( Nummer
- 329 Jahr
- ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. ORDONNANCE Verordnung die Ernennung der Experten für die Perso- concernant la nomination d'experts pour la contribution personnelle. nal-Steuer betreffend. (N°
- — R.P.) Luxemburg, den
- November
- In Gemäßheit des Gesetzes vom 28ten Juni 1822 (Staatsblatt Nr. 15), und des
- Art. des Reglements vom
- October 1823 (Verordnungsblatt. Nr. 72), die Personal-Steuer betreffend, wird hier verordnet. Art.
- (N°
- — R. P.) Luxembourg, le 26 novembre
- Conformément à la loi du 28 juin 1822 (Journal off. n° 15) et à l'article 64 du règlement du 28 octobre 1823 (Mémorial n° 7 2 ) , concernant la contribution personnelle, il est statué par ces présentes ce qui suit : ART. 1er. Um die Commissionen, durch welche die ErAfin de pouvoir former les commissions par lesnennung der zur Vertheilung der Personal- quelles doivent être nommés les experts pour la Steuer für das Jahr 1841 erforderlichen Ex- répartition de la contribution personnelle de 1841, perten zu bewirken ist, bilden zu können, haben les conseils des villes et communes auront à choidie Räthe der Städte und Gemeinden des sir dans leur sein, sans le moindre délai, les deux Großherzogthums, die aus ihrer Mittte zu membres qui doivent faire partie de ladite comstellenden beiden, in jene gehörigen Mitglieder, mission. ohne Verzug zu erwählen., ART.
- Art.
- Les décisions prises à cet effet, devront parveDie desfalls gefaßten Beschlüsse müssen aufs Späteste den nächsten
- Dezember in doppel- nir en double au gouvernement grand-ducal, le ter Fertigung an die Königl.-Großherzogliche 10 décembre prochain, au plus tard ; celles des
(330)Regierung eingesandt werben; jene der Städte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher unmittelbar, und die der andern Städte und Gemeinden durch Vermittelung der Distrikts-Commissäre, welche eine Uebersicht davon ebenfalls in doppelter Fertigung hinzuzufügen haben. Der Regierungsrath, diensthuender Chef des Civildienstes, In dessen Abwesenheit, villes de Luxembourg, Diekirch et Grevenmacher, directement, et celles des autres villes et communes par l'intermédiaire des commissaires de district, qui y joindront un relevé, aussi en double. Le Conseiller de Régence faisant fonctions de Chef des services civils, En son absence, Le Conseiller de Régence délégué Der beauftragte Regierungsrath BALTIA. Baltia. Verordnung, ORDONNANCE in Betreff der Einschreibung für die Miliz- Relative à l'inscription pour la levée de la. milice nationale de 1841 dans le Aushebung des Jahres 1841, im GroßGrand-Duché. Herzogthum. (N°
- - R. P.) Luxemburg, den
- November
- In Gemäßheit der Gesetze über die NationalMiliz, wird hiermit verordnet : Art.
- Aufforderung der Freiwilligen. (N°
- — R. P.) Luxembourg, le 26 novembre
- En conformité des lois sur la milice, Nous ordonnons : ART. 1er. APPEL DES VOLONTAIRES. Die Communalverwaltungen haben sich, gleich Immédiatement après la réception de la présente bei dem Empfange der gegenwärtigen Verordnung, mit den Mitteln zu beschäftigen, das ordonnance , les administrations communales s'ocContingent ihrer Gemeinden in der Aushebung cuperont des moyens de fournir , soit en tout, soit der National-Miliz für das Jahr 1841, ent- en partie, par enrôlement volontaire, le contingent weder ganz oder theilweise, durch freiwillige de leurs communes dans la levée de la milice de Anwerbung zu liefern. Sie Habensich ereignenden
- Elles se conformeront, le cas échéant, aux Falles, nach den, durch den Art. 30 und Foldispositions tracées par les art. 30 et suivants, jusgende des Gesetzes vom 8ten Januar 1817, und ques et y compris l'art. 39 de la loi du 8 janvier zwar bis auf den Art. 39 einschließlich, vorgeschriebenen Verfügungen zu richten. ART.
- Art.
- Einschreibung. INSCRIPTION. er Die von dem 1sten Januar 1822 an bis auf Les jeunes gens nés le 1 janvier 1822 et depuis den
- Dezember desselben Jahres einschließlich jusqu'au 31 décembre de la même année inclusive-
(331)gebornen jungen Leute, werden hierdurch aufgefordert, sich für die Aushebung der NationalMiliz des Jahres 1841 einschreiben zu lassen. ment, sont appelés à se faire inscrire pour la levée de la milice nationale de
- Die zur Einschreibung bestimmten Register liegen in den Städten und Gemeinden des Großherzogthums, von dem nächstkünftigen
- Dezember ab bis zum
- des folgenden M o nats Januar einschließlich offen. Les registres d'inscription seront ouverts, dans les villes et communes du Grand-Duché, depuis le 15 décembre jusqu'au 19 janvier prochain, inclusivement. Der O r t , an welchem dieses Register niedergelegt wird, soll vor dem
- Dezember durch Publikation und Anschlagzettel bekannt gemacht werden, Art.
- Le lieu du dépôt de ce registre sera annoncé pat publication et affiche avant le 15 décembre. Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz einschreiben zu lassen, läßt keine Ausnahme zu. Die, welche auf Dienstbefreiung wegen Schwächlichkeit oder wegen jeder andern Ursache, Anspruch machen, die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheiratheten, die in der Armee des Königreichs freiwillig Dienenden, sind dazu verpflichtet. Art.
- L'obligation de se faire inscrire pour la milice n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent à des exemptions de service, soit pour infirmité, soit pour toute autre cause , Ies absens, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires dans l'armée du royaume y sont tenus. Die jungen Leute, welche wegen Mangel an Dokumenten, die den genauen Zeitpunkt ihrer Geburt beurkunden, in der Ungewissheit sind, ob die in Art. 2 erwähnte Aufforderung sie betrifft, haben der Communal-Verwaltung ihres Wohnorts ihren Zweifel vorzulegen. Wenn diese Verwaltung, zufolge des Art. 55 des gedachten Gesetzes vom
- Januar 1817 entscheidet, daß diese Individuen Theil an der Aushebung nehmen sollen, so werden dieselben eingeschrieben, und wird die Epoche ihrer Geburt durch die Ausdrücke « muthmaßlich in 1822 geboren » ersetzt. Sie müssen sich alsdann der Loosziehung unterwerfen, wenn sie nicht beweisen können, daß sie das erforderliche Miliz-Alter noch nicht erreicht haben. Entscheidet im Gegentheil die besagte Verwaltung, daß diese jungen Leute das gehörige ART. ART.
- Les jeunes gens qui, à défaut de docamens constatant l'époque précise de leur naissance, sont dans l'incertitude si l'appel de l'art. 2 ci-dessus les concerne, feront connaître leur doute à l'administration communale de leur domicile. Si cette administration décide, aux termes de l'art. 55 de la loi du 8 janvier 1817, qu'ils doivent faire partie de la milice, ils seront inscrits ; l'époque de leur naissance sera remplacée par cette phrase : Jugé être né en 1812, et ils subiront le tirage, sauf, pour en être dispensés, à rapporter la preuve que leur âge ne les oblige pas encore à la milice. Si ladite administration décida au contraire qu'ils n'ont pas encore l'âge requis, ils ( 332 Alter noch nicht haben, so haben sie sich die Ausfertigung der desfallsigen Entscheidung zu erbitten, um sich nöthigen Falls darüber auszuweisen. Art.
- Die Einschreibung muß von denjenigen, die derselben unterworfen sind, vor dem
- Januar 1841 bewirkt werden. Sie haben sich deshalb der Communal-Verwaltung ihres Domizils vorzustellen. Die Regeln, um diesen Wohnsitz zu kennen, sind im Art. 67 des gedachten Gesetzes angegeben. ) demanderont expédition de cette décision pour la produire au besoin. ART.
- L'inscription devra être prise par ceux qui y sont assujétis, avant le 20 janvier
- Ils se présenteront à cet effet à l'administration de la commune de leur domicile. Les règles pour connaître ce domicile sont tracées par l'art. 56 de ladite loi. A R T .
- Alt.
- Les pères et mères, les tuteurs et les administraDie Väter und Mütter, die Vormünder und die Verwalter der Hospizien und der Wohlthä- teurs des hospices et des bureaux de bienfaisance , tigkeits-Büreaux sind gehalten ihre Söhne und sont tenus de faire inscrire leurs fils et pupilles, sous Mündel, unter den, durch Artikel 53 desselben les peines statuées par l'art. 53 de la même loi , et Gesetzes verhängten Strafen ; unbeschadet derer, sans préjudice de celles que le défaut d'inscription die der Mangel der Einschreibung ihren Söh- attirera à leurs fils et pupilles, nen und Mündeln zuziehen wird, einschreiben zu lassen. Les administrateurs des prisons dresseront des Die Verwalter der Gefängnisse sollen umständliche Verzeichnisse der milizpflichtigen Ver- états détaillés des détenus faisant partie de la milice, hafteten aufstellen und selbe vor dem
- Januar et les feront parvenir avant le 10 janvier prochain, k. I . an die Behörde der Gemeinde, wo diese à l'autorité de là commune où ces prisonniers ont Individuen ihren gesetzmäßigen Wohnsitz haben, leur domicile légal. Ces états doivent porter, outre gelangen lassen. Diese Verzeichnisse sollen, außer les indications nécessaires à l'inscription des détenus, den zur Einschreibung nöthigen Anzeigen, die Vergehen, derer diese Verhafteten beschuldigt les délits dont ils sont prévenus, ou pour lesquels oder wegen welcher sie verurtheilt sind, so wie ils ont été condamnés, en désignant le terme de leur réclusion. das Ende der Verhaftung angeben. Art.
- A R T .
- Die im Auslande gebornen Individuen, welche Les individus nés à l'étranger, qui ayant acquis ihren Wohnsitz im Großherzogthume auf eine, domicile dans le Grand-Duché, d'une des manières durch das Civil-Gesetzbuch vorgeschriebene Weise tracées par le code civil, n'auront pas an 1er janvier erworben, und am1stenJanuar 1841 ihr 24tes e Jahr nicht erreicht haben, sollen sich ebenfalls 1841 atteint leur 24 année, se feront également vor dem
- Januar, für die Aushebung, welcher inscrire avant le 20 janvier, dans le registre de sie durch ihr Alter angehören, einschreiben lassen. l'année à laquelle, ils appartiennent par leur âgé. Les difficultés qui s'élèveront sur le domicile, Hinsichtlich der Schwierigkeiten, die sich in
(333)Betreff der Domizils erheben sollten, hat man seront référées à la Régence du pays, royale grandsich an die Königlich Großherzogliche Landesre- ducale. gierung zu wenden. ART.
- Art.
- Au 20 janvier les registres seront arrêtésetsignés Am 20ten Januar sollen die Register von den Bürgermeistern festgestellt und unterzeichnet par les Bourgmestres. werden. Der darüber zu fertigende Akt soll auf die L'acte en sera écrit dans la case qui suivra immédazu bestimmte, unmittelbar auf die letzte Ein- diatemenl la dernière inscription ; il commencera schreibung folgende Stelle eingeschrieben werden, dans la 2e colonne, intitulée : « Nom de l'inscrit, in der zweiten Spalte : " Namen des Einge- sera continué dans les 3e, 4e et 5e colonnes, et schriebenen" anfangen, in den 3 , 4 und 5ten sera énoncé en ces termes : Clos le 20 janvier 1841 Spalten fortgesetzt, und in folgenden Worten .. soussigné. abgefaßt werden : « Geschlossen den
- Januar par nous Bourgmestre de 1841, durch uns unterzeichneten Bürgermeister zu...» Art.
- Sobald diese Formalität erfüllt ist, und bis zum
- Januar einschließlich, soll die Communal-Verwaltung sorgfältig und auf die Art, die sie für dienlich erachten wird, nachsuchen, ob alle Personen, welche eingeschrieben werden sollen, es wirklich sind. Entdeckt sie während dieser Zeit Zögerer, oder sollten sich deren darstellen, so soll sie dieselben nach der Schließung vom
- Januar einschreiben, und nach dem Muster Litt. K K , welches dem Gesetze vom 8ten Januar 1817 beigefügt ist, ein Protokoll darüber errichten. Dieses. Protokoll, in welchem von den Eltern, Vormündern und Verwaltern der Hospizien und der Wohlthatigkeits- Büreaux keine Erwähnung geschieht, wenn diese von dem
- bis zum
- Januar, die Einschreibung der Saumseligen begehrt haben, soll sogleich dem StaatsAnwalt des Gerichtes, von welchem der Saumselige abhängt, und eine Abschrift davon der Königlich-Großherzoglichen Landesregierung zugeschickt werden. Art.
- In jedem Fall soll die Lokal-Behörde, sie
- Aussitôt après cette formalité remplie, et jusqu'au 27 janvier, inclusivement, l'administration communale recherchera avec soin et de la manière qu'elle jugera convenir , si toutes les personnes qui doivent être inscrites, le sont effectivement. ART. Si pendant cet intervalle, elle découvre, ou s'il se présente des retardataires, elle les inscrira à la suite de la clôture du 20 janvier ; elle dressera procès-verbal à leur charge, suivant le modèle Lett. R. R . , annexé à la loi du 8 janvier 1817 ; ce procès-verbal, dans lequel il ne sera pas question des parens, tuteurs et administrateurs des hospices et des bureaux de bienfaisance, si ceux-ci ont demandé, du 20 au 28 janvier, l'inscription des retardataires , sera envoyé sur-le-champ à monsieur le Procureurd'État près le tribunal duquel le prévenu ressortit, et une copie en sera en même tems adressée à la Régence do pays , royale grand-ducale, pour son information.
- Que l'autorité locale découvre ou non des retarART.
(334)möge Saumselige entdecken oder nicht, ihr Einschreibungs-Register am
- Januar in folgender Formel definitiv schließen : « Definitiv geschlossen am 28ten Januar 1841, durch uns unterzeichneten Bürgermeister der... » Diese Schlußformel wird an die S t e l l e , welche unmittelbar auf die letzte, von Amtswegen gemachte Einschreibung f o l g t , und im Falle keine solche Einschreibung gemacht worden ist, unter den Schluß vom
- Januar eingeschrieben. Art.
- Diejenigen, welche sich nicht vor dem 28ten Januar haben einschreiben lassen, können es unter keinem Vorwande mehr werden, und werden gemäß den A r t . 66 und 68 des Gesetzes vom
- Januar 1817 und 10 und 11 des Gesetzes vom
- April 1820, behandelt. dataires, elle clôturera définitivement son registre d'inscription le 28 janvier ; la formule de cette clôture sera : « définitivement clos le 28 janvier 1841, par nous Bourgmestre de , soussigné. » Cette clôture sera consignée dans la case qui suit immédiatement la dernière inscription d'office, et s'il n'y en a pas, dans la case à la suite de celle où se trouve la clôture du 20 janvier. ART.
- Les individus qui ne se seront pas fait inscrire avant le 28 janvier, ne pourront plus l'être sous quelque prétexte que ce soit. Ils seront traités conformément aux articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817 et 10 et 11 de celle du 27 avril
- Art.
- ART.
- Am
- Januar, wenn die EinschreibungsLe 28 janvier, dès que les registres d'inscription Register geschlossen sind, haben sich die Comseront clos, les administrations communales dressemunal-Behörden mit der Aufstellung einer alront une liste alphabétique de tous les inscrits, sans phabetischen Liste aller Eingeschriebenen, ohne distinction. Unterschied zu beschäftigen. Nach Anfertigung dieser Liste, wird dieselbe La liste alphabétique étant établie, sera arrêtée durch folgende, in die leere Stelle, unter dem (...) Eingetragenen zu schreibende und in der par la formule suivante, qui sera écrite dans la case 5ten S p l a l t e : « Namen und Vornamen » an- immédiatement au-dessous du dernier figurant, et zufangende Formel abgeschlossen : " Also abge- commencera dans la troisième colonne, intitulée : fast und festgesetzt in der Anzahl von ... Per- « Noms, prénoms, etc. » « Ainsi rédigé et arrêté au sonen (in Buchstaben auszudrücken), am 28ten nombre de — personnes (le nombre en toutes letJanuar 1841, durch uns unterzeichneter B ü r tres), par nous Bourgmestre de , soussigné. » germeister der..." Art.
- Die Bürgermeister sollen an demselben oder ART.
- spätestens an dem darauffolgenden Tage die alphabetischen Listen und die EinschreibungsLe même jour ou le lendemain au plus tard, les Register den Distrikts-Kommissären einhändiBourgmestres adresseront les listes alphabétiques et gen, welche selbe zu untersuchen, und dann mit ihren auf abgesonderte Blätter getragenen B e - les registres d'inscription, aux Commissaires de dismerkungen, und je nachdem ihnen diese Re- trict, qui les vérifieront, y joindront leurs observagister und Listen zugekommen seyn werden, an tions sur feuilles séparées et les feront parvenir à la die Königlich-Großherzogliche Landesregierung Régence du pays, royale grand-ducale, à mesure
(335)zu senden haben, in der Art, daß alles am
- qu'ils les auront reçues, et de manière que l'envoi Februar dahier eingegangen sey. en soit complété le 8 février. Art.
- A R T .
- Die Milizpflichtigen von 1841, welche wegen Les miliciens de la levée de 1841, qui prendes Militair-Dienstes eines Bruders auf Befreiung Anspruch zu machen haben, können sich, dront à l'exemption du chef du service d'un frère außer dem Recht, das sie haben, unmittelbar indépendamment de la faculté qu'ils ont (...) von den Chefs der Corps ein Attest über die der directement, aux chefs des corps, (...) Gegenwart dieses Bruders zu begehren, vor de présence de ce frère, pourront s'adresser en dem
- Januar an die Königlich-Großherzog- effet, avant le 20 janvier, à laRégence(...) liche Landesregierung wenden. Das hierzu ein- royale grand-ducale. La demande devra (...) zureichende Gesuch muß genau den Namen und avec exactitude, les nom et prénoms du frère die Vornamen des Bruders, das Regiment in régiment dans lequel il sert et l'année de son entrée welchem derselbe dient und das Jahr seines au service. Eintritts in den Dienst, angeben. ART.
- Art.
- Gegenwärtige Verordnung soll in beiden La présente ordonnance sera imprimée dans les Sprachen abgedruckt, in das Verwaltungs- u. deux langues, insérée au Mémorial législatif et adVerordnungs-Blatt des Großherzogthums ein- ministratif du Grand-Duché, et envoyée en placards gerückt und in Anschlagzetteln an die Distrikts- aux Commissaires de district et aux Bourgmestres, Commissäre und Bürgermeister, welche beson- chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui ders, ein jeder in so weit es ihn betrifft, mit le concerne. deren Vollziehung beauftragt sind, geschickt werden. Elle sera en outre, dès sa réception, publiée dans Dieselbe soll ferner bei ihrem Empfang in toutes les sections des villes et communes, et affichée dem Hauptorte und in allen Sectionen der Städte und Gemeinden bekannt gemacht und dans leurs chefs-lieux respectifs de la manière accouin dem Hauptorte jeder Gemeinde auf die ge- tumée. La publication en sera renouvelée tous les wöhnliche Art angeschlagen werden. Diese Pu- dimanches à l'issue de l'office paroissial, et l'affiche blikation soll an jedem Sonntage, nach Been- en sera maintenue jusqu'au 20 janvier
- digung des Gottesdienstes erneuert, und der Anschlagzettel bis zum
- Januar 1841, an Fait à Luxembourg, les jour, mois et an que dem gehörigen Orte verbleiben. dessus. Geschehen zu Luxemburg, den Tag, Monat La Régence du Pays, Royale Grandund Jahr wie oben. Ducale, Die Königl.-Großherzl. Landesregierung, Lé Conseiller de Régence, f. f. de Président, Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident, En son absence : In dessen Abwesenheit, Le Conseiller de Régence délégué Der beauftragte Regierungsrath BALTIA. Baltia. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.