Nummer 7. ( 49 ) Jahr 1840. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg, MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(49)Jahr

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg, MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. das Abraupen der Bäume betreffend, ORDONNANCE Concernant l'échenillage des arbres. (Allgem. Nachw. N° 762 —
2. —1steAbtheilung.) (Indicateur-général n° 762.—1840.—1eDivision.) Verordnung, Luxemburg, den
3. Februar
4. Luxembourg, le4février
5. Die Regierungs - Commission des LA COMMISSION DE GOUVERNEMENT da Grand-Duché Großherzogthums; de Luxembourg, M i t Rücksicht auf daß Gesetz vom
6. Ventose Eu égard à la loi du 28 ventose anIV; Jahr I V ; ARRÊTE : Beschließt :
7. A deux époques différentes à fixer d'avance par
8. In zwei verschiedenen, von jeder Gemeindechaque administration communale, dans l'intervalle Verwaltung im Voraus, und zwar im Zeitraum von jetzt ab bis zu Ende des kommenden Monats d'ici à la fin du mois d'avril prochain, tons les proApril, zu bestimmenden Epochen, sollen alle Ei- priétaires , fermiers, locataires et tous les autres posgenthümer, Pächter, Miethsleute und alle übrigen sesseurs d'héritages, devront écheniller ou faire écheBesitzer von Grundstücken, die Bäume, Hecken niller les arbres, haies et buissons qui se trouvent sur und Gebüsche, die sich auf ihren Besitzungen be- leurs possessions. Les bourses et toiles qui en provienfinden, abraupen oder abraupen lassen. Die davon herkommenden Beutel und Gewebe müssen auf nent, devront être brûlées immédiatement dans un der Stelle, an einem geeigneten, ganz feuergefahr- lieu convenable, entièrement à l'abri de tout danger d'incendie. losen Orte verbrannt werden.
9. Les communes et les établissemens publics sont
10. Die Gemeinden und öffentlichen Anstalten sind derselben obenerwähnten Verpflichtung unter- assujétis à la même obligation indiquée ci-dessus, worfen, auch unter anderm, in Beziehung auf nommément entre autres, par rapport aux arbres plandie längs den Gemeinde-Wegen und Straßen, von tés par eux le long des chemins vicinaux et des routes.

(50)ihnen gepflanzten Bäume. Was die durch die Quant aux plantations effectuées par les soins du gouSorgfalt der Regierung geschehenen Pflanzungen vernement, l'échenillage aura lieu à la diligence de betrifft so soll das abraupen durch den Herrn l'Ingénieur des travaux publics. Oberbaurath veranlaßt werden.

1. Les bourgmestres et échevins s'assureront à l'ex
2. Nach Ablauf jeder festgesetzten Zeitfrist, sollen die Bürgermeister und Schössen sich versichern, piration de chacune des époques fixées, que les articles daß die vorstehenden Artikel überall vollzogen wor- qui précèdent ont été exécutés partout; ils dresseront den sind; gegen die Saumseligen Verbal-Prozesse procès-verbal contre les retardataires et feront procéerrichten, und das Abraupen auf Kosten derselben der à l'échenillage aux frais de ces derniers. vornehmen lassen. Le recouvrement de ces frais aura lieu sur l'exécuDie Einziehung dieser Kosten wird auf der toire délivré par le juge de paix du canton, à vue de Quittung der Arbeiter, vom Friedensrichter des la quittance des ouvriers, et ce sans préjudice de l'aKantons, exekutorisch erklärt werden, ohnbeschamende prévue par l'art. 471 du code pénal. det der, im Art. 471 desStrafgesetzbuches,verhängten Geldbuße.
3. Avant le 25 du mois de mai prochain, il nous sera
4. Vor dem
5. des künftigen Monats Mai, fait, par la voie administrative ordinaire, rapport sur soll uns im gewöhnlichen Verwaltungs Wege, Be- l'exécution de la présente ordonnance, à laquelle les richt über die Vollziehung gegenwärtiger. VerCommissaires de district ont particulièrement à veiller. ordnung, worauf besonders die Distriktscommissäre zu wachen haben, erstattet werden.
6. La présente ordonnance sera insérée au mémo
7. Dieselbe soll ins Verordnungsblatt eingerückt, rial législatif et administratif et en outre imprimée daneben aber in beiden Sprachen abgedruckt, an- dans les deux langues, affichée et publiée. geschlagen und bekannt gemacht werden. La Commissionde Gouvernement, Die Regierungs Commmission, Pour le Président empêché : Für den verhinderten Präsidenten, Das delegirte Mitglied und General-Sekretär, Le Membre Secrétaire-Général délégué, Gelle. GELLÉ. Durch die Commission, Par la Commission : Für den General-Sekretär, Pour le Secrétaire-Général, le Membre délégué, Das beauftragte Mitglied. d'OLIMART. D'Olimart. Nachricht AVIS Relatif à un Jugement, en matière d'absence. in Betreff eines Urtheils über AbwesenheitsErklärung. Par jugement du 24 décembre dernier, le tribunal Durch Urtheil vom 24 vorigen Monats, hat de première instance de Luxembourg a ordonné das Erste Justanz-Gericht dahier, eine vorschriftsune enquête pour constater l'absence de Jean RONCK. mäßigeUntersuchungüberDer die Abwesenheit des et de Nicolas Ronck, natif d'Ellange, qui sont Johann Ronck und des Nicolas Ronck, beide ( 51 aus Ellingen, verordnet, welche in französischen M i l i t ä r - D i e n s t getreten sind, und seit 1812 nichts mehr von sich haben vernehmen lassen. Luxemburg, den
8. Januar
9. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthume, ) entrés an service militaire de France, et qui depuis 1812 n'ont plus donné de leurs nouvelles. Luxembourg, le 29 janvier
10. Le Chef des services civils dans le GrandDuché de Luxembourg, Hassenpflug. HASSENPFLUG. in Betreff der Loosziehung für die MilizAushebung von
11. ORDONNANCE Concernant le tirage au sort pour la levée de milice de
12. (Allgem. Nachw. N°
13. —
14. —1steAbtheilung.) (Indicateur-général n°
15. —
16. — 1re Division.) Verordnung Luxemburg, den
17. Februar
18. In Folge der über die Milizeinschreibung unter dem
19. November 1839 erlassenen Verordnung, wird nunmehr über die Ziehung der Loose durch die Milizpflichtigen. Folgendes verordnet : A r t .
20. Die Ziehung der Milizpflichtigen vom Jahre 1840, soll im Gemeinde Hause des Hauptorts jedes Miliz Cantons, nach deren im anliegenden Verzeichnisse Nr. 1 jetzt angeordneten Zusammenstellung, und zwar an den Tagen, welche für die verschiedenen Gemeinden eines jeden Cantons in eben diesem Verzeichnisse angegeben find,, überall um 10 Uhr des Morgens ihren Anfang nehmen. Art.
21. Die Milizpflichtigen, aus den im Verzeichnis Nr. 2 aufgeführten Gemeinden, welche den Jahren 1835, 1836, 1837, 1838 und. 1839 angehören, sollen in den Cantonen und an den Tagen, welche in dem erwähnten Verzeichnisse angezeigt sind, zur Ziehung zugelassen werden. A r t .
22. Bei der Vornahme der Ziehung sollen überall die Milizpflichtigen aus den entferntesten Gemeinden den näher Wohnenden vorgehen, so daß die des Hauptortes zuletzt daran Theil nehmen. Luxembourg, le 6 février
23. En suite de l'ordonnance émanée le 29 novembre dernier, sur l'inscription pour la milice, nous ordonnons maintenant ce qui suit, sur le tirage an sort par les miliciens ; savoir : er ART. 1 . Le tirage des miliciens de l'année 1840 aura lieu à la maison communale du chef-lieu de chaque canton de milice, tels que ces cantons sont aujourd'hui composés d'après l'état ci-après, n° 1, et ce aux jours y désignés pour les différentes communes de chaque canton. Les opérations commenceront partout à dix heures du matin. ART.
24. Les miliciens des communes indiquées au tableau n° 2 , appartenant aux années 1835, 1836, 1837, 1838 et 1839, seront admis au tirage dans les cantons et aux jours désignés à cet effet dans ledit tableau. ART.
25. En procédant au tirage, on admettra partout, de préférence, les miliciens des communes les plus éloignées , sur ceux qui demeurent plus près, de manière que ceux du chef-lieu tireront les derniers.

(52)ART.

1. A r t .
2. Le tirage aura lieu sous la présidence da ComDie Ziehung geschieht unter dem Vorsitze des missaire du district dans lequel se trouve situé le Distrikts - Commissars, in dessen Distrikt der Hauptort des Miliz-Cantons gelegen ist, und zwei chef-lieu du canton de milice. Deux membres de Mitglieder jeder Gemeinde-Verwaltung wohnen l'administration de chaque commune y assisteront ; derselben bei. Diese müssen mit den Einschreibungs- ils devront être munis des registres d'inscription et Registern und den alphabetischen Listen ihrer be- des listes alphabétiques de leurs communes respectreffenden Gemeinden versehen sein. tives. Art.
3. A R T .
4. Vor der Ziehung und sobald als möglich, sollen Avant le tirage, et aussi tôt que possible, les die Bürgermeister die an derselben theilnehmenden Bourgmestres appelleront devant eux les miliciens Milizpflichtigen vor sich berufen, um sie über die qui devront y prendre part, pour les éclairer sur Schritte zu belehren, welche sie zur Erlangung der etwa in Anspruch zu nehmenden Befreiungen, zu les démarches à faire pour obtenir les exemptions thun haben. Auch haben die Bürgermeister dafür auxquelles ils pourraient avoir des titres. Les BourgSorge zu tragen, daß, so viel möglich, alle Einge- mestres veilleront aussi à ce que tous les inscrits soient, autant que possible, présens au tirage. schriebenen bei der Ziehung gegenwärtig sind. Art.
5. A R T .
6. Am Tage vor der Ziehung sollen die BürgermeiLa veille du jour du tirage, les Bourgmestre ster die Befreiungsatteste und die Belegstücke, die réuniront les certificats d'exemption et les pièces man von ihnen begehrt, haben wird, sammeln, ein justificatives qui leur auront été demandés, en dresVerzeichniß darüber errichten, und selbe den Distrikts-Commissaren am Tage der Ziehung oder in seront inventaire et les remettront au Commissaire den fünf darauf folgenden Tagen, dem Art. 14 des de district lors du tirage, ou dans les cinq jours Gesetzes vom
7. April 1820 gemäß, einhändigen. après, conformément à l'article 14 de la loi du 27 avril
8. Diese Schriften sollen sorgfältig von den Distrikts-Commissaren untersucht, und wenn sie regelLes Commissaires de district examineront soigneumäßig befunden werden, damit auf die in dem eben sement ces pièces, et s'ils l'es trouvent régulières, erwähnten Artikel 14 vorgeschriebene Art verfahren ils procéderont de la manière indiquée au même werden. Im entgegengesetzten Falle sind sie den art. 14 ; sinon, ils les restitueront aux intéressés, Betheiligten zum Zweck der erforderlichen Verbesseafin d'être rectifiées et d'être reproduites ensuite. rung und Wiedereinreichung zurückzugeben. La présente ordonnance sera publiée dans toutes Gegenwärtige Verordnung soll in allen Sectionen der Städte und Gemeinden des Großherzogs- les sections des villes et communes du Grand-Duché, thums bekannt gemacht, in dem Hauptorte einer affichée au chef-lieu de chaque commune, et inséjeden Gemeinde angeschlagen, und in das Verwal- rée au Mémorial législatif et administratif. tungs und Verordnungsblatt eingerückt werden. Le Chef des services civils du Grand-Duché Der Chef des gesammten Civildienstes im de Luxembourg, Großherzogthum Luxemburg, HASSENPFLUG. Hassenpflug. Le Secrétaire-Général, Der General Sekretär, Gelle.

(53)Verzeichniß N r . 1. Angabe der Ziehungs-Tage. Miliz-Kanton. verzeichniß der den Miliz-Canton bildenden Gemeinden. CANTON DE MILICE. INDICATION DES COMMUNES COMPOSANT LE CANTON DE MILICE. DÉSIGNATION du jour du Tirage. Canton Eich. Eich, Garnich, Junglinster, Kehlen, Körich, Steinfort und Steinsel. Mittwochs. den 4ten März. Canton Esch an der Alzette. Bettemburg, Dippach. Dudelingen, Differdingen, Esch an der Alzette. K a y l , Monerich, Niederkerschen, Petingen, Reckingen und Sanem. Freitags, den 6ten März. Canton Hesperingen. Bartringen, Contern. Frisingen, Hesperingen, Hollerich, Küntzig, Mamer. Röser, Sandweiler, Schüttringen und Weyler zum Thurm. Dienstags, den 3ten März. Canton Luxemburg. Canton Luxemburg. Montags, den 2ten März. B e r g . Bissen, Bövingen, Fischbach. Heffingen. Fels, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern, Simmern und Tuntingen. Montags, den 9ten März. Beaufort, Bech. Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Rosport und Waldbillig. Freitags, den 6ten M ä r z . Betzdorf, Biver, Flaxweiler, Grevenmacher, Lenningen, Manternach, Mertert, Niederanven und Rodenburg. Montags, den 2ten März, Canton Remich. Bous, Burmeringen, Dalheim, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein und Wormeldingen, Mittwochs, den 4ten März. Canton Diekirch. Bastendorf. Bettendorf, Bourscheid, Diekirch. Ermsdorf, Ettelbrück, Feulen, Medernach und Reisdorf. Montags, den 2ten März. Canton Asselborn, Clerf, Constumb, Fouhren, Helzen, Heinerscheid, Hoscheid, Hosingen, Munshausen, Niederbessling, Putscheid, Vianden und Weiswampach. Mittwochs, den 4ten März. Mersch. Canton Echternach. Canton Grevenmacher. Hosingen.

(34)Miliz-Cantone. Verzeichniß der den Miliz-Canton bildenden Gemeinden. Angabe der Ziehung-Tage. CANTON DE MILICE. INDICATION DES COMMUNES COMPOSANT LE CANTON DE MlLICE. du jour du Tirage. Canton Wiltz. Alscheid, Baschleiden, Begen, Esch all der Sauer, Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz u. Winseler. Freitags, den 6ten März. Canton Redingen. Arsdorf, Beckerich, Bettborn. Bondorf, Ell, Follschette, Grosbous, Hobscheid, Oberpallen. Perl. Redingen, Saeul, Useldingen, Vichten und Wahl. Dienstags, den loten März. DÉSIGNATION Verzeichniß N r . 2. Ort wo die Ziehung geschehen soll. Verzeichniß der Gemeinden. LIEU INDICATION Où LE TIRAGE se fera. Esch. Bestimmung der Ziehungstage für jede Atters Klasse. DÉSIGNATION DES COMMUNES. des jours de tirage pour chaque classe. Alters Classen. Esch, Junglinster, Kehlen, Körich, Steinsel, Bartrin- 1835 Mittwochs, 1836 den 10ten M ä r z . gen, Mamer, Lorentzweiler, Niederanwen, 1838 Donnerstags, 1839 den 12ten März. Hesperingen. Dippach, Reckingen. Contern, Hesperingen, Hollerich, 1835 Freitags, Röser, Sandweiler, Schüttringen, Weiler zum Thurm. 1836 den 13ten,März. 1837 Samstags, 1838 den 14ten März. 1839 Luxemburg. Luxemburg. Montags, 1835 1836 den 16ten März. 1837 Dienstags, 1838 den 17ten März.

(55)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. Maaße und Gewichte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de POIDS NATURE DES DENRÉES. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. ET MESURES. Januar 1840. Erste Hælfte. Weizen . Mengkorn. . . . . . cts. 00 0 00 17 0 00 2 21 0 00 » 83 0 00 0 00 46 0 00 16½ 0 00 fl. 9 Idem .................... 7 Idem ................ 7 Froment ....... Zweite Hælfte. fl. 0 Rasière. Rasiere. cts. 14 78½ Méteil ........ Korn. . . . .... . Seigle . Idem ................... Gerste ........ Orge Haber........ Idem . . . . Idem . . . Weizenmehl Idem ............ Kornmehl Idem ............. Avoine. . . . . ... Weiße Erbsen Pois blancs ... Farine de Froment . . . . Farine de seigle. . . . . . Früh-Erdäpfel. ..... Idem .................... Pommes de terre d'été .............. Spät-Erdäpfel. . . . . . Idem. . . . . Butter. . ... . . . Niederland. Pfund. Pommes de terre d'hiver. . . Livre des Pays-Bas. Beurre ........ Heu. . Die 100 Pfund. . Foin. ........ Les 100 livres . Stroh Idem ............... Korde. Corde. Paille . . ..... Buchenholz . . . . . Bois de hêtre ............ Eichenholz. . .... . Idem . ............ Bois de chêne . . . . . Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t . 34 3 2 4