3047 1623 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 184 7 septembre 2016 Sommaire Règlement grand-ducal du 31 juillet 2016 déterminant les modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires techniques du régime technique et du régime de la formation de technicien – ancien régime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3048 3048 Règlement grand-ducal du 31 juillet 2016 déterminant les modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires techniques du régime technique et du régime de la formation de technicien – ancien régime. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue; Vu la loi modifiée du 11 janvier 1995 portant réorganisation des écoles publiques et privées d’infirmiers et d’infirmières et réglementant la collaboration entre le ministère de l’Éducation nationale et le ministère de la Santé; Vu la loi modifiée du 10 août 2005 portant création d’un lycée technique pour professions éducatives et sociales; Vu la loi modifiée du 19 décembre 2008 portant réforme de la formation professionnelle; Vu les avis de la Chambre d’agriculture, de la Chambre de commerce et de la Chambre des salariés; Les avis de la Chambre des métiers et du Conseil supérieur de certaines professions de santé ayant été demandés; Notre Conseil d’État entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, et après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêtons: Art. 1er. Le présent règlement grand-ducal détermine les modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires techniques du régime technique et du régime de la formation de technicien – ancien régime, pour les divisions et sections suivantes: Au régime technique: 1. division administrative et commerciale
- a)section gestion
- b)section communication et organisation
- c)section Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum 2. division des professions de santé et des professions sociales
- a)section de la formation de l’éducateur (ancien régime)
- b)section de la formation de l’éducateur
- c)section de l’assistant technique médical de radiologie
- d)section de la formation de l’infirmier / infirmière
- e)section sciences de la santé
- f)section sciences sociales 3. division technique générale
- a)section technique générale
- b)section informatique 4. division artistique. Au régime de la formation de technicien – ancien régime: division chimique. Art. 2. Les modalités des examens sont fixées par les tableaux annexés qui déterminent: 1. les branches donnant lieu à une note finale ou une épreuve d’examen, appelées ci-après «branches d’examen»; 2. les coefficients des branches d’examen et les coefficients des branches prises en compte pour le calcul de la moyenne générale annuelle; 3. les épreuves orales à l’examen; 4. les branches fondamentales; 5. le nombre des dispenses et le groupe de branches parmi lesquelles le candidat choisit celles pour lesquelles il est dispensé de l’épreuve à l’examen. Par dérogation au règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin d’études secondaires techniques et de l’examen de fin d’études de la formation de technicien, la pondération des épreuves orales à l’examen est fixée par les tableaux annexés. Art. 3. Le règlement grand-ducal du 24 juillet 2015 déterminant les modalités des épreuves de l’examen de fin d’études secondaires techniques du régime technique et du régime de la formation de technicien – ancien régime est abrogé à partir de l’année scolaire 2016/2017. Art. 4. Le présent règlement est applicable à partir de l’année scolaire 2016/2017. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3049 Art. 5. Notre Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Cabasson, le 31 juillet 2016. Henri Le Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch Régime technique Division administrative et commerciale Section gestion Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D Écrit Oral Prat. Comptabilité 4 X X 1 Économie de gestion 4 X X 1 Économie politique 4 X X ¾ Informatique 3 X 1 Mathématiques 3 Français 4 2) X ¼ X 1 X ¾ ¼ Allemand 2) 3) 3 X ¾ ¼ X Anglais 3 X ¾ ¼ X Connaissance du monde contemporain 3 X 1 Éducation physique et sportive 1 C: BF: Ex: D: 2) 3) 4) X Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 2 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Selon le choix du candidat: une des épreuves de langues figurant à l’examen comporte une partie orale. 3) Une seule langue peut faire l’objet d’une dispense. 4) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3050 Régime technique Division administrative et commerciale Section communication et organisation Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D Écrit Oral Prat. Communication professionnelle et relations humaines 4 X X 1 Économie de gestion 4 X X 1 Économie politique 4 X X ¾ Organisation et gestion d’activités 3 X 1 Comptabilité 3 X 1 Technologie de l’information et de la communication 3 Français 2) 4 ¼ X X 1 X ¾ ¼ 3 X ¾ ¼ X 3 X ¾ ¼ X Connaissance du monde contemporain 3 X 1 Éducation physique et sportive 1 Allemand Anglais C: BF: Ex: D: 2) 3) 2) 3) 4) X X Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 3 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Selon le choix du candidat: une des épreuves de langues comporte une partie orale. 3) Une seule langue peut faire l’objet d’une dispense. 4) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3051 Régime technique Division administrative et commerciale Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum1 Branche / Fach C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D Écrit Oral Prat. Comptabilité / Rechnungswesen 4 X X 1 Économie de gestion / BWL 4 X X 1 Économie politique / VWL 4 X X ¾ Informatique / Informatik 3 X 1 Mathématiques / Mathematik 3 X 1 Français / Französisch 3 X ¾ ¼ X ¾ ¼ ¼ 2) 3) Allemand / Deutsch 2) 3) 4 X Anglais / Englisch 2) 3) 3 X ¾ Histoire / Géographie / Geschichte / Erdkunde 3 X 1 Éducation physique et sportive / Sport 4) 1 ¼ X X X C: Coefficient (Koeffizient) BF: Branche fondamentale (Fächer, welche nicht kompensiert werden können) D: Branche à dispense (Fächer von denen man sich befreien lassen kann) nombre de dispenses: 2 (Anzahl der Befreiungen: 2) Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Selon le choix du candidat: une des épreuves de langues comporte une partie orale. 3) Une seule langue peut faire l’objet d’une dispense. 4) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. (Anmerkungen: 1) Gewichtung der verschiedenen Prüfungen. 2) Wahl des Prüflings: in einer Sprache muss der Prüfling sich einer mündlichen Prüfung unterziehen. 3) Der Prüfling kann sich nur von einer Sprache als Prüfungsfach befreien lassen. 4) Sport wird nur für die Jahresnote berücksichtigt.) 1 Die abgebildeten Tabellen in der Broschüre zum Examen treffen nicht auf das Schengen-Lyzeum zu. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3052 Régime technique Division des professions de santé et des professions sociales Section de la formation de l’éducateur – ancien régime Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D Écrit Oral Prat. Pratique professionnelle 4 X Pédagogie 2) 4 X Pédagogie sociale X ¾ ¼ Pédagogie spéciale X ¾ ¼ Pédagogie des médias X 1 X 1 X 1 Psychologie 4 Éducation à la santé 3 X X Gérontologie 3 X 1 X Psychopédagogie 3 X 1 X Connaissance du monde contemporain 2 X 1 X Législation et déontologie 2 X 1 X Allemand 3 X ¾ ¼ 3 X ¾ ¼ 3 X ¾ ¼ Anglais 3) 4) 5) 3) 4) 5) Français 3) 4) 5) Éducation physique et sportive C: BF: Ex: D: 6) 1 Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 3 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Pondération: Pédagogie sociale 2, Pédagogie spéciale 2, Pédagogie des médias 1. 3) Selon le choix du candidat: deux des trois langues. 4) Selon le choix du candidat: une des épreuves de langues comporte une partie orale. 5) Les épreuves de langues auront lieu en classe de 13e. 6) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3053 Régime technique Division des professions de santé et professions sociales Section de la formation de l’éducateur Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D Écrit Oral Prat. Langues 3 X X ¾ ¼ 2) X ¾ ¼ Français X ¾ ¼ X 1 Sociologie X 1 Action éducative et sociale X 1 Allemand Anglais 2) 2) Psychologie 2 Sociologie et action éducative et sociale 3 Biologie 2 Méthodologie de la pratique professionnelle 1 Pédagogie 4 Éducation aux médias 2 Développement tout au long de la vie 3 Expression et animation 3 3) X X X X X 1 X 1 X 1 X X 1 1 Pédagogie des activités physiques et sportives Matière à option 1 4) Matière à option 2 4) Éthique, déontologie et développement durable 2 Pratique professionnelle 4 C: BF: Ex: D: X X Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 2 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Choix de deux langues parmi trois; une des épreuves de langues comporte une partie orale. 3) Pondération: Pédagogie des activités physiques et sportives: 2; Matière à option 1: 2; Matière à option 2: 1. 4) Matières à option: éducation musicale; éducation artistique; psychomotricité; théâtre; danse; cirque. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3054 Régime technique Division des professions de santé et professions sociales Section sciences sociales Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D 2) Écrit Oral Prat. Connaissance du monde contemporain Psychologie-Communication 3) 3) 3 X X 2 /3 1 3 X X 2 /3 1 /3 1 /3 Sociologie 3 X Économie politique 3 X 1 Anglais 3 X 2 /3 1 /3 1 4) 3 X 2 Allemand ou Français Mathématiques 3 X 1 Connaissances générales 2 4) 2 X 1 Pédagogie générale 2 X 1 1 Options 1 Éducation physique et sportive 1 C: BF: Ex: D: X /3 /3 X X Questions philosophiques Arts et Culture X coefficient attribué à la branche branche fondamentale branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen branche à dispense Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Le nombre maximal de dispenses est égal à 2. 3) Au choix du candidat: une épreuve orale soit en Connaissance du monde contemporain, soit en PsychologieCommunication. 4) Au choix du candidat: une des épreuves de langues figurant à l’examen comporte une partie orale. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3055 Régime technique Division des professions de santé et des professions sociales Section de la formation de l’infirmier / infirmière Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex Écrit Oral Prat. Connaissances de langues Allemand Anglais 4 X 2) 3) 2) 3) Français 3) Connaissances de culture générale 4 X ¾ ¼ X ¾ ¼ X ¾ ¼ X 1 X 1 X Sciences humaines et sociales Étapes de la vie Éducation physique et sportive Biologie humaine 4 X Connaissances professionnelles de base 4 X Sciences médicales 4 X X 1 Concepts de soins et problèmes infirmiers 4 X X ¾ 4 X 4 X Connaissances professionnelles, déontologiques relationnelles et Connaissances professionnelles appliquées / pratiques C: BF: Ex: D: coefficient attribué à la branche branche fondamentale branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen branche à dispense, nombre de dispenses: 0 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Au choix du candidat: une des deux langues. 3) Au choix du candidat: une des épreuves de langues comporte une partie orale. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 ¼ D 3056 Régime technique Division des professions de santé et des professions sociales Section sciences de la santé Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex Écrit Oral Prat. Connaissances de langues 4 X X ¾ ¼ X ¾ ¼ X ¾ ¼ X 1 Chimie médicale X ¾ ¼ Physique médicale X ¾ ¼ X 1 X 1 Allemand Anglais 2) 3) 2) 3) Français 3) Connaissances de culture générale 4 X Sciences humaines et sociales Connaissance du monde de la Santé Éducation physique et sportive Connaissances scientifiques 1 4) 4 X Mathématiques Connaissances scientifiques 2 4 X Biologie humaine Biologie cellulaire Sciences médicales 4 X Travail d’envergure 4 X C: BF: Ex: D: Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 0 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Au choix du candidat: une des deux langues. 3) Au choix du candidat: une des épreuves de langues comporte une partie orale. 4) Au choix du candidat: une épreuve écrite et orale ou en Chimie médicale ou en Physique médicale. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 D 3057 Régime technique Division technique générale Section technique générale Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D Écrit Oral Prat. Mathématiques 4 X /3 Mathématiques I X 2 Mathématiques II X 1 /3 Chimie 4 X 1 Physique 4 X 1 Électrotechnique 3 X 1 X Informatique 3 X 1 X Mécanique 3 X 1 X Technologie 3 X ¾ ¼ 3 X 3 X ¾ ¼ Connaissance du monde contemporain 2 X Éducation physique et sportive 1 Anglais 2) 3) Allemand ou Français C: BF: Ex: D: 2) 3) 4) 1 X X Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 3 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Selon le choix du candidat: une des épreuves de langues figurant à l’examen comporte une partie orale. 3) Une seule langue peut faire l’objet d’une dispense. 4) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3058 Régime technique Division technique générale Section informatique Branche C BF Nature de l’épreuve 1) Ex D Écrit Oral Prat. Mathématiques 4 X /3 Mathématiques I X 2 Mathématiques II X 1 X 1 Programmation 4 Téléinformatique et réseaux 3 X 1 Bases de données 3 X ¾ Sciences naturelles et technologie 3 X 1 Anglais 4 X 3 X Connaissance du monde contemporain 2 X Éducation physique et sportive 1 2) 3) Allemand ou Français C: BF: Ex: D: 2) 3) 4) X /3 ¾ 1 X ¼ X ¼ X X Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 1 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Selon le choix du candidat: une des épreuves de langues figurant à l’examen comporte une partie orale. 3) Une seule langue peut faire l’objet d’une dispense. 4) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3059 Régime technique Division artistique Branche C BF Ex Histoire de l’art 4 X X Langage plastique bidimensionnel 4 X X Nature de l’épreuve 1) D Écrit Oral Prat. Partie 1: Modèle vivant Partie 2: Dessin à main levée / Dessin appliqué Communication graphique et infographie Volume et conception 3D 2) 3 3 2) /3 2 X ½ X ½ X 1 /3 2 Perspective / Projection orthogonale 2 Anglais 3) 4) 3 X ¾ ¼ Allemand 3) 4) 3 X ¾ ¼ Français 3 X ¾ ¼ Mathématiques 3 X 1 X Connaissance du monde contemporain 2 X 1 X Sciences 2 X 1 X 3) 4) Éducation physique et sportive C: BF: Ex: D: 5) 1 Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 2 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Selon le choix du candidat: une épreuve figure à l’examen. 3) Selon le choix du candidat: deux des trois langues. 4) Selon le choix du candidat: une des épreuves de langues comporte une partie orale. 5) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016 3060 Régime de la formation de technicien – ancien régime Division chimique Branche Nature de l’épreuve 1) C BF Ex D Chimie organique 4 X X Travaux pratiques chimie 4 X X Chimie minérale 3 X X 1 Chimie physique 3 X X 1 X Physique 4 X 1 X Biotechnologie 2 X 1 Informatique 2 X 1 Méthodes d’analyses physico-chimiques 2 X 1 2 X Anglais 2) 2 Mathématiques Écrit Oral Prat. Allemand 2) 3) Français 2) 3) Éducation civique et sociale Éducation physique et sportive C: BF: Ex: D: 4) ¾ ¼ 1 X ¾ ¼ ¾ ¼ X ¾ ¼ 2 X 1 X 2 X 1 X X X 1 Coefficient attribué à la branche Branche fondamentale Branche qui fait l’objet d’une épreuve à l’examen Branche à dispense nombre de dispenses: 4 Remarques: 1) Pondération entre les différents types d’épreuves. 2) Une seule langue peut faire l’objet d’une dispense; au choix du candidat: une des épreuves de langues figurant à l’examen comporte une partie orale. 3) Selon le choix du candidat: Allemand ou Français. 4) La branche d’Éducation physique et sportive est prise en compte uniquement pour le calcul de la moyenne pondérée des notes de l’année. Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck Mémorial A – N° 184 du 7 septembre 2016