Règlement grand-ducal du 18 septembre 1997 fixant le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé pour les diverses carrières dans les

(1)de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence ; Vu l’avis de la Chambre des fonctionnaires et employés publics; Sur le rapport de Notre Ministre de la Fonction publique et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Administration gouvernementale L’article 3 sub

1. a)de la loi modifiée du 31 mars 1958 portant organisation des cadres de l’administration gouvernementale est remplacé par les dispositions suivantes: Art. 3. Le cadre de l’administration gouvernementale comprend, en dehors des fonctions et emplois du cadre supérieur prévus par l’art. 1er ci-dessus, les fonctions et emplois ci-après: «
2. a)dans la carrière moyenne du rédacteur: - vingt-sept inspecteurs principaux premiers en rang; - trente-six inspecteurs principaux; - trente-cinq inspecteurs; - des chefs de bureau; - des chefs de bureau adjoints; - des rédacteurs principaux; - des rédacteurs. Les inspecteurs principaux premiers en rang seront affectés à des départements ou services ministériels ayant des attributions spéciales de coordination.» Art. 2. Administration judiciaire La section I.
3. a)première partie de l’article 76 de la loi modifiée du 7 mars 1980 sur l’organisation judiciaire est remplacée par les dispositions suivantes: «I. Le personnel de l’administration judiciaire comprend les fonctions et emplois suivants: «
4. a)dans la carrière moyenne du rédacteur: - quinze inspecteurs principaux premiers en rang; - vingt inspecteurs principaux; - dix-neuf inspecteurs; - des chefs de bureau - des chefs de bureau adjoints; - des rédacteurs principaux; - des rédacteurs.» Art. 3. Administration des Contributions directes L’art.3-A-

(1)sub

1. b)de la loi modifiée du 17 avril 1964 portant réorganisation de l’administration des Contributions et des Accises est remplacé par les dispositions suivantes: «
2. b)dans la carrière moyenne du rédacteur: - trente-et-un inspecteurs de direction premiers en rang ou inspecteurs principaux premiers en rang dont un inspecteur principal premier en rang, préposé du bureau principal de recette Luxembourg; - quarante-deux inspecteurs de direction ou inspecteurs principaux dont un inspecteur principal, préposé du bureau de recette Esch I; - quarante-et-un inspecteurs ou receveurs principaux; - des chefs de bureau, contrôleurs ou receveurs de première classe; - des chefs de bureau adjoints, contrôleurs adjoints, receveurs de deuxième classe ou receveurs adjoints; - des rédacteurs principaux, vérificateurs ou sous-receveurs; - des rédacteurs.» Art. 4. - Administration des Ponts et Chaussées Le numéro

(5a)de l’article 5 (A) de la loi modifiée du 15 mai 1974 portant réorganisation de l’Administration des Ponts et Chaussées est remplacé par les dispositions suivantes: «

(5a)ingénieurs techniciens: - huit ingénieurs techniciens inspecteurs principaux premiers en rang; - neuf ingénieurs techniciens inspecteurs principaux; - des ingénieurs techniciens inspecteurs; 2469 - des ingénieurs techniciens principaux; - des ingénieurs techniciens.» Art. 5. Armée L’article 19. sub

(2)premier alinéa de la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l’organisation militaire est remplacé par les dispositions suivantes: «

(2)Le corps des sous-officiers de carrière de l’Armée proprement dite comprend un maximum de cent vingt-cinq sous-officiers des grades de sergent à adjudant-major, dont: - seize adjudants-majors; - vingt adjudants-chefs; - trente-quatre adjudants.» Art. 6. Inspection du Travail et des Mines. L’article 6.

(1)de la loi modifiée du 4 avril 1974 portant réorganisation de l’Inspection du travail et des mines est remplacé par les dispositions suivantes: «

1. a)dans la carrière supérieure de l’attaché de direction: - un conseiller de direction 1re classe ou - un conseiller de direction ou - des conseillers de direction adjoints ou - des attachés de direction 1er en rang ou - des attachés de direction. Le nombre total des emplois ci-dessus ne peut dépasser 2 unités.
2. b)dans la carrière supérieure de l’ingénieur: - deux ingénieurs première classe; - un ingénieur chef de division; - un ingénieur principal ou ingénieur inspecteur ou ingénieur. Le nombre total des emplois ci-dessus ne peut dépasser 6 unités.
3. c)dans la carrière supérieure de l’administration: - un médecin-inspecteur chef de division; - un médecin-inspecteur chef de service.
4. d)dans la carrière moyenne de l’assistant social: - une assistante sociale.
5. e)dans la carrière moyenne de l’ingénieur technicien: - deux ingénieurs techniciens inspecteurs principaux premiers en rang; - un ingénieur technicien inspecteur principal; - des ingénieurs techniciens inspecteurs; - des ingénieurs techniciens principaux; - des ingénieurs techniciens. »
6. f)dans la carrière moyenne du rédacteur: - un inspecteur principal premier en rang; - un inspecteur principal ou inspecteur; - des chefs de bureau; - des chefs de bureau adjoints; - des rédacteurs principaux; - des rédacteurs.
7. g)dans la carrière inférieure de l’expéditionnaire: - un premier commis principal ou commis principal; - des commis; - des commis adjoints; - des expéditionnaires.
8. h)dans la carrière inférieure de l’expéditionnaire technique: - un premier commis technique principal ou commis technique principal; - des commis techniques; - des commis techniques adjoints; - des expéditionnaires techniques.» Art. 7. Enseignement secondaire A l’article 3. sub 1. IV de la loi modifiée du 22 juin 1989 portant modification de la loi modifiée du 10 mai 1968 portant réforme de l’enseignement, titre VI. de l’enseignement secondaire le nombre des artisans dirigeants est porté à huit unités et celui des premiers artisans principaux est ramené à neuf unités. Art. 8. Toutes les dipositions légales et réglementaires contraires au présent règlement grand-ducal sont abrogés. 2470 Art. 9. Les Membres du Gouvernement sont chargés chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui entre en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. Les Membres du Gouvernement, Jean-Claude Juncker Jacques F. Poos Fernand Boden Marc Fischbach Johny Lahure Robert Goebbels Alex Bodry Marie-Josée Jacobs Mady Delvaux-Stehres Erna Hennicot-Schoepges Michel Wolter Georges Wohlfart Château de Berg, le 18 septembre 1997. Jean Règlement grand-ducal du 19 septembre 1997 déterminant les modalités des élections des représentants des étudiants au Conseil d’administration et aux différents conseils de département des établissements visés par la loi du 11 août 1996 portant réforme de l’enseignement supérieur. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 11 août 1996 portant réforme de l’enseignement supérieur, notamment les articles 7 et 11; Vu l’article 2

(1)de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence; Sur rapport de Notre Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle et après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêtons: Titre 1er. – Dispositions générales Art. 1er. Les élections des représentants des étudiants au Conseil d’administration et aux différents conseils de département des établissements publics visés par la loi du 11 août 1996 portant réforme de l’enseignement supérieur ont lieu au scrutin secret à la majorité simple des voix. Art. 2. Ces élections désignent deux membres effectifs ainsi que deux membres suppléants pour la représentation des étudiants au conseil d’administration et un membre effectif ainsi que deux membres suppléants pour la représentation des étudiants dans chaque conseil de département de l’établissement. Ne siègent dans les conseils susvisés que les membres effectifs. En cas de vacance d’un mandat de membre effectif constatée par le président de l’établissement, le membre suppléant le mieux classé lors des élections le remplace. Dans chaque groupe de représentants élus, les sièges de membre effectif sont attribués aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages; les sièges de membre suppléant sont attribués aux candidats selon l’ordre des suffrages obtenus. En cas d’égalité de suffrages, le sort décide. La durée du mandat des représentants des étudiants est liée à celle de leur inscription à l’établissement, sans pouvoir toutefois dépasser la durée de 5 ans. Art. 3. Les élections ont lieu pour la première fois en vue de désigner les représentants des étudiants pour l’année académique 1997/98. Par la suite la procédure d’élection est mise en oeuvre chaque fois que le président de l’établissement constate la vacance d’un ou de plusieurs mandats de membre effectif à défaut de membre suppléant pouvant prendre le mandat de membre effectif. Art. 4. La vacance d’un mandat peut résulter de la démission, du décès, de la cessation d’inscription ou de l’exclusion d’un membre, telle que définie à l’alinéa suivant. Au cas où un des représentants visés à l’art. 1er a gravement manqué à ses obligations, le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle peut l’exclure du conseil concerné après l’avoir entendu en ses explications et sur avis motivé du conseil. Titre II. – Listes électorales Art. 5. La qualité d’électeur découle de son inscription comme étudiant régulier à l’établissement. Les listes électorales sont dressées par le président de l’établissement ou par son délégué. Ces listes peuvent être consultées par les étudiants inscrits. Le groupe des électeurs composé de l’ensemble des étudiants inscrits dans l’établissement désigne les représentants des étudiants au conseil d’administration. 2471 Le groupe des électeurs composé de l’ensemble des étudiants inscrits dans un département désigne les représentants des étudiants dans le conseil de département. Art. 6. Les recours auxquels les listes peuvent donner lieu sont à présenter au secrétariat de l’établissement par écrit. Le président de l’établissement statue sur les recours présentés et modifie le cas échéant les listes électorales en question. Titre III. – Candidatures Art. 7. Pour chaque groupe d’électeurs, le président de l’établissement dresse la liste des candidats. Est inscrite sur la liste des candidats d’un groupe chaque personne du groupe d’électeurs qui a fait parvenir au président de l’établissement dans les délais fixés par ce dernier, une déclaration signée attestant qu’elle se porte candidat pour les élections de son groupe. Art. 8. Les listes des candidats sont rendues publiques par affichage dans l’établissement. Au cas où le nombre de candidats dans un groupe ne dépasse pas le nombre de membres effectifs à élire dans ce groupe, ces candidats sont d’office élus. Titre IV. – Bureau électoral Art. 9. Pour les élections il est constitué dans chaque établissement un bureau électoral composé d’un président, d’un secrétaire et de trois à sept scrutateurs selon les besoins. Le président de l’établissement est d’office président du bureau électoral. Il peut se faire remplacer par un délégué. Art. 10. Le président du bureau électoral choisit le secrétaire et les scrutateurs. Ne peuvent siéger à un bureau électoral, ni les candidats, ni leurs parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclusivement. Art. 11. Les membres de chaque bureau électoral sont tenus de recenser fidèlement les suffrages. Titre V. – Opérations électorales Art. 12. Après avoir arrêté les listes des candidats, le président de l’établissement fait imprimer des bulletins de vote distincts pour chaque groupe. Les bulletins de vote reproduisent, par ordre alphabétique, les noms et prénoms des candidats. Art. 13. Pour un même groupe d’électeurs, les bulletins de vote doivent être identiques quant au papier, au format et à l’impression. Chaque bulletin de vote est marqué du sceau de l’établissement. Art. 14. Avant le début des opérations électorales, le président de l’établissement présente au bureau électoral concerné, sous pli fermé, les bulletins nécessaires à l’élection; une inscription sur l’enveloppe indique le nombre de bulletins qu’elle contient. L’enveloppe ne peut être ouverte qu’en présence du bureau électoral. Le nombre de bulletins est vérifié immédiatement et le résultat de la vérification indiqué au procès-verbal. Art. 15. Les électeurs procèdent au vote dans un local de l’établissement. Les lieux et heures où les électeurs peuvent voter sont communiqués aux électeurs par le président de l’établissement. Le vote par correspondance n’est pas admis. Art. 16. Chaque électeur dispose d’autant de suffrages qu’il y a de membres effectifs à élire dans son groupe. L’électeur ne peut attribuer qu’un seul suffrage à chacun des candidats jusqu’à concurrence du total des suffrages dont il dispose. Chaque croix (+ ou X) même imparfaite, inscrite dans la case réservée derrière le nom d’un candidat, vaut un suffrage à ce candidat. Art. 17. Lorsque le scrutin est clos, le bureau fait le récolement des bulletins non employés, qui sont immédiatement détruits. Le nombre de ces bulletins est mentionné au procès-verbal. Art. 18. Après clôture des scrutins, le bureau électoral procède au dépouillement. Il arrête: 1) le nombre des votants, 2) le nombre des bulletins remis, 3) le nombre des bulletins valables, 4) le nombre des bulletins nuls, 5) le nombre des suffrages pour chaque candidat. Il les fait inscrire au procès-verbal. Art. 19. Est nul: 1) tout bulletin autre que celui remis à l’électeur par le président du bureau ou son délégué, 2) ce bulletin même:

1. a)s’il ne contient l’expression d’aucun suffrage,
2. b)s’il exprime plus de suffrages qu’il n’y a de membres effectifs à élire, 2472
3. c)s’il porte une marque ou un signe distinctif quelconque. Art. 20. Le procès-verbal des opérations électorales, signé par le président et le secrétaire, est transmis pour validation au Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle. Toute réclamation concernant les élections doit parvenir au Ministre dans les dix jours qui suivent la clôture du scrutin. La décision de validation ou d’annulation partielle ou totale est prise au plus tard trois semaines après communication du résultat de l’élection. Art. 21. Après validation des élections par le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, le bureau électoral proclame les noms des membres effectifs et des membres suppléants élus. Titre VI. – Elections Partielles Art. 22. Au cas où il serait nécessaire de procéder à de nouvelles élections par suite d’une annulation par le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle ou afin de compléter le nombre des membres effectifs et des membres suppléants, il sera procédé selon les dispositions qui précèdent. Art. 23. Notre Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle est chargé de l’exécution du présent règlement, qui sera publié au Mémorial. Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, Erna Hennicot-Schoepges Château de Berg, le 19 septembre 1997. Jean Arrêté grand-ducal du 19 septembre 1997 concernant la délégation de pouvoirs aux fins de clore la session ordinaire 1996/1997 et d’ouvrir la session ordinaire 1997/1998 de la Chambre des Députés. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l’article 72 de la Constitution et l’article 1er du règlement de la Chambre des Députés; Sur le rapport de Notre Premier Ministre, Ministre d’Etat, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons trouvé bon et entendu de nommer Notre Premier Ministre, Ministre d’Etat, Notre fondé de pouvoirs à l’effet de clore, en Notre nom, la session ordinaire 1996-1997 de la Chambre des Députés et d’ouvrir la session ordinaire 1997-1998. Le Premier Ministre, Ministre d’Etat, Jean-Claude Juncker Château de Berg, le 19 septembre 1997. Jean Convention sur les opérations financières des «initiés», ouverte à la signature à Strasbourg, le 20 avril 1989 et Protocole à la Convention sur les opérations financières des «initiés», ouvert à la signature, à Strasbourg, le 11 septembre 1989. – Ratification et entrée en vigueur pour le Luxembourg; liste des Etats liés. – La Convention et le Protocole désignés ci-dessus, approuvés par la loi du 29 juin 1997 (Mémorial 1997, A, pp. 1635 et ss.) ont été ratifiés et les instruments de ratification luxembourgeois ont été déposés le 29 août 1997 auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Au moment du dépôt de son instrument de ratification le Luxembourg a informé le Secrétaire Général que l’autorité visée à l’article 4 de la Convention est le Commissariat aux bourses. En outre le Luxembourg a fait la déclaration suivante: «Le Grand-Duché de Luxembourg déclare, conformément à l’article 6 paragraphe 5 de la Convention, vouloir faire usage des dérogations prévues par sa loi à l’obligation de secret mentionnée au paragraphe 4 de l’article 6 pour le cas où le Commissariat aux bourses a l’obligation de dénoncer à des autorités judiciaires des informations communiquées ou recueillies dans le cadre de la demande». La Convention telle qu’amendée par le Protocole entrera en vigueur pour le Luxembourg le 1er décembre 1997. Liste des Etats liés (Convention et Protocole) Etat Ratification Acceptation (A) Entrée en vigueur Norvège Royaume-Uni Suède 11.04.1990 (A) 21.12.1990 03.06.1991 01.10.1991 01.10.1991 01.10.1991 2473 Chypre Pays-Bas Finlande Luxembourg 08.02.1994 04.07.1994 (A) 13.09.1995 (A) 29.08.1997 01.06.1994 01.11.1994 01.01.1996 01.12.1997 Finlande Déclaration consignée dans l’instrument d’acceptation déposé le 13 septembre 1995 Conformément aux dispositions de l’article 6 de la Convention et sous réserve de l’engagement contenu dans cet article, le Gouvernement de la Finlande déclare que l’autorité requise peut restreindre l’obligation stricte de secret contenue dans l’article 6, paragraphe 4. Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent de la Finlande, en date du 31 août 1995, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l’instrument d’acceptation, le 13 septembre 1995 Conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la Convention, l’autorité compétente en Finlande est «Financial Supervision, Kluuvikatu 5, P.O. Box 159, FIN-00101 Helsinki – Téléphone: +358-0-18351, Téléfax: +358-0-1835-328». Pays-Bas Déclaration consignée dans l’instrument d’acceptation,déposé le 4 juillet 1994 Le Royaume des Pays-Bas accepte ladite Convention pour le Royaume en Europe. Déclarations consignées dans une Note Verbale de la Représentation Permanente des Pays-Bas, datée du 4 juillet 1994, enregistrée au Secrétariat Général le 21 juillet 1994 Conformément à l’article 3 de la Convention sur les opérations financières des «initiés», le Gouvernement des PaysBas déclare s’engager à accorder aux autres Parties, sous réserve de réciprocité, l’assistance la plus large dans la communication des informations nécessaires à la surveillance des opérations effectuées sur les marchés organisés de titres lorsque ces opérations auraient pour effet de porter atteinte à l’égalité d’accès à l’information entre tous les utilisateurs du marché ou à la qualité des informations données aux investisseurs pour assurer la loyauté des transactions. Conformément à l’article 4 de la Convention, les Pays-Bas désignent l’autorité suivante pour être l’autorité effectivement chargée de formuler la demande d’assistance ainsi que de recevoir et de donner suite aux demandes d’assistance provenant des autorités correspondantes désignées par chaque Partie: La Commission des opérations de bourse des Pays-Bas («Stichting Toezicht Effectenverkeer»), B.P. 11 723, 1001 GS Amsterdam. L’agent de liaison de la Commission des opérations de bourse est M. Paul Mulder, secrétaire aux affaires juridiques, tél.

(31)20 62.06.549, fax

(31)20 62 06

1. Conformément à l’article 6, paragraphe 5, de la Convention, le Gouvernement des Pays-Bas déclare les dérogations suivantes: Conformément au droit national, l’autorité néerlandaise, en qualité d’autorité requise, peut se voir ordonner par une autorité judiciaire de divulguer des informations recueillies dans le cadre de la demande, aux fins d’une procédure judiciaire, si le tribunal estime que la divulgation de ces informations est plus importante que l’obligation de secret de l’autorité requise; Conformément au droit national, l’autorité néerlandaise, en qualité d’autorité requise, peut, après information de l’autorité requérante, envisager de fournir aux autorités néerlandaises compétentes les informations recueillies dans le cadre de la demande, pour rechercher des infractions à la loi nationale de la Partie requise ou pour faire respecter les dispositions de cette loi; Conformément au droit national, l’autorité néerlandaise, en qualité d’autorité requise, peut, après information de l’autorité requérante, envisager de divulguer des informations recueillies dans le cadre de la demande, si cela est nécessaire pour lui permettre de s’acquitter de ses tâches et de ses obligations. Royaume-Uni Déclarations consignées dans une lettre du Représentant Permanent en date du 21 décembre 1990, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l’instrument de ratification le 21 décembre 1990 Conformément à l’article 6.5 de la Convention, le Royaume-Uni déclare les dérogations suivantes: – La Loi de 1984 sur la protection des données confère à tous un droit d’accès aux données informatisées dont ils sont l’objet; il y a des exceptions à ce droit, en particulier lorsqu’il s’agit de données personnelles recueillies au nom de contrôleurs étrangers, en vertu de la Loi des sociétés («Companies Act») de
2. – Conformément au droit national, le Royaume-Uni, en tant qu’autorité requise, peut se voir ordonner par une autorité judiciaire de divulguer une information communiquée ou recueillie dans le cadre de la demande, aux fins de procédure judiciaire. – Conformément au droit national, le Royaume-Uni, en tant qu’autorité requise, peut, après information de l’autorité requérante, souhaiter rechercher des infractions à sa loi, ou faire respecter les dispositions de celle-ci. 2474 Royaume-Uni Déclaration consignée dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 10 janvier 1994, enregistrée au Secrétariat Général le 12 janvier 1994 «Conformément à l’article 4 de la Convention, le Royaume-Uni désigne: «Her Majesty’s Treasury» comme autorité chargée de formuler et de recevoir les demandes d’assistance. L’adresse de l’autorité ainsi désignée est la suivante: HM Treasury, Securities and Investment Services Group, Parliament Street, Londres SW1P 3AG; et le «Department of Trade and Industry» comme autorité chargée de donner suite aux demandes d’assistance. L’adresse de l’autorité ainsi désignée est la suivante: The Department of Trade and Industry, Investigations Division, CIB(D), 123 Victoria Street, Londres SW1E 6RB». Royaume-Uni Déclarations consignées dans une lettre du Représentant Permanent du Royaume-Uni, en date du 10 janvier 1994, enregistrée au Secrétariat Général le 12 janvier 1994 Conformément à l’article 16 de la Convention sur les opérations financières des «initiés», je déclare par la présente, au nom du Gouvernement du Royaume-Uni, que ladite Convention s’applique à l’île de Man en tant que territoire dont les relations internationales relèvent de la compétence du Gouvernement du Royaume-Uni. Conformément à l’article 4 de la Convention, le Royaume-Uni désigne le «Treasury» (Trésor public) de l’île de Man comme autorité chargée de formuler les demandes d’assistance en l’île de Man ainsi que de les recevoir et d’y donner suite. L’adresse de l’autorité ainsi désignée est la suivante: The Treasury, Central Government Offices, Bucks Road, Douglas (île de Man). Conformément à l’article 6.5 de la Convention, le Royaume-Uni déclare, s’agissant de l’île de Man: – que le «Data Protection Act» (loi relative à la protection des données) de 1986 (loi de Tynwald) accorde aux personnes des droits d’accès aux données informatisées les concernant. Ce droit souffre des exceptions, notamment en ce qui concerne les données de caractère personnel collectées pour le compte de régulateurs étrangers en vertu du «Company Securities (Insider Dealing) Act» (loi relative aux titres de société (opérations financières des «initiés») de 1987 (loi de Tynwald); – que conformément à la législation de l’île de Man, le «Treasury» de l’île de Man, en sa qualité d’autorité désignée, peut se voir enjoindre par une autorité judiciaire de divulguer des informations communiquées ou recueillies dans le cadre de la demande aux fins d’une procédure judiciaire; – que conformément à la législation de l’île de Man, le «Treasury» de l’île de Man, en sa qualité d’autorité désignée requise, peut, à condition que l’autorité requérante en ait été informée, envisager d’equêter sur les infractions à la législation de l’île de Man ou d’assurer le respect de ses dispositions. Suède Déclarations consignées dans l’instrument de ratification déposé le 3 juin 1991 Conformément à l’article 3 de la Convention, la Suède s’engage à accorder aux autres Parties, sous réserve de réciprocité, l’assistance la plus large dans la communication des informations nécessaires à la surveillance des opérations effectuées sur les marchés organisés de titres lorsque ces opérations auraient pour effet de porter atteinte à l’égalité d’accès à l’information entre tous les utilisateurs du marché ou à la qualité des informations données aux investisseurs pour assurer la loyauté des transactions. Conformément à l’article 4 de la Convention, la Suède désigne l’Office de contrôle des banques, B.P. 16096, S-103 22 Stockholm, Suède, pour être l’autorité effectivement chargée de formuler la demande d’assistance ainsi que de recevoir ou de donner suite aux demandes d’assistance provenant des autorités correspondantes désignées par chaque Partie. Règlement grand-ducal du 8 septembre 1997 fixant, pour la récolte 1997, le rendement représentatif du colza industriel. – RECTIFICATIF Au Mémorial A nº 72 du 24 septembre 1997, page 2323, art. 1er, il y a lieu de lire 24 dt par hectare pour le colza d’hiver au lieu de 25 dt.