241 MEMORIAL MEMORIAL Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg RECUEIL DE LEGISLATION 19 avril 1963 A N° 20 SOMMAIRE Règlement grand-ducal du 19 mars 1963 déterminant les localités de vote qui ne sont pas chef-lieu de commune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page Première circonscription : Cantons de Capellen et d’Esch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deuxième circonscription : Cantons d’Echternach, de Grevenmacher et de Remich . . . . . . . . Troisième circonscription : Cantons de Luxembourg et de Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quatrième circonscription : Cantons de Clervaux, de Diekirch, de Redange, de Wiltz et deVianden 241 242 244 247 249 Règlement grand-ducal du 19 mars 1963 déterminant les localités de vote qui ne sont pas chef-lieu de commune. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l’article 50 de la loi du 31 juillet 1924 concernant la modification de la loi électorale ; Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre de l’Intérieur et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er . Lors des élections législatives et communales les électeurs ayant leur domicile électoral dans les localités déterminées à la 3e colonne du tableau annexé au présent règlement votent dans les localités déterminées à la 2e colonne dudit tableau. Les électeurs qui ont leur domicile électoral dans les localités non énumérées à la 3e colonne du tableau votent au chef-lieu de leur commune en vertu de l’article 50 de la loi du 31 juillet 1924 concernant la modification de la loi électorale. Art.
- Est abrogé l’arrêté grand-ducal du 15 octobre 1919, déterminant des sections de vote conformément à l’art. 51 de la loi électorale du 16 août 1919, tel qu’il a été modifié par les arrêtés grand-ducaux subséquents des 24 octobre 1919, 15 juin 1920, 17 août 1920, 21 août 1920, 15 septembre 1920, 14 octobre 1920, 18 avril 1922, 10 mai 1922, 24 mars 1924, 27 septembre 1924, 27 octobre 1924, 2 février 1925, 18 février 1925, 24 février 1925, 21 avril 1928, 9 mars 1931, 7 mai 1931, 13 octobre 1931, 30 novembre 1937, 1er mai 1939, 2 avril 1948, 29 août 1951, 24 septembre 1951, 1er juin 1957, 29 août 1957, 10 novembre 1958 et 15 janvier
- 242 Art.
- Notre Ministre d’Etat, Président du Gouvernement, et Notre Ministre de l’Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Palais de Luxembourg, le 19 mars 1963 Charlotte Le Ministre d’Etat , Président du Gouvernement, Pierre Werner Le Ministre de l’Intérieur, Pierre Grégoire Annexe TABLEAU Première circonscription Canton de Capellen 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Bascharage Hautcharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bommert Hautcharage Linger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linger Clemency Fingig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fingig Nachtbann Dippach Bettange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bettange Dippach-Gare Loeftgermuehle Schouweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schouweiler Schouweiler-Halte Sprinkange Sprinkange-Ferme Garnich Kahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kahler Hobscheid Eischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eischen Felleschmuehle Gaichel Jinkenhof Kehlen Keispelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dondelange Duerrenthal Keispelt Kreuzweg Kuhberg Meispelt Nospelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nospelt 243 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Koerich Goeblange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Goeblange Goetzange Windhof Mamer Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cap Capellen Capellen-Gare Holzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holzem Holzem-Moulin Septfontaines Greisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Greisch Leesbach Roodt Simmerfarm Steinfort Kleinbettingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grass Kleinbettingen Hagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hagen Canton d’Esch Bettembourg Huncherange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fennange Huncherange Nœrtzange Differdange Niedercorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fond de Gras Niedercorn Obercorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fond de Hussigny Kuelesgrond Obercorn Frisange Aspelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aspelt Krockelshof Hellange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hellange Kayl Tétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tétange Mondercange Bergem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bergem Lameschmuehle Pontpierre Schwindhaus 244 1 Chefs-lieux de commune Pétange 2 Localités de vote Lamadelaine 3 Localités du domicile électoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lamadelaine Fond de Gras Rodange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodange Weissenhof Reckange s/Mess Ehlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ehlange Pissange Wickrange Rœser Berchem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berchem Bivange Jeanmathiashof Kreuzhof Poudrerie Peppange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livange Peppange Sanem Belvaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belvaux Soleuvre-Gare Ehlerange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ehlerange Soleuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gadderscheuer Soleuvre Deuxième circonscription Canton d’Echternach Bech Hemstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altrier-Hersberg Blumenthal Graulinster Hemstal Kinsickerhof Kobenbour Rippig-Marscherwald Waldhof Zittig Zittig-Moulin Berdorf Bollendorf-Pont . . . . . . . . . . . . . . . . . Bollendorf-Pont Laufenwehr Weilerbach Mompach Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Born Born-Moulin Herborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herborn Lilien Moersdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boursdorf Mœrsdorf 245 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Rosport Osweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fromburg Osweiler Waldbillig Christnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christnach Freckeisen Oligsmuehle Haller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grundhof-Château Haller Harthof Canton de Grevenmacher Betzdorf Mensdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haupeschhof Maison forestière Mensdorf Olingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banzelt Olingen Roodt s/Syre . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roodt s/Syre Flaxweiler Junglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berghof Beyren Gostingen Gostingen Niederdonven . . . . . . . . . . . . . . . . . Niederdonven Oberdonven Bourglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bourglinster Eisenborn Imbringen Neumuehle Godbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altlinster Godbrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berbourg Berburgerwald Manternach Berbourg Mertert Wasserbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserbillig Wolfsmuehle Rodenbourg Beidweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beidweiler Eschweiler Gonderange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gonderange 246 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Wormeldange Ahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ahn Ehnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ehnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deysermuehle Machtum Machtum Canton de Remich Burmerange Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elvange Emerange Frohmuehle Weidenmuehle Dalheim Filsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filsdorf Leymuehle Lenningen Canach Mondorf-les-Bains Altwies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altwies Castelmuehle Maison Brehm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beyerholz Canach Hackenhof Scheuerhof Untere Muhle Ellange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ellange Ellange-Gare Remerschen Schengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schengen Wintrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wintrange Stadtbredimus Greiveldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bücherhof Greiveldange Huettermuehle Waldbredimus Trintange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ersange Roedt Trintange Wellenstein Bech-Kleinmacher . . . . . . . . . . . . . Bech Kleinmacher Schwebsange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwebsange 247 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Troisième circonscription Contern Canton de Luxembourg Moutfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brücherhof Brüchermühle Medingen Moutfort Mühlbach Mühlbach-Moulin Pleitrange Oetrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kackerterhof Oetrange Oetrange-Moulin Hesperange Alzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alzingen Fentange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fentange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gantenbeinmühle Gare Sandweiler-Contern Itzig Itzigersté Howald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Howald Itzig Niederanven Ernster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engelshof Ernster Jägerhäuschen Hostert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hostert Oberanven Rammeldange Staffelstein Waldhof Senningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höhenhof Senningen Senningerberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senningerberg Schuttrange Münsbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Münsbach Neuhäuschen Uebersyren Steinsel Heisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heisdorf Weiler-la-Tour Syren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syren 248 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Canton de Mersch Bœvange s/Attert Brouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brouch Brouch-Moulin Buschdorf Finsterthalerhöhe Heffingen Reuland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reuland Reuland-Moulin Mersch Beringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beringen Beringerberg Mersch-Gare Moesdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Essingen Hilbach Mœsdorf Pettingen Roosthof Scheuerhof Reckange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finsterthalerhof Hosbich Hühnerhof Reckange Reckange-Barrière Rollingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Berschbach Rollingen Nommern Cruchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beisten Bourghof Cruchten Cruchten-Gare Kleinbourghof Schleiderhof Seylerhof Tuntange Hollenfels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ansembourg Claushof Hollenfels Kalbacherhof Marienthal Marienthalerhof 249 1 Chefs-lieux de commune Quatrième circonscription 2 Localités de vote 3 Localités du domicile électoral Canton de Clervaux Asselborn Boxhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boxhorn Maulusmühle Bœvange (Clervaux) Dœnnange Bœvange (Clervaux) Troine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crendal Hinterhassel Troine Troine-Route Clervaux Weicherdange . . . . . . . . . . . . . . . . . Katzfeld Kirelshof Mecher Weicherdange Heinerscheid Hupperdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grindhausen Hupperdange Kaesfurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antoniushof Deiffelt Dœnnange Lentzweiler Lullange Lieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieler Hosingen Wahlhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ackerscheid Dickt Route de Vianden Wahlhausen Munshausen Marnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marnach Roder Troisvierges Basbellain . . . . . . . . . . . . . . . . . Basbellain Hautbellain Wilwerdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drinklange Gœdange Huldange Huldange-Forge Huldange-Moulin Lenglerloch Wilwerdange 250 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Weiswampach Binsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Binsfeld Holler Holler-Moulin Kleemühle Maison de garde Maulusmühle Canton de Diekirch Bastendorf Brandenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brandenbourg Fischbacherhof Kippenhof Landscheid Ronnenbusch Schmittenhof Bettendorf Gilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broderbour Clairefontaine Clemenshof Gilsdorf Kempchen Moschberg Tschideschmühle Mœstroff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Keiwelbach Mœstroff Bnurscheid Michelau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closdelt Flebour Enteschbach Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid . . . . . . . . . . Schlindennanderscheid Ermsdorf Eppeldorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eppeldorf Hessenmühle Hossenberg Keiwelbach Stegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brücherhof Moserhof Spierberich Stegen 251 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Feulen Niederfeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feulenerhecken Hirtzhof Hubertushof Kalkfabrik Niederfeulen Oberfeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberfeulen Canton de Redange Beckerich Elvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elvange Hovelange Hovelange-Halte Leitrange Nœrdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nœrdange . Schweich Oberpallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberpallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hostert-Goeldt I Koetschette Rambrouch Schwiedelbrouch Folschette Rambrouch Perlé Holtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holtz Wolwelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haut-Martelange Martelange-Rombach Wolwelange Redange Nagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lannen Lannenerberg Nagem Nagemerberg Nagemerhof Ospern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eltz Heidenkaul Ospern Reichlange 252 1 2 3 Chefs-lieux de commune Localités de vote Localités du domicile électoral Canton de Wiltz Baschleiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baschleiden Flebour Poteau de Harlange Boulaide Surré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schaulsmühle Surré Gœsdorf Dahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dahl Dierbach Gœbelsmühle H arderbach Masseler Nocher Nocher-Route Harlange Tarchamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarchamps Watrange Heiderscheid Eschdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dickeschbour Eschdorf Herheck Merscheid Mecher Kaundorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaundorf Nothum Oberwampach Brachtenbach Winseler Doncols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doncols Schleif Sonlez . . . . . . . . . . . . . . . . . Allerborn Brachtenbach Derenbach Canton de Vianden Putscheid Stolzembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stolzembourg Bivels. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. e. c. s., Luxembourg.