Règlement grand-ducal du 13 mars 1993 établissant les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la peste équine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page

Art. 1

. Le règlement grand-ducal du 14 août 1985 déterminant, pour les stagiaires des carrières du rédacteur et de l’expéditionnaire de l’administration gouvernementale dont l’examen de fin de stage aura lieu en 1986, la formation spéciale prévue par la loi du 9 mars 1983 portant création d’un institut de formation administrative ainsi que le programme de la partie de l’examen de fin de stage sanctionnant la formation spéciale est rendu applicable aux stagiaires des carrières du rédacteur et de l’expéditionnaire dont l’examen de fin de stage aura lieu en 1993 et

1. Art.
2. Notre Premier Ministre, Ministre d’Etat, est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Le Premier Ministre, Château de Berg, le 15 mars
3. Ministre d’Etat, Jean Jacques Santer Règlement ministériel du 18 mars 1993 fixant pour l’exercice 1993 le montant des marges brutes standard et les taux des coûts de production fixes servant à la détermination du revenu professionnel agricole cotisable à l’assurance pension. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural, La Secrétaire d’Etat à la Sécurité sociale, Vu les articles 4 et 5 du règlement grand-ducal du 21 décembre 1991 portant exécution des dispositions de l’article 241, alinéas 11 et 12 du code des assurances sociales en matière de détermination du revenu professionnel agricole cotisable à l’assurance pension; Vu l’avis de la Chambre d’Agriculture; Arrêtent:

Art. 1

. Pour l’exercice 1993 le montant des marges brutes standard par hectare est fixé comme suit pour les spéculations végétales: Blé tendre et épeautre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seigle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres céréales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Légumes secs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pommes de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plantes industrielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres plantes oléagineuses ou textiles et autres plantes industrielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Légumes frais, melons et fraises en culture de plein champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Légumes frais, melons et fraises en culture maraîchère de plein air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Légumes frais, melons et fraises sous serre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières) de plein air . . . . . . . . . . . . . . . . . Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières) sous serre . . . . . . . . . . . . . . . . . Semences et plants de terres arables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plantations d’arbres fruitiers et baies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vignes cultivées par des exploitants produisant eux-mêmes le vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vignes cultivées par des exploitants ne produisant pas eux-mêmes le vin . . . . . . . . . . . . . . . . Pépinières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champignons (pour cinq récoltes et par ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.944 francs 17.290 francs 15.805 francs 12.883 francs 14.838 francs 19.164 francs 131.881 francs 29.264 francs 29.264 francs 108.733 francs 422.474 francs 3.164.588 francs 523.313 francs 5.633.790 francs 26.700 francs 316.314 francs 779.319 francs 458.423 francs 638.608 francs 410.243 francs Art.

1. Pour l’exercice 1993 le montant des marges brutes standard par unité de bétail est fixé comme suit pour les spéculations animales: Equidés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bovins de moins de 1 an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bovins mâles de 1 an à moins de 2 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bovins femelles de 1 an à moins de 2 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bovins mâles de 2 ans et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Génisses de 2 ans et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaches laitières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.367 francs 7.165 francs 11.570 francs 4.821 francs 3.645 francs 2.343 francs 49.595 francs 438 Autres vaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovins (tous âges) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caprins (tous âges) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Truies reproductrices de 50 kg et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porcs à l’engrais (à multiplier par la coefficient de rotation annuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porcs engraissés pour autrui (à multiplier par le coefficient de rotation annuel) . . . . . . . . . . . . Autres porcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poulets de chair (par centaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poules pondeuses (par centaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres volailles (par centaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lapines mères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abeilles (par ruche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lapins à l’engrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.828 francs 1.710 francs 1.667 francs 10.665 francs 796 francs 400 francs 1.989 francs 5.533 francs 11.933 francs 9.833 francs 2.100 francs 2.233 francs 653 francs Art.
2. Pour l’exercice 1993 les coûts de production fixes sont arrêtés à: — quarante-neuf pour-cent pour l’élevage des herbivores; — cinquante pour-cent pour l’élevage des granivores; — cinquante-sept pour-cent pour les grandes cultures; — quarante-huit pour-cent pour les cultures permanentes; — quarante-cinq pour-cent pour les horticultures; — cinquante-deux pour-cent pour les exploitations mixtes. Art.
3. Le présent règlement est publié au Mémorial. Luxembourg, le 18 mars
4. Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural, Marie-Josée Jacobs La Secrétaire d’Etat à la Sécurité sociale, Mady Delvaux-Stehres Règlement grand-ducal du 30 mars 1993 concernant l’application, au Grand-Duché de Luxembourg, du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l’article 189 du Traité instituant la Communauté européenne; Vu le règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers; Vu le règlement (CEE) no 536/93 de la Commission du 9 mars 1993 fixant les modalités d’application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers; Vu l’article 37 de la Constitution; Vu la loi modifiée du 25 février 1980 portant organisation du Service d’Economie rurale; Vu l’avis de la Chambre d’Agriculture; Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons:

Art. 1

. Le régime du prélèvement supplémentaire sur le lait tel qu’il est institué pour sept nouvelles périodes consécutives de douze mois débutant le 1er avril 1993 par le règlement (CEE) no 3950/92 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, est appliqué au Grand-Duché de Luxembourg conformément aux dispositions du règlement précité, aux modalités prises en son application par les Communautés européennes ainsi qu’aux modalités complémentaires prévues aux articles 2 et suivants du présent règlement. Art.

1. L’acheteur communique à chaque producteur lui livrant du lait la quantité de référence à laquelle il a droit en application de l’article 4 du règlement (CEE) no 3950/92 susvisé. Art.
2. Il est constitué une réserve nationale. Cette réserve est alimentée par: - les quantités libérées par application éventuelle, au Luxembourg, de l’article 8 premier alinéa premier tiret du règlement (CEE) no 3950/92; - les quantités transférées à la réserve nationale en application des articles 11 et 13 du présent règlement; - les quantités libérées suite à des arrêts spontanés de la production laitière. 439 Art.
3. Dans la limite des quantités disponibles à la réserve nationale visée à l’article 3 il peut être attribué, à sa demande, une quantité de référence individuelle supplémentaire prélevée sur la réserve nationale à tout producteur de lait répondant aux conditions et modalités des articles 5, 6 et 9 ci-après. Les demandes sont à introduire auprès du service visé à l’article 20 du présent règlement sur un formulaire établi par ce même service. Art.
4. Lors de l’installation d’un jeune exploitant sur une exploitation laitière, il peut être attribué à l’exploitation en cause une quantité de référence individuelle supplémentaire. L’attribution d’une telle quantité de référence est limitée à une seule allocation par exploitation. Cette quantité de référence individuelle supplémentaire est fixée à 23.800 kg par exploitation dans tous les cas où l’exploitation concernée ne dispose que d’une quantité de référence totale égale ou inférieure à 200.000 kg. Au cas où l’exploitation en cause dispose d’une quantité de référence comprise entre 200.000 et 250.000 kg, la quantité de référence individuelle supplémentaire visée au 1er alinéa est égale à la différence entre la quantité de référence totale déjà allouée et 250.000 kg, cette différence étant affectée du coefficient de 0,
5. Aucune quantité de référence individuelle supplémentaire ne peut être allouée si la quantité de référence individuelle totale allouée dépasse 250.000 kg ou si l’exploitation dispose déjà d’une quantité de référence supplémentaire individuelle allouée au titre de l’installation d’un jeune exploitant sur cette exploitation. Les critères et conditions auxquels doit répondre le jeune exploitant pour pouvoir bénéficier des dispositions du présent paragraphe sont ceux prévus par l’article 22 de la loi modifiée du 18 décembre 1986 promouvant le développement de l’agriculture et par les règlements pris en son exécution. Art.
6. Si un producteur désire réaliser un plan d’amélioration matérielle de son exploitation au sens du règlement (CEE) no 2328/91, qui prévoit des investissements dans le secteur de la production laitière ayant pour effet un dépassement de la quantité de référence individuelle, une quantité de référence supplémentaire peut être accordée au producteur en cause. La quantité de référence supplémentaire ne peut pas dépasser 50.000 kg ni amener à un quota total de l’exploitation dépassant 250.000 kg, ni amener à un quota supérieur à l’objectif de production visé par le plan.Toutefois, la limite de 250.000 kg peut être relevée par le Ministre de l’Agriculture à 375.000 kg si le plan d’amélioration matérielle est le fait de deux ou plusieurs producteurs associés en vue de l’exploitation en commun de la production laitière. L’attribution d’une quantité de référence supplémentaire susvisée ne sort ses effets qu’au moment de l’agréation du plan par le Ministre. L’allocation effective de la quantité supplémentaire n’intervient qu’au fur et à mesure de la réalisation du plan. Art.
7. Les quantités de référence individuelles supplémentaires sont fixées par le Ministre de l’Agriculture, après avis de la commission visée à l’article 10 ci-après. Le Ministre de l’Agriculture peut décider que sa décision ne sort ses effets qu’au 1er avril suivant la date où elle a été prise. Art.
8. Au cas où les quantités disponibles à la réserve nationale sont insuffisantes pour desservir toutes les demandes en obtention d’une quantité de référence individuelle supplémentaire au titre de l’article 5 ou de l’article 6, le Ministre de l’Agriculture peut adapter les quantités supplémentaires visées et/ou fixer des priorités de prise en considération des demandes. La prise en considération des demandes qui n’auront pas pu être satisfaites est reportée en attendant que la réserve nationale aura pu être complétée. Art.
9. Dans des cas exceptionnels, le Ministre de l’Agriculture peut accorder une quantité de référence individuelle supplémentaire à un producteur à qui l’introduction du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait a porté un préjudice particulièrement grave du point de vue social. Seuls peuvent bénéficier de cette disposition les producteurs exerçcant l’activité agricole à titre principal et disposant d’une quantité de référence totale inférieure à 150.000 kg. La quantité de référence individuelle supplémentaire à allouer ne peut dépasser 25.000 kg par exploitation. L’allocation d’une telle quantité de référence individuelle supplémentaire ne peut mener à une quantité de référence supérieure à 150.000 kg par exploitation. Les quantités de référence individuelles supplémentaires sont prélevées sur la réserve nationale. La quantité totale à prélever sur cette réserve pour les besoins de l’application du présent article ne peut dépasser 250.000 kg par période de douze mois d’application du régime de prélèvement supplémentaire sur le lait. Art.
10. Les demandes de quantités de référence individuelles supplémentaires, à l’exception des demandes présentées sur la base de l’article 9, sont soumises pour avis à une commission. L’organisation et le fonctionnement de cette commission sont déterminés par règlement grand-ducal. Art.
11. Sauf dérogation à accorder par le Ministre de l’Agriculture dans des circonstances exceptionnelles, les quantités de référence individuelles supplémentaires accordées sont rapportées à la réserve nationale au cas où les conditions d’attribution de ces quantités ne sont pas respectées dans le chef du bénéficiaire. Art.
12. Lorsque deux ou plusieurs producteurs s’associent pour l’exploitation en commun de la production laitière, l’association créée à cet effet dispose de l’ensemble des quantités de référence individuelles attribuées à chacun des associés à condition que l’association réponde aux conditions suivantes: - l’association doit être constituée sous la forme d’une association agricole ou d’une société civile ou commerciale; - elle doit être constituée pour une durée d’au moins quinze ans; - chacun des exploitants-membres doit faire des apports en capital qui doivent porter au moins sur l’ensemble du cheptel mort et du cheptel vif en rapport avec le ou les secteurs associés; il doit être tenu un seul registre du bétail pour ledit cheptel vif; 440 - toutes les surfaces agricoles en rapport avec le ou les secteurs associés et dont disposent les parties contractantes avant la constitution de l’association doivent être mises à la disposition de l’association soit sous forme d’apport en nature soit par contrat de location; - l’association doit tenir une comptabilité portant, en cas d’association totale des exploitations, sur l’ensemble de l’association et, en cas d’association partielle sur le ou les secteurs de production associés dont celui de la production laitière; cette comptabilité doit comporter au moins: * l’enregistrement des recettes et des dépenses, avec pièces justificatives à l’appui, * l’établissement d’un bilan annuel concernant l’état des actifs et des passifs de l’association; - tous les associés doivent participer effectivement et régulièrement au travail commun et à la gestion de l’exploitation associée; - les associés doivent exercer l’activité agricole à titre principal. Sauf dérogation à accorder par le Ministre de l’Agriculture dans des circonstances dûment justifiées, les associations de producteurs prennent effet à partir du 1er avril suivant leur constitution. Art. 13.