Nummer 21. ( 163 ) Jahr 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(163)Jahr

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung, ORDONNANCE den Handelsverkehr zwischen dem Großher- Relative aux relations de commerce entre le Grand-Duché de Luxembourg et le zogthume Luxemburg und dem Königreiche Royaume des Pays-Bas. der Niederlande betreffend. nahme Allerhöchstem Befehle Seiner Majestät des Königs und Großherzogs zufolge ist bis zu Ende dieses Jahres für alle Luxemburger Fabrikate und Industrie-Erzeugnisse der freie Eingang in das Königreich der Niederlande, so wie umgekehrt für die Erzeugnisse des Niederländischen Gewerbfleißes ein gleicher Eingang in das Großherzogthum, unter folgenden näheren Bestimmungen bewilligt : Par ordre de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, la libre introduction des produits de l'industrie luxembourgeoise dans le royaume des Pays-Bas, et réciproquement celle des produits de l'industrie néerlandaise dans le Grand-Duché sont permises jusqu'à la fin de la présente année, et ce sous les conditions suivantes :
2. Sind davon ausgeschlossen alle accisbaren Gegenstände, Körnerfrüchte und davon bereitete Mehlarten;
3. Müssen die Bestimmungen des Art. 170 des Gesetzes vom
4. August 1822 (Staatsblatt N° 38) genau befolgt, die Waaren also gehörig plombirt seyn, was nur bei solchen Gegenständen eine Ausleiden kann, von welchen keine Vertauschung möglich oder zu vermuthen ist ;
5. Muß durch gehörige Zeugnisse der Ursprung aus dem Großherzogthume der in das Königreich 1° Sont exceptés de cette disposition les objets soumis à des droits d'accises, ainsi que les grains et les farines qui en proviennent ; 2° On se conformera exactement aux dispositions de l'art. 170 de la loi du 26 août 1822 (Journal off. n° 38). En conséquence les marchandises devront être convenablement plombées, excepté celles à l'égard desquelles des substitutions sont impossibles ou non supposables ; 3° L'origine des marchandises du Grand-Duché

(164)der Niederlande einzuführenden Waaren nachgewiesen werden. Die Bestimmung der Beamten, denen die Befugniß zur Ausstellung solcher Zeugnisse zukommt, wird nachträglich erfolgen. Alle diejenigen, welche von diesen Begünstigungen Gebrauch zu machen beabsichtigen, haben davon alsbald hierher Anzeige zu machen. Luxemburg, den

1. September
2. Der Chef des gesammten Civildienstes im Großherzogthum Luxemburg, Hassenpflug. Der General-Sekretär, Gelle. à importer dans le Royaume des Pays-Bas doit être établie par des certificats en due forme. On désignera ultérieurement les fonctionnaires à qui il appartiendra de délivrer ces certificats d'origine. Toutes les personnes qui voudront profiter de ces dispositions favorables devront nous l'annoncer aussitôt. Luxembourg, le 23 septembre
3. Le Chef des services civils dans le GrandDuché de Luxembourg, HASSENPFLUG. Le Secrétaire-Général, GELLÉ. AVIS In Betreff der Wiederversteigerung der Bar- Relatif à la réadjudication de la Barrière duFetschenhof. rierre zum Fetschenhof. Nachricht Mit Vorbehalt weiterer Genehmigung, wird am
4. laufenden Monats, um eilf Uhr des Morgens, im Großherzoglichen Regierungs-Gebäude, zur Versteigerung einer halbjährigen, vom
5. October an beginnenden Verpachtung der an der Straße erster Classe, Nummer 11, von Luxemburg nach Trier gelegenen Straßen-Zoll-Einnahme zum Fetschenhof, nach vorheriger Einreichung schriftlich verfaßter Gebote, geschritten werden. Sous réserve d'approbation ultérieure, la perception des droits de Barrière au bureau du Fetschenhof, sur la route de première classe N° 11, section de Luxembourg vers Trèves, sera remise en adjudication pour le terme de six mois, à partir du premier octobre prochain, sur soumissions, le 26 du courant, à 11 heures du matin, à l'hôtel du Gouvernement grand-ducal. Die Bedingungen der Uebernahme s i n d in der dritten Abtheilung der Großherzoglichen Regierung einzusehen ; sie sind dieselben wie gewöhnlich. Gegenwärtiges soll zur Bekanntmachung angeschlagen und in das « journal de Luxembourg » eingerückt werden. Luxemburg, den
6. September
7. Les amateurs pourront prendre au bureau de la 3e division du même gouvernement, connaissance des clauses et conditions qui sont les mêmes que celles en vigueur. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Hassenpflug. Le présent sera publié, affiché et inséré au journal de Luxembourg. Luxembourg, le 20 septembre
8. Le Chef des services civils du Grand-Duché de Luxembourg, HASSENPFLUG.

(165)Bekanntmachung in Betreff eines Polizei-Reglements zu Wormeldingen. (Allgem. Nachw. N°

1. —
2. — 1ste Abtheilung.) PUBLICATION Relative à un Règlement de police à Wormeldange. (Indicateur-général n°
3. —
4. — 1re Division.) Luxemburg, den
5. September
6. Luxembourg, le 23 septembre
7. Daß der Gemeinde-Rath zu Wormeldingen durch Conformément aux dispositions en vigueur, on einen Beschluß vom
8. d. M. jeden Eintritt in fait connaître par les présentes, que par arrêté du die unverschlossenen Weinberge, bis auf weitere 10 de ce mois, le conseil de la commune de W o r Verfügung verboten hat. wird hierdurch, bestehenmeldange a défendu à quiconque d'entrer dans les der Vorschrift gemäß, bekannt gemacht. vignes non-closes, jusqu'à disposition ultérieure. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Le Chef des services civils dans le GrandDuché de Luxembourg, Hassenpflug. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. HASSENPFLUG.