2031 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A _ N° 92 11 novembre 1983 Sommaire Règlement grand-ducal du 27 octobre 1983 modifiant le règlement grand-ducal du 23 novembre 1978 soumettant à licence l´importation de certaines marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2032 Règlement grand-ducal du 27 octobre 1983 modifiant le règlement grand-ducal du 23 novembre 1978 soumettant à licence l´exportation de certaines marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2045 2032 Règlement grand-ducal du 27 octobre 1983 modifiant le règlement grand-ducal du 23 novembre 1978 soumettant à licence l´importation de certaines marchandises. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 5 août 1963 concernant l´importation, l´exportation et le transit des marchandises, modifiée par les lois du 19 juin 1965 et du 27 juin 1969; Vu le règlement grand-ducal du 17 août 1963 concernant les conditions générales d´octroi et d´utilisation des licences; Vu le règlement grand-ducal du 23 novembre 1978 soumettant à licence l´importation de certaines marchandises; Considérant que la liste des produits sous licence à l´importation doit être adaptée aux modifications apportées à la nomenclature du tarif des droits d´entrée; Vu l´avis de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise; Vu l´article 27 de la loi du 5 février 1961 portant organisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, de Notre Ministre de l´Economie et de Notre Ministre de l´Agriculture et de la Viticulture et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Dans la liste I annexée au règlement grand-ducal du 23 novembre 1978 soumettant à licence l´importation de certaines marchandises, les positions tarifaires suivantes: * 02 01 490 (02.01 Allla6aa); * 02 02 500 (02.02 BI); * 02 02 890 (02.02 Bllf); * 02 06 110 à * 02 06 739 (02.06 BI);* 03 01 410 et * 03 01 420 (03.01 Ble); * 03 01 450 et *03 01 470 (03.01 BIg); * 03 01 580 à * 03 01 760 (03.01 Blm à q); * 03 01 810 à 03 01 970 (03.01 Bll);* ex 03 03 680 (03.03 BIVa1 aa, ex bb, a2, a3); * 04 04 022 à * 04 04 180 (04.04 A); * 04 04 630 à * 04 04 910 (04.04 Elb2); *ex 07 04 808 (ex 07.04 BIVc); * 07 06 300 (07.06 A); *ex 08 10 190 (ex 08.10 All); * ex 08 11 990 (ex 08.11 EIII); * 10 01 110 à *10 01 590 (10.01); ex 12 01 990 (ex 12.01 BXIV); *16 02 310 à *16 02 380 (16.02 Bllla2aa); * 18 06 112 à * 18 06 880 (18.06 C); * ex 20 01 809 (ex 20.01 Cll); * 20 04 900 (20.04 B); * 20 05 452 et * 20 05 459 (20.05 Clb); * 20 06 510 (20.06 Blla8); * 20 06 822 à * 20 06 829 (20.06 Bllb8); * ex 20 06 880 (20.06 Bllc1bb); * ex 20 06 930 (20.06 Bllc1dd); * ex 20 06 998 (20.06 Bllc2bb22bbb); 55 05 520 et 55 05 580 (55.05 Blla4); 55 09 090 à 55 09 670 (55.09 All); 55 09 720 à 55 09 990 (55.09 Bll); 62 03 960 (62.03 Bllb1); sont supprimées et remplacées par les rubriques suivantes: Numéro statistique Numéro du tarif des droits d´entrée 02.01 Alll a 6 aa * * 0201780 0201490 * * * * * 0202510 0202550 0202590 0202870 0202880 11 22 02.02 BI 02.02 Bll a b c f g Dénomination des marchandises désossées: gorges, partie épaule; autres; désossées: d´oies; de dindes; d´autres volailles; parties dites « paletots d´oie ou de canard »; autres; 2033 Numéro Numéro du tarif des statistique droits d´entrée 02.06 Bl * a * * * * 0206130 0206180 0206310 0206330 0206350 0206370 * * * 0206740 0206390 0206390 * * 1 2 3 4 5 6 7 aa 11 22 bb b * * * * 0206530 0206570 0206630 0206670 * * * 0206740 0206732 0206739 * * 0206480 0206739 1 2 3 4 5 aa 11 22 33 bb 11 22 03.01 BI e 1 * * 0301390 0301400 * * 0301410 0301420 aa bb 2 aa bb 03.01 Bl g 1 * * 0301450 0301460 * * 0301470 0301480 * 0301580 0301590 aa bb 2 aa bb 03.01 Bl m 1 2 n Dénomination des marchandises viande; salées ou en saumure: demi-carcasses de bacon ou trois quarts avant; trois quarts arrière ou milieux; jambons et morceaux de jambons; parties avant ou épaules et leurs morceaux; longes et morceaux de longes; poitrines et morceaux de poitrines; autres: désossées: gorges, partie épaule; autres; non dénommées; séchées ou fumées: jambons et morceaux de jambons; parties avant ou épaules et leurs morceaux; longes et morceaux de longes; poitrines et morceaux de poitrines; autres: désossées: gorges, partie, épaule; jambons et morceaux de jambons; autres; non dénommées; trois quarts arrière ou milieux; autres; squales: aiguillats et roussettes (Squalues acanthias et scyliorhinus spp.): frais ou réfrigérés: congelés; autres: frais ou réfrigérés; congelés; flétans atlantiques et flétans noirs: flétans atlantiques (Hippoglossus hippoglossus); frais ou réfrigérés; congelés: flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides): frais ou réfrigérés; congelés; lingues (Molva spp.): frais ou réfrigérés; congelés; lieus de l´Alaska (Theragra chalcogramma) et lieus jaunes (Pollachius pollachius); 2034 * * Numéro Numéro du tarif des statistique droits d´entrée Dénomination des marchandises 0301600 0301610 1 2 frais ou réfrigérés; congelés; maquereaux (Scomber scombrus, Scomber japonicus et orcynopsis unicolor): du 15 février au 15 juin: frais ou réfrigérés; congelés; du 16 juin au 14 février: frais ou réfrigérés; congelés; anchois (Engraulis spp.): frais ou réfrigérés; congelés; plies ou carrelets (Pleuronectes platessa): frais ou réfrigérés; congelés; filets communs (Platichthys flesus): frais ou réfrigérés; o 1 * * 0301620 0301630 * * 0301640 0301650 * * 0301660 0301670 * * 0301680 0301690 * * 0301700 0301710 aa bb 2 aa bb p 1 2 q 1 2 r 1 2 s * * * * * 0301720 0301730 1 2 t 0301740 0301750 1 2 u * * 0301760 0301770 1 2 v 1 * * 0301780 0301790 * * 0301800 0301810 aa bb 2 aa bb 03.01 Bll a * 0301820 * 0301830 1 2 b * 0301840 1 congelés; dorades de mer des espèces Dentex dentex et Pagellus spp.: frais ou réfrigérés; congelés; merlus (Merluccius spp.): frais ou réfrigérés; congelés; merlans poutassous (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou): frais ou réfrigérés; congelés; autres: soles: frais ou réfrigérés; congelés; autres: frais ou réfrigérés; congelés; filets: frais ou réfrigérés: de cabillauds (Gadus morrhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac); autres; congelés: de cabillauds (Gadus morrhua, Boreogadus saida, Gadus ogac); 2035 Numéro statistique Numéro du tarif des droits d´entrée * * * 0301850 0301860 0301870 2 3 4 * * * * 0301880 0301890 0301900 0301910 5 6 7 8 * * * * * * 0301920 0301930 0301940 0301950 0301960 0301970 9 10 11 12 13 14 ex 03.03 BIV a 1 * * * ex * ex * 0303710 0303730 0303750 0303770 0303790 aa bb cc * * 0303810 0404010 * * * * 0404770 0404810 0404830 aa bb cc * 0404840 dd * * * * * * ex 0404850 0404870 0404880 0404890 0404900 0704998 ee ff gg hh ijij dd 2 3 04.04 A 04.04 El b 2 ex 07.04 BV b 07.06 A Dénomination des marchandises de lieus noirs (Polliachius virens); d´églefins (Melanogrammus aeglefinus); de rascasses du nord ou sébastes (Sebastes spp.); de merlans (Merlangus merlangus); de lingues (Molva spp.); de thons (Thunnus spp. et Euthynnus spp.); de maquereaux (Scomber Scombrus, Scomber japonicus et Orcynopsis unicolor); de merlus (Merluccius spp.); de squales (Squalus spp.); de plies ou carrelets (Pleuronectes platessa); de flets communs (Platichthys flesus); de harengs; autres; Mollusques, y compris les coquillages, autres, congelés: calmars: loligo spp.; toradores sagittatus; illex spp., des espèces illex coindetti; de l´espèce Ommastrephes sagittatus; seiches des espèces sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sépiola rondelati; poulpes des espèces Octopus. Emmental, gruyère, sbrinz, bergkäse, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre; autres: fromages frais et caillebotte; Asiago caciocavallo, provolone ragusano; Danbo, edam, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti, maribo, samsø; Esrom, italico, kernbem, saint-nectaire, saintpaulin, taleggio; Cantal; Ricotta salée; Feta; Colby, Monterey; non dénommés; Olives desséchées, déshydratées ou évaporées même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées.; Racines de manioc, d´arrow-root et de salep et autres racines et tubercules similaires à haute 2036 Numéro statistique Numéro du tarif des droits d´entrée * 0706100 I * * 0706200 0810150 II 08.10 All * 0811960 08.11 E lll * 1001010 10.01 * * * * * * A B I 1001120 1001190 a b II 1001510 1001590 ex 1201700 ex 1201900 a b ex 12.01 BXIV XV 16.02 Blll a 2 aa 11 * * 1602310 1602330 * * * 1602330 1602370 1602380 aaa bbb 22 aaa bbb 33 18.06 C I a 1 * 1806120 aa bb Dénomination des marchandises teneur en amidon, à l´exclusion des patates douces: frais ou séchés, entiers ou débités en morceaux ou en tranches, mais n´ayant pas subi de transformation ultérieure; autres y compris les pellets; Framboises, cuites ou non, à l´état congelé, sans addition de sucre. Framboises conservées provisoirement (par exemple, au moyen de gaz sulfureux ou dans l´eau salée, souffrée ou additionnée d´autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation), mais impropres à la consommation en l´état. Froment et méteil: épeautre, destiné à l´ensemencement; autres: froment (blé) tendre et méteil: destinés à l´ensemencement; autres; froment (blé) dur: destiné à l´ensemencement; autre. graines de karité; non dénommés. 80% ou plus de viande ou d´abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine: jambons ou longes (à l´exclusion des échines), et leurs morceaux: jambons et leurs morceaux; autres; échines ou épaules, et leurs morceaux; échines et leurs morceaux; épaules et leurs morceaux; autres; chocolat et articles en chocolat même fourrés; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao: ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5% de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose); chocolat et articles en chocolat; non fourrés: couverture et autre chocolat en blocs ou autres masses; autres; 2037 Numéro statistique * 1806130 1806140 * 1806160 * * * 1806170 1806180 1806190 Numéro du tarif des droits d´entrée Dénomination des marchandises 11 22 2 aa bb 11 22 b II a 1 aa 11 * 1806210 * * 1806240 1806250 * 1806270 * * * 1806280 1806290 1806300 * 1806310 * 1806340 * 1806350 aaa bbb 111 222 22 aaa bbb 111 222 sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao; 2 égale ou supérieure à 50%; aa chocolat et articles en chocolat: 11 non fourrés: aaa couverture et autre chocolat en blocs ou autres masses; bbb autres: 111 tablettes et bâtons; bb 222 22 * 1806370 * * 1806380 1806390 tablettes et bâtons; non dénommés; fourrés: tablettes et bâtons; bonbons, pralines et autres confiseries: contenant des boissons spiritueuses; autres; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substituion du sucre, contenant du cacao; autres: ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5% de matières grasses provenant du lait et d´une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose); inférieur à 50%: chocolat et articles en chocolat: non fourrés: couverture et autre chocolat en blocs ou autres masses; autres: tablettes et bâtons; non dénommés; fourrés: tablettes et bâtons; bonbons, pralines et autres confiseries: contenant des boissons spiritueuses; autres; non dénommés; fourrés: aaa tablettes et bâtons; bbb bonbons, pralines et autres confiseries: 111 contenant des boissons spiritueuses; 222 autres; 2038 Numéro statistique * Numéro du tarif des droits d´entrée 1806400 Dénomination des marchandises bb b 1 aa 11 * 1806410 * * 1806440 1806450 * 1806470 * * * 1806510 1806530 1806550 aaa bbb 111 222 22 aaa bbb 111 222 bb 2 aa 11 * 1806610 * * * * 1806640 1806650 1806670 * * * 1806700 1806710 1806720 aaa bbb 111 222 22 aaa bbb 111 222 bb 3 aa 11 * 1806730 * * 1806740 1806750 aaa bbb 111 222 sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao; d´une teneur en poids de matières grasses provenant du lait; égale ou supérieure à 1,5% et inférieure à 3%: chocolat et articles en chocolat; non fourrés: couverture et autre chocolat en blocs ou autres masses; autres: tablettes et bâtons; non dénommés; fourrés: tablettes et bâtons; bonbons, pralines et autres confiseries: contenant des boissons spiritueuses; autres; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao; égale ou supérieure à 3% et inférieure à 4,5%: chocolat et articles en chocolat: non fourrés: couverture et autre chocolat en blocs ou autres masses; autres: tablettes et bâtons; non dénommés; fourrés: tablettes et bâtons; bonbons, pralines et autres confiseries: contenant de boissons spiritueuses; autres; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao; égale ou supérieure à 4,5% et inférieure à 6%: chocolat et articles en chocolat: non fourrés: couverture et autre chocolat en blocs ou autres masses; autres: tablettes et bâtons; non dénommés; 2039 Numéro statistique Numéro du tarif des droits d´entrée Dénomination des marchandises 22 * 1806770 * * * 1806780 1806790 1806800 aaa bbb 111 222 bb 4 aa 11 * 1806810 * * 1806830 1806850 * 1806860 * * * 1806870 1806880 1806890 aaa bbb 111 222 22 * ex 2001300 aaa bbb 111 222 bb ex 20.01 Cl 20.02 A * * * 2002110 2002190 I II 20.04 B I * * * 2004200 2004300 2004800 * * * * * 2005510 2005530 2005550 2005590 * * 2006500 2006510 a b II 20.05 Cl b 1 2 3 4 20.06 Bll a 8 aa 11 22 fourrés: tablettes et bâtons; bonbons, pralines et autres confiseries: contenant des boissons spiritueuses; autres; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao; égale ou supérieure à 6%: chocolat et articles en chocolat; non fourrés: couverture et autre chocolat en blocs ou autres masses; autres: tablettes et bâtons; non dénommés; fourrés: tablettes et bâtons; bonbons, pralines et autres confiseries: contenant des boissons spiritueuses; autres; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao; Champignons cultivés, préparés ou conservés au vinaigre ou à l´acide acétique: Champignons préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique: cultivés; autres. autres: d´une teneur en sucres supérieure à 13% en poids: cerises; autres; non dénommés. autres: de cerises; de fraises; de framboises; non dénommées; autres fruits: cerises: griottes; autres; 2040 Numéro statistique * * Numéro du tarif des droits d´entrée 2006520 2006530 bb cc 20.06 BII b 8 aa * * * 2006740 2006750 2006790 * * * * ex * * ex 2006802 2006809 2006860 2006910 2006950 2006990 11 22 bb cc 20.06 20.06 20.06 20.06 55.05 BII BII BII BII BII c c c c a 5505510 5505530 5505550 5505570 55.05 B II b 5505810 5505830 5505850 5505870 11 22 1 bb 11 1 dd 22 2 bb 22 2 bb 55 4 aa bb 5 aa bb 4 aa bb 5 aa bb 55.09 AII 5509090 5509100 a b 1 2 aa 11 5509110 5509120 5509130 5509150 Dénomination des marchandises prunes; autres; autres fruits: cerises: griottes; autres; prunes; autres; fraises; non dénommés; pêches (y compris les brugnons et nectarines); framboises; pêches (y compris les brugnons et nectarines); framboises. 80.000 m inclus jusqu´à 94.000 m exclus: écrus; autres; 94.000 m inclus jusqu´à 120.000 m exclus: écrus; autres; 80.000 m inclus jusqu´à 94.000 m exclus: écrus; autres; 94.000 m inclus jusqu´à 120.000 m exclus: écrus; autres. autres: tissus dits « Denim »; non dénommés: gaz à pansement; autres: écrus à armure toile: aaa d´un poids égal ou inférieur à 130 g au m2 , et d´une largeur de 85 cm jusqu´à 115 cm inclus; d´un poids égal ou inférieur à 130 g au m2, et bbb d´une largeur supérieure é 115 cm jusqu´à 165 cm inclus: 111 fabriqués avec des fils, mesurant en fils simples moins de 55.000 m par kg; 222 autres; ccc d´un poids égal ou inférieur à 130 g au m2 et d´une largeur supérieure à 165 cm; d´un poids supérieur à 130 g au m 2 jusqu´à 200 ddd g au m2 inclus et d´une largeur: 2041 Numéro Numéro du tarif des statistique droits d´entrée 5509150 5509160 5509170 5509190 22 5509210 5509290 bb 11 5509320 5509340 5509350 5509370 5509380 5509390 22 5509410 5509490 cc 11 5509510 5509520 5509530 5509540 5509550 5509560 22 5509570 5509590 dd 11 5509610 22 5509630 5509640 ee Dénomination des marchandises 111 de 85 cm jusqu´à 115 cm inclus; 222 supérieur à 115 cm jusqu´à 165 cm inclus; 333 supérieure à 165 cm; eee d´un poids supérieur à 200 g au m2; à autres armures: d´un poids égal ou inférieur à 200 g au m 2 ; aaa bbb d´un poids supérieur à 200 g au m2 ; blanchis: à armure toile: d´un poids égal ou inférieur à 130 g au m2 et aaa d´une largeur: 111 de 85 cm jusqu´à 115 cm inclus; 222 supérieure à 115 cm; bbb d´un poids supérieur à 130 g au m 2 jusqu´à 200 g au m 2 inclus et d´une largeur: 111 de 85 cm jusqu´à 115 cm inclus; 222 supérieure à 115 cm jusqu´à 165 cm inclus; 333 supérieure à 165 cm; ccc d´un poids supérieur à 200 g au m2; à autres armures: d´un poids égal ou inférieur à 200 g au m 2; aaa bbb d´un poids supérieur à 200 g au m 2; teints: à armure toile: aaa d´un poids égal ou inférieur à 130 g au m2 et d´une largeur: 111 de 85 cm jusqu´à 115 cm inclus; 222 supérieur à 115 cm; bbb d´un poids supérieur à 130 g au m2 jusqu´à 200 g au m2 inclus et d´une largeur: 111 de 85 cm jusqu´à 115 cm inclus; 222 supérieur à 115 cm jusqu´à 165 cm inclus; 333 supérieur à 165 cm; ccc d´un poids supérieur à 200 g au m 2; à autres armures: d´un poids égal ou inférieur à 200 g au m2; aaa d´un poids supérieur à 200 g au m2; bbb fabriqués avec des fils de diverses couleurs: tissus Jacquard, d´une largeur supérieure à 115 cm jusqu´à 140 cm exclus, d´un poids de plus de 250 g au m2 ; autres: d´un poids égal ou inférieur à 200 g au m 2; aaa bbb d´un poids supérieur à 200 g au m2 ; imprimés: 2042 Numéro statistique Numéro du tarif des droits d´entrée 5509650 5509660 11 22 5509670 33 55.09 BII 5509730 a b 1 5509750 aa 5509760 bb 5509770 cc 5509780 dd 2 5509790 aa 5509800 bb 5509810 cc 5509820 dd 3 5509830 aa 5509840 bb 5509850 cc 5509870 dd 4 5509880 aa 5509890 bb 5509900 cc 5509910 dd 5 Dénomination des marchandises d´un poids égal ou inférieur à 130 g au m2; d´un poids supérieur à 130 g/m 2 jusqu´à 200 g au m 2 inclus; d´un poids supérieur à 200 g au m2 ; non dénommés: tissus dits « Denim »; autres; écrus: mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles continues; mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues; mélangés uniquement ou principalement avec du lin; autrement mélangés; blanchis: mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles continues; mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues; mélangés uniquement ou principalement avec du lin; autrement mélangés; teints: mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles continues; mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues; mélangés uniquement ou principalement avec du lin; autrement mélangés; fabriqués avec des fils de diverses couleurs: mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles continues; mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues; mélangés uniquement ou principalement avec du lin; autrement mélangés; imprimés: 2043 Numéro du tarif des droits d´entrée Numéro statistique 5509920 aa 5509930 bb 5509980 cc 5509990 dd 62.03 BII b 1 6203510 aa 6203590 bb Dénomination des marchandises mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles continues; mélangés uniquement ou principalement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues; mélangés uniquement ou principalement avec du lin; autrement mélangés. Sacs et sachets d´emballages en tissus de fibres synthétiques obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène: en tissu d´un poids au m2 inférieur ou égal à 120 g; en tissu d´un poids au m2 supérieur à 120 g. Art.
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.