← Luxembourg

Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er fé

3483 LUXEMBOURG MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION 1er décembre 2010 A –– N° 213 Sommaire RECENSEMENT GÉNÉRAL 2011 Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011 . . . . . . . page 3484 3484 Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu l’article 1er du règlement (CE) no 763/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 concernant les recensements de la population et du logement; Vu l’article 183 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003; Vu les articles 1er et 7 de la loi modifiée du 9 juillet 1962 portant institution du Service central de la statistique et des études économiques; Les avis de la Chambre de Commerce, de la Chambre des Métiers, de la Chambre des Salariés, de la Chambre des Fonctionnaires et Employés publics et de la Chambre d’Agriculture ayant été demandés; Vu l’article 2, paragraphe 1er de la loi modifiée du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: Art. 1er. Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et des bâtiments d’habitation est réalisé le 1er février 2011 dans toutes les communes du pays. Art. 2. Cette opération a pour but de constater: 1. l’effectif de la population de résidence habituelle, ainsi que le lieu de résidence des personnes la composant à la date du 1er février 2011; 2. le nom et le prénom, le sexe, le mois, l’année et le pays de naissance, l’année d’entrée la plus récente au GrandDuché pour les personnes nées à l’étranger et pour les personnes ayant résidé pendant au moins un an à l’étranger, le pays de naissance des parents, la situation de famille, les liens entre les différents membres du ménage, la nationalité, le mode d’acquisition de la nationalité luxembourgeoise, la langue parlée, la commune de résidence un an avant le recensement, la commune de résidence cinq ans avant le recensement, la situation par rapport à la vie économique des personnes recensées; pour les personnes exerçant une activité, la profession, le statut professionnel, le secteur d’activité, le lieu de travail et le type de contrat; pour les indépendants, le nombre de salariés employés; pour les personnes âgées de 15 ans et plus, le niveau d’instruction atteint et le pays d’obtention du diplôme; pour les élèves et étudiants, la nature des études poursuivies; pour les personnes exerçant une profession ou suivant un enseignement, le nombre hebdomadaire de trajets, le temps du trajet et le moyen de transport; pour toutes les femmes ayant eu des enfants, le nombre d’enfants nés vivants. 3. le nombre et la composition des ménages; 4. les conditions de logement, à savoir l’année depuis laquelle le ménage occupe le logement, le statut d’occupation du logement, le nombre de pièces et la superficie du logement, l’équipement du logement, le mode de chauffage et le principal combustible pour chauffer le logement, l’équipement du ménage; 5. le nombre de bâtiments d’habitation et de logements habités et non habités; 6. la nature des bâtiments d’habitation à savoir le type d’immeuble, le nombre de logements habités, le nombre de logements inhabités, l’année d’achèvement de l’immeuble, la dernière année de rénovation substantielle, l’existence d’un passeport énergétique, le type de propriétaire de l’immeuble, le nombre d’étages. Art. 3. Le recensement se fait au moyen des imprimés énumérés ci-après: 1. Le bordereau de maison (Modèle I) à utiliser pour recenser toute construction si elle comprend au moins un logement utilisé à des fins d’habitation. 2. La feuille de ménage et de logement (Modèle II) destinée à recevoir les inscriptions concernant l’ensemble des individus présents dans le ménage privé ainsi que les conditions de logement du ménage. 3. La feuille de ménage collectif (Modèle III). 4. La liste de contrôle (Modèle IV), à remplir par l’agent recenseur. 5. L’état récapitulatif Quartiers de recensement «QR» (Modèle V), à remplir par l’administration communale. 6. L’état récapitulatif Sections électorales «SE» (Modèle VI), à remplir par l’administration communale dans les communes où les sections électorales subsistent. Les ménages ont la possibilité de répondre par voie électronique via le «guichet citoyens». Le répondant utilisant cette possibilité est tenu de répondre pour l’ensemble des membres du ménage. La partie de la feuille de ménage et de logement renseignant les nom et prénom des individus est détachée avant la saisie informatique, de sorte qu’aucune donnée nominative ne figure dans le fichier informatique établi sur la base des données du recensement. Art. 4. Le recensement est organisé, dirigé, contrôlé et dépouillé par le STATEC. Sur le plan communal, le dénombrement est réalisé sous la direction et la surveillance des collèges des bourgmestre et échevins par des agents recenseurs désignés par ceux-ci. LUXEMBOURG 3485 LUXEMBOURG Les communes contrôlent le caractère exhaustif du dénombrement sur le terrain. Le cas échéant, elles complètent les questionnaires en ce qui concerne l’année et la période de naissance, le sexe et la nationalité. Les communes ne sont autorisées à utiliser les données recueillies que pour la mise à jour de leur fichier de population. Les communes s’abstiennent d’ajouter aux questionnaires du STATEC toute autre question, sous quelque forme que ce soit, qui aurait pour but la collecte de données pour d’autres besoins que celles du recensement. Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Art. 5. Le recensement se fait de maison en maison et de ménage en ménage par les agents recenseurs par des inscriptions nominatives dans les feuilles de ménage et de logement ainsi que les feuilles de ménage collectif. En ce qui concerne les personnes et les ménages ayant répondu par voie électronique, le STATEC réceptionne les formulaires électroniques qui lui sont transmis par le Centre des technologies de l’information de l’Etat (CTIE). Le STATEC communique aux administrations communales les données nécessaires pour qu’elles puissent garantir l’exhaustivité du dénombrement et éviter un double comptage. Les communes transmettent ces informations aux agents recenseurs. Art. 6. La distribution des bulletins aux ménages par les agents recenseurs doit être terminée le 31 janvier 2011. Art. 7. Les recensés se mettent en mesure de fournir, sur les bulletins qui leur ont été remis, tous les renseignements demandés, en tenant compte des indications et informations y figurant. Les recensés qui sont dans l’impossibilité de remplir tout ou partie de leurs bulletins ou qui préfèrent laisser à l’agent recenseur le soin de remplir leur déclaration, doivent se tenir à la disposition de celui-ci et lui donner, au moment de la collecte de ces bulletins, tous les renseignements nécessaires pour les remplir, pour en combler les lacunes et pour opérer toutes les modifications réclamées par les circonstances. Art. 8. A partir du 15 février 2011, les agents recenseurs commencent la collecte et la vérification des bulletins. La collecte et la vérification doivent être terminées le 5 mars 2011 au plus tard. La réponse par voie électronique est autorisée du 1er février 2011 au 10 février 2011. Art. 9. Les administrations communales et les agents recenseurs se conforment aux circulaires et aux instructions concernant l’exécution du règlement. Art. 10. La participation au recensement est obligatoire. Les recensés qui ne donnent pas d’une manière exacte et complète les renseignements demandés sont passibles des peines prévues à l’article 7 de la loi modifiée du 9 juillet 1962, portant institution d’un Service central de la statistique et des études économiques. Art. 11. Il est interdit aux fonctionnaires, aux agents recenseurs et à toute autre personne collaborant aux travaux de recensement de divulguer les renseignements qu’ils viendraient à connaître du chef de leur mission ou intervention. L’article 458 du Code pénal leur est applicable sans préjudice d’éventuelles sanctions disciplinaires. Art. 12. Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux agents diplomatiques étrangers et autres personnes étrangères assimilées aux diplomates étrangers résidant dans le Grand-Duché, aux membres de leur famille et aux domestiques étrangers demeurant chez eux. En conséquence, les agents recenseurs s’abstiennent de leur remettre des bulletins. Le recensement des personnes, qui, demeurant chez un agent diplomatique étranger, ne jouissant pas du droit d’exterritorialité est opéré directement par les soins du Gouvernement. Les fonctionnaires des institutions internationales établies au Grand-Duché de Luxembourg sont à recenser. Art. 13. Les agents diplomatiques luxembourgeois accrédités à l’étranger et les membres de leur famille demeurant avec eux sont considérés comme ayant conservé leur résidence habituelle au Grand-Duché. Ils sont recensés directement par les soins du Gouvernement. Art. 14. Des indemnités sont allouées aux agents recenseurs et aux agents que les administrations communales ont chargés du contrôle des documents. Art. 15. Notre Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Le Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur, Jeannot Krecké Palais de Luxembourg, le 25 novembre 2010. Henri 3486 LUXEMBOURG GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Commune Recensement général de la population de 2011 Localité Bordereau de maison N° du quartier de recensement Modèle I Numéro d'ordre de l'immeuble N° Rue Code postal Type d'immeuble Ferme, bâtiment agricole................................................................................................ 01 Maison individuelle Maison isolée (4 façades)....................................................................................... 02 Maison jumelée (3 façades).................................................................................... 03 Maison disposée en rangée (2 façades)................................................................. 04 Immeuble collectif entièrement destiné à l'habitation..................................................... 05 Immeuble collectif à usage mixte (commerces, bureaux et appartements)................... 06 Immeuble principalement à usage non résidentiel......................................................... p.ex. usine, fabrique, atelier, magasin, dépôt, boutique, banque, immeuble aménagé en bureaux, mairie, gare, bureau de poste, musée, école etc. 07 Hôtel, pension de famille................................................................................................. 08 Habitation de fortune (baraque, roulotte, etc.)................................................................ 09 Autres types d'habitation (institutions) Internat pour élèves et étudiants............................................................................. 10 Foyer pour enfants et jeunes gens.......................................................................... 11 Foyer pour adultes.................................................................................................. 12 Foyer pour sans-abri............................................................................................... 13 Maison de retraite, maison de soins....................................................................... 14 Institution pour malades.......................................................................................... 15 Institution religieuse................................................................................................ 16 Caserne................................................................................................................... 17 Prison, maison de redressement............................................................................ 18 Autre habitation....................................................................................................... 19 Nombre de logements habités Nombre de logements inhabités Année d'achèvement de l'immeuble Avant 1919............................................. 1 2001-2005.............................................. 1919-1945.............................................. 2 2006........................................................ 8 9 1946-1960.............................................. 3 2007........................................................ 10 1961-1970.............................................. 4 2008........................................................ 11 1971-1980.............................................. 5 2009........................................................ 12 1981-1990.............................................. 6 2010........................................................ 13 1991-2000.............................................. 7 2011........................................................ 14 Dernière année de renovation substantielle Existence d'un passeport énergétique Non Oui Si OUI, indiquez la classe Propriétaire de l'immeuble Un ou plusieurs particuliers............................................................................................. 1 Entreprise privée............................................................................................................. 2 Organisme public............................................................................................................ 3 Etat.................................................................................................................................. 4 Commune........................................................................................................................ 5 Plusieurs types de propriétaires...................................................................................... 6 Nombre d'étages du bâtiment 3487 LUXEMBOURG Code utilisation Numéro d'ordre du logement Numéro d'ordre du ménage logement habité 1 = résidence principale 2 = résidence secondaire logement inhabité 3 = en construction/ transformation 4 = temporairement vacant Nom de l'occupant 3488 LUXEMBOURG GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG FEUILLE DE MÉNAGE ET DE LOGEMENT Recensement général de la population de 2011 Modèle II LES RÉPONSES FOURNIES AU PRÉSENT QUESTIONNAIRE SONT CONFIDENTIELLES ET NE SERVENT QU'À DES FINS STATISTIQUES DIE AUF DIESEM FRAGEBOGEN GEGEBENEN ANTWORTEN SIND VERTRAULICH UND SIND AUSSCHLIESSLICH ZUR AUFSTELLUNG VON STATISTIKEN BESTIMMT. Code postal N° Rue Étage Numéro du quartier de recensement A REMPLIR PAR L'AGENT RECENSEUR Numéro d'ordre de l'immeuble Commune Numéro du logement Numéro du ménage Localité Type de ménage 1 ÉCRIVEZ EN LETTRES MAJUSCULES S.V.P. / BITTE IN BLOCKSCHRIFT SCHREIBEN Quand des petites cases ont été prévues pour votre réponse, mettez une croix Օ dans celle qui correspond à votre cas. Bei den meisten Fragen sind kleine Felder für Ihre Antwort vorgedruckt; in diesem Fall kreuzen Sie bitte deutlich das Feld Օ an, das Ihrer Antwort enstpricht 5 ÉQUIPEMENT DU LOGEMENT / AUSSTATTUNG DER WOHNUNG 1 DEPUIS QUELLE ANNÉE HABITEZ-VOUS CE LOGEMENT? SEIT WELCHEM JAHR BEWOHNEN SIE DIESE WOHNUNG? Non Nein Le ménage dispose-t-il / Verfügt der Haushalt über Année / Jahr 2 ÊTES-VOUS / SIND SIE Oui Ja - d'une salle de bain (avec baignoire et/ou douche) / ein Badezimmer (mit Wanne und/oder Dusche) 0 1 - de toilettes à l'intérieur du logement / eine Toilette innerhalb der Wohnung 0 1 - d'un garage / eine Garage - Propriétaire de votre logement / Eigentümer der Wohnung 1 - intégré à l'immeuble / zum Gebäude gehörend 0 1 - Logé à titre gratuit / Wohnungsnutzer 2 - séparé de l'immeuble / nicht zum Gebäude gehörend 0 1 - Locataire d'un logement loué vide / Hauptmieter einer leeren Wohnung 3 - d'un emplacement pour voitures / ein Stellplatz für Autos - Locataire d'un logement loué meublé / Hauptmieter einer möblierten 4 - intégré à l'immeuble / zum Gebäude gehörend 0 1 - séparé de l'immeuble / nicht zum Gebäude gehörend 0 1 Wohnung - Sous-locataire / Untermieter 5 - Autre / Sonstiger 6 3 SI VOUS ÊTES LOCATAIRE / WENN SIE MIETER SIND

  1. a)Payez-vous / Zahlen Sie - un loyer normal / eine normale Miete 1 - un loyer réduit / eine Vorzugsmiete 2
  2. b)Montant du loyer mensuel net, à l'exclusion des charges et frais pour le chauffage, l'eau, le gaz, l'électricité, le garage et sans le loyer pour d'éventuels locaux professionnels / Betrag der Nettomonatsmiete, abzüglich Heizkosten, Wasser, Gas, Elektrizität, Garage, und ohne Miete für gewerblich genutzte Räume Euros 6 CHAUFFAGE / HEIZUNG
  3. a)Comment le logement est-il principalement chauffé? / Wie wird die Wohnung überwiegend geheizt? - Chauffage central collectif / Zentralheizung für mehrere Wohnungen 1 - Chauffage central individuel / Zentralheizung für Einzelwohnung 2 - Autre mode de chauffage (p.ex. poêles) / andere Heizungsart (z.B. Öfen) 3
  4. b)Combustible principal pour chauffer le logement / Hauptbrennstoff für die Heizung - Fuel / Heizöl 1 - Gaz naturel / Erdgas 2 - Gaz liquéfié / Flüssiggas 3 - Electricité / Elektrizität 4 - Bois / Holz 5 - Pellets / Pellets 6 - Énergie solaire / Sonnenenergie 7 - Énergie éolienne / Windenergie 8 - Énergie de la biomasse / Energie aus Biomasse 9 - Autre combustible / sonstiger Brennstoff 10 4 NOMBRE DE PIÈCES D'HABITATION et SUPERFICIE DU LOGEMENT/ ANZAHL DER WOHNRÄUME und FLÄCHE DER WOHNUNG
  5. a)Nombre de pièces / Anzahl der Räume Toutes les pièces de 4 m2 et plus à l'exception de la salle de bain, des toilettes, de l'entrée et du hall. Des greniers ou des caves aménagés à des fins d'habitation sont à considérer comme pièces d'habitation. Jeder Raum von mindestens 4 qm ausser Bad, Toilette, Eingang und Flur. Zu Wohnzwecken ausgebaute Keller- und Dachbodenräume gelten als Wohnraum.
  6. b)Surface en m 2 / Fläche in vollen qm Indiquez la surface mesurée à l'intérieur des murs extérieurs, donc y compris cuisine, bain, toilettes, hall, mais à l'exclusion des caves et greniers, sauf si ces derniers ont été aménagés à des fins d'habitation Anzugeben ist die Gesamtfläche innerhalb der Aussenmauern, einschliesslich Küche, Bad, Toilette, Flur, jedoch ohne Keller und Speicher, es sei denn, letztere seien zu Wohnzwecken ausgebaut. 7 Le ménage dispose-t-il d'une ou de plusieurs VOITURES DE TOURISME? / Stehen dem Haushalt ein oder mehrere PRIVATWAGEN zur Verfügung? Oui/Ja Nbre/Anzahl Non/Nein 0 8 LE MÉNAGE A-T-IL / HAT DER HAUSHALT Oui/Ja Nbre/Anzahl Non/Nein - le téléphone fixe / Festnetztelefon 0 - le téléphone portable / Handy 0 - un poste de TV / Fernsehgerät 0 - un lecteur DVD / DVD Player 0 - un lecteur numérique (mp3, mp4) / Digital Player (mp3, mp4) 0 - une chaîne Hi-Fi / HI FI Anlage 0 - un micro-ordinateur fixe / Personal-Computer 0 - un micro-ordinateur portable / Laptop 0 - un branchement Internet / Internetanschluss 0 - une machine à laver / Waschmaschine 0 - un sèche-linge / Wäschetrockner 0 - un réfrigérateur / Kühlschrank 0 - un congélateur séparé / Tiefkühler 0 - un lave-vaisselle / Geschirrspüler 0 3489 LUXEMBOURG 1ère personne / 1. Person 2e personne / 2. Person 9 NOM / NAME Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Prénom / Vorname Prénom / Vorname Inscrivez toutes les personnes présentes dans le ménage y compris celles qui ont leur résidence habituelle dans le ménage, mais qui sont absentes le jour du recensement (vacances, séjour en clinique, internat, etc.) Einzuschreiben sind alle am Zähltag anwesenden Personen, sowie alle Personen, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz im Haushalt haben, am Zähltag jedoch abwesend sind (z.B. Ferien, Krankenhausaufenthalt, Internat usw.) P001 10 SEXE / GESCHLECHT P002 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 11 DATE DE NAISSANCE / GEBURTSDATUM Année / Jahr Exemple / Beispiel Date de naissance / Geburtsdatum 10.4.1975 1 9 7 Année / Jahr 5 Période / Periode 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 Période / Periode 1/1. - 31/1. 1/2. - 31/12. 12 PAYS DE NAISSANCE et RÉSIDENCE ANTÉRIEURE A L'ÉTRANGER GEBURTSLAND und FRÜHERER WOHNSITZ IM AUSLAND
  7. a)Êtes-vous né(
  8. e)au Grand-Duché de Luxembourg? / Sind Sie im Großherzogtum OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Luxemburg geboren? Pays / Land Pays / Land Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr
  9. b)Si vous êtes né(
  10. e)à L'ÉTRANGER, indiquez votre PAYS de naissance ainsi que l'année depuis laquelle vous résidez sans interruption au Grand-Duché / Falls Sie im AUSLAND geboren sind, geben Sie ihr Geburtsland an sowie das Kalenderjahr seitdem Sie ununterbrochen im Großherzogtum leben
  11. c)Si vous êtes né(
  12. e)au GRAND-DUCHÉ, mais si vous avez résidé pendant au moins un an à l'étranger, indiquez l'année où vous avez établi le plus récemment votre résidence habituelle au GRAND-DUCHÉ / Falls Sie im Großherzogtum geboren sind aber mindestens ein Jahr im Ausland gewohnt haben, geben Sie das Jahr an in dem Sie zuletzt Ihren üblichen Wohnsitz im Großherzogtum einrichteten 13 PAYS DE NAISSANCE DES PARENTS / GEBURTSLAND DER ELTERN De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters Quel est le pays de naissance de votre mère et de votre père? Welches ist das Geburtsland Ihrer Mutter und Ihres Vaters? 14 SITUATION DE FAMILLE / FAMILIENSTAND Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Marié(
  13. e)/ verheiratet 2 Marié(
  14. e)/ verheiratet 2 Pacsé(
  15. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  16. e)/ Partnerschaft 3 Veuf(
  17. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  18. e)/ geschieden 4 Veuf(
  19. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  20. e)/ geschieden 4 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 5 6 7 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst STELLUNG IM HAUSHALT * Personne de référence Bezugsperson Le(
  21. la)conjoint(
  22. e)peut également être le(
  23. la)partenaire dans une union libre / Auch der(die) Partner(
  24. in)in einer nicht ehelichen Gemeinschaft ist als Partner(
  25. in)im Sinne der Fragestellung zu betrachten. Beau-père, belle-mère = père, mère / Schwiegervater, -mutter = Vater, Mutter Beau-fils, belle-fille = fils, fille / Schwiegersohn, -tochter = Sohn, Tochter 7 Relation de la personne P002 avec la personne / Stellung der Person P002 zur Person 15 LIENS ENTRE LES PERSONNES DU MÉNAGE * / La personne de référence doit être âgée de 18 ans au moins et ne pas être absente du foyer pendant plus de 6 mois au moment du recensement / Die Bezugsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein, und zur Zeit der Volkszählung nicht länger als 6 Monate abwesend sein. 5 6 P001 1 Conjoint(
  26. e)/ 2 (Ehe)partner Fils, fille / 3 Sohn, Tochter Petit/arrière petit enfant 4 Enkel, Urenkel Père, mère / 5 Vater, Mutter Grand-père, grand-mère / 6 Großvater, Großmutter Frère, sœur / 7 Bruder, Schwester Autre apparenté(
  27. e)/ 8 anders verwandt Pas apparenté(
  28. e)/ * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre nicht verwandt 9 3490 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Marié(
  29. e)/ verheiratet 2 Marié(
  30. e)/ verheiratet 2 Marié(
  31. e)/ verheiratet 2 Marié(
  32. e)/ verheiratet 2 Pacsé(
  33. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  34. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  35. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  36. e)/ Partnerschaft 3 Veuf(
  37. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  38. e)/ geschieden 4 Veuf(
  39. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  40. e)/ geschieden 4 Veuf(
  41. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  42. e)/ geschieden 4 Veuf(
  43. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  44. e)/ geschieden 4 5 6 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 7 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 2 2 Enkel, Urenkel Vater, Mutter Großvater, -mutter Bruder, Schwester 8 8 anders verwandt 3 3 9 nicht verwandt (Ehe)partner 2 3 Sohn, Tochter 4 Petit/arrière petit enfant / 4 Enkel, Urenkel 4 4 P003 P004 2 2 3 3 4 3 4 5 5 5 Vater, Mutter 6 Grand-père, grand-mère / Großvater, 6 6 6 -mutter 6 6 5 5 5 7 7 Brud., Schwest. 7 7 7 8 8 and. verwandt 8 8 8 9 9 nicht verwandt 9 9 9 P003 P004 P005 2 2 2 3 3 3 3 4 Petit/arrière petit enfant / Enkel 4 4 4 Urenkel 4 4 5 Père, mère / Vater, Mutter 5 5 5 5 6 Grand-père, grand-mère / Großvater, 6 6 6 6 -mutter 6 7 Frère, sœur / Bruder, Schwester 7 7 7 7 7 8 Autre apparenté(
  45. e)/ anders verwandt 8 8 8 8 8 9 Pas apparenté(
  46. e)/ nicht verwandt 9 9 9 9 9 Pas apparenté(
  47. e)/ 9 P001 P002 Fils, fille / Sohn, Tocher 3 3 Autre apparenté(
  48. e)/ 8 7 2 Frère, sœur / 7 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst Conjoint(
  49. e)/ (Ehe)partner 2 2 Père, mère / Pas apparenté(
  50. e)/ 9 P001 P002 5 6 Relation de la personne P006 avec les personnes / Stellung der Person P006 zu den Personen Fils, fille / Autre apparenté(
  51. e)/ Pas apparenté(
  52. e)/ nicht verwandt 2 Frère, sœur / Autre apparenté(
  53. e)/ anders verwandt Sohn, Tochter 7 Conjoint(
  54. e)/ Grand-père, grand-mère / Frère, sœur / Bruder, Schwester (Ehe)partner 6 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst P003 Père, mère / Grand-père, grand-mère / Großvater, Großmutter P002 Petit/arrière petit enfant / Père, mère / Vater, Mutter P001 5 Relation de la personne P005 avec les personnes / Stellung der Person P005 zu den Personen Fils, fille / Petit/arrière petit enfant / Enkel, Urenkel 7 Conjoint(
  55. e)/ Fils, fille / Sohn, Tochter Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst P002 Conjoint(
  56. e)/ (Ehe)partner 6 Relation de la personne P004 avec les personnes / Stellung der Person P004 zu den Personen Relation de la personne P003 avec les personnes / Stellung der Person P003 zu den Personen P001 5 5 3491 LUXEMBOURG P001 16 AVEZ-VOUS VOTRE RÉSIDENCE HABITUELLE DANS CE LOGEMENT? / HABEN SIE IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ IN DIESER WOHNUNG? P002 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Si NON / Falls NEIN Votre résidence habituelle est-elle? / Befindet sich Ihr gewöhnlicher Wohnsitz Pays / Land Pays / Land - à l'étranger : indiquez le pays / im Ausland : Land angeben - au Grand-Duché : veuillez indiquer l'adresse complète à la DERNIÈRE PAGE du questionnaire (question 35) / im Inland : geben Sie bitte die komplette Adresse auf der LETZTEN SEITE des Fragebogens an (Frage 35) La résidence habituelle est l'endroit où différentes personnes constituant un ménage vivent ensemble ou le lieu où vit habituellement une personne seule qui constitue par elle-même un ménage. Normalement l'adresse de cet endroit est celle sous laquelle la personne est enregistrée à la commune. Der gewöhnliche Wohnsitz ist dort wo mehrere Personen, welche einen Haushalt bilden, zusammenleben oder wo eine alleinstehende Person, welche für sich einen Haushalt bildet, gewöhnlich lebt. Meist befindet sich der gewöhnliche Wohnsitz an der Anschrift unter welcher die Person bei der Gemeinde angemeldet ist. 17 NATIONALITÉ * / STAATSANGEHÖRIGKEIT * Êtes-vous de nationalité LUXEMBOURGEOISE ? / Besitzen Sie die LUXEMBURGER Staatsangehörigkeit ? Luxembourgeois(
  57. e)de naissance / Luxemburger(
  58. in)von Geburt Luxembourgeois(
  59. e)de naissance / Luxemburger(
  60. in)von Geburt Luxembourgeois(
  61. e)par naturalisation/option / Luxemburger(
  62. in)durch Naturalisation/Option Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Si vous êtes luxembourgeois(
  63. e)par naturalisation/option, veuillez indiquer votre nationalité à la naissance / Falls Sie naturalisierte(
  64. r)Luxemburger(
  65. in)sind, geben Sie bitte Ihre Staatsangehörigkeit bei der Geburt an Luxembourgeois(
  66. e)de naissance / Luxemburger(
  67. in)von Geburt 1 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option 2 Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt Possédez-vous une ou plusieurs autres nationalités, en plus de la nationalité luxembourgeoise ? / Besitzen Sie eine oder mehrere andere Staatsangehörigkeiten? NON / NEIN Si OUI, veuillez la/les indiquer à la rubrique suivante / Falls JA, geben Sie sie bitte alle an OUI / JA Êtes-vous de nationalité ÉTRANGÈRE / Sind Sie Ausländer(
  68. in)1 Etranger(ère) / Ausländer(
  69. in)0 NON / NEIN 0 OUI / JA 3 Etranger(ère) / Ausländer(
  70. in)3 indiquez la ou les nationalité(
  71. s)/ geben Sie die Staatsangehörigkeit(
  72. en)an Sans nationalité (apatride) / Staatenlos 3a 3a 3b 3b 3c 3c Apatride / Staatenlos 4 Apatride / Staatenlos 4 Luxembourgeois / 1 Luxembourgeois / 1 * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 18 LANGUE / SPRACHE Luxemburgisch
  73. a)Quelle est la langue dans laquelle vous pensez et que vous savez le mieux? / In welcher Sprache denken Sie und beherrschen Sie am Besten? Français / Luxemburgisch 2 Französisch Allemand / Portugais / 3 4 3 Portugais / 4 Portugiesisch 5 Italienisch Anglais / Allemand / Deutsch Portugiesisch Italien / 2 Französisch Deutsch une seule réponse possible / nur eine Antwort ankreuzen Français / Italien / 5 Italienisch 6 Englisch Anglais / 6 Englisch Une autre langue, à savoir: / Une autre langue, à savoir: / eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich 7 7 3492 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Pays / Land Luxembourgeois(
  74. e)de naissance / Luxemburger(
  75. in)von Geburt Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Pays / Land 1 Luxembourgeois(
  76. e)de naissance / Luxemburger(
  77. in)von Geburt 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Pays / Land 1 Luxembourgeois(
  78. e)de naissance / Luxemburger(
  79. in)von Geburt 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Pays / Land 1 Luxembourgeois(
  80. e)de naissance / Luxemburger(
  81. in)von Geburt 1 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option 2 Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt NON / NEIN 0 OUI / JA Etranger(ère) / Ausländer(
  82. in)3 3 Etranger(ère) / Ausländer(
  83. in)0 OUI / JA 3 Etranger(ère) / Ausländer(
  84. in)3 3a 3b 3b 3b 3b 3c 3c 3c 3c 1 Apatride / Staatenlos 4 Apatride / Staatenlos 4 Apatride / Staatenlos 4 Luxembourgeois / 1 Luxembourgeois / 1 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch 2 Französisch Français / Luxemburgisch 2 Französisch 3 Deutsch Allemand / 4 Portugais / 3 5 Italien / 4 6 Anglais / Allemand / Portugais / 5 Italien / 3 6 Anglais / Allemand / 4 5 Portugais / 4 Italien / 5 Italienisch 6 Englisch Anglais / 6 Englisch Une autre langue, à savoir: / Une autre langue, à savoir: / Une autre langue, à savoir: / eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich 7 3 Portugiesisch Une autre langue, à savoir: / 7 2 Deutsch Italienisch Englisch Français / Französisch Portugiesisch Italienisch Englisch 2 Deutsch Portugiesisch Italienisch Français / Luxemburgisch Französisch Deutsch Portugiesisch Anglais / OUI / JA NON / NEIN 3a Luxemburgisch Italien / 0 3a Luxembourgeois / Portugais / Etranger(ère) / Ausländer(
  85. in)NON / NEIN 3a 4 Allemand / 0 OUI / JA Apatride / Staatenlos Français / NON / NEIN 7 7 3493 LUXEMBOURG P001 P002
  86. b)Quelle(
  87. s)langue(
  88. s)parlez-vous habituellement? (plusieurs réponses possibles) Welche Sprache(
  89. n)sprechen Sie üblicherweise? (mehrere Antworten möglich) b1) À la maison, avec les proches / Zuhause, mit den Angehörigen Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch In der Schule, am Arbeitsplatz 19 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2010? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2010? 1 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  90. s)langue(
  91. s)/ 7 Autre(
  92. s)langue(
  93. s)/ 7 andere Sprache(
  94. n)b2) À l'école, au travail / Luxembourgeois / Luxemburgisch Luxembourgeois / andere Sprache(
  95. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  96. s)langue(
  97. s)/ 7 Autre(
  98. s)langue(
  99. s)/ 7 andere Sprache(
  100. n)andere Sprache(
  101. n)Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land (Pour les personnes nées avant le 1er février 2010) (Für die vor dem 1. Februar 2010 geborenen Personen) - au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde - à l'étranger : pays / im Ausland : Land 20 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2005? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2005? (Pour les personnes nées avant le 1er février 2005) (Für die vor dem 1. Februar 2005 geborenen Personen) - au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde - à l'étranger : pays / im Ausland : Land 21 EXERCEZ-VOUS ACTUELLEMENT UNE PROFESSION? ÜBEN SIE ZUR ZEIT EINEN BERUF AUS? Répondez également par OUI si vous aidez, sans rémunération, un membre de votre famille dans son travail.* / Auch mit JA antworten, wenn Sie einem Familienmitglied unentgeltlich bei seiner Arbeit helfen.* OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Si OUI, répondez aux questions 22-27 / Falls JA, beantworten Sie die Fragen 22-27 Si NON, passez à la question 28 / Falls NEIN, können Sie zu Frage 28 übergehen * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 22 Combien d'HEURES PAR SEMAINE travaillez-vous habituellement dans votre profession principale? Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire Wieviele STUNDEN IN DER WOCHE arbeiten Sie üblicherweise wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit in Ihrer Hauptbeschäftigung? 3494 LUXEMBOURG P003 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch P004 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch P005 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch P006 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  102. s)langue(
  103. s)/ 7 Autre(
  104. s)langue(
  105. s)/ 7 Autre(
  106. s)langue(
  107. s)/ 7 Autre(
  108. s)langue(
  109. s)/ 7 andere Sprache(
  110. n)Luxembourgeois / andere Sprache(
  111. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / andere Sprache(
  112. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / andere Sprache(
  113. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  114. s)langue(
  115. s)/ 7 Autre(
  116. s)langue(
  117. s)/ 7 Autre(
  118. s)langue(
  119. s)/ 7 Autre(
  120. s)langue(
  121. s)/ 7 andere Sprache(
  122. n)andere Sprache(
  123. n)andere Sprache(
  124. n)andere Sprache(
  125. n)Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit 3495 LUXEMBOURG P001 P002 23 OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ? / WO ARBEITEN SIE? Nom / Name Nom / Name Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Pays / Land Pays / Land Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F)
  126. a)Nom de l'entreprise ou de l'administration / Name des Betriebs oder der Verwaltung
  127. b)A quelle branche d'activité se rattache l'entreprise, l'administration, etc. que vous dirigez ou qui vous emploie? * / Zu welchem Wirtschafts-, Geschäftszweig gehört der Betrieb, die Verwaltung ind der Sie tätig sind?*
  128. c)Adresse de votre lieu de travail / Anschrift der Arbeitstätte - au GRAND-DUCHÉ : rue, numéro, commune, localité - im INLAND : Strasse, Hausnummer, Gemeinde, Ortschaft Si au cours de votre travail, vous êtes amené à vous déplacer (cas du personnel roulant des CFL, des conducteurs d'autobus, etc.), indiquez l'endroit où vous vous rendez ordinairement pour prendre votre travail (gare, dépôt, etc.) / Falls Sie in der Personen- oder Güterbeförderung arbeiten (z.B. Eisenbahner im Fahrdienst, Autobus- oder Lastwagenfahrer), Ort angeben, wo die Arbeit aufgenommen wird (Bahnhof, Lager usw.) Si vous ne prenez pas toujours votre travail au même endroit (cas de voyageurs de commerce, des forains, etc.) répondez "variable" / Personen mit wechselndem Arbeitsplatz (Handelsvertreter, Jahrmarktsleute usw.) antworten "veränderlich" Les personnes travaillant dans la construction indiqueront l'adresse du chantier où elles travaillent actuellement / Im Baugewerbe Beschäftigte geben die Anschrift der Baustelle an, wo sie zur Zeit arbeiten - à l'étranger : pays et respectivement Province (B), Kreis (D) ou Département (F) - im Ausland : Land und bzw. Province (B), Kreis (D) oder Departement (F) angeben * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 24 Sous quel STATUT exercez-vous votre PROFESSION?* / STELLUNG im BERUF? * Aidant(
  129. e)familial(
  130. e)non rémunéré(
  131. e)/ mithelfendes Familienmitglied Aidant(
  132. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  133. e)/ Mithilfe 1 Exploitant(
  134. e)agricole / Landwirt(
  135. in)Expl. agricole / Landwirt(
  136. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  137. in)2 Travailleur(euse) intellectuel(
  138. le)indépendant(
  139. e)(médecin, avocat(e), architecte, etc.) Trav. intell. indépendant(
  140. e)/ Freiberuflich tätig (A(e)rzt(in), Anwa(e)lt(in), Architekt(
  141. in)usw.) Freiberuflich tätig Autre indépendant(
  142. e)(industriel(le), commerçant(e), artisan(e), etc.) Autre indépendant(
  143. e)/ Trav. intell. indépendant(
  144. e)/ 3 Freiberuflich tätig 3 Autre indépendant(
  145. e)/ Sonstige Selbständige (Unternehmer(in), Handwerker(in), Geschäftsmann(frau) usw.) Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Apprenti(
  146. e)sous contrat / auszubildender Lehrling Apprenti(
  147. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  148. e)/ Lehrling 5 Fonctionnaire international(
  149. e)/ Beamter(
  150. in)mit internationalem Statut Fonctionnaire international(
  151. e)/ Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire, employé(
  152. e)ou ouvrier(ère) public(que) Fonctionnaire international(
  153. e)/ 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / Beamter(
  154. in)oder Staatsangestellte(
  155. r)Beamt., Staatsangestellte(
  156. r)Salarié(
  157. e)du secteur privé (affilié(
  158. e)à la Caisse Nationale de Santé) / Salarié(
  159. e)du secteur privé / Im Privatsektor Angestellte(
  160. r)(CNS versichert) Privatangestellte(
  161. r)Beamt. mit intern. Statut 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / 7 Beamt., Staatsangestellte(
  162. r)7 Salarié(
  163. e)du secteur privé / 8 Privatangestellte(
  164. r)8 * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 25 Si vous êtes ÉTABLI(E) À VOTRE COMPTE, employez-vous des salarié(e)s? Falls Sie SELBSTÄNDIG sind, beschäftigen Sie Lohnempfänger? OUI / JA OUI / JA (Réponses 2, 3 ou 4 à la question 24 / Antwort 2, 3 oder 4 bei Frage 24 ) Combien / wieviele Combien / wieviele Ne comptez-pas les gens de maison à votre service. Dans l'agriculture, indiquez uniquement les salarié(e)s permanent(e)s / Hausangestellte sind auszuschliessen. In der Landwirtschaft sind nur Vollzeitbeschäftigte anzuführen. NON / NEIN 00 NON / NEIN 00 3496 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 Nom / Name Nom / Name Nom / Name Nom / Name Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Aidant(
  165. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  166. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  167. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  168. e)/ Mithilfe 1 Expl. agricole / Landwirt(
  169. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  170. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  171. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  172. in)2 Trav. intell. indépendant(
  173. e)/ Freiberuflich tätig Trav. intell. indépendant(
  174. e)/ 3 Autre indépendant(
  175. e)/ Freiberuflich tätig Trav. intell. indépendant(
  176. e)/ 3 Autre indépendant(
  177. e)/ Freiberuflich tätig Trav. intell. indépendant(
  178. e)/ 3 Autre indépendant(
  179. e)/ Freiberuflich tätig 3 Autre indépendant(
  180. e)/ Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Apprenti(
  181. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  182. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  183. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  184. e)/ Lehrling 5 Fonctionnaire international(
  185. e)/ Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire international(
  186. e)/ 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / Beamt., Staatsangestellte(
  187. r)6 Fonct., empl., ouvr. publ. / 7 Salarié(
  188. e)du secteur privé / Privatangestellte(
  189. r)Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire international(
  190. e)/ Beamt., Staatsangestellte(
  191. r)Privatangestellte(
  192. r)6 Fonct., empl., ouvr. publ. / 7 Salarié(
  193. e)du secteur privé / 8 Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire international(
  194. e)/ Beamt., Staatsangestellte(
  195. r)Privatangestellte(
  196. r)7 Beamt., Staatsangestellte(
  197. r)8 Privatangestellte(
  198. r)OUI / JA OUI / JA OUI / JA Combien / wieviele Combien / wieviele Combien / wieviele Combien / wieviele 00 NON / NEIN 00 NON / NEIN 7 Salarié(
  199. e)du secteur privé / OUI / JA NON / NEIN 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / Salarié(
  200. e)du secteur privé / 8 Beamt. mit intern. Statut 00 NON / NEIN 8 00 3497 LUXEMBOURG P001 P002 26 TYPE DE CONTRAT / ART DES ARBEITSVERTRAGES (Réponses 1, 5, 6, 7 ou 8 à la question 24 / Antwort 1, 5, 6, 7 oder 8 auf Frage 24 ) Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag (Zeitvertrag) Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag Autre [apprenti(e), stagiaire rémunéré(
  201. e)] / Sonstiger (Lehrling, bezahlter Stagiar) Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 1 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 2 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) 3 27 PROFESSION / BERUF Indiquez la profession ou le métier que vous exercez actuellement, même si vous n'êtes encore qu'apprenti(
  202. e)ou si vous travaillez en aidant un membre de votre ménage dans sa profession / Geben Sie den gegenwärtig ausgeübten Beruf möglichst genau an, auch wenn Sie zur Zeit noch Lehrling sind oder wenn Sie einem Familienmitglied bei seiner Arbeit behilflich sind. Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs Indiquez la désignation exacte et complète de votre profession. N'écrivez pas simplement: employé(
  203. e)de banque, ouvrier(ère) d'usine, mais spécifiez, comptable, caissier(ère), programmeur(se), conducteur(trice) de grue, serrurier(ière) etc. / Geben Sie die genaue Berufsbezeichnung an. Schreiben Sie nicht einfach: Bankangestellter, Fabrikarbeiter, sondern genauer: Buchhalter, Kassierer, Progammierer, Kranführer, Schlosser usw. Les fonctionnaires et militaires indiqueront la carrière (inférieure, moyenne, supérieure) / Beamte im öffentlichen Dienst sollen ihre Laufbahn angeben (niedrige, mittlere, höhere) 28 AUTRES SITUATIONS PAR RAPPORT A LA VIE ÉCONOMIQUE / ANDERE STELLUNG IM WIRTSCHAFTSLEBEN Occupé(
  204. e)exclusivement dans propre ménage, y compris pension de survie / Ausschliesslich im eigenen Haushalt tätig, einschliesslich Witwer(n)rente Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet Occupé(
  205. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Occupé(
  206. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Si vous êtes sans emploi et à la recherche d'un emploi et que vous avez occupé un emploi auparavant, quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie arbeitslos, auf Arbeitsuche sind, und zuvor gearbeitet haben, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an Élève, étudiant(
  207. e)/ Schüler(in), Student(
  208. in)répondez aux questions 29 - 31 s.v.p. / beantworten Sie bitte die Fragen 29-31 Retraité(e), pensionné(
  209. e)(à l'exclusion des pensions de survie) / Pensions- oder Rentenempfänger(
  210. in)mit Ausnahme der Witwer(n)rente Élève, étudiant(
  211. e)/ Schüler(in), Student(
  212. in)Retraité(e), pensionné(
  213. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 4 Élève, étudiant(
  214. e)/ Schüler(in), Student(
  215. in)4 5 Retraité(e), pensionné(
  216. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 5 Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Si vous êtes retraité(
  217. e)ou pensionné(e), quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie Pensionsoder Rentenempfänger(
  218. in)sind, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an Propriétaire non exploitant, rentier(ière) vivant de sa fortune / Eigentümer, vom eigenen Vermögen lebend Autre situation / sonstige Stellung (Enfant ne fréquentant pas encore l'école, handicapé(
  219. e)etc. / Kind im Vorschulalter, körperlich oder geistig Behinderter usw.) UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN) UND STUDENTEN(INNEN) Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 6 Autre situation / sonstige Stellung Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 7 7 Nom / Name Nom / Name Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft 29 NOM ET ADRESSE DE L'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE / NAME UND ADRESSE DER SCHULE SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ AU LUXEMBOURG, indiquez la commune et la localité / FALLS SIE EINE SCHULE IN LUXEMBURG BESUCHEN, Gemeinde und Ortschaft angeben 6 Autre situation / sonstige Stellung 3498 LUXEMBOURG P003 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) P004 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) P005 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) P006 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 1 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 2 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) 3 Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs Occupé(
  220. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Occupé(
  221. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Occupé(
  222. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Occupé(
  223. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Élève, étudiant(
  224. e)/ Schüler(in), Student(
  225. in)Retraité(e), pensionné(
  226. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 4 Élève, étudiant(
  227. e)/ Schüler(in), Student(
  228. in)5 Retraité(e), pensionné(
  229. e)/ Pensions- oder Rentenempf. Prof. antérieure / früherer Beruf Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 4 Élève, étudiant(
  230. e)/ Schüler(in), Student(
  231. in)5 Retraité(e), pensionné(
  232. e)/ Pensions- oder Rentenempf. Prof. antérieure / früherer Beruf 6 Autre situation / sonstige Stellung Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend Élève, étudiant(
  233. e)/ Schüler(in), Student(
  234. in)4 5 Retraité(e), pensionné(
  235. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 5 Prof. antérieure / früherer Beruf 6 Autre situation / sonstige Stellung 7 4 Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend Prof. antérieure / früherer Beruf 6 Autre situation / sonstige Stellung 7 Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 6 Autre situation / sonstige Stellung 7 7 Nom / Name Nom / Name Nom / Name Nom / Name Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft 3499 LUXEMBOURG P001 SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ À L'ÉTRANGER, indiquez le pays et la ville / FALLS SIE EINE SCHULE IM AUSLAND BESUCHEN, Land und Stadt angeben P002 Pays / Land Pays / Land Ville / Stadt Ville / Stadt UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN) UND STUDENTEN(INNEN) 30 NATURE DES ÉTUDES POURSUIVIES / ART DES UNTERRICHTS Enseignement fondamental / Grundschule Cycle 1 Précoce / 1. Zyklus Früherziehung Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Cycle 1 Préscolaire / 1. Zyklus Vorschule Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 5 Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht 5 6 Cycles 2,3,4 Primaire / 2., 3., 4. Zyklus Grundschule Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht Secondaire technique/professionnel / technischer/beruflicher Sekundarunterricht Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister Supérieur non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Supérieur universitaire: bachelor / Universitätsstudium : Bachelor bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 Supérieur universitaire: master / Universitätsstudium : Master master / Master 9 master / Master 9 Doctorat / Doktorat Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Autre / sonstige Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 31 Pour toutes les PERSONNES EXERCANT UNE PROFESSION OU SUIVANT UN ENSEIGNEMENT au Grand-Duché ou dans les régions limitrophes / Für alle Personen die zur Zeit einen BERUF AUSÜBEN sowie für SCHÜLER und STUDENTEN, deren Ausbildungsplatz im Inland oder im näheren Grenzgebiet liegt.
  236. a)Combien de fois par semaine faites-vous le TRAJET ALLER-RETOUR entre votre RÉSIDENCE HABITUELLE et le LIEU DE TRAVAIL OU D'ÉTUDES? / Wie oft machen Sie in einer Woche, den WEG (HIN UND ZURÜCK) zwischen Ihrem WOHNSITZ und Ihrem ARBEITS- ODER AUSBILDUNGSPLATZ?
  237. b)Quelle est la distance parcourue pour un trajet simple? Si le déplacement fait moins de 1 km, indiquez 1 / Welches ist die Länge des Hinwegs? Falls sie kürzer als 1 km ist, geben sie bitte 1 an
  238. c)Combien de temps mettez-vous habituellement pour effectuer le trajet de l'aller? / Wieviel Zeit benötigen Sie normalerweise für den Hinweg? Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft km / Km km / Km Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr
  239. d)Quel moyen de transport utilisez-vous pour la plus longue partie du trajet? / Welches Verkehrsmittel benutzen Sie für die längste Wegstrecke? 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 1 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 2 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 3 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 4 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 5 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 3500 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Ville / Stadt Ville / Stadt Ville / Stadt Ville / Stadt Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 5 Secondaire techn./profess. / tech/.beruf. Sekundarunterricht 5 Secondaire techn./profess. / tech/.beruf. Sekundarunterricht 5 Secondaire techn./profess. / tech/.beruf. Sekundarunterricht 5 6 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht Secondaire techn./profess. / tech/.beruf. Sekundarunterricht Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 master / Master 9 master / Master 9 master / Master 9 master / Master 9 Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft km / Km km / Km km / Km km / Km Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 1 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 2 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 3 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 4 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 5 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 3501 LUXEMBOURG P001 P002 UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES ÂGÉES DE 15 ANS ET PLUS / NUR FÜR PERSONEN DIE MINDESTENS 15 JAHRE ALT SIND 32 Quel est le CYCLE D'ÉTUDES LE PLUS ÉLEVÉ que vous avez terminé avec succès? / Welchen HOECHSTEN SCHULABSCHLUSS haben Sie? Aucun enseignement / Keine Schulbildung Aucun / Keine 0 Aucun / Keine 0 Enseignement fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 1 Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 1 Au moins 3 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire [cycle inférieur de l'enseignement secondaire (5e achevée) ou secondaire technique (9e achevée)] / Wenigstens 3 mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht [erster Zyklus des Sekundar- oder technischen Sekundarschulunterrichts (einschliesslich Oberprimärschule)] Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 2 Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 2 Au moins 5 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire secondaire (3e achevée du secondaire général ou 11e achevée du secondaire technique ) / Wenigstens 5 mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht (Sekundar- oder technischer Sekundarschulunterricht) Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 Diplôme professionnel (CITP, CCM, CATP, ancien CAP) / berufliche Abschluss (CITP, CCM, CATP, früherer CAP) Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Diplôme de technicien de l'enseignement secondaire technique / Technikerdiplom Technicien / Techniker 5 Technicien / Techniker 5 Diplôme de fin d'études secondaires et secondaires techniques / Abitur und technisches Abitur Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 Brevet de maîtrise / Meisterbrief Brevet de maîtrise / Meisterbrief 7 Brevet de maîtrise / Meisterbrief 7 Enseignement supérieur: moins de 3 ans ( BTS, DUT-cycle court) / Hochschule : weniger als 3 Jahre Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Enseignement supérieur: 3 ans (Bac+3, bachelor, ...) / Hochschule: 3 Jahre (Abitur+3, Bachelor, ...) Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Enseignement supérieur: 4/5 ans (Bac+4/5, master, ...) / Hochschule: +4/5 Jahre (Abitur+4/5, Master, ...) Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Doctorat avec thèse / Doktortitel Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Autre / sonstiger Abschluss Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 33 PAYS D'ACHEVEMENT DES ÉTUDES / In welchem LAND haben Sie Ihren SCHULABSCHLUSS gemacht? Pays / Land Pays / Land Indiquez le pays dans lequel vous avez terminé vos études / Geben sie das Land an, wo Sie Ihr Studium beendet haben 34 La question 34 s'adresse à toutes les FEMMES / Frage 34 richtet sich an alle FRAUEN Est-ce que vous avez eu des enfants nés vivants? / Haben Sie lebend geborene Kinder bekommen? NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele 00 3502 LUXEMBOURG 3e personne / 3. Person 4e personne / 4. Person 5e personne / 5. Person 6e personne / 6. Person Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Prénom / Vorname Prénom / Vorname Prénom / Vorname Prénom / Vorname P003 Aucun / Keine P004 0 Aucun / Keine 1 Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 2 Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) P005 0 Aucun / Keine 1 Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 2 Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 3 Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Technicien / Techniker Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur Brevet de maîtrise / Meisterbrief P006 0 Aucun / Keine 0 1 Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 1 2 Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 2 3 Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 5 Technicien / Techniker 5 Technicien / Techniker 5 Technicien / Techniker 5 6 Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 7 Brevet de maîtrise / Meisterbrief 7 Brevet de maîtrise / Meisterbrief 7 Brevet de maîtrise / Meisterbrief 7 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 9 10 Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 Pays / Land NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele Pays / Land 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele Pays / Land 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele Pays / Land 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele 00 3503 LUXEMBOURG 3504 LUXEMBOURG GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG FEUILLE DE MÉNAGE COLLECTIF Recensement général de la population de 2011 Modèle III LES RÉPONSES FOURNIES AU PRÉSENT QUESTIONNAIRE SONT CONFIDENTIELLES ET NE SERVENT QU'À DES FINS STATISTIQUES DIE AUF DIESEM FRAGEBOGEN GEGEBENEN ANTWORTEN SIND VERTRAULICH UND SIND AUSSCHLIESSLICH ZUR AUFSTELLUNG VON STATISTIKEN BESTIMMT. Code postal N° Rue Étage Numéro du quartier de recensement A REMPLIR PAR L'AGENT RECENSEUR Numéro d'ordre de l'immeuble Commune Numéro du logement Numéro du ménage Localité Type de ménage ÉCRIVEZ EN LETTRES MAJUSCULES S.V.P. / BITTE IN BLOCKSCHRIFT SCHREIBEN Quand des petites cases ont été prévues pour votre réponse, mettez une croix Օ dans celle qui correspond à votre cas. Bei den meisten Fragen sind kleine Felder für Ihre Antwort vorgedruckt; in diesem Fall kreuzen Sie bitte deutlich das Feld Օ an, das Ihrer Antwort enstpricht 2 3505 LUXEMBOURG 1ère personne / 1. Person 2e personne / 2. Person 9 NOM / NAME Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Prénom / Vorname Prénom / Vorname Inscrivez toutes les personnes présentes dans le ménage y compris celles qui ont leur résidence habituelle dans le ménage, mais qui sont absentes le jour du recensement (vacances, séjour en clinique, internat, etc.) Einzuschreiben sind alle am Zähltag anwesenden Personen, sowie alle Personen, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz im Haushalt haben, am Zähltag jedoch abwesend sind (z.B. Ferien, Krankenhausaufenthalt, Internat usw.) P001 10 SEXE / GESCHLECHT P002 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 11 DATE DE NAISSANCE / GEBURTSDATUM Année / Jahr Exemple / Beispiel Date de naissance / Geburtsdatum 10.4.1975 1 9 7 Année / Jahr 5 Période / Periode 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 Période / Periode 1/1. - 31/1. 1/2. - 31/12. 12 PAYS DE NAISSANCE et RÉSIDENCE ANTÉRIEURE A L'ÉTRANGER GEBURTSLAND und FRÜHERER WOHNSITZ IM AUSLAND
  240. a)Êtes-vous né(
  241. e)au Grand-Duché de Luxembourg? / Sind Sie im Großherzogtum OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Luxemburg geboren? Pays / Land Pays / Land Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr
  242. b)Si vous êtes né(
  243. e)à L'ÉTRANGER, indiquez votre PAYS de naissance ainsi que l'année depuis laquelle vous résidez sans interruption au Grand-Duché / Falls Sie im AUSLAND geboren sind, geben Sie ihr Geburtsland an sowie das Kalenderjahr seitdem Sie ununterbrochen im Großherzogtum leben
  244. c)Si vous êtes né(
  245. e)au GRAND-DUCHÉ, mais si vous avez résidé pendant au moins un an à l'étranger, indiquez l'année où vous avez établi le plus récemment votre résidence habituelle au GRAND-DUCHÉ / Falls Sie im Großherzogtum geboren sind aber mindestens ein Jahr im Ausland gewohnt haben, geben Sie das Jahr an in dem Sie zuletzt Ihren üblichen Wohnsitz im Großherzogtum einrichteten 13 PAYS DE NAISSANCE DES PARENTS / GEBURTSLAND DER ELTERN De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters Quel est le pays de naissance de votre mère et de votre père? Welches ist das Geburtsland Ihrer Mutter und Ihres Vaters? 14 SITUATION DE FAMILLE / FAMILIENSTAND Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Marié(
  246. e)/ verheiratet 2 Marié(
  247. e)/ verheiratet 2 Pacsé(
  248. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  249. e)/ Partnerschaft 3 Veuf(
  250. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  251. e)/ geschieden 4 Veuf(
  252. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  253. e)/ geschieden 4 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 5 6 7 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 7 15 MENAGE COLLECTIF / ANSTALTSHAUSHALT 0 Relations entre les différentes personnes du ménage collectif / 0 Beziehung zwischen den Personen des Anstaltshaushaltes Si des couples mariés vivent dans le même ménage collectif veuillez indiquer les liens de parenté entre les différentes personnes / Falls verheiratete Paare im Anstaltshaushalt leben, geben Sie bitte die verwandschaftliche Beziehung zwischen den einzelnen Personen an Exemple: Personne P005 est mariée avec personne P009 / Beispiel: Person P005 ist mit Person P009 verheiratet indiquez chez la personne P005 geben Sie bei Person P005 an Conjoint(
  254. e)de la personne / Ehepartner(
  255. in)von Person P et chez la personne P009 und bei Person P009 0 0 9 Conjoint(
  256. e)de la personne / Ehepartner(
  257. in)von Person P 0 0 5 Conjoint(
  258. e)de la personne / Ehepartner(
  259. in)von Person 5 6 Conjoint(
  260. e)de la personne / Ehepartner(
  261. in)von Person 3506 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Masculin / Männlich 1 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 Féminin / Weiblich 2 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/1. - 31/1. 1 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 1/2. - 31/12. 2 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr Année / Jahr De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre mère / Ihrer Mutter De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters De votre père / Ihres Vaters Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Célibataire / ledig 1 Marié(
  262. e)/ verheiratet 2 Marié(
  263. e)/ verheiratet 2 Marié(
  264. e)/ verheiratet 2 Marié(
  265. e)/ verheiratet 2 Pacsé(
  266. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  267. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  268. e)/ Partnerschaft 3 Pacsé(
  269. e)/ Partnerschaft 3 Veuf(
  270. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  271. e)/ geschieden 4 Veuf(
  272. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  273. e)/ geschieden 4 Veuf(
  274. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  275. e)/ geschieden 4 Veuf(
  276. ve)/ verwitwet Fin du partenariat suite au décès du conjoint / Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet Divorcé(
  277. e)/ geschieden 4 Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 5 6 7 0 Conjoint(
  278. e)de la personne / Ehepartner(
  279. in)von Person Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 5 6 7 0 Conjoint(
  280. e)de la personne / Ehepartner(
  281. in)von Person Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 5 6 7 0 Conjoint(
  282. e)de la personne / Ehepartner(
  283. in)von Person Fin du partenariat suite à la dissolution légale / Partnerschaft gesetzlich aufgelöst 5 6 7 0 Conjoint(
  284. e)de la personne / Ehepartner(
  285. in)von Person 3507 LUXEMBOURG P001 16 AVEZ-VOUS VOTRE RÉSIDENCE HABITUELLE DANS CE LOGEMENT? / HABEN SIE IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ IN DIESER WOHNUNG? P002 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Si NON / Falls NEIN Votre résidence habituelle est-elle? / Befindet sich Ihr gewöhnlicher Wohnsitz Pays / Land Pays / Land - à l'étranger : indiquez le pays / im Ausland : Land angeben - au Grand-Duché : veuillez indiquer l'adresse complète à la DERNIÈRE PAGE du questionnaire (question 35) / im Inland : geben Sie bitte die komplette Adresse auf der LETZTEN SEITE des Fragebogens an (Frage 35) La résidence habituelle est l'endroit où différentes personnes constituant un ménage vivent ensemble ou le lieu où vit habituellement une personne seule qui constitue par elle-même un ménage. Normalement l'adresse de cet endroit est celle sous laquelle la personne est enregistrée à la commune. Der gewöhnliche Wohnsitz ist dort wo mehrere Personen, welche einen Haushalt bilden, zusammenleben oder wo eine alleinstehende Person, welche für sich einen Haushalt bildet, gewöhnlich lebt. Meist befindet sich der gewöhnliche Wohnsitz an der Anschrift unter welcher die Person bei der Gemeinde angemeldet ist. 17 NATIONALITÉ * / STAATSANGEHÖRIGKEIT * Êtes-vous de nationalité LUXEMBOURGEOISE ? / Besitzen Sie die LUXEMBURGER Staatsangehörigkeit ? Luxembourgeois(
  286. e)de naissance / Luxemburger(
  287. in)von Geburt Luxembourgeois(
  288. e)de naissance / Luxemburger(
  289. in)von Geburt Luxembourgeois(
  290. e)par naturalisation/option / Luxemburger(
  291. in)durch Naturalisation/Option Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Si vous êtes luxembourgeois(
  292. e)par naturalisation/option, veuillez indiquer votre nationalité à la naissance / Falls Sie naturalisierte(
  293. r)Luxemburger(
  294. in)sind, geben Sie bitte Ihre Staatsangehörigkeit bei der Geburt an Luxembourgeois(
  295. e)de naissance / Luxemburger(
  296. in)von Geburt 1 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option 2 Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt Possédez-vous une ou plusieurs autres nationalités, en plus de la nationalité luxembourgeoise ? / Besitzen Sie eine oder mehrere andere Staatsangehörigkeiten? NON / NEIN Si OUI, veuillez la/les indiquer à la rubrique suivante / Falls JA, geben Sie sie bitte alle an OUI / JA Êtes-vous de nationalité ÉTRANGÈRE / Sind Sie Ausländer(
  297. in)1 Etranger(ère) / Ausländer(
  298. in)0 NON / NEIN 0 OUI / JA 3 Etranger(ère) / Ausländer(
  299. in)3 indiquez la ou les nationalité(
  300. s)/ geben Sie die Staatsangehörigkeit(
  301. en)an Sans nationalité (apatride) / Staatenlos 3a 3a 3b 3b 3c 3c Apatride / Staatenlos 4 Apatride / Staatenlos 4 Luxembourgeois / 1 Luxembourgeois / 1 * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 18 LANGUE / SPRACHE Luxemburgisch
  302. a)Quelle est la langue dans laquelle vous pensez et que vous savez le mieux? / In welcher Sprache denken Sie und beherrschen Sie am Besten? Français / Luxemburgisch 2 Französisch Allemand / Portugais / 3 4 3 Portugais / 4 Portugiesisch 5 Italienisch Anglais / Allemand / Deutsch Portugiesisch Italien / 2 Französisch Deutsch une seule réponse possible / nur eine Antwort ankreuzen Français / Italien / 5 Italienisch 6 Englisch Anglais / 6 Englisch Une autre langue, à savoir: / Une autre langue, à savoir: / eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich 7 7 3508 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Pays / Land Luxembourgeois(
  303. e)de naissance / Luxemburger(
  304. in)von Geburt Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Pays / Land 1 Luxembourgeois(
  305. e)de naissance / Luxemburger(
  306. in)von Geburt 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Pays / Land 1 Luxembourgeois(
  307. e)de naissance / Luxemburger(
  308. in)von Geburt 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option Pays / Land 1 Luxembourgeois(
  309. e)de naissance / Luxemburger(
  310. in)von Geburt 1 2 Lux. par naturalisation/option / Lux. durch Naturalisation/Option 2 Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Nationalité à la naissance Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt Staatsangehörigkeit bei der Geburt NON / NEIN 0 OUI / JA Etranger(ère) / Ausländer(
  311. in)NON / NEIN 0 OUI / JA 3 Etranger(ère) / Ausländer(
  312. in)NON / NEIN 0 OUI / JA 3 Etranger(ère) / Ausländer(
  313. in)NON / NEIN 0 OUI / JA 3 Etranger(ère) / Ausländer(
  314. in)3 3a 3a 3a 3a 3b 3b 3b 3b 3c 3c 3c 3c Apatride / Staatenlos 4 Apatride / Staatenlos 4 Apatride / Staatenlos 4 Apatride / Staatenlos 4 Luxembourgeois / 1 Luxembourgeois / 1 Luxembourgeois / 1 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch Français / Luxemburgisch 2 Französisch Allemand / 3 4 3 Portugais / 5 Italien / 4 6 Anglais / Allemand / Portugais / 5 Italien / 3 6 Anglais / Allemand / 4 5 Portugais / 4 Italien / 5 Italienisch 6 Englisch Anglais / 6 Englisch Une autre langue, à savoir: / Une autre langue, à savoir: / Une autre langue, à savoir: / eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich eine andere Sprache, nämlich 7 3 Portugiesisch Une autre langue, à savoir: / 7 2 Deutsch Italienisch Englisch Français / Französisch Portugiesisch Italienisch Englisch 2 Deutsch Portugiesisch Italienisch Anglais / Allemand / Français / Luxemburgisch Französisch Deutsch Portugiesisch Italien / 2 Französisch Deutsch Portugais / Français / Luxemburgisch 7 7 3509 LUXEMBOURG P001 P002
  315. b)Quelle(
  316. s)langue(
  317. s)parlez-vous habituellement? (plusieurs réponses possibles) Welche Sprache(
  318. n)sprechen Sie üblicherweise? (mehrere Antworten möglich) b1) À la maison, avec les proches / Zuhause, mit den Angehörigen Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch In der Schule, am Arbeitsplatz 19 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2010? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2010? 1 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  319. s)langue(
  320. s)/ 7 Autre(
  321. s)langue(
  322. s)/ 7 andere Sprache(
  323. n)b2) À l'école, au travail / Luxembourgeois / Luxemburgisch Luxembourgeois / andere Sprache(
  324. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  325. s)langue(
  326. s)/ 7 Autre(
  327. s)langue(
  328. s)/ 7 andere Sprache(
  329. n)andere Sprache(
  330. n)Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land (Pour les personnes nées avant le 1er février 2010) (Für die vor dem 1. Februar 2010 geborenen Personen) - au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde - à l'étranger : pays / im Ausland : Land 20 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2005? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2005? (Pour les personnes nées avant le 1er février 2005) (Für die vor dem 1. Februar 2005 geborenen Personen) - au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde - à l'étranger : pays / im Ausland : Land 21 EXERCEZ-VOUS ACTUELLEMENT UNE PROFESSION? ÜBEN SIE ZUR ZEIT EINEN BERUF AUS? Répondez également par OUI si vous aidez, sans rémunération, un membre de votre famille dans son travail.* / Auch mit JA antworten, wenn Sie einem Familienmitglied unentgeltlich bei seiner Arbeit helfen.* OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Si OUI, répondez aux questions 22-27 / Falls JA, beantworten Sie die Fragen 22-27 Si NON, passez à la question 28 / Falls NEIN, können Sie zu Frage 28 übergehen * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 22 Combien d'HEURES PAR SEMAINE travaillez-vous habituellement dans votre profession principale? Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire Wieviele STUNDEN IN DER WOCHE arbeiten Sie üblicherweise wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit in Ihrer Hauptbeschäftigung? 3510 LUXEMBOURG P003 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch P004 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch P005 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch P006 Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  331. s)langue(
  332. s)/ 7 Autre(
  333. s)langue(
  334. s)/ 7 Autre(
  335. s)langue(
  336. s)/ 7 Autre(
  337. s)langue(
  338. s)/ 7 andere Sprache(
  339. n)Luxembourgeois / andere Sprache(
  340. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / andere Sprache(
  341. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / andere Sprache(
  342. n)1 Luxemburgisch Luxembourgeois / 1 Luxemburgisch Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Français / Französisch 2 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Allemand / Deutsch 3 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Portugais / Portugiesisch 4 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Italien / Italienisch 5 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Anglais / Englisch 6 Autre(
  343. s)langue(
  344. s)/ 7 Autre(
  345. s)langue(
  346. s)/ 7 Autre(
  347. s)langue(
  348. s)/ 7 Autre(
  349. s)langue(
  350. s)/ 7 andere Sprache(
  351. n)andere Sprache(
  352. n)andere Sprache(
  353. n)andere Sprache(
  354. n)Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 OUI / JA 1 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 NON / NEIN 0 Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire Horaire hebdomadaire wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit wöchentliche Arbeitszeit 3511 LUXEMBOURG P001 P002 23 OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ? / WO ARBEITEN SIE? Nom / Name Nom / Name Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Pays / Land Pays / Land Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F)
  355. a)Nom de l'entreprise ou de l'administration / Name des Betriebs oder der Verwaltung
  356. b)A quelle branche d'activité se rattache l'entreprise, l'administration, etc. que vous dirigez ou qui vous emploie? * / Zu welchem Wirtschafts-, Geschäftszweig gehört der Betrieb, die Verwaltung ind der Sie tätig sind?*
  357. c)Adresse de votre lieu de travail / Anschrift der Arbeitstätte - au GRAND-DUCHÉ : rue, numéro, commune, localité - im INLAND : Strasse, Hausnummer, Gemeinde, Ortschaft Si au cours de votre travail, vous êtes amené à vous déplacer (cas du personnel roulant des CFL, des conducteurs d'autobus, etc.), indiquez l'endroit où vous vous rendez ordinairement pour prendre votre travail (gare, dépôt, etc.) / Falls Sie in der Personen- oder Güterbeförderung arbeiten (z.B. Eisenbahner im Fahrdienst, Autobus- oder Lastwagenfahrer), Ort angeben, wo die Arbeit aufgenommen wird (Bahnhof, Lager usw.) Si vous ne prenez pas toujours votre travail au même endroit (cas de voyageurs de commerce, des forains, etc.) répondez "variable" / Personen mit wechselndem Arbeitsplatz (Handelsvertreter, Jahrmarktsleute usw.) antworten "veränderlich" Les personnes travaillant dans la construction indiqueront l'adresse du chantier où elles travaillent actuellement / Im Baugewerbe Beschäftigte geben die Anschrift der Baustelle an, wo sie zur Zeit arbeiten - à l'étranger : pays et respectivement Province (B), Kreis (D) ou Département (F) - im Ausland : Land und bzw. Province (B), Kreis (D) oder Departement (F) angeben * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 24 Sous quel STATUT exercez-vous votre PROFESSION?* / STELLUNG im BERUF? * Aidant(
  358. e)familial(
  359. e)non rémunéré(
  360. e)/ mithelfendes Familienmitglied Aidant(
  361. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  362. e)/ Mithilfe 1 Exploitant(
  363. e)agricole / Landwirt(
  364. in)Expl. agricole / Landwirt(
  365. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  366. in)2 Travailleur(euse) intellectuel(
  367. le)indépendant(
  368. e)(médecin, avocat(e), architecte, etc.) Trav. intell. indépendant(
  369. e)/ Freiberuflich tätig (A(e)rzt(in), Anwa(e)lt(in), Architekt(
  370. in)usw.) Freiberuflich tätig Autre indépendant(
  371. e)(industriel(le), commerçant(e), artisan(e), etc.) Autre indépendant(
  372. e)/ Trav. intell. indépendant(
  373. e)/ 3 Freiberuflich tätig 3 Autre indépendant(
  374. e)/ Sonstige Selbständige (Unternehmer(in), Handwerker(in), Geschäftsmann(frau) usw.) Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Apprenti(
  375. e)sous contrat / auszubildender Lehrling Apprenti(
  376. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  377. e)/ Lehrling 5 Fonctionnaire international(
  378. e)/ Beamter(
  379. in)mit internationalem Statut Fonctionnaire international(
  380. e)/ Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire, employé(
  381. e)ou ouvrier(ère) public(que) Fonctionnaire international(
  382. e)/ 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / Beamter(
  383. in)oder Staatsangestellte(
  384. r)Beamt., Staatsangestellte(
  385. r)Salarié(
  386. e)du secteur privé (affilié(
  387. e)à la Caisse Nationale de Santé) / Salarié(
  388. e)du secteur privé / Im Privatsektor Angestellte(
  389. r)(CNS versichert) Privatangestellte(
  390. r)Beamt. mit intern. Statut 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / 7 Beamt., Staatsangestellte(
  391. r)7 Salarié(
  392. e)du secteur privé / 8 Privatangestellte(
  393. r)8 * voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre 25 Si vous êtes ÉTABLI(E) À VOTRE COMPTE, employez-vous des salarié(e)s? Falls Sie SELBSTÄNDIG sind, beschäftigen Sie Lohnempfänger? OUI / JA OUI / JA (Réponses 2, 3 ou 4 à la question 24 / Antwort 2, 3 oder 4 bei Frage 24 ) Combien / wieviele Combien / wieviele Ne comptez-pas les gens de maison à votre service. Dans l'agriculture, indiquez uniquement les salarié(e)s permanent(e)s / Hausangestellte sind auszuschliessen. In der Landwirtschaft sind nur Vollzeitbeschäftigte anzuführen. NON / NEIN 00 NON / NEIN 00 3512 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 Nom / Name Nom / Name Nom / Name Nom / Name Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Activité / Wirtschaftszweig Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Rue et n° / Strasse und Hausnummer Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Province (B), Kreis (D), Départ. (F) Aidant(
  394. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  395. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  396. e)/ Mithilfe 1 Aidant(
  397. e)/ Mithilfe 1 Expl. agricole / Landwirt(
  398. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  399. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  400. in)2 Expl. agricole / Landwirt(
  401. in)2 Trav. intell. indépendant(
  402. e)/ Freiberuflich tätig Trav. intell. indépendant(
  403. e)/ 3 Autre indépendant(
  404. e)/ Freiberuflich tätig Trav. intell. indépendant(
  405. e)/ 3 Autre indépendant(
  406. e)/ Freiberuflich tätig Trav. intell. indépendant(
  407. e)/ 3 Autre indépendant(
  408. e)/ Freiberuflich tätig 3 Autre indépendant(
  409. e)/ Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Sonstige Selbständige 4 Apprenti(
  410. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  411. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  412. e)/ Lehrling 5 Apprenti(
  413. e)/ Lehrling 5 Fonctionnaire international(
  414. e)/ Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire international(
  415. e)/ 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / Beamt., Staatsangestellte(
  416. r)6 Fonct., empl., ouvr. publ. / 7 Salarié(
  417. e)du secteur privé / Privatangestellte(
  418. r)Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire international(
  419. e)/ Beamt., Staatsangestellte(
  420. r)Privatangestellte(
  421. r)6 Fonct., empl., ouvr. publ. / 7 Salarié(
  422. e)du secteur privé / 8 Beamt. mit intern. Statut Fonctionnaire international(
  423. e)/ Beamt., Staatsangestellte(
  424. r)Privatangestellte(
  425. r)7 Beamt., Staatsangestellte(
  426. r)8 Privatangestellte(
  427. r)OUI / JA OUI / JA OUI / JA Combien / wieviele Combien / wieviele Combien / wieviele Combien / wieviele 00 NON / NEIN 00 NON / NEIN 7 Salarié(
  428. e)du secteur privé / OUI / JA NON / NEIN 6 Fonct., empl., ouvr. publ. / Salarié(
  429. e)du secteur privé / 8 Beamt. mit intern. Statut 00 NON / NEIN 8 00 3513 LUXEMBOURG P001 P002 26 TYPE DE CONTRAT / ART DES ARBEITSVERTRAGES (Réponses 1, 5, 6, 7 ou 8 à la question 24 / Antwort 1, 5, 6, 7 oder 8 auf Frage 24 ) Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag (Zeitvertrag) Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag Autre [apprenti(e), stagiaire rémunéré(
  430. e)] / Sonstiger (Lehrling, bezahlter Stagiar) Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 1 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 2 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) 3 27 PROFESSION / BERUF Indiquez la profession ou le métier que vous exercez actuellement, même si vous n'êtes encore qu'apprenti(
  431. e)ou si vous travaillez en aidant un membre de votre ménage dans sa profession / Geben Sie den gegenwärtig ausgeübten Beruf möglichst genau an, auch wenn Sie zur Zeit noch Lehrling sind oder wenn Sie einem Familienmitglied bei seiner Arbeit behilflich sind. Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs Indiquez la désignation exacte et complète de votre profession. N'écrivez pas simplement: employé(
  432. e)de banque, ouvrier(ère) d'usine, mais spécifiez, comptable, caissier(ère), programmeur(se), conducteur(trice) de grue, serrurier(ière) etc. / Geben Sie die genaue Berufsbezeichnung an. Schreiben Sie nicht einfach: Bankangestellter, Fabrikarbeiter, sondern genauer: Buchhalter, Kassierer, Progammierer, Kranführer, Schlosser usw. Les fonctionnaires et militaires indiqueront la carrière (inférieure, moyenne, supérieure) / Beamte im öffentlichen Dienst sollen ihre Laufbahn angeben (niedrige, mittlere, höhere) 28 AUTRES SITUATIONS PAR RAPPORT A LA VIE ÉCONOMIQUE / ANDERE STELLUNG IM WIRTSCHAFTSLEBEN Occupé(
  433. e)exclusivement dans propre ménage, y compris pension de survie / Ausschliesslich im eigenen Haushalt tätig, einschliesslich Witwer(n)rente Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet Occupé(
  434. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Occupé(
  435. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Si vous êtes sans emploi et à la recherche d'un emploi et que vous avez occupé un emploi auparavant, quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie arbeitslos, auf Arbeitsuche sind, und zuvor gearbeitet haben, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an Élève, étudiant(
  436. e)/ Schüler(in), Student(
  437. in)répondez aux questions 29 - 31 s.v.p. / beantworten Sie bitte die Fragen 29-31 Retraité(e), pensionné(
  438. e)(à l'exclusion des pensions de survie) / Pensions- oder Rentenempfänger(
  439. in)mit Ausnahme der Witwer(n)rente Élève, étudiant(
  440. e)/ Schüler(in), Student(
  441. in)Retraité(e), pensionné(
  442. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 4 Élève, étudiant(
  443. e)/ Schüler(in), Student(
  444. in)4 5 Retraité(e), pensionné(
  445. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 5 Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Si vous êtes retraité(
  446. e)ou pensionné(e), quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie Pensionsoder Rentenempfänger(
  447. in)sind, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an Propriétaire non exploitant, rentier(ière) vivant de sa fortune / Eigentümer, vom eigenen Vermögen lebend Autre situation / sonstige Stellung (Enfant ne fréquentant pas encore l'école, handicapé(
  448. e)etc. / Kind im Vorschulalter, körperlich oder geistig Behinderter usw.) UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN) UND STUDENTEN(INNEN) Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 6 Autre situation / sonstige Stellung Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 7 7 Nom / Name Nom / Name Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft 29 NOM ET ADRESSE DE L'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE / NAME UND ADRESSE DER SCHULE SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ AU LUXEMBOURG, indiquez la commune et la localité / FALLS SIE EINE SCHULE IN LUXEMBURG BESUCHEN, Gemeinde und Ortschaft angeben 6 Autre situation / sonstige Stellung 3514 LUXEMBOURG P003 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) P004 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) P005 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) P006 1 Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag 1 2 Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag 2 3 Autre [apprenti(e), stagiaire ] / Sonstiger (Lehrling, Stagiar) 3 Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / Désignation exacte de la profession / genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs genaue Bezeichnung des Berufs Occupé(
  449. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 1 Occupé(
  450. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 1 Occupé(
  451. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 1 Occupé(
  452. e)propre ménage / im eigenen Haushalt tätig 1 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet 2 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos, auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet 3 Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Prof. antérieure / früherer Beruf Élève, étudiant(
  453. e)/ Schüler(in), Student(
  454. in)Retraité(e), pensionné(
  455. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 4 Élève, étudiant(
  456. e)/ Schüler(in), Student(
  457. in)5 Retraité(e), pensionné(
  458. e)/ Pensions- oder Rentenempf. Prof. antérieure / früherer Beruf Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 4 Élève, étudiant(
  459. e)/ Schüler(in), Student(
  460. in)5 Retraité(e), pensionné(
  461. e)/ Pensions- oder Rentenempf. Prof. antérieure / früherer Beruf 6 Autre situation / sonstige Stellung Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend Élève, étudiant(
  462. e)/ Schüler(in), Student(
  463. in)4 5 Retraité(e), pensionné(
  464. e)/ Pensions- oder Rentenempf. 5 Prof. antérieure / früherer Beruf 6 Autre situation / sonstige Stellung 7 4 Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend Prof. antérieure / früherer Beruf 6 Autre situation / sonstige Stellung 7 Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom Vermögen lebend 6 Autre situation / sonstige Stellung 7 7 Nom / Name Nom / Name Nom / Name Nom / Name Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft Localité / Ortschaft 3515 LUXEMBOURG P001 SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ À L'ÉTRANGER, indiquez le pays et la ville / FALLS SIE EINE SCHULE IM AUSLAND BESUCHEN, Land und Stadt angeben P002 Pays / Land Pays / Land Ville / Stadt Ville / Stadt UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN) UND STUDENTEN(INNEN) 30 NATURE DES ÉTUDES POURSUIVIES / ART DES UNTERRICHTS Enseignement fondamental / Grundschule Cycle 1 Précoce / 1. Zyklus Früherziehung Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Cycle 1 Préscolaire / 1. Zyklus Vorschule Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 5 Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht 5 6 Cycles 2,3,4 Primaire / 2., 3., 4 Zyklus Grundschule Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht Secondaire technique/professionnel / technischer/beruflicher Sekundarunterricht Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister Supérieur non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Supérieur universitaire: bachelor / Universitätsstudium : Bachelor bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 Supérieur universitaire: master / Universitätsstudium : Master master / Master 9 master / Master 9 Doctorat / Doktorat Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Autre / sonstige Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 31 Pour toutes les PERSONNES EXERCANT UNE PROFESSION OU SUIVANT UN ENSEIGNEMENT au Grand-Duché ou dans les régions limitrophes / Für alle Personen die zur Zeit einen BERUF AUSÜBEN sowie für SCHÜLER und STUDENTEN, deren Ausbildungsplatz im Inland oder im näheren Grenzgebiet liegt.
  465. a)Combien de fois par semaine faites-vous le TRAJET ALLER-RETOUR entre votre RÉSIDENCE HABITUELLE et le LIEU DE TRAVAIL OU D'ÉTUDES? / Wie oft machen Sie in einer Woche, den WEG (HIN UND ZURÜCK) zwischen Ihrem WOHNSITZ und Ihrem ARBEITS- ODER AUSBILDUNGSPLATZ?
  466. b)Quelle est la distance parcourue pour un trajet simple? Si le déplacement fait moins de 1 km, indiquez 1 / Welches ist die Länge des Hinwegs? Falls sie kürzer als 1 km ist, geben sie bitte 1 an
  467. c)Combien de temps mettez-vous habituellement pour effectuer le trajet de l'aller? / Wieviel Zeit benötigen Sie normalerweise für den Hinweg? Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft km / Km km / Km Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr
  468. d)Quel moyen de transport utilisez-vous pour la plus longue partie du trajet? / Welches Verkehrsmittel benutzen Sie für die längste Wegstrecke? 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 1 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 2 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 3 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 4 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 5 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 3516 LUXEMBOURG P003 P004 P005 P006 Pays / Land Pays / Land Pays / Land Pays / Land Ville / Stadt Ville / Stadt Ville / Stadt Ville / Stadt Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Précoce / Früherziehung 1 Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Préscolaire / Vorschule 2 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 Primaire / Grundschule 3 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht 4 5 Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht 5 Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht 5 Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht 5 6 Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht Secondaire techn./profess. / tech./ beruf. Sekundarunterricht Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister 6 Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 Sup. non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht 7 bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 bachelor / Bachelor 8 master / Master 9 master / Master 9 master / Master 9 master / Master 9 Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Doctorat / Doktorat 10 Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 Autre / sonstige 11 Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft Combien de fois / wie oft km / Km km / Km km / Km km / Km Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 1 Moins de 15 minutes / weniger als 15 Minuten 1 2 15 à 29 minutes / 15 bis 29 Minuten 2 3 30 à 44 minutes / 30 bis 44 Minuten 3 4 45 à 59 minutes / 45 bis 59 Minuten 4 5 1 heure et plus / 1 Stunde und mehr 5 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 À pied / zu Fuss 1 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Bicyclette / Fahrrad 2 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Cyclomoteur / Moped Motocyclette / Motorrad 3 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / conducteur Privatwagen / Fahrer 4 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 Auto privée / passager Privatwagen / Mitfahrer 5 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst 6 Autobus de ligne publique öffentlicher Busdienst Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Service de ramassage / Abholdienst 7 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 Train / Eisenbahn 8 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 9 Autre moyen / sonstiges Verkehrsmittel 3517 LUXEMBOURG P001 P002 UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES ÂGÉES DE 15 ANS ET PLUS / NUR FÜR PERSONEN DIE MINDESTENS 15 JAHRE ALT SIND 32 Quel est le CYCLE D'ÉTUDES LE PLUS ÉLEVÉ que vous avez terminé avec succès? / Welchen HOECHSTEN SCHULABSCHLUSS haben Sie? Aucun enseignement / Keine Schulbildung Aucun / Keine 0 Aucun / Keine 0 Enseignement fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 1 Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 1 Au moins 3 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire [cycle inférieur de l'enseignement secondaire (5e achevée) ou secondaire technique (9e achevée)] / Wenigstens 3 mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht [erster Zyklus des Sekundar- oder technischen Sekundarschulunterrichts (einschliesslich Oberprimärschule)] Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 2 Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 2 Au moins 5 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire secondaire (3e achevée du secondaire général ou 11e achevée du secondaire technique ) / Wenigstens 5 mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht (Sekundar- oder technischer Sekundarschulunterricht) Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 Diplôme professionnel (CITP, CCM, CATP, ancien CAP) / berufliche Abschluss (CITP, CCM, CATP, früherer CAP) Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Diplôme de technicien de l'enseignement secondaire technique / Technikerdiplom Technicien / Techniker 5 Technicien / Techniker 5 Diplôme de fin d'études secondaires et secondaires techniques / Abitur und technisches Abitur Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 Brevet de maîtrise / Meisterbrief Brevet de maîtrise / Meisterbrief 7 Brevet de maîtrise / Meisterbrief 7 Enseignement supérieur: moins de 3 ans ( BTS, DUT-cycle court) / Hochschule : weniger als 3 Jahre Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 Enseignement supérieur: 3 ans (Bac+3, bachelor, ...) / Hochschule: 3 Jahre (Abitur+3, Bachelor, ...) Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Enseignement supérieur: 4/5 ans (Bac+4/5, master, ...) / Hochschule: +4/5 Jahre (Abitur+4/5, Master, ...) Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Doctorat avec thèse / Doktortitel Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Autre / sonstiger Abschluss Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 33 PAYS D'ACHEVEMENT DES ÉTUDES / In welchem LAND haben Sie Ihren SCHULABSCHLUSS gemacht? Pays / Land Pays / Land Indiquez le pays dans lequel vous avez terminé vos études / Geben sie das Land an, wo Sie Ihr Studium beendet haben 34 La question 34 s'adresse à toutes les FEMMES / Frage 34 richtet sich an alle FRAUEN Est-ce que vous avez eu des enfants nés vivants? / Haben Sie lebend geborene Kinder bekommen? NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele 00 3518 LUXEMBOURG 3e personne / 3. Person 4e personne / 4. Person 5e personne / 5. Person 6e personne / 6. Person Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Nom de famille / Familienname Prénom / Vorname Prénom / Vorname Prénom / Vorname Prénom / Vorname P003 P004 P005 Aucun / Keine 0 Aucun / Keine 0 Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 1 Fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule) 1 1 1 Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 2 Secondaire, second. technique (3 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (3 Jahre abgeschlossen) 2 2 2 Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 Secondaire, second. technique (5 années achevées / Sekundar-, technischer Sekundarunterricht (5 Jahre abgeschlossen) 3 3 3 Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 Diplôme professionnel / berufliche Ausbschluss 4 4 4 5 Technicien / Techniker 5 5 5 6 Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur 6 6 6 Technicien / Techniker Bac, bac technique / Abitur, technisches Abitur Brevet de maîtrise / Meisterbrief 0 Aucun / Keine 0 7 7 7 8 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 8 8 8 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 Supérieur: 3 ans / Hochschule: 3 Jahre 9 9 9 Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 Supérieur (4+ ans): master / Hochschule (4+ Jahre) : Master 10 10 10 Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Doctorat / Doktortitel 11 Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 Autre / sonstiger Abschluss 99 Supérieur (- 3 ans) / Hochschule (- 3 Jahre) 7 Aucun / Keine P006 Pays / Land NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele Pays / Land 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele Pays / Land 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele Pays / Land 00 NON / NEIN Si OUI, combien / Falls JA, wieviele 00 3519 LUXEMBOURG 35. RÉSIDENCE HABITUELLE au GRAND-DUCHÉ / GEWÖHNLICHER WOHNSITZ in LUXEMBURG Uniquement pour ceux ayant répondu NON à la question 16 / Ausschließlich für diejenigen die NEIN auf die Frage 16 geantwortet haben Personne / Person Nom / Name Rue et numéro / Straße und Hausnummer Commune / Gemeinde Localité / Ortschaft P001 P002 P003 P004 P005 P006 STATEC Conformément aux prescriptions de l'article 26 de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, nous informons les recensés que
  469. a)Le but poursuivi par le traitement informatique des données est l'établissement de statistiques sur les caractéristiques personnelles et socio-économiques des individus ainsi que sur les caractéristiques des ménages et logements.
  470. b)En vertu de la loi modifiée du 9 juillet 1962 portant institution d'un Service central de la Statistique et des Etudes économiques, les recensés sont tenus de répondre au questionnaire.
  471. c)L'article 7 de la loi sus-mentionnée prévoit que: "Le refus de fournir les renseignements demandés, le refus de les fournir dans le délai prescrit ainsi que le fait de fournir des renseignements inexacts sera passible d'une amende de deux cent cinquante et un

(251)euros à deux mille cinq cents
(2500)euros ". 3520 LUXEMBOURG GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Recensement général de la population de 2011 LISTE DE CONTRÔLE Modèle IV Commune ...................................... Localité ...................... Quartier de recensement Agent-recenseur Nom: .................................................................................................................... Adresse: .................................................................................................................... .................................................................................................................... 3521 LUXEMBOURG Numéro d'ordre Code postal Rue et n° Nom de l'occupant Population résidante Étage Population présente non résidante Mode de collecte T=Traditionnelle immeuble logement ménage Total Masculin Féminin Total Masculin Féminin E= e-Census A= ajout commune Sous-total I 3522 LUXEMBOURG Numéro d'ordre Code postal Rue et n° Nom de l'occupant Population résidante Étage Population présente non résidante Mode de collecte T=Traditionnelle immeuble logement ménage Total Masculin Féminin Total Masculin Féminin E= e-Census A= ajout commune Sous-total II Sous-total I TOTAL 3523 LUXEMBOURG GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Etat récapitulatif «QR» Résultats généraux Recensement général de la population au 1er février 2011 d'après les quartiers de recensement Modèle V Il y a, en principe, une ligne par quartier de recensement. Quand une localité est constituée par plusieurs quartiers de recensement, on inscrira les résultats quartier par quartier et ensuite on additionnera les lignes concernant la même localité et on inscrira le sous-total correspondant. Commune : ............................................................................................................. Numéro du quartier de recensement Noms des localités et dénominations topographiques des lieux d'habitation faisant partie de la commune Nombre de ménages résidants Population résidante Population présente non résidante TOTAL GENERAL L'état ci-dessus est certifié exact. ................................................................, le ...................... 2011 Le Collège des bourgmestre et échevins 3524 LUXEMBOURG GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Etat récapitulatif «SE» Résultats généraux d'après les sections électorales Recensement général de la population au 1er février 2011 Modèle VI Commune : .................................................................................................... Noms des sections électorales Noms des localités faisant partie de chaque section électorale Population résidante Observations par localité par section électorale TOTAL L'état ci-dessus est certifié exact. ..............................................................., le ............................ 2011 Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck Le Collège des bourgmestre et échevins

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.