← Luxembourg

( 155 ) Nummer 20. Jahr 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(155)Nummer
  1. Jahr
  2. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung die Volkszählung betreffend. ORDONNANCE relative au dénombrement de la population. Comme il importe de procéder immédiatement , Da die in Gemäßheit des Beschlusses Seiner Majestät des Königs Großherzogs, vom 29sten,au dénombrement de la population du Grand-Duché, September 1828 (Verwaltungs- Memorial von qui, en vertu de l'arrêté de S. M . le Roi G r a n d - D u c , 1829, S . 253), im Jahre 1829 geschehene und du 29 septembre 1828 (Mémorial a d m i n i s t r a t i f de alle zehn Jahre zu erneuernde Zählung der Be- 1829, p. 2 5 3 ) , a eu lieu en 1829, et qui doit être völkerung des Großherzogthums unverweilt vorge- renouvelé tous les dix ans , nous o r d o n n o n s ce qui nommen werden soll, so wird hiermit verordnet: suit : Art. 1 . Die Bürgermeister der Städte und Gemeinden haben sofort für jede Abtheilung ihres Verwaltungsbezirkes zur Vollziehung des Geschäftes der Volkszählung , einen zuverläßigen Mann als Commissär, und zwar, wo thunlich, aus der Zahl der zur Ortsverwaltung gehörigen Personen zu bestimmen, und demselben die von den Einwohnern selbst auszufüllenden Einschreibungszettel, welche unverzüglich den Bürgermeistern zugefertigt werden, einzuhändigen. Art. 2 . 1er. Les Bourgmestres des villes et c o m m u n e s désigneront de suite , pour chaque section de leur ressort d'administration, une personne sure, e t choisie autant que possible dans le sein de l'administration locale, en qualité de Commissaire pour l'exécution du travail relatif à ce dénombrement, et lui remettront les bulletins à remplir par les habitans mêmes, bulletins qui seront sans délai envoyés aux Bourgmestres. ART.
  3. ART. Les commissaires, qui en acceptant cette mission, s'engagent à la remplir le plus convenablement posses Geschäftes zu dessen gemessenster Ausführung sich verbindlich machen, u n d aus der Casse dersible , et qui peuvent obtenir une i n d e m n i t é équiDie Commissäre, welche durch Uebernahme die-
(156)Stadt oder Gemeinde, wenn es die Ortsverwaltung angemessen findet, eine Vergütung erhalten können, haben die Einschreibungszettel sofort nach dem Empfange an alle Einwohner des betreffenden Ortes mit der Aufforderung gelangen zu lassen, dieselben innerhalb acht Tagen auszufüllen. Art.
  1. table de la caisse municipale, si l'administration locale le juge à propos, auront à remettre les bulletins, dès qu'ils les auront reçus, aux divers habitans des lieux qui leur seront assignés, avec invitation à ceux-ci de les remplir endéans huit jours. ART.
  2. Diese Ausfüllung ist nach Maaßgabe der angegebenen Ueberschristen durch die Familienhäupter, oder die sonstigen in der Familie wohnenden Personen vorzunehmen, und darunter von ihnen die Wahrhaftigkeit der Angaben zu bezeugen. Ces bulletins seront remplis suivant les indications y portées , par les pères de famille , ou par d'autres personnes capables q u i habitent avec la famille , et la sincérité de leurs allégations sera attestée au bas. Art.
  3. ART.
  4. D i e Einschreibung jeder Haushaltung beginnt mit dem Familienhaupte, Unmittelbar auf dieses folgt die Frau, dann die männlichen und hierauf die weiblichen Kinder, in der Ordnung ihres A l ters. Es sind auch diejenigen Angehörigen einzuzeichnen , welche nur zu vorübergehenden Zwecken, z. B . als Dienstboten, Handwerksgesellen, u. s. w. abwesend sind, ausgenommen die im Art. 12 zu erwähnenden, welche sich in Schulen, Gefängnissen und anderen Anstalten des Großherzogthums befinden. Hierauf folgen die männlichen Dienstboten und die Mägde, so wie die Arbeiter, sofern die Letztern bei ihrem Meister wohnen, endlich alle, welche zur Haushaltung gehören, oder welche das nämliche Haus bewohnen, es sey denn, daß die Dienstboten, Arbeiter, oder Hausmitbewohner aus dem Ausland gebürtig, und noch nicht ein Jahr am Orte wohnhaft sind. L'inscription de chaque ménage commence par le père de famille; vient ensuite la femme, et puis les enfans mâles, lesquels sont suivis par les enfans du sexe féminin , dans l'ordre de leur âge. On devra comprendre les membres de la famille qui sont temporairement absens, comme, par exemple , les domestiques, garçons de métier, etc., excepté ceux mentionnés dans l'art. 12 qui se trouvent dans des établissemens d'instruction, dans des prisons ou d'autres institutions d u Grand-Duché. On portera ensuite les domestiques mâles et les servantes , ainsi que les ouvriers , si ces derniers demeurent chez leur maître, enfin tous les individus qui appartiennent au ménage ou qui habitent la même maison , à moins que ces domestiques, ouvriers ou autres habitans de la maison soient nés à l'étranger et n'aient pas encore une année de résidence dans l'endroit. Die zur Einzeichnung sich eignenden abwesenden Angehörigen der Bevölkerung sind in den Einschreibungszetteln unter der Ueberschrift „Anmerkungen" durch eine deshalbige Bemerkung hervorzuheben. Art.
  5. Les membres de la famille absens , qui sont dans le cas d'être inscrits, devront être signalés comme absens dans la colonne d'observations. Diejenigen Einwohner, welche die im vorigen Artikel erwähnte Ausfüllung der Zettel nicht selbst besorgen können, noch Gelegenheit haben, dieselbe durch einen Anderen, statt ihrer, vornehmen zu ART.
  6. Les habitans qui ne peuvent remplir eux-mêmes les bulletins, et qui n'ont pas d'occasion de le faire faire par d'autres à leur place, pourront donner
(157)lassen, können an dem Tage, wo die Einschreibungszettel zurückzuliefern sind, die verlangte Auskunft den Commissären mündlich ertheilen. verbalement aux commissaires les renseignemens exigés, lors du retrait des bulletins. A r t .
  1. A R T .
  2. Après l'expiration des huit jours , et au plus tard Nach dem Ablauf von acht Tagen, spätestens aber bis zum
  3. d. M . , haben die beauftragten le 30 de ce mois, les commissaires délégués retireront Commissäre die Einschreibungszettel aus den Häu- les bulletins des mains des habitans et les rassemsern der Einwohner zurückzuziehen und einzusam- bleront, en recevant en même tems les déclarationsmeln, auch hierbei die im vorigen Artikel erwähn- verbales mentionnées en l'article précédent pour ten mündlichen Erklärungen entgegenzunehmen, les consigner eux-mêmes dans les bulletins respecund diese in die betreffenden Zettel einzuschreiben, tifs. Ils auront également à s'assurer que les insnicht weniger sich zu überzeugen, und nöthigen criptions ont été faites conformément à l'art. 4, et Falls verbessernd dahin zu wirken, daß bei den le cas échéant, à les faire rectifier dans ce sens. Einziehungen dem A r t . 4 gemäß verfahren werde. Art.
  4. Hiernächst haben die Commissäre diese Zettel spätstens am
  5. Oktober d. I . an den Bürgermeister der Stadt oder Gemeinde abzuliefern. Art.
  6. A R T .
  7. Le 5 octobre au plus tard, les commissaires devront remettre les bulletins au Bourgmestre de la ville ou commune. ART.
  8. Die Bürgermeister haben hierauf ihrerseits zu prüfen, ob die Einschreibungen den vorstehenden Bestimmungen gemäß geschehen sind, etwaige Fehler und Irrthümer verbessern zu lassen, und nunmehr, als Ergebniß des bisherigen Verfahrens, die Bevölkerungs-Listen aufzustellen, von welchen ihnen zu diesem Zwecke eine hinreichende Anzahl gedruckter Bogen unverzüglich zugefertigt werden soll. Art.
  9. De leur côté, les bourgmestres vérifieront alors si, les inscriptions sont faites en harmonie avec les dispositions qui précèdent ; ils feront rectifier les erreurs ou irrégularités éventuelles , et établiront, d'après le résultat des opérations effectuées jusquelà , les listez de population, dont un nombre suffisant de cadres leur parviendra incessamment. Diese Register haben die Bürgermeister aus den erhaltenen ausgefüllten Einschreibungszetteln für jede Abtheilung ihres Bezirkes besonders zusammenzustellen, und zu diesem Ende auch die., schon hierfür eingerichteten Bogen aufeinander zu Heften und mit Kopfbogen zu versehen. Les bourgmestres établiront ces registres pour chaque section de leur ressort d'administration, séparément, et ce d'après les bulletins remplis ; ils feront coudre les listes ensemble en les munissant d'une feuille de tête. Art.
  10. Außer dieser Ausfertigung des Bevölkerungsregisters haben jedoch die Bürgermeister in derselben Weise eine zweite zu bilden, welche lediglich ART. ART.
  12. Outre la confection de ces registres de population, les bourgmestres en formeront de la même manière un second registre renfermant uniquement les mem-
(158)und allein die im Art. 4 genannten, in den Anmerkungen der Einschreibungszettel erwähnten abwesenden Angehörigen der Einwohner enthalt. Art
  1. Die Bürgermeister haben die Bevölkerungslisten spätestens bis zum
  2. October d. I . zu vollenden, und an die Distriktscommissäre einzuschicken. Art.
  3. Die Zöglinge der Lehranstalten, die jungen Leute, welche in Kostanstalten erzogen, alle diejenigen, welche in Armen - oder dergleichen Anstalten verpflegt, oder in Gefängnissen verwahrt werden, desgleichen die minderjährigen Waisen, welche nicht bei ihren Vormündern wohnen, werden an ihrem Aufenthaltsorte eingeschrieben. Die Vorsteher der erwähnten Anstalten werden daher angewiesen, sofort den Bürgermeistern ein nach dem im Verwaltungs-Memorial von 1829, Seite 260 u. 261 abgedruckten Muster angefertigtes Verzeichniß aller der Personen zu übergeben, welche sich in diesen Anstalten befinden. Art.
  4. Diese Verzeichnisse werden in den Registern der Einwohner der betreffenden Stadt und Gemeinden, nach jenem Theile des Registers eingeschrieben, welcher sich auf die Section der Stadt oder Gemeinde bezieht, in welcher diese Anstalten sich befinden. Art.
  5. Die Districtscommissäre werden besonders hierdurch angewiesen, auf die strenge Einhaltung der für das Geschäft vorgeschriebenen Termine und Fristen zu wachen, eine fleißige Prüfung der ihnen eingeschickten Bevölkerungslisten eintreten zu lassen, etwaige Irrthümer oder Vorschriftswidrigkeiten zu verbessern, und diese Listen unfehlbar binnen acht Hage nach dem Empfange anher einzusenden. Art.
  6. Etwaige Uebertretungen von Seiten der Ortsverwaltungs-Behörden sind durch die Districts- bres de famille absens mentionnés en l'art. 4, et désignés dans la colonne d'observations des b u l letins. ART.
  7. Les bourgmestres devront achever leurs registres de population et les transmettre aux commissaires de district au plus tard avant le 17 octobre prochain. ART.
  8. Les élèves des établissemens d'instruction, les jeunes gens qui sont élevés dans des pensions, les individus qui sont nourris dans des institutions charitables et autres ou détenus dans des prisons, de même les orphelins mineurs qui ne demeurent pas avec leurs tuteurs, sont inscrits au lieu de leur séjour. Les chefs ou préposés des établissemens prémentionnés sont en conséquence invités à remettre de suite aux bourgmestres une liste de toutes les personnes de leurs établissemens, et ce d'après le modèle inséré au Mémorial de 1829, p. 260 et
  9. ART.
  10. Ces états seront transcrits dans les registres des habitans de la ville ou commune respective, à la suite de la population de la section de la ville ou commune, dans laquelle sont situés ces établissemens. ART.
  11. Les commissaires de district sont particulièrement invités à tenir rigoureusement la main pour que les délais fixés pour ces opérations soient exactement observés ; à vérifier ponctuellement les états de population qu'ils recevront ; à rectifier les erreurs ou déviations des instructions, et à transmettre immanquablement les états dans les huit jours après la réception. ART.
  12. Les contraventions à charge des autorités locales sont à signaler. Si contre toute attente des refus
(159)Commissäre dahier anzuzeigen. Weigerungen der Einwohner, wo sie wider Erwartungen eintreten sollten, finden nach Maaßgabe des Art. 1 des Gesetzes vom
  1. März 1818 ihre Bestrafung. Art.
  2. Diese Verordnung, von welcher eine hinreichende Anzahl dahier gedruckt werden soll, ist in jeder Ortschaft an gewöhnlicher Stelle öffentlich anzuschlagen. Luxemburg, den
  3. September
  4. avaient lieu de la part des habitans, ils seraient réprimés suivant l'art 1er de la loi du 6 mars
  5. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Le Chef des services civils dans le GrandDuché de Luxembourg, Hassenpflug.
  6. Cette ordonnance dont un nombre d'exemplaires suffisant sera imprimé , devra être affichée dans chaque section de ville et commune à l'endroit accoutumé. ART. Luxembourg, le 16 septembre
  7. HASSENPFLUG.
(160)Preis-Courant der Staats-Papiere zu Bestimmung des Erbfolge-Rechts, in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten M a y
  1. Für den Monat August
  2. NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden. PRIX-COURANT DES EFFETS PUBLICS pour régler le droit de succession, conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817 et de l'article 28 de la loi du 31 mai
  3. POUR LE MOIS D'AOUT
  4. NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la valeurtelne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la successions DÉNOMINATION. pCts. d'intérêts VALEUR PAYS-BAS. Dette active Id 2½ 54¾ pCt. 5 102½ — Billets de chance. . . . Dette différée 1 1/16 — Id. sortis de 1838 .... 000.00 000.00 521.00 — » » 1839 .... — » » 1 8 4
  5. — » »
  6. — » » 1842 .... — > »
  7. . . . . . . f. 26.75 492.00 DÉNOMINATION. AMSTERDAM. Obligations de la négoc. de
  8. Idem »
  9. Idem »
  10. Idem »
  11. HARLEM. Obligations . . . . . Idem. . . . . . ROTTERDAM. Obligations . . ..... pCts. d'intérêts VALEUR. 5 5 6 5 000 pCt. 104¾ — 110 — 103¾ — 2½ 3 55 pCt. 80 — 438.00 3 90 pCt. 415.00 Idem. . . . . . 5 00 — 390.00 SCHIEDAM. 367.00 Obligations de 1832 .... 5 100 pCt. — 347.00 — 331.00 MIDDELBOURG. — » » 1849 .... 316.00 Obligations, négociées à 3 pCt. ½ 12½ pCt. Syndicat d'amortissement. . . 4½ 96¾ pCt. Billets de chance. . . . . 6 — Id. » . . . 3½ 81¾ — NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES DES Rentes remboursables du domaine PAYS-BAS. (domein-losrenten), négociation de 100 millions. . . . 5 100 pCt. Actions nominales de la société 4½ Id. » ... 2½ 100 — de commerce. . . . . 173½ pCt. Obligations de la négociation de Idem Idem au porteur. 4½ 110 — 15 millions, 1830 . . . . 5 00 — Obligat., idem, négociation de Billets du trésor 100 — 1835 et
  12. . . . . . 4½ 101¼ — 4 Obligations de la négoc de
  13. 6 00 — Idem de l'entrepôt d'Amsterdam. 100 — Obligations pour favoriser l'ind. 2½ 4½ 104½ — Chemin de fer d'Arnheim. . . nationale, de f.
  14. . 4 f. 000.00 I d . de la société de bienfaisance, 4½ I d e m à charge des Indes-Orient. 5½ 102 — 88 pCt. chez Vlaer et Kol 100 — Idem idem. . . . . . 5 Idem Idem chez les mêmes. 5 99 — — — » » 1844 . » » 1845 . » » 1846 . » » 1847 . » » 1848 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(161)Idem idem Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2.fl.) 92 — 103½ — 4½ f. 120.00 Idem I d . (prov. mérid.), chez Actions de Pologne,
  1. . 100 — Idem » » 1 8 3 5 . . J. van Beeck Vollenhoven. . 5 . . — 137 75 107 — Idem du Zuid-Willemsvaart . 4½ AUTRICHE. Idem des domaines cédés de la. . Obligations de la banque de Frise orientale. . . . . f. 700.00 Vienne, chez Goll et Comp. . 5 102½ p C t . Id., Concordiâ res parvae cresIdem chez les mêmes. . . 4½ 97 — 80 p C t . cunt, ch. Ketwich et Voomberg . . Idem » » » . . . . 4 94½ — Heemskerk et vanden . . Idem » » » . . . . 3½ 85 — Broeke . . . . 365 — Idem chez Hope et Comp., let. . 216 — Spengler et de Waal. tres G . et O . . . . . . 4 94 — Ten Sande et J a r m a n . . 220 — Idem Idem chez Osy et Fils . . 104½ — 5 220 — Blancke et Croese. . . . des comIdem chez les mêmes. . . 96½ — 4½ et Rave- . . pagnies Lankhorst Idem » » » . . . . 4 94 — steyn 150 — d'assuranCertificats d'obligations originales 2½ 62½ et den . . ce, chez Zuyderhoff de Vienne, chez Goll et Comp. Hengst . . . . 165 — Obligations négociées en métalli.. 2½ L. Bouman . 165 — 57 — . . 100— Boelen en Lugt . . ques à Vienne . . . . . . . . 1 Idem idem ...... 23½ .. A. van Bosse. . 100 — Idem idem ...... 5 104 — Idem de la société d'assurance Idem idem ...... 4½ 98¼ — sur la vie, chez Hartsen . 135 — 4 Idem idem ...... 97¼ — 4 ANGLETERRE. Idem idem ...... 3 78 — 248 p C t . Actions de la société des Indes-or. . . (le florin de Vienne à 1 fl. 25 . . 178 — Idem Royal Bank. .... cents des Pays-Bas). Idem de la société de la mer Actions de la banque autrichienne .. Méditerranée. . . . . privilégiée à Vienne. 3 f. 1780.00 99 — .. Annuités idem. . . . . 89 — Idem emprunt de 20 m i l l i o n s , .. Idem nouvelles. . . . . 89 — de 100 fl. de Vienne 355.00 Idem réduites... 3p C t . . . Idem i d . 37½ millions, de 250 fl. 91½ — . . Idem consolidées . . 3 — de Vienne ou 312 fl. 50 cents 90½ — .. 100 — Idem nouvelles. . . 4 — des Pays-Bas 4 — 455.00 Idem Idem . . 3½ — . . Id. id. 25 millions, de 500 fl. de V . . . — 815.00 98½ — f. 11.92½ Cours de change. . . . . . . . FRANCE. RUSSIE. Inscription au Grand-livre. . 5 104 p C t . 105¼ p C t . Certificats du id,, chez Ketwich Obligations, chez Hope et Comp. 5 I d . chez le même de 1828 et
  2. 5 104¾ — et Voombergh c. s. . . 5 104 — Inscription au G d -livre (le rouble Inscription au Grand-livre. . . 3 75 — 6 à 1 florin) 69½ — Certificats d u idem. . . . . 3 75 — Certificats du Grand-livre, divers Actions de la banque de France. . . f. 1240.00 bureaux d'administrat. à A m s Certificats id., chez Buys, Blan70 — terdam ( l e rouble à 1 florin) . 6 cke et Kerkhoven et Comp. ( l e . . — Inscript. en métalliques (le roufranc à 50 cents) 1240.00 166 — 6 ble à 1 florins) Certificat du G . - L . , émis à Paris. 5 104 p C t . Inscription en métalliques, 1831 98½ — PRUSSE. et 1833 (le rouble à 2 florins). 5 Obligations négociées à Londres Certificats i d . (le rouble à 1 fl.). 5 98½ — (la livre sterling à f. 11.00), . 5 000 p C t . Idem i d . administration d ' H a m Idem deuxième emprunt. . . 5 000 — 5 103 — bourg 1820 (le rouble à 2 fl.). Obligations, négociai. de 1830 (la Idem i d . administration d'Amslivre sterling à f. 12.00). . . 4 105½ — 102 — terdam (le rouble à 2 florins). 5
(162)Idem sur la banque d'emprunt 00 — .. Idem sur la Silésie et de change, chez les mêmes. 4 Actions de l'emprunt de
  1. . . . f. 123.00 94¼ — Idem négociées à Londres ( la ESPAGNE. 75 — livre sterling à f. 12 ) . . . 3 17¾ pCt. *Obligation, Londres, a°
  2. 5 AMÉRIQUE. *Idem dette passive, idem. . . . 4¼— Obligations, négociations sur les *Idem dette différée, idem. . . . 8 — villes de Washington, Alexan*Dette différée, Paris et Lond. id. . . 5 — drie et Georgetown , chez D. (*les 85 liv. st. à f. 1000des P.-B.) Crommelin et Fils .... 5 104 pCt. ITALIE. Obligations, négociation du canal 120 — Certificats Monte di Milano, chez de Morris et de la société de la S. et D. Saportas, c. s. (les banque, chez W. Willinck, Jr. 5 95 pCt. Certifi. 1000 livr. à f. 460 des P.-B.) 5 d'obligat. remb. sur terre . . ETAT DE L'ÉGLISE. labour., du 1er j a n v . 1793, chez Obligations négociées à Paris. . 5 95 pCt. Stadnitski et van Heukelom. f. 330.00 Converties, chez J. van Beeck Idem du 1er juin 1793 . . , . . 270 00 Vollenhoven, c. s. (la livre à Actions. Etat de Louisiane, anno 50 cents) . . . . . . . 5 90 — 5 1836 et 1837 98¾ — NAPLES. MEXIQUE. Certificats de 5 pCt. dette consoliObligat. conv. a° 1837 à Londres. 5 24 pCt. dée, chez Lamaison et Bouwer. 5 94 pCt. Idem différées, anno
  3. 9 — Idem de 5 pCt. administ. napoliBRÉSIL. 5 taine 95 — Obligations négociées à Londres. 5 78¼ pCt. Obligations négociées à Londres COLUMBIA. (la livre sterling à f. 12) . 101½— 5 Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt. 6 19 pCt. Oligat. de la banque de la Favo- 3½ e 21½ — Idem idem 2 empr. 6 lière de Puglia, chez W . W i l GOUVERNEMENT DE reLA GRÈGE. linck Jr. (la livre à 50 cents.) 26 — Oblig. nég. à Londres, 1 levée. 5 12 pCt. SAXE. Idem idem deuxième levée. . 5 13 — Obligations sur le Steuer ordinair (La liv. sterl. pour les emprunts 1764 3 pCt. . . f. 0.00 de l'Amérique méridionale et I d e m non changées idem 3 — . . - 0.00 de la Grèce à f. 12.) I d e m sur le Kamer-Steuer 3 — . . - 0.00 PORTUGAL. Idem idem 2 — - 0.00 68 pCt. Obligations, anno 1824 . . . 5 DANEMARCK. Idem dona Maria. . . . . 32½ — 5 Obligations sur les barrières, chez Idem 1835 3 19½ — J. Dull et Fils 94¼ pCt. 4 PÉROU. Id. sur la couronne, ch. les mêmes 4 94¼ — Obligations négociées à Londres. 6 11½ pCt. Die Gültigkeit dieses für den Monat August Certifié valable pour le mois d'août 1839,
  4. in Folge der Autorisation Seiner Majestät, en suite de l'autorisation de Sa Majesté. wird hiermit bescheinigt. La Haye, le 29 août
  5. Haag, den
  6. August
  7. Le Conseiller intime de Sa Majesté pour les Der geheime Rath Seiner Majestät für die affaires du Luxembourg, Luxemburger Angelegenheiten, Signé, S T I F F T , Unterz., Stifft. Pour copie conforme, Für gleichlautende Abschrift, Le Secrétaire-général du Gouvernement Der General-Sekretär des Gouvernements du Grand-Duché, des Groß-Herzogthums. Gelle. GELLÉ. Zu Luxemburg, bei I . L a m o r t . Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.