705 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A  N° 29 2 juin 1977 SOMMAIRE Lois du 17 mai 1977 conférant la natura

Artikel 21des grossherzoglichen Beschlusses vom 23.

November 1955 über die Regelung des Verkehrs auf allen öffentlichen Strassen wird durch folgenden Text ersetzt: « Der Gebrauch von Luftreifen, deren Lauffläche hervorstehende Metallteile aufweist, ist verboten. Jedoch dürfen, bei Schnee oder Glatteis oder wenn die Gefahr von Glatteisbildung oder Schneefall besteht, die Fahrzeuge, die dazu bestimmt sind, Kranken oder Verletzten Hilfe zu bringen, mit solchen Luftreifen ausgerüstet werden und die anderen Fahrzeuge mit Luftreifen, die mit nicht fest eingeügten Vorrichtungen versehen sind, welche ein Abgleiten verhindern. » Art.

1. Der zweite Absatz des Paragraphen 7bis des abgeänderten Artikels 24quater des vorererwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
2. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt: « Die Vorschriften des vorhergehenden Absatzes beziehen sich ab
3. Januar 1978 ebenfalls auf die Personenwagen und Nutzfahrzeuge, die zwischen dem
4. Oktober 1971 und dem
5. Dezember 1972 zum ersten Mal immatrikuliert wurden. » Art.
6. Der vorletzte Absatz

n Artikel 41 und 41bis des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom

1. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt: « Die Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger dürfen mit einer Vorrichtung ausgerüstet sein, welche den gleichzeitigen Gebrauch aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht. Jedoch müssen die in Artikel 49 unter D bezeichneten Omnibusse und Touristenbusse mit einer solchen Vorrichtung versehen sein. In diesen Fällen müssen die Fahrzeuge mit einem Spezialschalter sowie mit einer speziellen Kontrolllampe ausgerüstet sein, die am Armaturenbrett angebracht ist und die dem Fahrer anzeigt, dass die Fahrtrichtungsanzeiger gleichzeitig in Gebrauch sind. Der gleichzeitige Gebrauch aller Fahrtrichtungsanzeiger ist erlaubt, wenn das Fahrzeug unter den Bedingungen und Umständen, die in nachstehendem Artikel 171 vorgesehen sind, auf der Fahrbahn stillsteht; jedoch ist dieser Gebrauch für die in Artikel 49 unter D bezeichneten Omnibusse und Touristenbusse während ihres Anhaltens zum Ein- oder Aussteigen von Schülern obligatorisch. Der gleichzeitige Gebrauch von allen Fahrtrichtungsanzeigern gebietet den sanderen Verkehrsteilnehmern Vorsicht. » Art.
2. Der letzte Absatz unter « Klasse B » des abgeänderten Artikels 76 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
3. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt: « Dieser Führerschein gilt für die besonders erwähnten Fahrzeuge dieser Klasse sowie für die Klassen A unter 2) und 3), E unter 1) und F. In Abweichung der vorhergehenden Bestimmungen, sind die luxemburgischen Führerscheine der Klasse B, die zum ersten Mal vor dem
4. Juli 1977 ausgestellt wurden, ebenfalls für die Klasse A unter 1) gültig. » Art.
5. Der vorletzte Absatz unter « Klasse C » des abgeänderten Artikels 76 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
6. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt: « Dieser Führerschein gilt für die besonders erwähnten Fahrzeuge dieser Klasse sowie für die Klassen A unter 2) und 3), B, E unter 1) und F. In Abweichung der vorhergehenden Bestimmungen, sind die luxemburgischen Führerscheine der Klasse C, die zum ersten Mal vor dem
7. Juli 1977 ausgestellt wurden, ebenfalls für die Klasse A unter 1) gültig. » Art.
8. Der vorletzte Absatz unter « Klasse D » des abgeänderten Artikels 76 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
9. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt: « Dieser Führerschein gilt für die besonders erwähnten Fahrzeuge dieser Klasse sowie für die Klassen A unter 2) und 3), B, C, E unter 1) und F. In Abweichung der vorhergehenden Bestimmungen, sind die luxemburgischen Führerscheine der Klasse D, die zum ersten Mal vor dem
10. Juli 1977 ausgestellt wurden, ebenfalls für die Klasse A unter 1) gültig. » 713 Art.
11. Der vorletzte Absatz unter « Klasse F » des abgeänderten Artikels 76 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
12. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt: « Dieser Führerschein gilt für die besonders erwähnten Fahrzeuge dieser Klasse sowie für die Klassen A unter 2) und 3) und E unter 1). In Abweichung der vorhergehenden Bestimmungen, sind die luxemburgischen Führerscheine der Klasse F, die zum ersten Mal vor dem
13. Juli 1977 ausgestellt wurden, ebenfalls für die Klasse A unter 1) gültig. » Art.
14. Die zwei ersten Sätze des Paragraphen 12 des abgeänderten Artikels 82 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
15. November 1955 werden durch folgenden Text ersetzt: « Der Inhaber eines gültigen ausländischen Führerscheines oder der Inhaber eines gültigen ausländischen Militärführerscheines, der einen luxemburgischen Führerschein beantragt, muss, ausser den in Artikel 80 bezeichneten Belege, entweder eine Bescheinigung, die seinen Wohnsitz in Luxemburg beglaubigt, oder einen Arbeitsvertrag, der von einem in Luxemburg niedergelassenen Arbeitgeber ausgestellt ist, sowie eine beglaubigte Ablichtung des ausländischen Führerscheines beibringen. Das Beibringen des in Artikel 80 unter 3 bezeichneten Beleges ist nur im Falle einer praktischen Prüfung oder Nachprüfung erfordert. Der beantragte Führerschein der Klasse A, B, E unter 1) oder F kann ohne Prüfung ausgestellt werden, sofern die in Artikel 74 vorgeschriebenen Altersbedingungen erfüllt sind. » Art.
16. Der Paragraph 13 des abgeänderten Artikels 82 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
17. November 1955 wird durch folgenden Absatz ergänzt: « Jedoch können die gültigen luxemburgischen Militärführerscheine der Klasse A, B, C, D, E oder G « Fahrlehrer » ohne Prüfung auf Zivilführerscheine der entsprechenden Klassen überschrieben werden, sofern die in Artikel 74 vorgeschriebenen Altersbedingungen erfüllt sind und der Interessent mit seinem Antrag die in Artikel 80 unter 1), 4) und 5) bezeichneten Belege beibringt. Zur Erlangung eines Führerscheines « Fahrlehrer » muss der Inhaber eines luxemburgischen Militärführerscheines der Klasse G ausserdem den Nachweis über die in Artikel 84 unter 2 vorgesehene gleichwertige Ausbildung erbringen. Ausserdem wird in allen Fällen ein Strafregisterauszug neueren Datums verlangt. Art.
18. Die zwei ersten Absätze des abgeänderten Artikels 138 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
19. November 1955 werden durch folgende drei Absätze ersetzt.: « Es ist verboten zu durchqueren: a) eine marschierende Truppenabteilung; b) eine Fahrzeugkolonne der Armee; c) eine Kinder- oder Schülergruppe, in Reih und Glied, unter Leitung eines Lehrers oder eines Führers; d) einen Leichenzug; e) eine Prozession oder einen mit behördlicher Genehmigung veranstalteten Umzug; f) eine Gruppe von Teilnehmern an einem Fahrradwettrennen. Beim Herannahen einer Gruppe von Teilnehmern an einem Fahrradwettrennen, muss jeder Führer verlangsamen und nötigenfalls anhalten. Die vorerwähnten Verbote gelten nicht für Fahrzeuge, deren Herannahen mittels des in Artikel 39 vorgesehenen Spezialwarnapparates und der in Artikel 44 oder Artikel 44bis vorgesehenen blauen Blinklichter angekündigt wird. » Art. 11.

Artikel 143des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23.

November 1955 wird durch einen vorletzten Absatz mit folgendem Text ergänzt, der zwischen die derzeitigen Absätze 3 und 4 einzufügen ist: « Jedem Fahrradwettrennen, mit Ausnahme der Querfeldeinrennen und der Rennen auf geschlossenen Rundkurs, muss ein Personenwagen vorausfahren, der mit einem gelben Blinklicht sowie mit 714 einem von vorne leicht sichtbaren Schild ausgerüstet ist, das in schwarzer Farbe auf gelben Grund die Aufschrift « course cycliste » trägt. Dieses Schild muss wenigstens die Ausmasse 1,20 × 0,30 m haben.» Art.

1. Der vorerwähnte grossherzogliche Beschluss vom
2. November 1955 wird durch einen Artikel 149bis mit folgendem Text ergänzt: « Art. 149bis. Am Tage müssen die Motorradfahrer mit eingeschaltetem Abblendlicht fahren. Die Führer von Fahrrädern mit Hilfsmotor dürfen das Vorderlicht ihres Fahrzeuges einschalten. » Art.
3. Der erste Absatz unter 4 des abgeänderten Artikels 160 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom
4. November 1955 wird durch folgenden Text ersetzt: «
5. Es ist den Kraftfahrzeugführern und den Führern von Fahrrädern mit Hilfsmotor verboten zu zwei nebeneinander zu fahren, es sei denn, dass mehr als eine Fahrspur in derselben Richtung vorhanden ist. » Art. 14.

Artikel 160unter 4 des vorerwähnten grossherzoglichen Beschlusses vom 23.

November 1955 wird durch einen letzten Absatz mit folgendem Text ergänzt: « Jedoch dürfen die Teilnehmer an einem Fahrradwettrennen zu mehreren nebeneinander fahren unter der Bedingung, dass sie die rechte Hälfte der Fahrbahn einnehmen; diese Teilnehmer dürfen die ganze Breite der Fahrbahn einnehmen, wenn dieselbe ihnen vorbehalten ist. » Art. 15. Der vorerwähnte grossherzogliche Beschluss vom 23. November 1955 wird durch einen Artikel 162bis mit folgendem Text ergänzt: « Art. 162bis. Es ist verboten auf der öffentlichen Strasse zu spielen. Jedoch ist es den Kindern unter 12 Jahren erlaubt zu spielen:

1. a)auf den Bürgersteigen;
2. b)auf den öffentlichen Strassen, die mit dem Verkehrszeichen C,2 gekennzeichnet sind, welches mit der Zusatztafel « Spielstrasse » ergänzt ist;
3. c)auf den Feldwegen;
4. d)in den Fussgängerzonen;
5. e)auf den Wegen der öffentlichen Parkanlagen, unter der Bedingung, die anderen Verkehrsteilnehmer nicht zu behindern oder zu gefährden. Bei der Anwendung der Vorschriften dieses Artikels, gelten folgende Fortbewegungsmittel auf Rädern, deren sich die Kinder zur Fortbewegung bedienen, als Spielzeuge: Kinderfahrräder, Dreioder Vierräder für Kinder, Tretroller, Kinderautos und Rollschuhe. » Art. 16. Unser Verkehrsminister, Unser Minister der Oeffentlichen Macht, Unser Justizminister und Unser Finanzminister sind, jeder soweit es ihn betrifft, mit der Ausführung des gegenwärtigen Reglementes betraut, das im Mémorial veröffentlicht wird. Palais de Luxembourg, den 17. Mai 1977 Jean Der Verkehrsminister, Marcel Mart Der Minister der Oeffentlichen Macht, Emile Krieps Der Justizminister, Robert Krieps Der Finanzminister, Jacques,F. Poos 715 Règlement ministériel du 20 mai 1977 concernant l´ouverture de la chasse. Le Ministre de l´Intérieur, Vu l´article 11 de la loi du 19 mai 1885 sur la chasse; Revu les règlements ministériels des 6 juillet 1976 et 20 septembre 1976 concernant l´ouverture de la chasse; Sur proposition du Conseil Supérieur de la Chasse et sur le rapport de Monsieur le Directeur de l´administration des Eaux et Forêts; Arrête: Art. 1er . L´article 4 du règlement ministériel du 6 juillet 1976 concernant l´ouverture de la chasse est modifié comme suit: Art. 4. La chasse est ouverte: A. En plaine et dans les bois:
6. a)Grand gibier ............. 8. Au brocard, du 15 octobre au 30 novembre inclus et du 1er juin au 15 juillet inclus. Pendant la période du 1er juin au 15 juillet, seuls les modes de chasse « à l´approche et à l´affût » sont permis. ............. Art. 2. Le présent règlement sera publié au Mémorial et entrera en vigueur cinq jours après cette publication. Luxembourg, le 20 mai 1977 Joseph Wohlfart Loi du 25 mai 1977 portant fusion des services administratifs de la caisse de pension et de la caisse de maladie agricoles et modification du statut de leur personnel. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 27 avril 1977 et celle du Conseil d´Etat du 3 mai 1977 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er . L´article 49 de la loi modifiée du 3 septembre 1956 ayant pour objet la création d´une caisse de pension agricole est abrogé et remplacé par le texte suivant: « La caisse de pension agricole forme avec la caisse de maladie agricole une seule administration, placée sous l´autorité des comités-directeurs réunis. Les comités-directeurs réunis seront présidés alternativement par exercice par le président du comitédirecteur de chaque caisse. Les comités-directeurs réunis auront dans leurs attributions les affaires concernant l´administration commune des deux caisses, les affaires propres à une caisse étant réservées au comité-directeur de cette caisse. En cas de parité des voix, chaque comité-directeur pourra demander que l´affaire soit décidée par le membre du Gouvernement ayant dans ses attributions les affaires des deux caisses, faute de quoi la voix du président sera prépondérante. Les cadres de l´administration commune comprendront un directeur et des employés nommés par les comités-directeurs réunis et placés sous leur autorité. Les droits et devoirs et notamment les con- 716 ditions de nomination, de rémunération et de retraite du directeur et des employés de la caisse feront l´objet d´un règlement d´administration publique, les comités-directeurs et le Conseil d´Etat entendus. Ce règlement pourra avoir un effet rétroactif en tant qu´il a pour objet de prendre des dispositions correspondant à celles applicables aux fonctionnaires et employés publics. Les frais administratifs incombant aux deux caisses seront répartis entre elles suivant une clé à établir conformément à l´alinéa 3 du présent article. » Art. 2. L´article 37, alinéa 1er , de la loi du 13 mars 1962 portant création d´une caisse de maladie agricole est abrogé et remplacé par le texte suivant: « La caisse de maladie agricole forme avec la caisse de pension agricole une seule administration, placée sous l´autorité des comités-directeurs réunis. Les comités-directeurs réunis seront présidés alternativement par exercice par le président du comité-directeur de chaque caisse. Les comités-directeurs réunis auront dans leurs attributions les affaires concernant l´administration commune des deux caisses, les affaires propres à une caisse étant réservées au comité-directeur de cette caisse. En cas de parité des voix, chaque comité-directeur pourra demander que l´affaire soit décidée par le membre du Gouvernement ayant dans ses attributions les affaires des deux caisses, faute de quoi la voix du président sera prépondérante. Les cadres de l´administration commune comprendront un directeur et des employés nommés par les comités-directeurs réunis et placés sous leur autorité. Les droits et devoirs et notamment les conditions de nomination, de rémunération et de retraite du directeur et des employés de la caisse feront l´objet d´un règlement d´administration publique, les comités-directeurs et le Conseil d´Etat entendus. Ce règlement pourra avoir un effet rétroactif en tant qu´il a pour objet de prendre des dispositions correspondant à celles applicables aux fonctionnaires et employés publics. Les frais administratifs incombant aux deux caisses seront répartis entre elles suivant une clé à établir conformément à l´alinéa 3 du présent article. » Art. 3. (Disposition transitoire). L´employé occupé comme chef-comptable depuis le 1er août 1957 et admis à la retraite le 27 novembre 1976 peut bénéficier d´un supplément de pension dans les conditions prévues au paragraphe 1er de l´article 9 de la loi du 27 janvier 1972 fixant le régime des employés de l´Etat. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 25 mai 1977 Le Ministre de l´agriculture Jean et de la viticulture, Jean Hamilius Le Ministre de la fonction publique Emile Krieps Loi du 25 mai 1977 portant approbation du Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d´Ecoles Européennes, signé à Luxembourg, le 15 décembre 1975. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 27 avril 1977 et celle du Conseil d´Etat du 3 mai 1977 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote; 717 Avons ordonné et ordonnons: Article unique.  Est approuvé le Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d´Ecoles Européennes ,signé à Luxembourg, le 15 décembre 1975. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 25 mai 1977 Jean Le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, Gaston Thorn Le Ministre de l´Economie Nationale, Marcel Mart Le Ministre de l´Education Nationale, Robert Krieps Doc. parl. n° 2067; sess. ord. 1976-1977. PROTOCOLE ADDITIONNEL au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d´Ecoles Européennes  Les Gouvernements DU ROYAUME DE BELGIQUE DU ROYAUME DE DANEMARK DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D´ALLEMAGNE DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE DE L´IRLANDE DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG DU ROYAUME DES PAYS-BAS DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D´IRLANDE DU NORD Dûment représentés par:  M. J. DESCHAMPS, Ambassadeur de Belgique à Luxembourg Directeur, Office danois des brevets  M. K. V. SKJODT,  M. Peter HERMES, Secrétaire d´Etat, Ministère fédéral des Affaires étrangères  M. Emile CAZIMAJOU, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint  M. John BRUTON, Secrétaire d´Etat parlementaire, Ministère de l´Industrie et du Commerce Secrétaire d´Etat, Ministère des Affaires étrangères  M. F. CATTANEI,  M. Marcel MART, Ministre de l´Economie nationale, des Classes moyennes et du Tourisme  M. Th. M. HAZEKAMP, Secrétaire d´Etat, Ministère des Affaires économiques  Lord GORONWY-ROBERTS, Ministre adjoint aux Affaires étrangères et au Commonwealth, Vice-Président de la Chambre des Lords. VU le statut de l´Ecole européenne, signé à Luxembourg le 12 avril 1957, et l´annexe au statut de l´Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen, signée à Luxembourg le 15 juillet 1957, VU le protocole concernant la création d´Ecoles européennes signé à Luxembourg le 13 avril 1962, 718 CONSIDERANT qu´il est souhaitable d´étendre le bénéfice dudit protocole à l´Organisation européenne des brevets créée par la convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973, SONT CONVENUS de ce qui suit: Article 1 Nonobstant l´article 1 paragraphe 1 du protocole du 13 avril 1962 concernant la création d´Ecoles européennes, une école européenne peut être créée à Munich pour l´éducation et l´enseignement en commun d´enfants du personnel de l´Organisation européenne des brevets. D´autres enfants, ayant la nationalité de l´un des Etats membres de la Communauté économique européenne ou de l´un des autres Etats parties à la convention sur le brevet européen, y seront également admis, suivant des règles à fixer, à l´unanimité, par le Conseil supérieur des Ecoles européennes. Article 2 L´Organisation européenne des brevets obtient un siège et une voix au Conseil supérieur pour toutes les questions relatives à l´établissement créé en application de l´article 1, ainsi qu´un siège au Conseil d´administration de l´établissement. Article 3 Par dérogation à l´article 26 du statut, le budget de l´établissement créé en application de l´article 1 du présent protocole additionnel est alimenté selon les modalités à fixer dans un accord à conclure conformément à l´article 4 du protocole concernant la création d´Ecoles européennes. Le Conseil supérieur s´assure que cet accord comporte des dispositions relatives au financement de l´établissement, notamment par l´Organisation européenne des brevets. Article 4 Par dérogation à l´article 7 du protocole concernant la création d´Ecoles européennes, le projet de budget et le compte de gestion de l´établissement créé en application de l´article 1 du présent protocole additionnel sont transmis à l´Organisation européenne des brevets. Article 5 Le présent protocole additionnel sera ratifié. Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement luxembourgeois, dépositaire du statut de l´Ecole européenne. Ce gouvernement notifiera le dépôt à tous les autres gouvernements signataires. Le présent protocole additionnel entrera en vigueur à la date du dépôt du cinquième instrument de ratification. Le présent protocole additionnel, rédigé en un seul exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, italienne et néerlandaise, qui font également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement luxembourgeois, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements signataires. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. FAIT à Luxembourg, le quinze décembre mil neuf cent soixante-quinze. (Suivent les signatures). Règlement grand-ducal du 25 mai 1977 portant modification du règlement grand-ducal du 4 août 1974 concernant l´organisation des examens-concours pour l´admission au stage dans les carrières de l´expéditionnaire administratif et de rédacteur des administrations de l´Etat et des établissements publics. Vu l´article 1er de la loi modifiée du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des fonctionnaires de l´Etat; Vu la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat; Vu la loi du 16 août 1965 portant création de l´enseignement moyen; Vu l´article 14 de la loi du 29 juin 1967 portant abolition du service militaire obligatoire; 719 Vu la loi du 25 avril 1974 portant création d´une Ecole de Commerce et de Gestion; Vu l´avis de la Chambre des Fonctionnaires et Employés publics; Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de la Fonction publique et après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêtons: Article A. L´article 2 du règlement grand-ducal du 4 août 1974 concernant l´organisation des examens-concours pour l´admission au stage dans les carrières de l´expéditionnaire administratif et de rédacteur des administrations de l´Etat et des établissements publics tel qu´il a été modifié par le règlement grand-ducal du 4 août 1975 portant sur le même objet, est remplacé par les dispositions suivantes: Art. 2. Les épreuves des examens-concours et le nombre de points attachés à chaque épreuve sont fixés comme suit: A) Carrière de l´expéditionnaire 1) Principes élémentaires de droit luxembourgeois ou Epreuve en économie (au choix du candidat) 2) Rédaction française  Réflexions à propos d´un sujet d´actualité 3) Rédaction allemande  Réflexions à propos d´un sujet d´actualité 4) Dictée française suivie d´exercices grammaticaux (de difficulté moyenne) 5) Traduction d´un texte français en langue allemande 60 points 60 points 60 points 30 points 30 points B) Carrière du rédacteur Outre l´épreuve portant sur les principes élémentaires de droit luxembourgeois (60 points) et l´épreuve en langue française  Plan rédigé et commentaire d´un passage d´un texte d´actualité (60 points) , qui sont obligatoires pour tous les candidats, l´examen comprend deux épreuves au choix du candidat parmi les quatre épreuves désignées ci-après: Epreuves au choix: 60 points  Langue allemande gegliederte Zusammenfassung und Kommentar eines aktuellen Textes 60 points  Langue anglaise Comprehension test Explanation and discussion of certain aspects of a topical text  Mathématiques 60 points Programme fixé respectivement pour les élèves des classes terminales soit de l´enseignement secondaire soit de l´Ecole de Commerce et de Gestion  Sciences économiques 60 points Programme fixé respectivement pour les élèves des classes terminales soit de l´enseignement secondaire soit de l´Ecole de Commerce et de Gestion Les examens-concours se font uniquement par écrit et en même temps pour tous les candidats. Article B. Le règlement grand-ducal du 4 août 1975 portant modification du règlement grandducal du 4 août 1974 concernant l´organisation des examens-concours pour l´admission au stage dans les carrières de l´expéditionnaire administratif et de rédacteur des administrations de l´Etat et des établissements publics est abrogé. Article C. Notre Ministre ayant la Fonction Publique dans ses attributions est chargé de l´exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Château de Berg, le 25 mai 1977 Le Ministre de la Fonction Publique, Jean Emile Krieps 720 Règlement grand-ducal du 31 mai 1977 réglementant les études et les attributions de la profession d´infirmier. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu les articles 1er et 5 de la loi du 18 novembre 1967 portant réglementation de certaines professions paramédicales; Vu l´avis du Collège médical; Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé Publique et de l´Environnement et de Notre Secrétaire d´Etat à l´Education Nationale et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Chapitre 1er : Etudes Art. 1 . Les études professionnelles d´infirmier préparant au diplôme d´Etat luxembourgeois d´infirmier peuvent se faire soit au Grand-Duché, soit à l´étranger, dans une école d´infirmiers publique ou privée agréée par le Ministre de la Santé Publique, le Ministre de l´Education Nationale entendu en son avis. Art. 2. La durée des études professionnelles d´infirmier est de trois années. Ces études comportent un enseignement théorique et pratique à plein temps. Art. 3.