
(10)14084
(10)14435
(10)14517
(10)14519
(10)14621
(5)14624
(11)15273
(11)15294
(9)15426
(10)15452
(11)15550
(10)15637
(10)15695
(10)15877
(10)15976
(11)15994
(11)16132
(10)16248
(10)16329
(10)16337
(11)16394
(11)16612
(10)16745
(9)16867
(10)17037
(10)17046
(11)17285
(10)Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement : 34
(8)137
(11)178
(10)396
(11)498
(10)507
(10)755
(10)841
(8)953
(11)968
(10)1054
(10)1256
(10)1291
(10)1293
(10)1320
(11)1407
(9)1410
(9)1416
(7)1528
(10)1537
(10)1548
(10)1635
(10)1681
(10)2015
(10)2117
(10)2230
(11)2405
(10)2419
(10)2488
(11)2590
(10)2889
(10)2953
(10)3056
(11)3083
(10)3172
(10)3297
(9)3514
(11)3770
(10)3932
(11)4191
(11)4194
(11)4203
(10)4231
(10)4277
(10)4292
(9)4296
(10)4305
(10)4413
(10)4423
(10)4500
(10)4666
(10)4885
(11)5011
(10)5012
(10)5101
(7)5156
(11)5198
(10)5208
(10)5209
(9)5532
(10)5716
(8)5851
(10)5946
(11)6044
(8)6077
(10)6078
(10)6378
(10)6476
(11)6682
(10)7017
(10)7064
(5)7274
(11)7276
(11)7277
(8)7282
(10)7323
(11)7348
(11)7349
(10)7376
(10)7377
(10)7400
(10)7583
(10)7800
(10)7893
(11)7919
(9)8060
(10)8256
(11)8442
(8)8444
(7)8466
(7)8924
(11)8993
(10)9058
(10)9277
(11)9378
(10)9463
(10)9699
(10)9761
(9)9846
(11)10011
(10)10134
(11)10286
(11)10315
(10)10321
(10)10327
(10)10466
(11)10467
(10)10510
(10)10517
(10)10814
(1)11278
(9)11327
(10)11409
(8)11505
(11)11559
(11)11560
(11)11844
(10)12151
(11)12257
(10)12296
(10)299 17401
(8)17725
(10)17810
(10)17830
(10)18058
(10)18418
(7)18447
(9)18944
(10)19122
(10)19153
(11)19283
(10)19437
(11)19621
(10)19641
(11)19869
(10)19938
(10)19939
(10)19948
(11)20048
(11)20109
(11)20164
(11)20665
(10)20699
(10)20922
(11)21021
(11)21031
(10)21484
(10)21529
(10)21676
(10)21693
(10)21695
(10)21697
(10)21905
(11)22153
(11)22193
(10)22656
(10)22722
(10)22752
(10)22881
(8)22904
(11)23066
(11)23180
(11)23311
(10)23436
(9)23445
(11)23538
(9)24234
(10)24410
(10)24436
(10)24504
(10)24558
(11)24737
(10)24738
(10)24794
(11)24796
(11)24805
(10)24823
(6)25000
(10)25091
(10)25139
(10)25270
(10)25285
(10)25311
(10)25394
(10)25769
(9)25897
(10)26251
(10)26253
(9)26263
(11)26272
(8)26300
(10)26331
(10)26477
(10)26503
(10)26795
(10)27129
(9)27141
(11)27286
(10)27299
(10)27302
(10)27303
(9)27308
(10)27309
(10)27323
(10)27457
(11)27467
(10)27596
(10)27657
(11)27755
(10)27998
(10)28005
(10)28055
(11)29099
(11)29135
(10)29192
(11)29856
(11)29861
(11)30078
(9)30703
(10)30800
(10)30801
(10)30859
(10)30865
(10)31001
(10)31266
(7)31275
(10)31544
(10)31748
(11)31769
(10)32087
(10)32299
(10)32344
(10)32464
(10)32477
(11)32502
(11)32603
(10)32674
(10)32840
(10)33170
(10)33177
(9)33178
(10)33179
(10)33198
(10)33442
(11)33450
(10)33624
(10)33686
(10)33716
(11)33766
(10)33822
(11)33856
(11)34070
(10)34077
(10)34078
(7)34079
(6)34177
(10)34224
(8)34368
(6)34556
(11)34616
(8)34640
(10)34731
(10)34786
(9)34814
(11)34878
(10)34894
(10)34960
(11)Echéance et montant net à rembourser :
(1)Ech. 1.3.1921 remb. par fr. 616.25 coup. 1.9.1921 attaché
(2)» 1.3.1927 » » 618.25 » 1.9.1927 »
(3)» 1.3.1932 » » 617.62 » 1.9.1932 »
(4)» 1.3.1934 » » 618.37 » 1.9.1934 »
(5)» 1.3.1937 » » 622. » 1.9.1937 »
(6)» 1.3.1939 » » 621.62 » 1.9.1939 »
(7)» 1.3.1940 » » 617.25 » 1.9.1940 »
(8)» 1.3.1941 » » 625. » 1.9.1941 »
(9)» 1.3.1942 » » 625. » 1.9.1942 » Emprunt 1886: talon attaché = fr. 33,36
(10)» 1.3.1948 » » 625. Emprunt 1901 : coup. 1.9.48 attaché
(11)» 1.3.1949 » » 625. coup. 1.9.1949 attaché. { Les titres sortis au tirage le 1er mars 1950 sont remboursés par frs. 625,. Le service financier des emprunts Prince Henri est garanti : 1) à Luxembourg :
- a)par la Banque Générale.
- b)par la Banque Internationale. 2) en Belgique : par la Banque de Bruxelles. 1e r février 1950. Avis. Règlement communal. En séance du 19 janvier 1950, le conseil communal de Heiderscheid a pris une délibération portant nouvelle fixation des taxes à percevoir sur les abonnés de la conduite d´eau dans cette commune. La dite délibération a été dûment approuvée et publiée. 2 février 1950, 300 Avis. Santé Publique. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de décembre 1949. Luxembg.-ville . . 2 7 6 8 5 1 9 Luxembg.-camp. 2 1 1 1 Esch-s.-Alz. . . . . 8 8 8 7 2 2 5 3 Capellen . . . . . . . 1 1 9 Mersch. . . . . . . . . . 1 1 1 Diekirch . . . . . . . 1 3 Redange . . . . . . . 1 Wiltz . . . . . . . . . . 1 1 2 1 Clervaux . . . . . . . 1 2 Vianden . . . . . . . . Grevenmacher . . . 1 Echternach . . . . . 1 Remich . . . . . . . . . 1 Mois de déc. 1949 1 1 2 13 19 27 21 8 4 1 16 3 Mois de déc. 1948 4 9 7 9 11 3 1 14 5 1 9 3 39 18 3 janvier 1950 Avis de l´Office des Prix concernant les prix des charbons de la Sarre et de la Lorraine à partir du 1er février 1950. En vertu de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création de l´Office des Prix ; Par dérogation à l´avis de l´Office des Prix du 9 novembre 1949, concernant les prix des combustibles importés d´Allemagne et du bassin sarro-lorrain ; Les dispositions suivantes entreront en vigueur à partir du 1er février 1950 : 1° Les prix des charbons de la Sarre et de la Lorraine fixés par le chapitre Ier de l´avis du 9 novembre 1949 précité sont abrogés et remplacés à partir du 1er février 1950 par les prix et règles suivants : Prix des charbons de la Sarre et de la Lorraine à partir du 1 er février 1950. Les prix varient selon les provenances désignées ci-dessous par groupes, à savoir :
- a)pour les charbons gras : Groupe A : Groupe B :
- b)pour les charbons flambants : Groupe A : Groupe B : Groupe C : Camphausen, König, Reden, Maybach, Luisenthal, Dechen, Heinitz, Hirschbach, Mellin. Jàgersfreude, Velsen et Lorraine. Griesborn, Duhamel ; Göttelborn, La Houve, Faulquemont ; Kohlwald, Viktoria, Püttlingen, Frankenholz et Lorraine. 301 Charbons gras Criblés - groupe A 637,50 14,30 651,80 12,70 120, 784,50 Criblés - groupe B Noix 50/80, 30/50 groupe A 612,50 652,50 14,30 14,30 626,80 666,80 12,20 13, 120, 130, 759, 809,80 Noix 50/80, 30/50 groupe B Noix 20/30, groupe A Noix 20/30, groupe B Noix 10/20, groupe A Noix 10/20, groupe B Noix 5/10, groupe A Noix 5/10, groupe B Fines groupe A Fines groupe B 622,50 652,50 622,50 637,50 612,50 617,50 592,50 617,50 592,50 14,30 14,30 14,30 14,30 14,30 13,20 13,20 12,90 12,90 636,80 666,80 636,80 651,80 626,80 630,70 605,70 630,40 605,40 12,40 13, 12,40 12,70 12,20 12,30 11,80 12,30 11,80 130, 130, 130, 130, 130, 120, 120, 120, 120, 779,20 809,80 779,20 794,50 769, 763, 737,50 762,70 737,20 *voir disposition N° 2 cidessous Charbons flambants Criblés, groupe A 667,50 14,30 681,80 13,30 120, 815,10 Criblés, groupe B 647,50 14,30 661,80 12,90 120, 794,70 Criblés, groupe C 592,50 14,30 606,80 11,80 120, 738,60 Noix 50/80, 30/50, groupe A 702,50 14,30 716,80 14, 130, 860,80 Noix 50/80, 30/50, groupe B 682,50 14,30 696,80 13,60 130, 840,40 *voir disposiNoix 50/80, 30/50, groupe C 622,50 14,30 636,80 12,40 130, 779,20 tion N° 2 ciNoix 20/30, groupe A 682,50 14,30 696,80 13,60 130, 840,40 dessous Noix 20/30, groupe B 662,50 14,30 676,80 13,20 130, 820, Noix 20/30, groupe C 612,50 14,30 626,80 12,20 130, 769, Noix 10/20, gr. A, B et C 592,50 14,30 606,80 11,80 130, 748,60 Noix 5/10, gr. A, B et C 572,50 13,20 585,70 11,40 120, 717,10 Fines, groupe B et C 572,50 12,90 585,40 11,40 120, 716,80 Fines brutes, groupe B 452,50 12,90 465,40 9, 120, 594,40 Fines brutes, groupe C 442,50 12,90 455,40 8,80 120, 584,20 2° Pour déterminer le prix au consommateur des combustibles à l´usage domestique dans les différentes localités, il y a lieu d´ajouter à la colonne du Total les frais effectifs renseignés sur les lettres de voiture, relatives au transport par chemin de fer de la frontière au lieu de destination du détaillant. 3° Pour les combustibles à l´usage industriel, les prix au grossiste s´entendent franco frontière, taxe d´importation à charge du consommateur. 4° Toute infraction aux présentes dispositions sera recherchée, poursuivie et punie conformément à l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944 précité. 5° Le présent avis sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 3 février 1950. Pour le Ministre des Affaires Economiques, Le Ministre de la Justice, Eugène Schaus. 302 Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 4 septembre 1947 devant l´officier de l´état civil de la commune de Pétange en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Olimar Madeleine-Nelly, épouse Duhr Lucien-Nicolas, née le 18 février 1927 à Messancy/Belgique, demeurant à Rodange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Par déclaration d´option faite le 26 septembre 1947 devant l´officier de l´état civil de la commune de Pétange en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Flammand Marie-Louise, épouse Colling Albert, née le 19 juillet 1923 à Manom/Moselle, demeurant à Rodange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Par déclaration d´option faite le 27 septembre 1947 devant l´officier de l´état civil de la commune de Mompach en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Kaas Agnès-Suzanne, épouse Ernzer Jacques, née le 29 décembre 1919 à Picard/Sarre, demeurant à Mompach, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Par déclaration d´option faite le 11 décembre 1947 devant l´officier de l´état civil de la communee de Rumelange en vertu de l´art. 19, 3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Kobala Marianne, épouse Molitor Jean, née le 25 octobre 1920 à Dortmond-Eving, demeurant à Rumelange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Par déclaration de recouvrement faite le 30 juillet 1948 devant l´officier de l´état civil de la ville de Luxembourg en vertu de l´art. 26,2 de la loi du 9 mars 1940, la dame Nepper Victorine, épouse Bielli Joseph, née le 4 mai 1919 à Esch-sur-Alzette, demeurant à Luxembourg, a recouvré la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Par déclaration d´option faite le 7 octobre 1948 devant l´officier de l´état civil de la Ville de Luxembourg en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Schwarz Anne-Marie, épouse Olinger Jacques-Albert, née le 23 juillet 1903 à Vienne, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. AVIS. La Convention concernant les obligations militaires des jeunes gens possédant la double nationalité française et luxembourgeoise, signée à Paris le 30 mars 1949 entre le Grand-Duché et la France a été ratifiée et les instruments de ratification ont été échangées à Paris, le 18 janvier 1950. Conformément à l´article 5 de ladite Convention, celle-ci est entrée en vigueur le 18 janvier 1950. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.