Arrêté du 10 juin 1954, portant modification de l´arrêté du 14 septembre 1953, déterminant un nouveau tarif d´honoraires des médecins, des médecins-de

1031 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg Großherzogtums Luxemburg. N° 32 Vendredi, le 25 juin 1954. Freitag, den 25. Juni 1954. Arrêté du 10 juin 1954, portant modification de l´arrêté du 14 septembre 1953, déterminant un nouveau tarif d´honoraires des médecins, des médecins-dentistes et des sages-femmes. Le Ministre de la Santé Publique, Vu l´article 36 de l´ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical ; Revu l´arrêté du 14 septembre 1953, déterminant un nouveau tarif d´honoraires des médecins, des médecins-dentistes et des sages-femmes ; Le Collège médical entendu ; Arrête : Art. 1er . Les « dispositions spéciales» de l´arrêté du 14 septembre 1953, déterminant un nouveau tarif d´honoraires des médecins, des médecins-dentistes et des sages-femmes, sont complétées par l´ajoute suivante, à intercaler après le n° 63 : I. I. RADIOLOGIE. A.  Radiodiagnostic. Dispositions générales : Les spécialistes en radiologie sont seuls autorisés à faire toutes les opérations radiologiques. Les autres spécialistes n´y sont autorisés que dans le cadre de leurs disciplines respectives. Le radiologiste est obligé de faire un rapport sur l´examen pratiqué. Le rapport destiné au médecin traitant n´est pas honoré à part. L´interprétation simple du film n´est pas à rémunérer à part, mais elle est comprise dans les honoraires de la visite ou de la consultation qui sont ceux du spécialiste. Le malade peut refuser le paiement d´une radiographie défectueuse. La location des appareils ainsi que les matières premières fournies sont remboursées à part. R 1

1. a)Radioscopie thoracique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.
2. b)Radioscopie et graphie thoraciques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.
3. c)Lecture d´une radiographie thoracique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.
4. d)Radioscopie du tube digestif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.
5. e)pour chaque nouvelle radioscopie du tube digestif, au maximum trois, pratiquée le même jour ou le lendemain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. R 2 Radiographie de la main, du poignet, de l´avant-bras, du coude, de l´épaule, du pied, de la jambe, du genou, du nez, des dents en un ou en deux plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.  R 3 Radiographie du maxillaire inférieur, de la hanche, des côtes, en un ou deux plans . . . . . 80. R 4 Radiographie de l´abdomen, de la colonne vertébrale, du bassin, du sternum, de la tête (poses typiques) en un ou deux plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110. R 5 Radiographie de la tête (poses spéciales), du bassin pour pelvimétrie . . . . . . . . . . . . . . . 130. R 6
6. a)Radiographie du tube digestif ou de la vésicule biliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.
7. b)pour chaque nouvelle radiographie du même organe, au maximum trois, pratiquée le même jour ou le lendemain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. 1032 R 7 Radiographie pour un des examens suivants : (l´injection des moyens de contraste et, le cas échéant, le cathétérisme sont à honorer à part).
8. a)Artério-et Veinographie des membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. b)Arthrographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. c)Bronchographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. d)Cholangiographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. e)Cystographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. f)Encéphalographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. g)Fistulographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. h)Hépatographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. i)Hystérosalpingographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17. k)Liénographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18. l)Mammographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19. m)Myélographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20. n)Pneumopéritoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21. o)Pyélographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22. p)Sialographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23. q)Sinusographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24. r)Uro-Urétérographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25. s)Ventriculographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26. t)Vésiculographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaque pose supplémentaire ou comparative, au maximum trois, subit une réduction de 50%. R 8 Orthodiagramme, kymographie, radiographie stéréoscopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R 9 Tomographie: la première . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . les suivantes, au maximum 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R 10 Opération sous contrôle radiologique : voir assistance à une opération, où le radiologue doit rester tout le temps à la disposition du chirurgien. R 11 Radiographie des cavités cardiaques et de la base du cœ ur (suivant convention). 150.  100.  100.  130.  80.  200. 100. 80.  100  80.  150. 200.  250.  100.  80.  100.  100.  200.  100.  150.  150.  40.  B.  Radiothérapie. Dispositions générales. La radiothérapie est réservée exclusivement aux spécialistes radiologues. Toutefois les dermatologues sont admis à faire de la radiothérapie superficielle. I.  Rœntgenthérapie. Les honoraires sont calculés d´après le nombre de séances et de champs d´application. Le prix de base par champs est échelonné d´après la dose mesurée en r au niveau de la porte d´entrée. Pour la première séance d´un traitement, supplément d´une consultation. Il sera fait après la dixième séance de chaque traitement de Rœntgenthérapie une réduction de 25% et après la vingtième séance une réduction de 50%. R 12 Buckythérapie (rayons limite) par séance, quelle que soit la dose appliquée (maximum 6 séances par foyer, sauf indication spéciale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.  R 13 Rœntgenthérapie par contact, resp. à courte distance focale, la distance foyer-peau étant inférieure à 10 cm, par séance jusqu´à 300 r » 600 r au dessus de 600 r R 14 Téléroentgenthérapie (distance foyer-peau minima 1,20
27. m)quelle que soit la dose . . . . . 70.  100. 150. 100. 1033 R 15 Pour toutes les autres applications de Rœntgenthérapie, par séance jusqu´à 100 r 60.  » 300 r 100.  » 500 r 130.  au dessus de 500 r 150.  II.  Curiethérapie. R 16 Application du radium à la surface du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.  Il sera fait une réduction de 25% après la 5e, et 50% après la dixième application sur un même foyer malade. R 17 Application à l´intérieur du corps en tant qu´opération isolée la première séance . . . 400.  les suivantes . . . . . . . . . 200.  R 18 Application à la matrice lors d´une intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.  R 19 Exécution d´un moulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.  d´un appareil de contention (suivant accord) R 20 Supplément pour Curiepuncture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.  Art. 2. Le présent arrêté qui entrera en vigueur le 1er juillet 1954 sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 10 juin 1954. Le Ministre de la Santé Publique, Pierre Frieden. Avis.  Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre ; ratification par le Cuba. ( Mémorial 1953, pp. 865, 1052, 1230, 1386, 1453 ; Mémorial 1954, pp. 91, 233, 723). Il résulte d´une notification faite par le Département Politique Fédéral Suisse que, le 15 avril 1954, le Cuba a ratifié les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre. Cette ratification sortira ses effets à partir du 15 octobre 1954. Luxembourg, le 26 mai 1954. Le Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, Joseph Bech. Avis.  Accord du 5 novembre 1892 concernant l´adhésion du Luxembourg à la Convention relative à la réglementation de la pêche au saumon dans les eaux du Rhin du 30 juin 1885 et à la réglementation de la pêche dans les eaux frontières ; remise en vigueur. ( Mémorial 1894, p. 649). L´Accord désigné ci-dessus a repris ses effets entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République Fédérale d´Allemagne à partir du 1er janvier 1952. Luxembourg, le 31 mai 1954. Le Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, Joseph Bech. 1034 Avis.  Convention germano-luxembourgeoise du 4 juin 1883 concernant la pratique de l´art médical dans le rayon frontière ; remise en vigueur. ( Mémorial 1884, p. 194). La Convention désignée ci-dessus a repris ses effets entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République Fédérale d´Allemagne à partir du 15 novembre 1953. Luxembourg, le 31 mai 1954. Le Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, Joseph Bech. Avis.  Protocole relatif aux clauses d´arbitrage, fait à Genève, le 24 septembre 1923, et convention pour l´exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à Genève, le 26 septembre 1927; remise en vigueur à l´égard de l´Allemagne. ( Mémorial 1930, p. 747). Le Protocole et la Convention désignés ci-dessus ont été remis en vigueur, avec effet à partir du 1er janvier 1954, entre le Grand-Duché de Luxembourg d´une part et la République Fédérale d´Allemagne et le territoire de Berlin-Ouest d´autre part. Luxembourg, le 31 mai 1954. Le Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, Joseph Bech. Avis.  Déclaration germano -luxembourgeoise du 1er août 1909, concernant l´application de la Convention de La Haye du 17 juillet 1905 sur la procédure civile; remise en vigueur. ( Mémorial 1909, p. 693). La Déclaration désignée ci-dessus a repris ses effets entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République Fédérale d´Allemagne, y compris le territoire de Berlin-Ouest, à partir du 15 novembre 1953. Luxembourg, le 31 mai 1954. Le Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, Joseph Bech. Avis.  Convention de sauvegarde des droits de l´homme et des libertés fondamentales, signée à Rome, le 4 novembre 1950, et Protocole additionnel, signé à Paris, le 20 mars 1952. Ratification avec réserve par la Turquie ; entrée en vigueur du Protocole additionnel. ( Mémorial 1953, pp. 1099, 1185). Il résulte d´une notification du Secrétaire général du Conseil de l´Europe qu´à la date du 18 mai 1954, le Gouvernement de la République turque a déposé les instruments de ratification de la Convention de sauvegarde des droits de l´homme et des libertés fondamentales, signée à Rome, le 4 novembre 1950, et du Protocole additionnel, signé à Paris, le 20 mars 1952. En ratifiant le Protocole additionnel, le Gouvernement turc a fait une réserve conçue dans les termes suivants : 1035 « L´article 2 du Protocole additionnel ne porte pas atteinte aux dispositions de la loi N° 430 du 3 mars 1924 relative à l´unification de l´enseignement. » Conformément à son article 6, alinéa premier, le Protocole additionnel est entré en vigueur le 18 mai 1954 entre les parties suivantes : Danemark, Grèce, Irlande, Islande, Luxembourg, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord, Sarre, Suède et Turquie. Luxembourg, le 9 juin 1954. Le Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères, Joseph Bech. Avis.  Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre ; ratification par l´URSS. ( Mémorial 1953, pp. 865, 1052, 1230, 1396, 1453 ; Mémorial 1954, pp. 91, 233, 723). Il résulte d´une notification faite par le Département Fédéral Suisse que, le 10 mai 1954, l´Union des Républiques Soviétiques Socialistes a ratifié les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre. Cette ratification, qui confirme les réserves formulées lors de la signature, sortira ses effets à partir du 10 novembre 1954. Luxembourg, le 9 juin 1954. Le Président du Gouvernement, Ministres des Affaires Etrangères, Joseph Bech. Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 6 mai 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de Lintgen, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Nicolay Anne, épouse Theis Jean-Joseph, née le 18 septembre 1926 à Biesdorf/Allemagne, demeurant à Lintgen, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce entre le 1er mars 1954 et le 31 mai 1954. Luxembourg. N° d´ordre 1 Nom du failli Majerns Joseph, boucher, Differdange, 13, rue Charlotte Diekirch. Néant. Date du jugement Jugecommissaire 3.4.1954 M. Eichhorn Curateur M e Mart 1036 Bekanntmachung. Anträge auf gerichtliche Todeserklärung der nachstehend aufgezählten Personen sind gestellt worden : Bernstein Rosa, Ehefrau von Joseph Ossowski, geb. am 10.12.1897 in Olesno (Polen), am 16.10.1941 nach Polen deportiert ; Ossowski Bertha, geb. am 24.11.1924 in Ettelbrück, am 16.10.1941 nach Polen deportiert ; Ossowski Marc, geb. am 5.11.1926 in Ettelbrück, am 16.10.1941 nach Polen deportiert ; Ossowski Henri-Joseph, geb. am 27.4.1929 in Ettelbrück, am 16.10.1941 nach Polen deportiert ; Ossowski Jeanne, geb. am 4.2.1932 in Ettelbrück, am 16.10.1941 nach Polen deportiert ; Grosber Eduard, geb. am 19.7.1920 in Luxemburg, gefallen bei Frantiwka am 10.3.1944 ; Hardt Bernard, geb. am 14.8.1914 in Duisburg, vermißt seit dem 27.12.1942 ; Melchior Mathias, geb. am 17.5.1921 in Monnerich, vermißt seit dem 22.7.1943 ; Soisson Joseph, geb. am 24.7.1920 in Greisch, vermißt seit dem 27.8.1943 ; Sossong Jean, geb. am 9.2.1921 in Luxemburg, in Russland vermißt seit dem 17.1.1944 ; Tremont Camille, geb. am 13.11.1921 in Luxemburg-Hamm, vermißt seit dem 16.12.1943 im Raume von Byki (Russland) ; Welter Nicolas, geb. am 21.12.1923 in Gilsdorf, vermißt im Raume von Witebsk seit dem 24.6.1944. Alle Personen, welche nähere Angaben über den Tod der vorstehenden Personen machen können, sind hiermit ersucht, binnen zehn Tagen dem Innenministerium einen kurzen Bericht einzusenden. Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 26 octobre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Esch-sur-Alzette, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Bedessem Lucie, épouse Wagner Jean-Eugène, née le 10 octobre 1911 à Muralto/Suisse, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Avis.  Enseignement primaire.  Par arrêtés grand-ducaux du 19 mai 1954 MM. François Roden, inspecteur d´écoles à Luxembourg, et Nicolas Stoffel, inspecteur d´écoles à Mamer, ont été nommés inspecteurs de I re classe de l´enseignement primaire.  24 mai 1954. Avis.  Enseignement secondaire.  Examen de passage.  Par arrêté ministériel du 11 juin 1954, M. Nicolas Heinen, professeur au Lycée de garçons de Luxembourg, a été nommé membre de la commission pour l´examen de passage à la section latine du Lycée de garçons de Luxembourg, en remplacement de M. Alphonse Meyers, qui s´est recusé.  11 juin 1954. Avis.  Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.) L´édition du 31 mai 1954, 3e année N° 12 contient les dispositions suivantes : HAUTE AUTORITÉ. Décision N° 28 54 du 26 mai 1954 complétant la décision N° 25 54 du 6 mai 1954 portant règlement d´application de l´article 66 § 3 du Traité relatif à l´exemption d´autorisation préalable. CONSEIL DE MINISTRES. Avis conforme donné par le Conseil à un projet de décision présenté par la Haute Autorité et complétant la décision N° 25-54 du 6 mai 1954 portant règlement d´application de l´article 66 § 3 du Traité.  5.6.54. 1037 Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 30 mars 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune de Pétange, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Dibo Elisabeth, épouse Bis Nicolas-Pierre-Thomas, née le 23 avril 1929 à Rüdesheim/Allemagne, demeurant à Pétange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.  Par déclaration d´option faite le 26 octobre 1953 devant l´officier de l´état civil de la commune d´Eschsur-Alzette, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Zuccaroli Léa, épouse Clemens Henri, née le 14 décembre 1928 à Esch-sur-Alzette et y demeurant, a acquis la qualité de Luxembourgeoise. Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication. Agents d´assurances agréés pendant le mois de mai 1954. N° d´ordre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nom et Domicile Daubach Eugène, Wiltz Hensgen Joseph, Remich Hientgen Emile, Reisdorf Kemen Sigefroi, Esch-sur-Alzette Kieffer Lucien, Luxembourg Kremer Joseph, Echternach Neumann Marcel, Heisdorf Roeser Pierre, Mondorf-les-Bains Steffes Alphonse, Mertert Wagner Louis, Luxembourg Zirwes Jean, Steinfort Compagnies d´Assurances Date La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 20. La Fédérale ; le Patrimoine 20. La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 20. La Winterthur 20. Le Foyer 20. L´Assurance Liégeoise 20. La Winterthur 20. Le Phénix Français 20. L´Assurance Liégeoise 20. La Bâloise (Vie et Incendie) ; la Rotterdam 20. L´Assurance Liégeoise 20. 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 5.54 Commissions d´agents d´assurances annulées pendant le mois de mai 1954. N° d´ordre 1 2 Nom et Domicile Dondelinger Aloyse, Roodt/Ell Steffes Edouard, Flaxweiler Compagnies d´Assurances La Luxembourgeoise Le Foyer Date 5. 5.54 11. 5.54  31 mai 1954. Avis.  Juges suppléants.  Par arrêté grand-ducal du 19 mai 1954, démission honorable a été accordée à M. Victor Kipgen, contrôleur des Contributions, de ses fonctions de juge-suppléant près la Justice de paix du canton de Capellen.  Par arrêté du même jour M. Emile Folscheid, receveur de l´Enregistrement à Capellen, est nommé juge-suppléant près cette même Justice de paix.  28 mai 1954. 1038 Avis.  Centres d´enseignement professionnel de l´Etat.  Par arrêté grand-ducal du 27 mai 1954, MM. Spielmann Marcel, Glaesener Gaston, Melle Wetz Josée, M. Goedert Camille, Melle Sprunck Justine, MM. Schmitz André, Colling Jean, Niclou Gilbert, Melle Kohnen Marie-Reine et M. Jaans Jean, chargés de cours aux Centres d´enseignement professionnel de l´Etat, ont été nommés instituteurs resp, institutrices d´enseignement général auxdits Centres.  29 mai 1954. Circulaire du 10 juin 1954 portant nouvelle fixation des indemnités de suppléance dans l´enseignement primaire. Par dérogation à la circulaire du 18 décembre 1951, les indemnités de suppléance du personnel enseignant des écoles primaires et primaires supérieures sont fixées comme suit à partir du 1er mai 1954 : Instituteurs suppléants mariés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 fr. par jour ; Instituteurs suppléants non mariés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 fr. par jour ; Institutrices suppléantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 fr. par jour ; Institutrices religieuses logées dans une communauté . . 175 fr. par jour. Le supplément pour charge d´enfants reste fixé à 15 fr. par jour. Si la durée de la suppléance n´excède pas une semaine, les frais de voyage que le personnel aura avancés pour rejoindre son poste et pour rentrer chez lui, à l´expiration de la période de remplacement, lui seront remboursés. Luxembourg, le 10 juin 1954. Le Ministre de l´Education Nationale, Pierre Frieden. Avis.  Examen d´admission aux écoles normales.  L´examen d´admission en IVe classe des écoles normales aura lieu les 7 et 8 juillet 1954, chaque fois à 8 heures, dans une salle de l´école normale d´instituteurs, 5, rue de la Congrégation à Luxembourg. Ne peuvent se présenter à l´examen que les élèves qui au 1er novembre 1954 auront quinze années révolues, sans cependant avoir dépassé l´âge de 20 ans et qui ont subi avec succès les épreuves de fin d´année de la Ve de la section classique ou l´examen de passage d´un lycée de jeunes filles. L´admission sera provisoire et n´aura lieu que pour la classe de IVe. Si le projet de loi portant création de l´Institut pédagogique est voté par la Chambre des Députés avant le commencement de l´année scolaire 1954/55, la classe de quatrième sera supprimée et les élèves continueront leurs études au lycée. Les demandes d´admission sont à adresser au Ministère de l´Education Nationale avant le 1er juillet 1954. Sont à joindre à cette demande : 1) un acte de naissance, 2) un certificat de nationalité, 3) un certificat constatant que les candidats ont subi avec succès les épreuves de fin d´année de la Ve classique ou l´examen de passage d´un lycée de jeunes filles. Au cas où ces certificats ne sont pas encore délivrés par les établissements respectifs, l´admission des candidats n´a lieu que conditionnellement. Les candidats indiqueront dans leur demande l´adresse des parents ou tuteurs.  1 er juin 1954. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.à r.l., Luxembourg.