Obsah (4)
Artikel 8Artikel 10Artikel 11Artikel 13117 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 12 15 mars 1965 SOMMAIRE Arrêté grand-ducal du 21 janvier 1965
Artikel 8, Nr 2) Français Deutsch A.
Sommiers en double T en fer B. Sommier en bois. Couverture du sommier en tôle C. Sommier composé en fer et en bois D. Fermeture du sommier, soit avec broche, soit Scherstock in I-Form aus Eisen Scherstock aus Holz. Kappendeckel aus Eisen Scherstock aus Eisen und Holz Befestigung des Scherstockes mittels Pinne oder avec verrou
- Double T
- Boulons
- Rivets
- Sommier en bois
- Couverture en fer
- Boulon
- Sommier en fer et en bois
- Broche
- Verrou Riegel I-Eisen Bolzen Nieten Scherstock aus Holz Scherstockkappe aus Eisen Bolzen Scherstock aus Eisen und Holz Pinne oder Bolzen Riegel 149 150 II Clôture latérale par tringles de douane (voir article 10, chiffre 1) Seitenverschluss mit Verschlussstangen (
Artikel 10
, Nr 1) Français Deutsch Panneau d’écoutille avec moraillon composé de deux Lukendeckel mit Hängeschlaufen pièces Panneau d’écoutille avec moraillon d’une seule pièce Lukendeckel mit Stechschlaufen Hiloire avec oeillets de clôture Clôture par tringles de douane Clôture avec fers profilés, percés de trous calibrés
- Traverse
- Moraillon composé de deux pièces
- Rivets
- Tringle
- Scellé de douane
- Oeillet rivé ou soudé
- Oeillet rivé
- Tête forgée
- Moraillon d’une seule pièce
- Fer profilé
- Trous pour tringle
- Trous pour moraillons Lukenrahmen mit Verschlussösen Verschluss mit Verschlusstangen Verschluss mit Stechschlaufen und gelochtem Profileisen Stossleiste Schlaufe mit Befestigungsteil Nieten Verschlusstange Zollsiegel oder Zoliplombe Genietete oder geschweisste Verschlussöse Genietete Verschlussöse Geschmiedeter Kopf Stechschlaufe Profileisen Löcher für die Verschlusstange Löcher für die Stechschlaufen 151 152 153 154 III Clôture latérale par profils en U (voir article 10, chiffre 2) Seitenverschluss mit U-Profilen (
Artikel 10, Nr 2) Français Deutsch A.
A.
- A. 2 A. 3 Fixation des profils en U à l’hiloire Befestigung der U-Profile am Lukenrahmen Détails de A Details von A B. B.
- B.
- C. C.
- Jonction des profils en U avec clavette Verbindung der U-Profile mit Splint Détails de B Details von B D. Jonction des profils en U avec boulon de liaison Verbindung der U-Profile mit Verbindungsbolzen Détail de C Detail von C Variante de A pour panneaux d’écoutille en fer
- Profil U
- Taquet
- Came soudée
- Oeillets pour la clavette
- Languette
- Scellé de douane
- Clavette
- Trou pour boulon de liaison
- Entaille dans le panneau
- Rainure dans le taquet
- Panneau en fer Variante von A für eiserne Lukendeckel U-Profil Krampe Angeschweisster Nocken Spalten für den Splint Verschlusslasche Zollsiegel oder Zollplombe Splint Loch für Verbindungsbolzen Aussparung im Lukendeckel Rinne in der Krampe Eisener Deckel 155 156 157 158 IV Clôture latérale par cornières (voir article 10, chiffre 3) Seitenverschluss mit Winkelprofilen (
Artikel 10, Nr 3) Français A.
Fixation des cornières B. Fixation des taquets
- Cornières
- Taquet en T rivé sur l’hiloire
- Ouverture en forme de T
- Languettes
- Scellé de douane
- Trous pour boulon de liaison
- God Deutsch Befestigung der Winkelprofile Befestigung der Krampen Winkelprofile Krampe in T-Form an den Lukenrahmen genietet Oeffnung in T-Form Verschlusslasche Zollsiegel oder Zollplombe Löcher für den Verbindungsbolzen Merkling 159 160 V Clôture latérale par cornières « système Apeldoorn » (voir article 10, chiffre 4) Seitenverschluss mit Winkelprofilen « System Apeldoorn » (
Artikel 10, Nr 4) Français Deutsch A.
Vue extérieure de la construction Aussenansicht der Verschlusseinrichtung B. Détails de fixation C. Arrangement d’ensemble
- Cornières
- Hiloire
- Crochet rivé à l’hiloire
- Partie recourbée de la cornière
- Panneaux d’écoutille
- Languettes
- Trou pour boulon de liaison
- Scellé de douane
- Poignée Einzelheiten Gesamtanordnung Winkelprofile Lukenrahmen (Tennebaum) Am Lukenrahmen angenieteter Haken Zurückgebogener Teil des Winkelprofils Lukendeckel Verschlusslasche Loch für den Verbindungsbolzen Zollplombe Handgriff 161 162 VI Clôture des écoutilles par le dessus (voir article 11) Oberverschluss der Ladeluken (
Artikel 11) Français Deutsch A.
Clôture d’une cale par le dessus B. Détail de la clôture, au moyen de goupilles
- Surbau
- Panneau d’écoutille
- Tringles
- Oeillets
- Goupille
- Scellé de douane Oberverschluss einer Ladeluke Detail des Verschlusses mittels Querbolzen Lukenrahmen Lukendeckel Verschlusstangen Oesen Bolzen Zollsiegel oder Zollplombe 163 164 VII Clôture par bâchage (voir article 13) Verschluss durch Deckkleider (
Artikel 13) Français Deutsch A.
Piton de clôture avec oeillet Verschlussöse mit Schraubengewinde B. Clôture par brides en fer plat avec oeillet D. Bâche avec oeillets E. Assemblage au moyen de coutures Verschluss durch Bügel aus Flacheisen und Verschlussösen Verschluss durch Verschlussöse mit doppelseitigem Bart Deckkleid mit metallenen Augen Zusammennähen der Bahnen 1. Vue de l’extérieur 1° Fil normal 2. Vue de l’intérieur 1° Fil normal 2° Fil de couleur différente (visible seulement de l’intérieur) 3. Coupe a-a’ 1° Fil normal 2° Fil de couleur différente F. Assemblage par soudure 1. Vue de l’extérieur 2. Coupe a-a’ 1° Ruban en matière plastique 3. Vue de l’intérieur Ansicht von aussen Normaler Nähfaden Ansicht von innen Normaler Nähfaden Andersfarbiger Nähfaden (nur von innen sichtbar) Schnitt a-a’ Normaler Nähfaden Andersfarbiger Nähfaden Aneinanderfügen durch Verschweissen Ansicht von aussen Schnitt a-a’ Kunststoffband Ansicht von innen C. Clôture par piton avec double tenon 165 166 167 168 Annexe 4 Certificat d’aptitude à la clôture douanière Anerkenntnis über die Zollverschlussfähigkeit N° Nom du bâtiment : Name des Fahrzeugs : Changement de nom : Namenswechsel : Lieu d’immatriculation, d’enregistrement ou port d’attache : Eintragungsort oder Heimathafen : N° et lettres caractéristiques du certificat de visite ou de jaugeage : Nr und Buchstaben des Schiffsattestes oder des Eichscheins : Bois Holz ou/et oder/und Fer Eisen Porteur Güterboot Chaland Schleppschiff Portée en lourd ou déplacement : Tragfähigkeit oder Wasserverdrängung : Date d’inscription au registre douanier : Datum der Einschreibung im Zollregister : Autorité douanière compétente : Zuständige Zollbehörde : Annexes : Anlagen : Cachet Stempel Le présent certificat est valable jusqu’au Dieses Anerkenntnis ist gültig bis zum Visite renouvelée le Neue Prüfung am à in par le Bureau de Douane de durch das Hauptzollamt Observations : Bemerkungen : L’Agent chargé de la visite : Der mit der Prüfung beauftragte Beamte : Remorqueur Schlepper 169 La validité du présent certificat est prorogée jusqu’au Die Gültigkeit dieses Anerkenntnisses wird verlängert bis zum par le bureau de Douanes de durch das Hauptzollamt in Observations : Bemerkungen : A , le , den Visite renouvelée le Neue Prüfung am à in par le Bureau de Douane de durch das Hauptzollamt Observations : Bemerkungen : L’Agent chargé de la visite Der mit der Prüfung beauftragte Beamte La validité du présent certificat est prorogée jusqu’au Die Gültigkeit dieses Anerkenntnisses wird verlängert bis zum par le bureau de Douane de durch das Hauptzollamt Observations : Bemerkungen : A , le , den Annexe 5 Livret de clôture douanière (Pages 1 et 2) Livret de clôture douanière n° Zollverschlussbuch Nr du bâtiment (nom et catégorie) : des Schiffes (Name und Art) : Propriétaire : Schiffseigner : Certificat de clôture douanière n° délivré par Verschlussanerkenntnis Nr , ausgestellt durch Ce livret contient Dieses Buch enthält pages Seiten Validé par l’autorité douanière compétente : Bestätigt durch die zuständige Zollbehörde : , le , den 19 19 170 Mode d’emploi Anleitung zum Gebrauch 1. Le livret de clôture douanière est divisé en trois parties : Partie I. Constats relatifs aux examens complets des dispositifs de clôture et aux inspections ultérieures. Partie II. Observations relatives aux dispositifs de clôture. Partie III. Appositions, modifications, remplacements et retraits des scellés de douane. 1. Das Verschlussbuch ist in drei Abteilungen zu führen : Abt. I. Nachweis der Vollprüfungen der Verschlusseinrichtung. 2. Dans la partie I, doivent être mentionnés le premier examen complet et les examens ultérieurs, 2. In Abt. I sind die erstmalige Vollprüfung und die nachträglichen Prüfungen zu vermerken. 3. Les inscriptions portées dans les colonnes 3 et 4 de la partie III doivent toujours préciser l’état des scellés de tout le bâtiment. En cas d’enlèvement ou de remplacement des scellés de certaines cales, il y a lieu d’inscrire dans les colonnes 3 et 4 le dispositif des nouvelles fermetures, ainsi que le nombre et la nature des scellés maintenus et les cales auxquelles ils se trouvent. 4. Lorsqu’un bâtiment est contrôlé par un fonctionnaire d’un poste de douane fluviale, la vérification doit faire l’objet, dans la partie III du livret, d’une mention particulière. 5. Les défectuosités constatées à l’occasion des contrôles visés aux chiffres 2 à 4, sont inscrites dans la partie II, avec l’indication du délai dans lequel elles doivent être éliminées. Ces observations seront faites sous signature des fonctionnaires avec l’indication de leur poste d’affectation. Le délai fixé pour éliminer les défectuosités sera souligné en rouge. Des renvois à ces observations seront portés dans les parties I (colonne 3) et III (colonne 13). 3. Die Eintragungen in Abt. III, Sp. 3/4 müssen jeweils den Zustand des Verschlusses des ganzen Schiffes ausweisen. Bei Entfernen und Erneuerung von Verschlüssen einzelner Laderäume ist in Sp. 3/4 unter der Angabe der neuangelegten Verschlüsse auch die Zahl und Art der belassenen Verschlüsse und der Räume, an denen sie sich befinden, anzugeben. 4. Wird ein Schiff durch Beamte der Zoll-Schiffsstationen überholt, so ist die Überholung in Abt. III des Verschlussbuches mit besonderer Eintragung zu vermerken. 5. Bei den Prüfungen zu 2-4 festgestellte Mängel sind unter Angabe der Frist, innerhalb welcher diese Mängel zu beseitigen sind, in Abt. II zu vermerken. Die Vermerke sind von den Beamten unter Angabe ihrer Dienststelle unterschriftlich zu vollziehen. Die zur Beseitigung der Mängel gestellte Frist ist mit Rotstift zu unterstreichen. In Abt. I, Sp. 3, und Abt. III, Sp. 13, ist auf diese Vermerke zu verweisen. 6. Le propriétaire ou conducteur du bâtiment doit reconnaître et accepter :
- a)dans la partie I (colonne 5), le résultat des examens complets ;
- b)dans la partie II (colonne 6), les critiques aux dispositifs de fermeture et les délais pour s’y conformer ;
- c)dans la partie III (colonne 7), le nombre des scellés apposés. 6. Der Schiffseigner oder Schiffsführer hat anzuerkennen :
- a)in Abt. I (Sp. 5), das Ergebnis der Vollprüfungen ;
- b)in Abt. II (Sp. 6), die Beanstandungen der Verschlusseinrichtung und die Frist zu ihrer Beseitigung ;
- c)In Abt. III (Sp. 7), die Zahl der angelegten Verschlüsse. Abt. Il. Beanstandungen. Abt. III. Anlegen, Ändern, Ersetzen und Entfernen der Verschlüsse. 171 7. Le propriétaire ou conducteur du bâtiment doit faire disparaître dans les délais fixés les défectuosités constatées et consignées dans la partie II. 7. Der Schiffseigner oder Schiffsführer hat dafür zu sorgen dass die in Abt. II vermerkten Beanstandungen innerhalb der gestellten Frist beseitigt werden. 8. Le livret de clôture douanière, placé avec le certificat d’aptitude dans une couverture imperméable, doit se trouver à bord du bâtiment, pour être présentés immédiatement à toute réquisition des fonctionnaires de l’Administration des Douanes. 8. Das Verschlussbuch ist an Bord des Schiffes stets greifbar in einer wasserdichten Umschliessung mit dem Anerkenntnis über die Verschlussfähigkeit aufzubewahren und den Beamten der Zollverwaltung auf Anfordern vorzulegen. Ist das Verschlussbuch aufgebraucht oder durch Beschädigung unbrauchbar geworden, so ist es rechtzeitig durch ein neues zu ersetzen. Lorsque le livret est rempli ou détérioré, il doit être remplacé en temps opportun. Les mentions relatives aux défectuosités auxquelles il n’a pas encore été remédié seront transcrites à la partie II et les inscriptions relatives au dernier examen complet à la partie I du nouveau livret. Dans le délai d’un mois, l’ancien livret est, soit adressé au bureau des douanes qui a délivré le certificat d’aptitude, soit remis pour transmission à ce bureau à l’un des postes de douane intéressés au trafic des bâtiments du Rhin. Es ist, nachdem die unerledigten Vermerke über Beanstandungen in Abt. II und die Eintragungen über die letztmalige Vollprüfung in Abt. I in das neue Verschlussbuch übertragen worden sind, innerhalb eines Monats die Zollbehörde, die das Verschlussanerkenntnis ausgestellt hat, zu übersenden oder zur Weiterleitung an diese einer am Rheinschiffsverkehr beteiligten Zollstelle zu übergeben. Partie I Teil I (Page 3) (Seite 3) Attestations relatives aux examens complets et aux inspections ultérieures (art. 2, 5, 6 et 8 du règlement) Nachweis der Vollprüfungen nud der nachträglichen Prüfungen (Art. 2, 5, 6 und 8 der Ordnung) (Pages 4 à
- n)(Seiten 4 bis
- n)Partie I. Attestations relatives aux examens complets et aux inspections ultérieures Teil I. Nachweis der Vollprüfungen und der nachträglichen Prüfungen Numéro d’ordre Date Résultats de l’examen Nom de l’agent sceau Name des Prüfungsbeamten, Dienststempel Anerkennung des Schiffseigners oder Führers Laufd. Nr Datum Ergebnis der Prüfung 1 2 3 4 Visa du propriétaire ou conducteur 5 Chaque fois que cela sera possible, les annotations apportées dans les colonnes du livret devront indiquer les articles de l’annexe 2 du règlement relatif à la clôture douanière qui sont visés. Sofern dies möglich ist, sind in den Eintragungen die betreffenden Paragraphen der Anlage 2 zur Zollverschlussordnung zu erwähnen. 172 Partie II (Pages n + 2 et suivantes paires jusqu’à
- m)(Seiten n + 2 und folgende gerade bis
- m)Observations relatives aux dispositifs de clôture Partie II. Observations relatives Teil II. Beanstandungen an (Côté gauche) (Linke Seite) Nom de l’agent, sceau Numéro d’ordre Date Observations Délai pour la remise en état Laufd. Nr Datum Beanstandungen Beseitigungsfrist Name des Zollbeamten Dienststempel 1 2 3 4 5 Chaque fois que cela sera possible, les annotations apportées dans les colonnes du livret devront indiquer les articles de l’annexe 2 du règlement relatif à la clôture douanière qui sont visés. Sofern dies möglich ist, sind in den Eintragungen die betreffenden Paragraphen der Anlage 2 zur Zollverschlussordnung zu erwähnen. Partie III Appositions, modifications, remplacements et retraits des scellés Partie III. Appositions, modifications Teil III. Anlegen, Andern, Ersetzen (Pages m + 2 et suivantes paires) (Seiten m + 2 und folgende gerade) (Côté gauche) (Linke Seite) A. Appositions de scellés (Rempl.) A. Anbringung der Verschlüsse (Ersetzung) Numéro d’ordre Date
- a)Numéro des cales
- a)Raum Nummer Nombre de scellés Modèle et numéro des pinces Nom de l’agent sceau Visa du conducteur Modell Anzahl und Nummer Name des Zollbeamten Anerkennung der Bleie der Zange Dienststempel durch den Schiffsführer Laufd. Nr Datum 2
- b)Pontée
- b)Decklast 3 4 5 6 7 1 173 Tell II (Page n + 1 ) (Seite n + 1 ) (Pages n + 3 et suivantes impaires jusqu’à
- m)(Seiten n + 3 und folgende ungerade bis
- m)(Côté droit) (Rechte Seite) Beanstandungen an der Verschlusseinrichtung aux dispositifs de clôture der Verschlusseinrichtung La remise en état a été constatée Die Beseitigung der Mängel ist festgestellt Visa du conducteur Anerkennung durch den Schiffsführer Numéro d’ordre Date Observations Nom de l’agent sceau Beanstandungen Laufd. Nr. Datum Name des Zollbeamten Dienststempel 6 7 8 9 10 Chaque fois que cela sera possible, les annotations apportées dans les colonnes du livret devront indiquer les articles de l’annexe 2 du règlement relatif à la clôture douanière qui sont visés. Sofern dies möglich ist, sind in den Eintragungen die betreffenden Paragraphen der Anlage 2 zur Zollverschlussordnung zu erwähnen. Teil III (Page m + 1 ) (Seite m + 1 ) Anlegen, Andern, Ersetzen und Entfernen der Verschlusse remplacements et retraits des scellés und Entfernen der Verschlusse (Pages m + 3 et suivantes impaires) (Seiten m + 3 und folgende ungerade) (Côté droit) (Rechte Seite) B. Retraits de scellés B. Abnahme der Verschlüsse Numéro d’ordre Date
- a)Numéro des cales
- a)Raum Nummer Nombre et état des scellés Nom de l’agent, sceau Observations Laufd. Nr. Datum
- b)Pontée
- b)Decklast Name des Zollbeamten, Dienststempel Beanstandungen Anzahl und Beschaffenheit der Bleie 8 9 10 11 12 13 174 IV. ACCORD ENTRE LES ETA