Arrêté du Gouvernement en Conseil du 30 novembre 2007 portant approbation de l’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat en matière d’indemn

3873 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 225 18 décembre 2007 Sommaire AVENANTS AU CONTRAT COLLECTIF DES OUVRIERS DE L’ETAT Arrêté du Gouvernement en Conseil du 30 novembre 2007 portant approbation de l’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat en matière d’indemnisation pour déplacements de service au bénéfice des ouvriers forestiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3874 Arrêté du Gouvernement en Conseil du 30 novembre 2007 portant approbation de l’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat en matière d’allocation d’une prime unique de 0,9 % pour les années 2007 et 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3874 Arrêté du Gouvernement en Conseil du 30 novembre 2007 portant approbation de l’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat concernant le service hivernal et l’entretien des routes en cas de force majeure à l’administration des Ponts et Chaussées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3875 3874 Arrêté du Gouvernement en Conseil du 30 novembre 2007 portant approbation de l’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat en matière d’indemnisation pour déplacements de service au bénéfice des ouvriers forestiers. Art. 1er. L’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat entre le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative d’une part et les représentants des syndicats contractants LCGB et OGB-L d’autre part et prévoyant l’indemnisation pour déplacements de service au bénéfice des ouvriers forestiers est approuvé. Art.

1. Le présent arrêté est transmis à Monsieur le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative pour exécution. Les membres du Gouvernement, Jean-Claude Juncker Jean Asselborn Fernand Boden Marie-Josée Jacobs Mady Delvaux-Stehres Luc Frieden François Biltgen Jeannot Krecké Mars Di Bartolomeo Lucien Lux Jean-Marie Halsdorf Claude Wiseler Jean-Louis Schiltz Nicolas Schmit Octavie Modert AVENANT AU CONTRAT COLLECTIF DES OUVRIERS DE L’ETAT Zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg, vertreten durch den Minister des Öffentlichen Dienstes und der Verwaltungsreform einerseits, und den vertragsschließenden Gewerkschaften, vertreten durch Herrn Pierre SCHREINER Zentralsekretär des «Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg – OGB-L» mit Sitz in Esch/Alzette und Herrn Jean-Paul BAUDOT, Gewerkschaftssekretär des «Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond – LCGB» mit Sitz in Luxemburg anderseits, werden folgende Vereinbarungen getroffen: I. Der bestehende Kollektivvertrag wird folgendermassen umgeändert: In Anlage 2 unter
2. Besondere Bestimmungen ist der vierte Abschnitt mit folgendem Absatz zu ergänzen: «Der Waldarbeiter, der Waldarbeiter ohne CATP und der Waldarbeiter mit CATP können, mit der Zustimmung der Forstverwaltung, eine Entschädigung für die Bereitstellung von Privatfahrzeugen für Dienstfahrten erhalten. Der Ressortminister legt die Einheitswerte der Entschädigung jährlich fest. Diese Entschädigung kann nicht gleichzeitig mit den Reise- und Aufenthaltskosten gemäss Artikel 23 gewährt werden.» II. Die unter Punkt I aufgeführten Änderungen treten am
3. Januar 2008 in Kraft. Vierfach angefertigt in Luxemburg am
4. Dezember 2007 und genehmigt durch Beschluss des Regierungsrates in seiner Sitzung vom
5. November
6. Der Vertreter des LCGB, Jean-Paul Baudot Der Vertreter des OGB-L, Pierre Schreiner Der Minister des Öffentlichen Dienstes und der Verwaltungsreform, Claude Wiseler Arrêté du Gouvernement en Conseil du 30 novembre 2007 portant approbation de l’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat en matière d’allocation d’une prime unique de 0,9 % pour les années 2007 et
7. Art. 1er. L’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat entre le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative d’une part et le représentant du syndicat contractant OGB-L d’autre part et prévoyant l’allocation d’une prime unique de 0,9 % pour les années 2007 et 2008 est approuvé. 3875 Art.
8. Le présent arrêté est transmis à Monsieur le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative pour exécution. Les membres du Gouvernement, Jean-Claude Juncker Jean Asselborn Fernand Boden Marie-Josée Jacobs Mady Delvaux-Stehres Luc Frieden François Biltgen Jeannot Krecké Mars Di Bartolomeo Lucien Lux Jean-Marie Halsdorf Claude Wiseler Jean-Louis Schiltz Nicolas Schmit Octavie Modert AVENANT AU CONTRAT COLLECTIF DES OUVRIERS DE L’ETAT Zwischen der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg, vertreten durch den Minister des Öffentlichen Dienstes und der Verwaltungsreform einerseits, und der vertragsschliessenden Gewerkschaft «Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg – OGB-L», vertreten durch Herrn Pierre SCHREINER, Zentralsekretär des «Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg – OGB-L» mit Sitz in Esch/Alzette anderseits, werden folgende Vereinbarungen getroffen: I. Der bestehende Kollektivvertrag wird folgendermassen umgeändert: Die Anlage 2 ist unter
9. Besondere Bestimmungen durch einen sechsten Punkt mit folgendem Wortlaut zu ergänzen: «
10. Der Arbeiter erhält jeweils mit dem Dezemberlohn der Jahre 2007 und 2008 eine einmalige Prämie gemäss dem für die Staatsbeamte und Staatsangestellte geltenden Gesetz vom
11. November 2007.» II. Die unter Punkt I aufgeführten Änderungen treten am
12. Dezember 2007 in Kraft. Vierfach angefertigt in Luxemburg am
13. Dezember 2007 und genehmigt durch Beschluss des Regierungsrates in seiner Sitzung vom
14. November
15. Der Vertreter des OGB-L, Der Minister des Öffentlichen Pierre Schreiner Dienstes und der Verwaltungsreform, Claude Wiseler Arrêté du Gouvernement en Conseil du 30 novembre 2007 portant approbation de l’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat concernant le service hivernal et l’entretien des routes en cas de force majeure à l’administration des Ponts et Chaussées. Art. 1er. L’avenant au contrat collectif des ouvriers de l’Etat entre le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative d’une part et les représentants des syndicats contractants LCGB et OGB-L d’autre part concernant le service hivernal et l’entretien des routes en cas de force majeure à l’administration des Ponts et Chaussées est approuvé. Art.
16. Le présent arrêté est transmis à Monsieur le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative pour exécution. Les membres du Gouvernement, Jean-Claude Juncker Jean Asselborn Fernand Boden Marie-Josée Jacobs Mady Delvaux-Stehres Luc Frieden François Biltgen Jeannot Krecké Mars Di Bartolomeo Lucien Lux Jean-Marie Halsdorf Claude Wiseler Jean-Louis Schiltz Nicolas Schmit Octavie Modert 3876 AVENANT AU CONTRAT COLLECTIF DES OUVRIERS DE L’ETAT Zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg, vertreten durch den Minister des Öffentlichen Dienstes und der Verwaltungsreform einerseits, und den vertragsschließenden Gewerkschaften, vertreten durch Herrn Pierre SCHREINER Zentralsekretär des «Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg – OGB-L» mit Sitz in Esch/Alzette und Herrn Jean-Paul BAUDOT, Gewerkschaftssekretär des «Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschaftsbond – LCGB» mit Sitz in Luxemburg anderseits, werden folgende Vereinbarungen getroffen: I. Der bestehende Kollektivvertrag wird folgendermaßen umgeändert: A. Artikel 9., Paragraph 4, ist ein
17. Absatz mit folgendem Wortlaut hinzuzufügen: «Als Nachtarbeiter anzusehen ist jeder Arbeiter, der mindestens 3 Stunden seiner normalen Arbeitszeit in dieser nächtlichen Zeitspanne leistet.» B. Der bestehende Kollektivvertrag wird durch eine neue Anlage 6 ergänzt: «ANLAGE 6: Sonderbestimmungen betreffend die Arbeiter der Straßenbauverwaltung
18. Wenn durch ungünstige winterliche Witterungseinflüsse (Eis und Schnee) eine erheblich verstärkte Tätigkeit bedingt wird, kann für diese Zeiten gemäß den Bestimmungen des Artikels L. 211-13 des Arbeitsgesetzbuches die Arbeitszeit bis zu 60 Stunden wöchentlich, jedoch nicht über 12 Stunden täglich verlängert werden, um die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer und die Befahrbarkeit des Verkehrsnetzes zu gewährleisten. Für nach regelmäßigem Dienstplan geleistete Arbeitsstunden, die die Dauer von 10 Stunden täglich und 48 Stunden wöchentlich nicht überschreiten, gelten die Bestimmungen von Artikel 8 Paragraph 2 Absatz 1 bezüglich des Jahreszeitenausgleichs. Arbeitsstunden, die die Dauer von 10 Stunden täglich und 48 Stunden wöchentlich überschreiten, gelten als Überstunden.
19. Wenn das nicht vorhersehbare Auftreten ungewöhnlicher und unbeeinflussbarer Wetterbedingungen oder Ereignisse, deren Folgen nicht vermieden werden können (cas de force majeure), es dringend erfordert, kann für diese Zeiten die Gesamtarbeitszeit der Nachtarbeiter auf bis zu 12 Stunden täglich und 60 Stunden wöchentlich verlängert werden, sofern die während der in Artikel 9 Paragraph 4 festgelegten nächtlichen Zeitspanne geleistete Arbeitszeit auf höchstens 5 Stunden begrenzt ist. Andernfalls darf die Gesamtarbeitszeit der Nachtarbeiter die Dauer von 8 Stunden nicht überschreiten.
20. Wenn das nicht vorhersehbare Auftreten ungewöhnlicher und unbeeinflussbarer Wetterbedingungen oder Ereignisse, deren Folgen nicht vermieden werden können (cas de force majeure), es dringend erfordert, kann die tägliche zusammenhängende Ruhezeit von 11 Stunden auf zwei Ruhezeiten aufgeteilt werden.
21. Ist es der Verwaltung nicht möglich, die ununterbrochene wöchentliche Ruhezeit von 44 Stunden zu gewährleisten, gelten die Bestimmungen des Artikels L. 231-11 des Arbeitsgesetzbuches. In keinem Fall jedoch darf diese Ruhezeit die Dauer von 24 Stunden pro Zeitspanne von 7 Tagen unterschreiten.
22. Die Leistung der in Paragraph 1 und 2 genannten Mehrarbeits- beziehungsweise Überstunden ist durch die entsprechende zusammenhängende Kürzung der Arbeitszeit auszugleichen.
23. Die Gültigkeit dieser neuen Bestimmungen erstreckt sich von deren Inkrafttreten bis zum
24. April
25. Nach diesem Datum dürfen die vorliegenden Sonderbestimmungen nicht ohne weitere schriftliche Zustimmung angewendet werden. Im Frühling 2008 sind die vorliegenden Sonderbestimmungen ersten Analysen und Bewertungen zu unterziehen. Die Resultate werden den vertragsschließenden Parteien für den eigenen Bedarf mitgeteilt.» II. Die unter Punkt I aufgeführten Änderungen treten am
26. Dezember 2007 in Kraft. Vierfach angefertigt in Luxemburg am
27. Dezember 2007 und genehmigt durch Beschluss des Regierungsrates in seiner Sitzung vom
28. November
29. Der Vertreter des LCGB, Jean-Paul Baudot Editeur: Der Vertreter des OGB-L, Pierre Schreiner Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck Der Minister des Öffentlichen Dienstes und der Verwaltungsreform, Claude Wiseler