← Luxembourg

Loi du 29 mars 2016 modifiant 1) la loi modifiée du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes physiques; 2) la loi électorale modifiée du

Obsah (5)Artikel 3Artikel 4Artikel 5Artikel 6Artikel 7

Loi du 29 mars 2016 modifiant 1) la loi modifiée du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes physiques; 2) la loi électorale modifiée du 18 février 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artikel 3

vum groussherzogleche Reglement iwwer d’Certificaten, déi op Basis vun den Donnéeën aus dem Registre national des personnes physiques ausgestallt ginn. Et gëtt heimadder bestätegt, datt dës Donnéeë richteg sinn, et sief dann, se si mat engem Stär markéiert an hellgro hannerluecht (*). au bas de la dernière page Die Daten sind dem nationalen Register natürlicher Personen, gemäß Artikel 3 der großherzoglichen Verordnung über bestimmte ausgestellte Bescheinigungen auf der Grundlage der Daten im nationalen Register natürlicher Personen, entnommen. Es handelt sich um bestätigte Daten, es sei denn, sie sind mit einem Stern auf hellgrauem Hintergrund (*) versehen. Numéro de page / Nombre total de pages Mémorial A – N° 52 du 31 mars 2016 959 Annexe II Adresse de l'administration émettrice Logo de l'administration émettrice CERTIFICAT D'INSCRIPTION À UNE ADRESSE DE RÉFÉRENCE Eintragungsbescheinigung einer Referenzanschrift - Aschreiwungscertificat op eng Referenzadress Données personnelles *données informatives informelle Daten/informell Donnéeën Persönliche Daten / Perséinlech Donnéeën Nom Name / Numm Prénoms Vornamen / Virnimm Sexe Geschlecht / Geschlecht Date, lieu de naissance Geburtsdatum, -ort / Gebuertsdatum, -uert Adresse de référence Referenzanschrift / Referenzadress Situation de famille Familienstand / Familljestand N° d'identification Kennnummer / Identifizéierungsnummer données optionnelles (sur demande des personnes concernées) Nationalité(s) Staatsangehörigkeit(en) / Nationalitéit(en) Adresse(s) de référence précédente(s) Frühere Referenzanschrift(en) / Viregt Referenzadress(en) du von / vun bloc répétitif: (pour chaque adresse de référence antérieure) au bis / bis Fait à , le Ausgestellt zu/Ausgestallt zu , den / den Pour le Bourgmestre Der Bürgermeister, i.A. / Fir de Buergermeeschter L'agent délégué Der beauftragte Sachbearbeiter/ Den delegéierten Agent qualité de l'agent et sceau de l'administration communale, soit indication que le certificat est délivré sur base d'une signature électronique Ces informations figurent uniquement Dës Donnéeë sinn aus dem Registre national des personnes physiques,

Artikel 4

vum groussherzogleche Reglement iwwer d’Certificaten, déi op Basis vun den Donnéeën aus dem Registre national des personnes physiques ausgestallt ginn. Et gëtt heimadder bestätegt, datt dës Donnéeë richteg sinn, et sief dann, se si mat engem Stär markéiert an hellgro hannerluecht (*). au bas de la dernière page Données extraites du Registre national des personnes physiques conformément à l’article 4 du règlement grand-ducal concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques. Ces données sont certifiées exactes sauf indiqué par astérisque sur fond gris clair (*). Die Daten sind dem nationalen Register natürlicher Personen, gemäß Artikel 4 der großherzoglichen Verordnung über bestimmte ausgestellte Bescheinigungen auf der Grundlage der Daten im nationalen Register natürlicher Personen, entnommen. Es handelt sich um bestätigte Daten, es sei denn, sie sind mit einem Stern auf hellgrauem Hintergrund (*) versehen. Numéro de page / Nombre total de pages Mémorial A – N° 52 du 31 mars 2016 960 Annexe III Adresse de l'administration émettrice Logo de l'administration émettrice CERTIFICAT DE RÉSIDENCE ÉLARGI Erweiterte Wohnsitzbescheinigung - Erweiderte Certificat de résidence Données personnelles * données informatives Persönliche Daten / Perséinlech Donnéeën informelle Daten/informell Donnéeën Nom Name / Numm Prénoms Vornamen / Virnimm Sexe Geschlecht / Geschlecht Date, lieu de naissance Geburtsdatum, -ort / Gebuertsdatum, -uert Adresse Anschrift / Adress N° d'identification Kennnummer / Identifizéierungsnummer données optionnelles (sur demande des personnes concernées Nationalité(

  1. s)Staatsangehörigkeit(
  2. en)/ Nationalitéit(
  3. en)Descendant(
  4. s)et conjoint ou partenaire résidant à la même adresse Nachfahre(
  5. n)und Ehepartner oder Partner, welche an gleicher Anschrift wohnen Nokommen a Conjoint oder Partner, déi op der gläicher Adress wunnen Nom Name / Numm bloc répétitif: (pour chaque descendant et conjoint ou partenaire habitant à la même adresse) Prénoms Vornamen / Virnimm Sexe Geschlecht / Geschlecht Date, lieu de naissance Geburtsdatum, -ort / Gebuertsdatum, -uert Fait à , le Ausgestellt zu/Ausgestallt zu , den / den Pour le Bourgmestre Der Bürgermeister, i.A. / Fir de Buergermeeschter L'agent délégué Der beauftragte Sachbearbeiter / Den delegéierten Agent qualité de l'agent et sceau de l'administration communale, soit indication que le certificat est délivré sur base d'une signature électronique Données extraites du Registre national des personnes physiques conformément à l’article 5 du règlement grand-ducal concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques. Ces données sont certifiées exactes sauf indiqué par astérisque sur fond gris clair (*). Die Daten sind dem nationalen Register natürlicher Personen, gemäß Artikel 5 der großherzoglichen Verordnung über bestimmte ausgestellte Bescheinigungen auf der Grundlage der Daten im nationalen Register natürlicher Personen, entnommen. Es handelt sich um bestätigte Daten, es sei denn, sie sind mit einem Stern auf hellgrauem Hintergrund (*) versehen. Dës Donnéeë sinn aus dem Registre national des personnes physiques,

Artikel 5

vum groussherzogleche Reglement iwwer d’Certificaten, déi op Basis vun den Donnéeën aus dem Registre national des personnes physiques ausgestallt ginn. Et gëtt heimadder bestätegt, datt dës Donnéeë richteg sinn, et sief dann, se si mat engem Stär markéiert an hellgro hannerluecht (*). Numéro de page / Nombre total de pages Mémorial A – N° 52 du 31 mars 2016 Ces informations figurent uniquement au bas de la dernière page 961 Annexe IV Adresse de l'administration émettrice Logo de l'administration émettrice CERTIFICAT DE VIE Lebensbescheinigung - Certificat de vie Le soussigné certifie par la présente que Der Unterzeichnete bescheinigt hiermit, dass De Signataire zertifiéiert heimat, datt * données informatives informelle Daten/informell Donnéeën * Nom Name / Numm Prénoms Vornamen / Virnimm Sexe Geschlecht / Geschlecht Date, lieu de naissance Geburtsdatum, -ort / Gebuertsdatum, -uert N° d'identification Kennnummer / Identifizéierungsnummer donnée optionnelle (sur demande des personnes concernées) est en vie pour s'être présenté(e) devant nous en date de ce jour et réside à auf den heutigen Tag noch am Leben ist. Er/Sie ist persönlich erschienen und wohnhaft in nach um Liewen ass. Hien/Si huet sech perséinlech presentéiert, a wunnt zu Adresse Anschrift / Adress Fait à Ausgestellt zu/Ausgestallt zu qualité de l'agent et sceau de l'administration communale , le , den / den Pour le Bourgmestre Der Bürgermeister, i.A. / Fir de Buergermeeschter L'agent délégué Der beauftragte Sachbearbeiter / Den delegéierten Agent Ces informations figurent Die Daten sind dem nationalen Register natürlicher Personen, gemäß Artikel 6 der großherzoglichen Verordnung über bestimmte ausgestellte Bescheinigungen auf der Grundlage der Daten im nationalen Register natürlicher Personen, entnommen. Es handelt sich um bestätigte Daten, es sei denn, sie sind mit einem Stern auf hellgrauem Hintergrund (*) versehen. uniquement Dës Donnéeë sinn aus dem Registre national des personnes physiques,

Artikel 6

vum groussherzogleche Reglement iwwer d’Certificaten, déi op Basis vun den Donnéeën aus dem au bas de la Registre national des personnes physiques ausgestallt ginn. Et gëtt heimadder bestätegt, datt dës Donnéeë richteg sinn, et sief dann, se si mat engem Stär markéiert an hellgro hannerluecht (*). dernière page Données extraites du Registre national des personnes physiques conformément à l’article 6 du règlement grand-ducal concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques. Ces données sont certifiées exactes sauf indiqué par astérisque sur fond gris clair (*). Mémorial A – N° 52 du 31 mars 2016 962 Annexe V Adresse de l'administration émettrice Logo de l'administration émettrice CERTIFICAT D'INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES Eintragungsbescheinigung in die Wählerlisten / Aschreiwungscertificat an d'Wielerlëschten Le soussigné certifie par la présente que Der Unterzeichnete bescheinigt hiermit, dass De Signataire zertifiéiert heimat, datt *données informatives informelle Daten / informell Donnéeën Nom Name / Numm Prénoms Vornamen / Virnimm Sexe Geschlecht / Geschlecht Date, lieu de naissance Geburtsdatum, -ort / Gebuertsdatum, -uert Nationalité(

  1. s)Staatsangehörigkeit(
  2. en)/ Nationalitéit(
  3. en)Adresse Anschrift / Adress est inscrit(
  4. e)sur les listes électorales de la in den Wählerlisten der / an de Wielerlëschte vun der citoyen n'ayant comme suit: pas la nationalité luxembourgeoise wie folgt eingeschrieben ist / folgendermoossen agedroen ass: depuis le seit dem / zënter dem citoyen de depuis le nationalité luxembourgeoise seit dem / zënter dem l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 Sous réserve de vérification par le Parquet général Unter Vorbehalt einer Kontrolle durch die Generalstaatsanwaltschaft / Ënner Virbehalt vun enger Kontroll duerch de Parquet général Fait à Ausgestellt zu/Ausgestallt zu qualité de l'agent et sceau de l'administration communale , le , den / den Pour le Bourgmestre Der Bürgermeister, i.A. / Fir de Buergermeeschter L'agent délégué Der beauftragte Sachbearbeiter / Den delegéierten Agent Ces informations figurent Die Daten sind dem nationalen Register natürlicher Personen, gemäß Artikel 7 der großherzoglichen Verordnung über bestimmte ausgestellte Bescheinigungen auf der Grundlage der Daten im nationalen Register natürlicher Personen, entnommen. Es handelt sich um bestätigte Daten, es sei denn, sie sind mit einem Stern auf hellgrauem Hintergrund (*) versehen uniquement Dës Donnéeë sinn aus dem Registre national des personnes physiques,

Artikel 7

vum groussherzogleche Reglement iwwer d’Certificaten, déi op Basis vun den Donnéeën aus dem au bas de la Registre national des personnes physiques ausgestallt ginn. Et gëtt heimadder bestätegt, datt dës Donnéeë richteg sinn, et sief dann, se si mat engem Stär markéiert an hellgro hannerluecht (*). dernière page Données extraites du Registre national des personnes physiques conformément à l’article 7 du règlement grand-ducal concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques. Ces données sont certifiées exactes sauf indiqué par astérisque sur fond gris clair (*). Editeur: Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck Mémorial A – N° 52 du 31 mars 2016

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.