639 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A _ N° 26 8 mai 1981 SOMMAIRE Règlement grand-ducal du 18 mars 1981 fixant la liste nationale des variétés des espèces de plantes agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . page 639 Règlement grand-ducal du 18 mars 1981 fixant la liste nationale des variétés des espèces de plantes agricoles. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 9 novembre 1971 portant réglementation du commerce des semences et plants; Vu le règlement grand-ducal du 1er août 1972 concernant le catalogue des variétés des espèces de plantes agricoles et de légumes; Vu l´avis de l´organisme faisant fonction de Chambre d´agriculture; Sur proposition de la commission technique instituée par l´article 8 du règlement grand-ducal du 1er août 1972 concernant le catalogue des variétés des espèces de plantes agricoles et de légumes; Vu l´article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l´agriculture, de la viticulture et des eaux et forêts, de Notre Ministre de l´économie et des classes moyennes et de Notre Ministre de la justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er . Les variétés des espèces de plantes agricoles inscrites à la liste nationale et admises à la certification des semences ou plants sont celles reprises à l´annexe I du présent règlement. Le responsable de la sélection conservatrice est indiqué à l´annexe I, en regard de la dénomination variétale, par l´initiale de nationalité utilisée au niveau international, suivie d´un numéro d´ordre; les nom et adresse figurant à l´annexe Ibis. Art. 2. En dehors des variétés visées par l´annexe I, peuvent également être certifiées: a) les semences ou plants des variétés cultivées exclusivement à des fins d´expérimentation; b) les semences des variétés appartenant aux espèces relevées à l´annexe 2 du présent règlement. Dans ce dernier cas, les conditions suivantes doivent toutefois être remplies:
(1)La variété doit être inscrite au catalogue commun visé au chapitre B du règlement grand-ducal du 1er août 1972, concernant le catalogue des variétés des espèces de plantes agricoles et de légumes; 640
(2)Les semences doivent être produites: _ soit, sous contrat de multiplication conclu entre un établissement de semences ou un obtenteur, d´une part, et un agriculteur-multiplicateur de semences, d´autre part; _ soit directement par un établissement de semences ou un obtenteur;
(3)L´établissement de semences ou l´obtenteur doit faire une déclaration de multiplication et déposer une description de la variété à l´Administration des services techniques de l´agriculture, service de la production végétale, avant le 1er mars de l´année au cours de laquelle la certification des semences est prévue. Art.
- Les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies conformément aux dispositions de l´article 15 de la loi du 9 novembre 1971 portant réglementation du commerce des semences et plants. Art.
- Le règlement grand-ducal du 7 juin 1980 fixant la liste nationale des variétés des espèces de plantes agricoles, est abrogé. Art.
- Notre Ministre de l´agriculture, de la viticulture et des eaux et forêts, Notre Ministre de l´économie et des classes moyennes et Notre Ministre de la justice sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exécution du présent règlement, qui entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Palais de Luxembourg, le 18 mars
- Jean Le Ministre de l´agriculture, de la viticulture et des eaux et forêts, Camille Ney Le Ministre de l´économie et des classes moyennes, Colette Flesch Le Ministre de la justice, Colette Flesch _ ANNEXE 1 Liste nationale des variétés des espèces de plantes agricoles. N° de référence du responsable de la sélection conservatrice
(1)A. CEREALES 1. Froment tendre (Triticum aestivum L.) _ Froment d´hiver Caribo Carisuper Kormoran Okapi Vuka _ Froment de printemps Janus Kolibri Max Timmo Schirokko
(1)voir annexe 1bis. D D D D D 10 10 14 10 9 D D D S D 18 14 9a 1 21 641 N° de référence du responsable de la sélection conservatrice
(1)- Seigle d´hiver (Secale cereale L.) Carokurz Halo D D 10 14
- Orge (Hordeum vulgare L.) _ Orge d´hiver Banteng Birgit Dura Gerbel Mirra Tapir NL D D F D NL 13 5 21 7 5 13 NL F NL D D NL NL 3 7 3 9a 1 5 9
- Avoine (Avena sativa L.) Borrus Erbgraf Flämingskrone Flämingsnova Phoenix D D D D D 5 16 14 14 10
- Maïs (Zea Mays L.) Ass Aurelia F USA 12 _ Orge de printemps Aramir Athos Cornel Europa Irania Mazurka Varunda Blizzard Circe «LG 9» Eta Ipho Forla Fronica Gavroche Protador Sil «Anjou 18»
(1)voir annexe 1bis F CH F D F D USA F D D D F 1 9 2 5a 23 11 13 1 9 13 23 16 11 642 N° de référence du responsable de la sélection conservatrice
(1)Avanti Bintje Catarina Corine Datura Désirée Eersteling Holde Marijke Primura Sirtema B. POMMES DE TERRE (Solanum tuberosum L.) NL F NL D NL D NL NL NL 6a X* 6 3 12 15 X* 4 4 8 4 Pour l´exportation uniquement: Blancalux Claustar Eureka Feja Hansa Kennebec Reina Rosalie Rougeor Roxane Saphir Sommerstärke L-B F F D B L-B B D D 1 4 X* 6 24 X* 2 X* 1 2 20 4 C. PLANTES FOURRAGERES 1. Graminées (Gramineae) a) Raygrass de Westerwold (Lolium multiflorum Lam. var. Westerwoldicum) 1 Baroldi Syn.: Barwoldi NL NL 1 Barspectra (T) NL 1 Barwoltra (T) Billion (T) NL 10 N.F.G. D 8
(1)voir annexe 1bis (T) variété tétraploide (*) la lettre X indique que plusieurs personnes sont responsables de la sélection conservatrice. La liste des noms des responsables est déposée à l´Administration des services techniques de l´agriculture. 643 N° de référence du responsable de la sélection conservatrice
(1)- b)Raygrass d´Italie (Lolium multiflorum Lam. Var. Italicum) Barmultra (T) Combita Lema Lemtal Lipo (T) Meritra (T) Milamo Ninak (T) Tetila (T)
- c)Raygrass anglais (Lolium perenne L.) _ Variétés précoces à très précoces: Cropper Verna Pour l´exportation uniquement: Barvestra (T) _ Variétés mi-précoces à mi-tardives: Barlatra (T) Barlenna Barstella Diana Hora Hubal Liperlo Melino Meltra (T) Morenne Moretti N.F.G. Pablo Talbot Taptoe (T) _ Variétés tardives à très tardives (type pâture): Barenza Barpastra (T) Caprice Compas Lamora Pelo Perma Semperweide Vigor
(1)voir annexe 1bis NL NL D B CH B NL NL NL 1 12 15 1 1 1 7 10 14 NL DK 10 1 NL 1 NL NL NL D NL NL D B B NL NL D NL NL NL 1 1 1 22 3 14a 8 1 1 7 7 8 3 10 10 NL NL NL NL NL NL NL NL B 1 1 14a 12 7 10 3 16 1 644 N° de référence du responsable de la sélection conservatrice
(1)- d)Fétuque des près (Festuca pratensis Huds) _ Variétés de type foin: Barkas Belimo Comtessa Cosmos 11 Fiola N.F.G. Rossa _ Variétés de type pâture: Barbarossa Bergamo Bundy NL NL NL D NL D NL 1 7 12 19 10 8 14a NL NL NL 1 7 10 GB D D D DK I 1 8 22 22 1 1
- e)Fléole des prés (Phleum pratense L.) _ Variétés de type foin: Aberystwyth S 352 Landsberger Odenwälder Phleviola Pergo Toro _ Variétés de type intermédiaire: Comet Erecta Farol Percora _ Variétés de type pâture: Heidemij Intenso Tiran NL B NL F 12 1 3 13 NL NL NL 10 16 5a
- f)Dactyle (Dactylis glomerata L.) _ Variétés mi-tardives: Dagoma Dorise Lemba Phyllox (Daehnfeldt) NL NL B DK 16 10 1 2
(1)voir annexe 1bis 645 N° de référence du responsable de la sélection conservatrice
(1)_ Variétés tardives à très tardives: Angelkamp Baraula Holstenkamp Lucifer Prairial D NL D F F 17 1 17 10 10
- g)Pâturin des prés (Poa pratensis L.) Arina Dasas Delft Monopoly Nike Daehnfeldt Norma Otofte Ottos SK 46 E (ESKA 46) Union DK NL NL DK DK D PL D 1 3 7 2 1 8 1 19 F F D F F DK F S 1 7 2 3 2 2 13 1 B DK D 1 1 8 NL DK DK NL 3 1 1 10 NL 11 D F 8 13 2. Légumineuses (Léguminosae)
- a)Luzerne (Medicago sativa et Medicago varia Martyn) Elga Europe Luna Orca Orchesienne Resis Vernueil Vertus
- b)Trèfle blanc (Trifolium repens L.) _ Variétés de type giganteum: Blanca Syn.: Tribla Mira Otofte N.F.G. Gigant _ Variétés de type hollandicum: Cultura Milka (Pajbjerg) Milkanova (Pajbjerg) Retor _ Variété de type sylvestre: Aria
- c)Trèfle violet (Trifolium pratense L.) _ Variétés précoces: N.F.G. Mekra Triel
(1)voir annexe 1bis 646 N° de référence du responsable de la sélection conservatrice
(1)_ Variétés mi-précoces à mi-tardives: Barfiola (T) Hungaropoly (T) Rotra (T) Temara (T) Tetri (T) Violetta Syn.: Atelo d) Féveroles (Vicia faba L. var. Minor (Peterm.,) bull) Diana Herra Herz Freya Kristall Maxime Pavane Primperle NL H B CH NL B 1 1 1 1 7 1 D D D D B F F 7 9 11 14 3 4 1 ANNEXE 1bis Liste des responsables de la sélection conservatrice L-B 1 LUXEMBOURG _ BELGIQUE Synplants/Clervaux (Luxembourg) et Station de Haute Belgique, Libramont (Belgique) BELGIQUE B 1 B 2 B 3 CH 1 CH 2
(1)voir annexe 1bis Rijksstation voor plantenveredeling, Burg. Van Gansberghelaan 109, 9220 Lemberge-Merelbeke Station de Haute Belgique rue de Serpont 48, 6600 Libramont Station d´Amélioration des Plantes, rue du Bordia, 4, 5800 Gembloux SUISSE Station Fédérale de Recherches Agronomiques 8046 Zurich-Reckenholz Ciba-Geigy S.A. Semences CH-4002 Bâle 647 D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 7 D 8 D 9 D 9a D 10 D 11 D 12 D 13 D 14 D 15 D 16 D 17 D 18 D 19 D 20 D 21 D 22 D 23 D 24 REPUBLIQUE FEDERALE D´ALLEMAGNE Ackermann & Co., Saatzucht Irlbach, Fa. Dr. J. 8441 Irlbach Arnim, Alexandra Gräfin von, 8022 Grünwald, Muffastr. 7 Bauer, Georg, 8401 Niedertrabing Börger, Uwe, 3149 Mücklingen Borries-Eckendorf, oHG, Fa. W. von 4811 Leopoldshöhe 3 _ Schuckenbaum Breustedt GmbH, Fa. Saatzuchtwirtschaft Otto 3342 Schladen, Postfach 26 Deutsche Saatveredelung Lippstadt-Bremen GmbH zu Lippstadt, Fa. 478 Lippstadt, Postfach 105 Franck, Dr. Hannfried 717 Oberlimpurg Hege Dr. H. Domäne Hohebuch, 2112 Waldenburg Heidenreich, Toni 2407 Bad Schwartau, Postfach 180 Herz, Oek.-Rat Michl. 8941 Niederrieden Kameke, Dobimar von 2061 Grabau Kleinwanzlebener Saatzucht AG 3352 Einbeck, Postfach 146 Lochow-Petkus GmbH, Fa. F. von 3103 Bergen, Postfach 5 Norddeutsche Pflanzenzucht Hans-George Lembke KG, Fa. 2331 Hohenlieth «Nordsaat» Saatzuchtgesellschaft GmbH, Fa. 2322 Waterneverstorf Petersen, P.H. Fa. 2391 Lundsgaard Rümker, J.H. von 8702 Greussenheim Saatzucht Steinach Dr. M. von Schmieder Nachf. Fa. 8441 Steinach Krafft Josef Postfach 17, 5159 Buir Streng Otto, und Eder, Edith 8701 Aspachhof Süddeutsche Saatzucht- und Saatbaugenossenschaft, GmbH. Fa. 6935 Waldbrunn 2 Universität Hohenheim Stuttgart 70 Vereinigte Saatzuchten e.G. 3112 Ebstorf 648 DK 1 DK 2 DANEMARK Dansk Planteforaedling A/S Overbygaard, 7080, Bôrkop Daehnfeldt L. A/S Postbox 185, 5100 Odense FRANCE F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 5a F 6 F 7 F 9 F 10 F 11 F 12 F 13 Blondeau André, Boîte postale 1 69235 Bersée (Nord) Saint Jeannet Lasserre Boîte postale 4043 111, avenue Lespinez, 31029 Toulouse Carneau Frères, S.A., rue Léon Rudent 59310 Orchies (Nord) Clause L., S.A. avenue du Mesnil, 91220 Brétigny-sur-Orge (Essone) Coopérative agricole de semences du Bassin de l´Adour (CACBA) Boîte postale 117, 64003 Pau Coopérative Limagrain Chappes 63360 Gerzat Demesmay, Henri 3, rue Arnould de Vuez, 5800 Lille (Nord) Desprez (Florimond) 59242 Capelle-par-Templeuve (Nord) France Maïs, SICA 146, avenue des Etats-Unis 31200 Toulouse Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.) 149, rue de Grenelle, 75341 Paris cedex 07 Maïs Angevin Hodée, S.A., Boîte postale 1 Corne, 49205 Beaufort-en-Vallée ou 49750 La ménitré RAGT 2, rue Pasteur, 12003 Rodez U.C.O.P.A.C., Vilmorin Grande Culture Boîte postale 3, 77390 Verneiil-l´Etang ROYAUME-UNI GB 1 National Seed Development Organisation Ltd (NSDO) Newton Hall, Newton Cambridge CB 2 5 PS HONGRIE H 1 Agrimpex, Nador U. 22, P.O.B. 62/278, Budapest 649 ITALIE I 1 Istituto sperimentale per le colture foraggere Viale Placenta _ Lodi PAYS-BAS NL 1 NL 2 NL 3 NL 4 NL 5 NL 5a NL 6a NL 7 NL 8 NL 9 NL 10 NL 11 NL 12 NL 13 NL 14 NL 14a NL 15 NL 16 Barenbrug, Holland B.V. Postbox 4, Arnhem Duplex B.V., Amsterdam Cebeco-Handelsraad, Postbox 182, Blaak 31, Rotterdam 1 Friese Mij. van Landbouw, Willemskade 11, Leeuwarden De Samenwerkende Kweekberijven G. Geertsema-Groningen B.V. Groningen en Kon Kewkbedrijf en Zaadhandel D.J. van der Have B.V., Kapelle 3615 en Dr. R. J. Mansholt´s Veredelingsbedrijf B.V., Ulrum J. Joorden´s Zaadhandel B.V. Venlo Blerick Dr. R.H. Mansholt´s Veredelingsbedrijf B.V., Westpolder, Ulrum 8206 Mommersteeg International B.V., Wolput 72, Vlijmen Mulder, G.S., Aardappelkweckbedrijf, Warffum Stichting «Fonds ter Bevoldering von de Veredeling von Landbouwgewassen», Wageningen Van der Have, D.J.B.V., Kom Kweekbedrijf an Zaadhandel 3665 Kapelle Van Engelen Zaden B.V., Postbox, Oostboon 35, Vlijnden De Samenwerkende Kweekberijven Van Engelen Zaden B.V. Vlijmen en J. Joorden´s Zaadhandel B.V. De Samenwerkende Kweekbedrijven G. Geertsema-Groningen B.V., Groningen et Dr. R.J. Mansholt´s Veredelingsbedrijf B.V., Ulrum V.o.f. Nederlandse Tetila Kweekers, Groot Hertoginnelaan 52, ´s-Gravenhage Zelder B.V., Ottersum Z.P.C., Friese Coöp., Handelsvereniging voor Zaaizaad en Pootgoed Z.Grachtswal 3, Postbox 385, Leeuwarden Zwaan en de Wiljes´ Zaadteelt en Zaadhandel B.V. Postbox 2, Scheemda POLOGNE PL 1 Rolimpex A1, Jerozolimskie 44, Boîte postale 364, Warszawa 650 USA 1 ETATS UNIS D´AMERIQUE Pioneer Hi Bred International Inc. Des Moines, Iowa SUEDE S 1 Weibull AB, Box 520, S-261 24 Landskrona ANNEXE 2 _ Liste des espèces visées à l´article 2, sous b) a) Céréales: Seigle, forme de printemps Secale cereale L., forma aestiva b) Plantes fourragères: Fétuque élevée Festuca arundinacea Schreb. Festuca rubra L. Fétuque rouge Lolium x hybridum Hausskn. Ray-grass hybride Pisum sativum L. (partim) Pois fourrager Vicia spec. Vesces Colza Brassica napus L., ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l., Luxembourg