← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 17 août 1944 concernant la mise sous séquestre de la propriété ennemie. Großh. Beschluß vom 17. August 1944 betreffend Sequester

41 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, le 20 septembre

  1. N° 4 Mittwoch, den
  2. September
  3. Arrêté grand-ducal du 17 août 1944 concernant la mise sous séquestre de la propriété ennemie. Großh. Beschluß vom
  4. August 1944 betreffend Sequester von Feindvermögen. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ; Considérant qu'en attendant la décision sur le sort de la propriété ennemie qui se trouve dans le GrandDuché il y a lieu d'en assurer la garde, la conservation et l'administration par la voie de la mise sous séquestre ; Considérant qu'en vue d'assurer l'exécution des amendes et peines accessoires dont pourront être frappés ceux qui sont sujets à des poursuites pour crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'Etat (arrêté grand-ducal du 14 juillet 1943 modifiant les dispositions du Code Pénal concernant les crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'Etat) il y a lieu de prévoir également la mise sous séquestre de la propriété de ces personnes ; In Anbetracht, daß es bis zur späteren Entscheidung angebracht ist, die Obhut, Erhaltung und Verwaltung des im Großherzogtum befindlichen Feindvermögens durch Sequester sicherzustellen ; Considérant que l'amplitude et la complexité de cette mission justifient la création d'un Office des Séquestres ; Considérant que l'occupation du territoire, perpétrée en violation du Droit des Gens et des Traîtés rend impossible la procédure législative normale ; Considérant que cette situation, due au fait de l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouvernement le droit ni le dispenser du devoir de défendre l'existence de l'Etat et d'en assurer la continuité ; Vu les lois du 28 septembre 1938 et du 29 août 1939 portant extension de la compétence du pouvoir exécutif ; In Anbetracht daß, zur Gewährleistung der Vollstreckung von Geld- und Nebenstrafen mit denen jene belegt werden können, welche für Verbrechen und Vergehen gegen die äußere Sicherheit des Staates belangt werden können (Großh. Beschluß vom
  5. Juli 1943 betr. Abänderung der Bestimmungen des Strafgesetzbuches über Verbrechen und Vergehen gegen die äußere Sicherheit des Staates) es ebenfalls angebracht ist, die Sicherstellung des Vermögens dieser Personen vorzusehen ; In Anbetracht, daß der Umfang und die Schwierigkeiten dieser Aufgabe die Schaffung eines SequesterAmtes rechtfertigen; Daß die im Widerspruch mit dem Völkerrecht und den Verträgen durchgeführte Besetzung des Staatsgebietes die Anwendung des normalen gesetzlichen Verfahrens unmöglich macht ; Daß diese durch den Angreifer geschaffene Lage der Regierung weder das Recht noch die Pflicht nimmt, das Bestehen des Staates zu verteidigen und dessen Fortbestehen zu gewährleisten; Nach Einsicht der Gesetze vom
  6. September 1938 und
  7. August 1939 betreffend Ausdehnung der Zuständigkeit der Exekutivgewalt; 42 Sur le rapport et après délibération du Gouvernement en Conseil ; Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung im Konseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Tous biens droits ou intérêts, en ce compris les titres et valeurs qui directement ou indirectement sont la propriété, sous le contrôle ou à la disposition d'un Etat, d'un organisme ou d'un ressortissant ennemi, sont, en vertu du présent arrêté, placés sous le séquestre de l'Office prévu à l'article
  8. Par le fait du séquestre, aucun acte relatif aux biens séquestrés n'est opposable à l'Office. Haben beschlossen und beschließen : Art.
  9. Alle Güter, Rechte oder Interessen, einbegriffen die Anrechte und Werte, welche direkt oder indirekt Eigentum, unter der Kontrolle oder zur Verfügung eines feindlichen Staates, Organismus oder Staatsangehörigen sind, werden auf Grund des gegenwärtigen Beschlusses unter Sequester des durch Artikel 7 vorgesehenen Amtes gestellt. Nach Bestellung des Sequesters kann keine Verfügung betr. die sequestrierten Güter dem Amt entgegengehalten werden. Art.
  10. L'Office pourra également placer sors séquestre dans un délai d'un an à courir de la libération totale du territoire, tous biens, droits ou intérêts qui, ayant appartenu à un moment quelconque postérieur au lu mai 1940, à un Etat, organisme ou un ressortissant ennemi, ont été cédés à des tiers non-ennemis, soit que l'acquéreur n'ait pas été de bonne foi, soit que ces biens présentent pour le patrimoine national une valeur économique ou culturelle. Pourront être placés sous séquestre à la requête du Procureur d'Etat tous biens, droits ou intérêts de personnes sujettes à des poursuites pour crimes ou délits contre la sûreté extérieure de l'Etat. Art.
  11. Das Amt kann ebenfalls innerhalb eines Jahres nach vollständiger Befreiung des Staatsgebietes alle Güter, Rechte oder Interessen unter Sequester stellen, welche an irgendwelchem Zeitpunkt nach dem
  12. Mai 1940 einem feindlichen Staat, Organismus oder Staatsangehörigen gehört haben und nichtfeindlichen Drittpersonen abgetreten worden sind, sei es, daß der Erwerber nicht in gutem, Glauben gehandelt hat, sei es, daß diese Güter für das Nationalvermögen einen wirtschaftlichen oder kulturellen Wert darstellen. Auf Antrag des Staatsanwaltes können alle Güter, Rechte oder Interessen von Personen, welche für Verbrechen oder Vergehen, gegen die äußere Sicherheit des Staates belangt werden, unter Sequester gestellt werden. Art.
  13. Tout intéressé luxembourgeois, allié ou neutre, qui prétend que les dispositions du présent arrêté lui ont été appliquées à tort, peut assigner l'Office en main levée du séquestre. Le recours est porté devant le tribunal de première instance du lieu dans lequel se trouvaient les biens ennemis lors de la mise sous séquestre. Les recours institués par le présent article n'arrêtent pas les opérations de l'Office. Les cours et tribunaux jugent de ces actions sommairement. Art.
  14. Jeder luxemburgische, verbündete oder neutrale Interessent, welcher den Anspruch erhebt, daß die Bestimmungen dieses Beschlusses zu Unrecht auf ihn angewandt wurden, kann das Amt auf Aufhebung des Sequesters vor Gericht laden. Der Einspruch wird dem Gericht erster Instanz des Ortes, an dem das Feindeigentum im Augenblicke des Sequesters sich befand, unterbreitet. Der durch gegenwärtigen Artikel vorgesehene Einspruch hält die Tätigkeit des Amtes nicht auf. Die Höfe und Gerichte erledigen diese Klagen in summarischem Verfahren. Art.
  15. Toute personne qui, à un titre quelconque, connaît l'existence de biens, droits ou intérêts ennemis, doit en faire la déclaration à l'Office des Séquestres, dans un délai de 15 jours à dater de la mise en vigueur du présent arrêté ou de la connaissance qu'il a de leur existence. Art.
  16. Jede Person, die in irgendwelcher Eigenschaft von dem Vorhandensein von feindlichen Gütern ; Rechten oder Interessen Kenntnis hat, muß 'das Sequesteramt innerhalb von 14 Tagen nach Inkrafttreten des gegenwärtigen Beschlusses oder, von der Kenntnis ihres Bestehens benachrichtigen. 43 Donnent lieu notamment à cette déclaration : 1) Tous biens ennemis, meubles ou immeubles, toute part indivise dans des biens meubles ou immeubles, quel que soit le titre auquel ces biens sont possédés ou détenus . 2) Toute obligation envers des ennemis, portant sur des sommes, valeurs ou objets quelconques. 3) Tout intérêt d'un ennemi dans des maisons de commerce, entreprises ou exploitations quelconques. 4) Toute action, part sociale, part de fondateur ou obligation, tout titre ou intérêt quelconque appartenant à un ennemi dans des sociétés, associations, succursales ou groupements quelconques. Doivent en outre être déclarées dans les mêmes délais : 5) Toute convention dans laquelle se trouve intéressé, à un titre quelconque, un ennemi. 6) Toute personne morale, toute association, toute fondation ou institution quelconque ayant une activité au Luxembourg et dissimulant sous couvert de la loi luxembourgeoise ou d'une loi étrangère des biens ou intérêts appartenant à des ennemis. Diese Benachrichtigung hat hauptsächlich zu erfolgen für: 1) Alle beweglichen oder unbeweglichen Feindgüter, jede ungeteilte Beteiligung an beweglichen oder unbeweglichen Gütern, in welcher Eigenschaft diese Güter besessen oder innegehabt werden. 2) Jede Verbindlichkeit gegenüber Feinden betr. Geldsummen, Wertpapieren oder irgendwelchen Wertsachen. 3) Jede Beteiligung eines Feindes an Handelshäusern, Unternehmen oder irgendwelchen Betrieben. 4) Jede einem Feind gehörende Aktie, jeder Gesellschaftsanteil, jeder Gründeranteil, jede Schuldverschreibung, alle Anrechte oder Beteiligungen an Gesellschaften, Vereinigungen, Zweigniederlassungen oder irgendwelchen Gemeinschaften. Müssen ferner innerhalb derselben Fristen angemeldet werden : 5) Jedwedes Abkommen, an dem ein Feind in irgendwelcher Eigenschaft beteiligt ist. 6) Alle moralischen Personen, alle Vereinigungen, alle Stiftungen oder Einrichtungen, welche sich in Luxemburg betätigen und unter dem Schutz des luxemburgischen oder eines fremden Gesetzes Feinden gehörige Güter oder Interessen verbergen. Art.
  17. La déclaration est reçue par l'Office des Séquestres à son siège ou à toute agence établie par lui. Art.
  18. Die Erklärung wird durch das Sequesteramt an seinem Amtssitz oder an jeder von ihm errichteten Nebenstelle entgegengenommen. Art.
  19. Toute omission volontaire de déclaration dans le délai prescrit, toute déclaration volontairement fausse, incomplète ou inexacte, sera punie d'un emprisonnement de trois mois à trois ans et d'une amende de 2.000 frs. à 20.000 frs., ou d'une de ces peines seulement. Toutes les dispositions du Livre Premier du Code Pénal, y compris le Chapitre V I I et l'art. 85, sont applicables à ces infractions. Art.
  20. Jede freiwillige Unterlassung der Erklärung in der vorgeschriebenen Frist, jede freiwillig falsche, unvollständige oder unrichtige Erklärung wird mit Gefängnis von drei Monaten bis zu drei Jahren und mit einer Geldstrafe von 2.000 bis 20.000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Alle Bestimmungen des Ersten Buches des Strafgesetzbuches, einbegriffen Kapitel VII und Artikel 85, sind auf diese Verstöße anwendbar. Art.
  21. Il est créé un établissement public dénommé « Office des Séquestres» dont le siège est à Luxembourg. L'office peut établir des agences dans d'autres localités du Grand-Duché. Art.
  22. Es wird eine öffentliche Dienststelle „Sequesteramt" genannt mit Sitz in Luxemburg geschaffen. Das Amt kann Zweigniederlassungen in andern Orten des Großherzogtums schaffen. Art.
  23. L'Office a pour mission d'assurer la garde, la conservation et l'administration des biens Art.
  24. Das Amt ist beauftragt, die Obhut, die Erhaltung und die Verwaltung der sequestrierten 44 et intérêts séquestrés. Il prend toutes mesures utiles à cette fin et dresse, à son entrée en fonction, un inventaire détaillé ainsi qu'un état de situation active et passive. Il réalise les objets susceptibles de dépérir ou dispendieux à conserver. Il remplit, à concurrence de l'actif des biens séquestrés, les obligations du séquestre vis-à-vis de l'Etat, des pouvoirs publics, des créanciers luxembourgeois, alliés ou neutres et peut, à cet effet, effectuer les réalisations de biens non périssables. L'Office peut, par lui-même ou par tout mandataire, continuer l'exploitation agricole, commerciale ou industrielle du séquestré. Il exerce les droits du séquestre et paye, éventuellement, les primes des polices d'assurances dues à des Compagnies luxembourgeoises, alliées ou neutres, sauf celles relatives à la personne du séquestré. Tout acte dépassant les pouvoirs ci-dessus énoncés, notamment la transaction et le compromis, est subordonné à l'autorisation du tribunal de Première instance statuant sur les conclusions du Ministère Public. Güter und Interessen zu sichern. Es ergreift alle zu diesem Zwecke erforderten Maßnahmen und nimmt bei Amtsbeginn eine genaue Bestandsaufnahme vor und stellt eine Bilanz der Aktiven und Passiven auf. Es veräußert die verderblichen oder kostspielig aufzubewahrenden Gegenstände. Es erfüllt bis zum Wert des Aktivums der sequestrierten Güter die Verpflichtungen des Sequesters gegenüber dem Staat, den Behörden, den luxemburgischen, verbündeten oder neutralen Gläubigern und kann zu diesem Zwecke die Veräußerung von nicht verderblichen Gütern vornehmen. Das Amt kann selbst oder durch einen Beauftragten den Landwirtschafts-, Handels- oder Industriebetrieb des Sequestrierten weiterführen. Es übt die dem Sequestrierten zustehenden Rechte aus, zahlt gegebenenfalls die luxemburgischen, verbündeten oder nentralen Versicherungsgesellschaften geschuldeten Versicherungsprämien mit Ausnahme jener, welche die Person des Sequestrierten betreffen. Jede über vorerwähnte Befugnisse hinausgehende Handlung, besonders Transaktion und Kompromis, ist der Ermächtigung des Gerichtes erster Instanz, welches nach Anhören des öffentlichen Ministeriums entscheidet, unterworfen. Die räumliche Zuständigkeit regelt sich nach den Bestimmungen des Artikels 3 des gegenwärtigen La compétence territoriale se détermine selon les règles établies par l'art. 3 du présent arrêté. Beschlusses. Art.
  25. Si le séquestre porte sur des parts dans des sociétés, l'Office des Séquestres exerce les droits afférents aux parts séquestrées, soit par lui-même, soit par mandataire. Art.
  26. Falls Anteile an Gesellschaften unter Sequester stehen, übt das Sequesteramt die den sequestrierten Anteilen zustehenden Rechte selbst oder durch Bevollmächtigte aus. Art.
  27. L'Office est administré par un Conseil d'administration composé de 3 membres au moins et de 5 membres au plus, dont un Président. Art.
  28. Das Amt wird von einem Verwaltungsral verwaltet, der aus wenigstens drei und höchstens fünf Mitgliedern, den Präsidenten einbegriffen, besteht. Der Präsident und die Verwalter werden durch Großh. Beschluß, welcher gleichzeitig den Betrag und die Art ihrer Entschädigung festlegt, bezeichnet. Le Président et les Administrateurs sont nommés par arrêté grand-ducal, qui fixe le montant et le mode de leur rémunération. Art.
  29. Les fonctions du Président, Administrateur et Commissaire de l'Office sont incompatibles avec les mandats parlementaires et communaux. Art.
  30. Die Ämter von Präsident, Verwalter und Kommissar sind unvereinbar mit dem Mandat als Kammer-- und Gemeinderatsmitglied. Art.
  31. La surveillance financière en même temps que le contrôle de l'Etat sur la gestion de Art.
  32. Die finanzielle Aufsicht sowie die Staatskontrolle über die Geschäftsführung des Amtes ob 45 l'Office s'exercent par l'entremise d'un ou de plusieurs commissaires du Gouvernement, nommés par arrêté grand-ducal. Le ou les commissaires assistent aux délibérations du Conseil d'administration de l'Office, surveillent toutes les opérations de l'Office et peuvent se faire communiquer tout document relatif à la gestion de l'Office. Ils suspendent et dénoncent au Ministre des Finances toute décision qui leur paraîtrait contraire aux lois, aux statuts de l'Office ou aux intérêts de l'Etat. Si le Ministre des Finances n'a pas statué dans la quinzaine de la suspension, la décision pourra être exécutée. Le ou les Commissaires du Gouvernement font rapport au Ministre des Finances chaque fois qu'ils le jugent utile et deux fois par an au moins, à l'occasion du rapport du Conseil d'administration de l'Office. Ils peuvent se faire assister d'experts. Art.
  33. Lorsque l'Office reste en défaut de prendre en charge certains biens et intérêts mis sous séquestre, le Ministre des Finances peut requérir l'intervention de l'Office. Art. 14: Le Conseil d'administration soumet à l'approbation du Ministre des Finances un règlement d'ordre intérieur. Ce règlement prévoit notamment l'organisation financière et administrative de l'Office. Art.
  34. Le Conseil d'administration délibère valablement, si la majorité des membres sont présents ou représentés. Tout administrateur empêché ou absent peut donner par écrit, à un de ses collègues du Conseil, délégation pour le représenter aux réunions du Conseil et y voter en ses lieu et place. Aucun délégué ne peut représenter plus d'un administrateur. Les résolutions de l'Office sont prises à la majorité des voix. En cas de partage des voix celle du Président est prépondérante. Le Conseil d'administration a les pouvoirs les plus étendus pour la gestion de l'Office et des biens qui lui sont confiés ; il nomme et révoque les membres du personnel de l'Office et fixe leur rémunération. liegen einem oder mehreren durch Großh. Beschluß bezeichneten Regierungskommissaren. Der oder die Kommissare wohnen den Beratungen des Aufsichtsrates des Amtes bei, überwachen alle Geschäfte des Amtes und können sich alle die Geschäftsführung des Amtes betreffenden Belege unterbreiten lassen. Sie setzen jede Entscheidung, welche i h n e n im Widerspruch mit den Gesetzen, den Satzungen des Amtes oder den Interessen des Staates erscheint, vorläufig außer Kraft und erstatten dem Finanzminister Anzeige. Falls der Finanzminister nicht binnen 14 Tagen nach der vorläufigen Außerkraftsetzung entscheidet, kann der Beschluß ausgeführt weiden. Der oder die Regierungskommissare erstatten dem Finanzminister Bericht so oft ihnen dies notwendig erscheint, wenigstens jedoch zweimal im Jahr, gelegentlich des Aufsichtsratsberichtes. S i e können sich von Sachverständigen beistehen lassen. Art.
  35. Falls das Amt unterläßt, die V e r w a l t u n g bestimmter unter Sequester gestellter G ü t e r und Interessen wahrzunehmen, kann der Finanzninister das Eingreifen des Amtes veranlassen. Art.
  36. Der Verwaltungsrat unterbreitet der Genehmigung des Finanzministers ein die innere Geschäftsordnung betreffendes Reglement. Dieses Reglement regelt hauptsächlich die Finanz- und Verwaltungsorganisation des Amtes. Art.
  37. Der Verwaltungsrat trifft g ü l t i g e Beschlüsse falls die Mehrheit der Mitglieder anwesend oder vertreten sind. Jeder verhinderte oder abwesende Verwalter kann schriftlich einen seiner Ratskollegen beauftragen ihn bei den Ratssitzungen zu vertreten und das ihm gehörige Stimmrecht auszuüben. Kein Beauftragter kann mehr als einen Verwalter vertreten. Die Beschlüsse des Amtes w e r d e n durch Stimmenmehrheit getroffen. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten. Der Verwaltungsrat besitzt die ausgedehntesten Befugnisse für die Verwaltung des Amtes u n d der ihm anvertrauten Güter. Er bezeichnet und widerruft das Personal des Amtes und bestimmt die Entschädigungen. 46 Tous actes, documents et correspondances engageant l'Office sont signés par deux administrateurs ou par deux membres du personnel de l'Office auxquels délégation a été donnée à cette fin par le Conseil d'administration. Alle Akten, Urkunden und Briefe, welche das Amt verpflichten, werden von zwei Verwaltern oder zwei Mitgliedern der Personals, denen zu diesem Zweck eine Sondervollmacht vom Verwaltungsrat gegeben wurde, unterschrieben. Art.
  38. Chaque semestre, le Conseil d'administration et les Commissaires de surveillance font séparément rapport au Ministre des Finances sur l'activité de l'Office. Art.
  39. Les administrateurs ne contractent aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l'Office. Ils sont responsables conformément au droit commun de l'exécution du mandat salarié qu'ils ont reçu et des fautes com mises dans leur gestion. Ils sont solidairement responsables, soit envers l'Office, soit envers l'Etat, soit envers les tiers de tout dommage et intérêt résultant d'infractions aux dispositions du présent arrêté et des règlements pris eu application de celui-ci. A r t .
  40. Der Verwaltungsrat und die Überwachungskommissare erstatten getrennt jedes Semester dem Finanzminister Bericht über die Tätigkeit des Amtes. Ils ne seront déchargés de cette responsabilité quant aux infractions auxquelles ils n'ont pas pris part que si aucune faute ne leur est imputable et s'ils ont dénoncé ces infractions au commissaire du Gouvernement, dés qu'ils en auront eu connaissance. Art.
  41. L'Office dresse un procès-verbal d'ouverture de tout séquestre. Il est tenu de faire connaître à toute personne qui en fait la demande si certains biens ou intérêts sont ou non sous séquestre. A r t .
  42. Die Verwalter haften nicht persönlich hinsichtlich der Verpflichtungen des Amtes. Sie hoften gemäß dem allgemeinen Recht für die Ausübung ihres besoldeten Auftrags und der während ihrer Verwaltung begangenen Fehler. Sie haften solidarisch, sei es gegenüber dem Amt, sei es gegenüber dem Staat oder gegenüber Drittpersonen für jedweden durch Verstöße gegen die Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses und der in dessen Anwendung ergangenen Ausführungsbestimmungen entstandenen Schaden. Für Verstöße, an denen sie nicht beteiligt waren, sind sie von dieser Verantwortung nur befreit, wenn' kein Fehler ihnen zur Last gelegt werden kann, und wenn sie diese Verstöße dem Regierungskommissar angezeigt haben, sobald sie davon Kenntnis erhielten. A r t .
  43. Für jedes Sequester nimmt das Amt ein Eröffnungsprotokoll auf. Es ist verpflichtet, auf Nachfrage jeder Person mitzuteilen ob gewisse Güter oder Interessen unter Sequester stehen oder nicht. Art.
  44. L'Office des Séquestres est exempt des impôts ou taxes afférents aux actes conservatoires accomplis par lui. Il acquitte les impôts et taxes afférents aux biens séquestrés ou à leur gestion. A r t .
  45. Das Sequesteramt ist von den Steuern und Taxen befreit, welche von ihm zur Erhaltung von Rechten getätigt werden. Es bezahlt die durch die sequestrierten Güter oder deren Verwaltung entstandenen Steuern und Taxen. Art.
  46. Les frais d'administration de l'Office sont récupérés sur les biens ou revenus séquestrés. L'Etat en fait pour autant que de besoin l'avance. A r t .
  47. Die Verwaltungskosten des Amtes gehen zu Lasten der sequestrierten Güter oder Einkommen. Der Staat streckt dieselben soweit erfordert vor. Art.
  48. Lors de la dissolution de l'Office, il sera procédé à la liquidation de son avoir. L'Etat reprendra l'actif à charge de supporter le passif. Art.
  49. Jusqu'à l'installation en territoire libéré du siège social de l'Office, le Ministre des Finances A r t .
  50. Bei Auflösung des Amtes wird über dessen Vermögen abgerechnet. Der Staat übernimmt die Aktiven und deckt die Passiven. A r t .
  51. Bis zur Errichtung des Amtssitzes im befreiten Gebiet kann der Finanzminister eine oder 47 peut désigner une ou plusieurs personnes ayant le pouvoir de prendre toutes les mesures nécessaires de garde, de conservation et d'administration des biens, droits et intérêts séquestrés. Art.
  52. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication au Mémorial. mehrere Personen bezeichnen, welche bevollmächtigt sind, alle zur Obhut, Erhaltung und Verwaltung der sequestrierten Güter, Rechte und Interessen erforderten Maßnahmen zu treffen. Art.
  53. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft. London, den
  54. August
  55. Londres, le 17 août
  56. Charlotte. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, P. Dupong. Le Ministre des Affaires Etrangères, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Dupong. Der Minister des Auswärtigen, Jos. Bech. Jos. Bech. Le Ministre du Travail, P. Krier. Le Ministre de la Justice, Der Minister der Arbeit, P. Krier. Der Minister der Justiz, V. Bodson. V. Bodson. Ordonnance prise en exécution de l'article 22 de l'arrêté grand-ducal du 17 août 1944 concernant la mise sous séquestre de la propriété ennemie. Ordonnanz gemäß Artikel 22 des Großh. Beschlusses vom
  57. August 1944 betreffend Zwangsverwahrung des Feindvermögens. En vertu des pouvoirs qui nous ont été décernés en date du 7 septembre 1944 par Monsieur le Président du Gouvernement, Ministre des Finances ; Vu l'article 22 de l'arrêté grand-ducal du 17 août 1944, concernant la mise sous séquestre de la propriété ennemie ; In Ausführung der uns unter dem
  58. September 1944 durch den Hrn. Regierungspräsidenten und Finanzminister erteilten Vollmachten ; Nach Einsicht des Art. 22 des Großh. Beschlusses vom
  59. August 1944 betreffend die Zwangsverwahrung des Feindvermögens ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Sont chargés de prendre toutes mesures nécessaires de garde, de conservation et d'administration des biens, droits et intérêts séquestrés en vertu des dispositions de l'arrêté précité : Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Sind beauftragt, sämtliche für die Erhaltung und Verwaltung der auf Grund der Verfügungen obigen Beschlusses unter Zwangsverwahrung gestellten Güter, Rechte und Interessen erforderlichen Maßnahmen zu treffen : HH. Toellé Anton, Versicherungsdirektor in Luxemburg ; Dr. Schmitz Robert, Rechtsanwalt in Luxemburg, MM. Toellé Antoine, directeur d'assurances à Luxembourg ; Schmitz Robert, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg ; Lehnertz Lucien, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, ' et, comme délégué du pouvoir central, M. Toni Schroeder, chef de service à la Caisse d'Epargne, demeurant à Luxembourg. Luxembourg, le 19 septembre
  60. Quill. Konsbruck, Major. Dr. Lehnertz Lucien, Rechtsanwalt in Luxemburg, sowie, als Delegierter der Zentralverwaltung, Herr Toni Schroeder, Dienstchef der Sparkasse in Luxemburg. Luxemburg, den
  61. September
  62. Guill. Konsbrück, Major. 48 Ordonnance du 15 septembre 1944 concernant l'exercice d'un emploi ou service public. Ordonnanz vom
  63. September 1944 betr. die Beschäftigung i m öffentlichen Dienst. L'exercice de tout emploi ou service public quelconque est provisoirement interdit à ceux qui sont ou ont été membres du parti national-socialiste. Chaque cas sera instruit conformément à la loi et frappé, le cas échéant, des sanctions prévues par cette dernière. Jedwede Beschäftigung im öffentlichen Dienst ist vorläufig allen verboten, welche Mitglied der Nationalsozialistischen Partei sind oder waren. Jeder Einzelfall wird gemäß den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen untersucht und gegebenenfalls bestraft. Luxembourg, le 15 septembre
  64. G. Schommer, Major, Chef de la Mission pour les Affaires Civiles du Gouvernement grand-ducal. Luxemburg, den
  65. September
  66. Im Auftrag der luxemburgischen Regierung, G. Schommer, Major. Chef der Mission für Zivilsachen der großherzoglichen Regierung. Avis. Mitteilung. Les bourgmestres, échevins et conseillers communaux, en fonctions le 10 mai 1940, seront tenus de rejoindre incontinent leurs postes. En cas de décès ou d'empêchement, les bourgmestres resp. échevins seront remplacés par les échevins resp. conseillers premiers en rang, conformément à l'art. 18 de la loi communale du 24 février
  67. Toutefois l'exercice des susdites fonctions restera provisoirement interdit à ceux qui sont ou ont été membres du parti national-socialiste. Die Bürgermeister, Schöffen und Gemeinderäte, die am
  68. Mai 1940 i m Amt waren, sind gehalten, sofort ihre Posten wieder anzutreten. Sollte dies durch Sterbefall oder aus einem andern Grunde nicht möglich sein, werden die Bürgermeister bezw. Schöffen durch die rangältesten Schöffen bezw, Gemeinderäte gemäß Art. 18 des Gemeindegesetzes vom
  69. Februar 1843 ersetzt. Die Ausübung obenerwähnter Amter bleibt jedoch jenen vorläufig untersagt, die Mitglied der Nationalsozialistischen Partei sind oder waren. Luxembourg, le 16 septembre
  70. Le Conseiller de Gouvernement à l'Intérieur, J. Metzdorff. Luxemburg, den
  71. September
  72. Der Regierungsrat des Innern, J. Metzdorff. Avis. Mitteilung. Toute circulation routière par véhicule à moteur mécanique est interdite avec effet immédiat. Des autorisations spéciales sont délivrées par le Conseiller de Gouvernement aux Transports à Luxembourg, boulevard du viaduc,
  73. Toutes les autorisations de circuler délivrées avant le 16 septembre 1944 sont caduques. Sur présentation de l'autorisation de circuler, l'office des huiles minérales à Luxembourg, boulevard du viaduc, 4, délivrera des bons d'essence dans la limite des besoins. Jedweder Straßenverkehr für Kraftfahrzeuge ist mit sofortiger Wirkung untersagt. Besondere Fahrermächtigungen werden von dem Regierungsrat für das Transportwesen, Luxemburg, Brückenring, 4, erteilt. Alle vor dem
  74. September 1944 erteilten Fahrermächtigungen sind hinfällig. Auf Vorlage dieser Fahrermächtigung werden von der Mineralölbewirtschaftungsstelle, Luxemburg, Brückenring, 4, Benzinbezugscheine im Rahmen der Bedürfnisse ausgegeben. 49 Ces pièces seront complétées par une autorisation de circuler spéciale émise par Les autorités alliées par l'intermédiaire des services ci-dessus mentionnés. Tout conducteur doit être muni de son permis de conduire, prévu par l'arrêté grand-ducal du 25 février 1930 concernant la circulation sur les voies publiques. En cas de contravention aux présentes dispositions, le véhicule sera saisi et le conducteur arrêté. Luxembourg, le 16 septembre
  75. Le Conseiller aux Transports, J. Metzdorff. Diese Belege werden durch eine seitens d e r alliierten Behörden durch Vermittlung der vorerwähnten Dienststellen ausgestellte Fahrgenehmigung ergänzt. Jeder Fahrer muß den durch Großh. Beschluß vom
  76. Februar 1930, betr. den öffentlichen S t r a ß e n verkehr vorgesehenen Fahrschein bei sich t r a g e n . Bei Zuwiderhandlung gegen vorstehende B e s t i m mungen, wird das Fahrzeug beschlagnahmt und der Fahrer verhaftet. Luxemburg, den
  77. September
  78. Der Regierungsrat für das Transportwesen, J. Metzdorff. Communiqué. Bekanntmachung. Die Brenner werden darauf hingewiesen, daß ; nur Les distillateurs sont informés que la mise en œuvre de leurs appareils ne peut avoir lieu qu'en auf Grund einer Brennerlaubnis gebrannt werden vertu d'une autorisation. Ils devront pour l'obten- darf. Sie müssen sich, um dieselbe zu erlangen, an tion de cette autorisation s'adresser à la direction die Zolldirektion in Luxemburg wenden. des douanes à Luxembourg. Ministère des Finances à Luxembourg, Das Finanzministerium in Luxemburg, Le Conseiller de Gouvernement aux Finances, Der Regierungsrat der Finanzen, Jos. Carmes. Avis concernant l'exercice du droit de chasse. > Jusqu'à disposition contraire l'exercice de la chasse est interdit avec effet immédiat sur tout le territoire du Grand-Duché. Toute infraction sera punie des peines prévues par les dispositions légales afférentes. Le Conseiller de Gouvernement à l'Intérieur, J. Metzdorff. Ordonnance concernant la désignation de Magistrats provisoires. Considérant l'impérieuse urgence qu'il y a à assurer incessamment le fonctionnement transitoire des services de la Justice relatifs aux poursuites et à l'instruction en matière pénale ainsi qu'à l'administration des tutelles de mineurs et à la juridiction des référés; Jos. Carmes. Bekanntmachung betreffend die Ausübung Jagdrechtes. des Bis auf Widerruf ist die Ausübung der Jagd mit sofortiger Wirkung auf dem ganzen Gebiet des Großherzogtums untersagt. Zuwiderhandlungen werden mit den durch die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Strafen geahndet. Der Regierungsrat des Innern, J. Metzdorff. Ordonnanz betreffend die Ernennung von v o r läufigen Justizverwaltern. In Anbetracht, daß es dringend erfordert ist, unverzüglichst den vorläufigen Geschäftsgang der Gerichtsbehörden betreffend die Verfolgungen und Untersuchungen in Strafsachen sowie die V o r m u n d betreuung der Minderjährigen und die Gerichtspflege in Referatssachen zu gewährleisten ; 50 Vu les arrêtés grand-ducaux du 26 juillet 1944 concernant l'état de siège er conférant force obligatoire aux ordonnances du Commandement en Chef des Armées alliées ; Vu l'arrêté grand-ducal du 5 septembre 1944 déclarant l'état de siège ; Vu notre ordonnance du 19 septembre 1944 concernant l'institution de Commissariats au Ministère Public et de Délégués aux Juridictions ; En vertu conférés ; des pouvoirs qui nous ont été Avons ordonné et ordonnons : er Nach Einsicht der Großherzoglichen Beschlüsse vom
  79. Juli 1944 betreffend den Belagerungszustand und die Bestimmungen des Obersten Befehlshabers der alliierten Armeen ; Nach Einsicht des Großherzoglichen Beschlusses vom
  80. September 1944 betreffend Erklärung des Belagerungszustandes ; Nach Einsicht unserer Ordonnanz vom
  81. September 1944 betr. Einrichtung von Kommissariaten für das Öffentliche Ministerium und Magistratsbeauftragten ; Auf Grund der uns erteilten Vollmachten ; Wird verordnet : Art. 1 . Sont désignés à titre essentiellement provisoire et temporaire : I . — Mr. Jacques Delahaye, Conseiller d'Etat, ancien Président de la Cour Supérieure de Justice, demeurant à Luxembourg, aux fonctions de Commissaire du Parquet Général, Me. Jean Marso, ancien Bâtonnier de l'Ordre des Avocats, demeurant à Luxembourg, aux fonctions de Commissaire du Parquet, Mr. Jean Kauffman, Attaché au Ministère de la Justice et Me. François Delaporte, avocat-avoué, demeurants à Luxembourg, aux fonctions de substituts aux deux Commissariats du Parquet; Art.
  82. Es werden mit rein vorläufiger und zeitweiliger Wirkung ernannt : I. — H. Jacques D e l a h a y e , Staatsrat, früherer Präsident des Obergerichtshofes, wohnhaft zu Luxemburg, zum Kommissar der Generalstaatsanwaltschaft, H. Jean M a r s o , früherer Stabträger der Advokatenschaft, wohnhaft zu Luxemburg, zum Kommissar der Staatsanwaltschaft, HH. Jean K a u f f m a n , Attachee beim Justizministerium, wohnhaft zu Luxemburg, und François D e l a p o r t e , Advokat-Anwalt, wohnhaft zu Luxemburg, zu Substituten bei den beiden Kommissariaten des Öffentlichen Ministeriums ; II. — Mr. Ernest Heuertz, ancien Président de la Cour Supérieure de Justice, demeurant à Luxembourg, à la qualité de Délégué aux fonctions du Président de la Cour Supérieure de Justice, Me. Paul Ruppert, ancien Bâtonnier de l'Ordre des Avocats, demeurant à Luxembourg, à la qualité de Délégué aux fonctions de Président de Tribunal d'Arrondissement ; III. — Mes. Joseph Wolter, Joseph Kauffman, Georges Reuter, Pierre Bauler, Edouard Lentz, Egide Beissel, Cyrille Heuertz, avocats-avoués, demeurants à Luxembourg, aux fonctions de juges-attachés à la disposition des différents services de juridiction. Art.
  83. La présente ordonnance entrera en vigueur dès le moment de son affichage. II. — H. Ernest Heuertz, früherer Präsident des Obergerichtshofes, wohnhaft zu Luxemburg, zum Beauftragten als geschäftsführender Präsident des Obergerichtshofes, H. Paul R u p p e r t , früherer Stabträger der Advokatenschaft, wohnhaft zu Luxemburg, zum Beauftragten als geschäftsführender Bezirksgerichtspräsident ; III. — HH. Joseph W o l t e r , Joseph K a u f f m a n , Georges Reuter, Pierre Bauler, Edouard Lentz, Egide Beissel, Cyrille Heuertz, Advokat-Anwälte, wohnhaft zu Luxemburg, zu Richter-Attachees zur Verfügung der verschiedenen Gerichtsdienste. Art.
  84. Diese Ordonnanz tritt mit dem Augenblick ihrer Bekanntmachung durch öffentlichen Anschlag in Kraft. 51 Luxembourg, le 19 septembre
  85. G. Schommer, Major, Chef de la Mission pour les Affaires Civiles du Gouvernement grand-ducal. Luxemburg, den
  86. September
  87. Im Auftrage der luxemburgischen Regierung G. Schommer, Major. Ordonnance concernant l'institution de Commissariats au Ministère Public et de Délégués aux Juridictions. Ordonnanz betreffend Einrichtung von Kommissariaten für das Öffentliche Ministerium und von Magistratsbeauftragten. Considérant l'impérieuse urgence qu'il y a à assurer incessamment le fonctionnement transitoire des services de la Justice relatifs aux poursuites et à l'instruction en matière pénale ainsi qu'à l'administration des tutelles de mineurs et à la juridiction des référés ; Vu les arrêtés grand-ducaux du 26 juillet 1944 concernant l'état de siège et conférant force obligatoire aux ordonnances du Commandement en Chef des Armées alliées ; Vu l'arrêté grand-ducal du 5 september 1944 déclarant l'état de siège ; En vertu des pouvoirs qui nous ont été conférés ; In Anbetracht, daß es dringend erfordert ist, unverzüglichst den vorläufigen Geschäftsgang der Gerichtsbehörden betreffend die Verfolgungen und Untersuchungen in Strafsachen sowie die Vormundschaftsbetreuung der Minderjährigen und die Gerichtspflege in Referatssachen zu gewährleisten ; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
  88. Juli 1944 betreffend den Belagerungszustand und die Bestimmungen des Obersten Befehlshabers der alliierten Armeen ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  89. September 1944 betr. Erklärung des Belagerungszustandes; Auf Grund der uns erteilten Vollmachten ; Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . Il est institué à titre essentiellement provisoire et temporaire : I. — un Commissariat du Parquet Général chargé de la gérance des services du Parquet Général et un Commissariat du Parquet Général chargé de la gérance des services du Parquet pour tout le territoire libéré et à libérer du Grand-Duché de Luxembourg; II. — un Délégué aux fonctions du Président de la Cour Supérieure de Justice et, pour tout le territoire du Grand-Duché de Luxembuorg, un Délégué aux fonctions de Président de tribunal d'arrondissesement, ayant à leur disposition une commission provisoire de juges-attachés, dont le nombre sera fixé par nous suivant les besoins des services et qui assureront temporairement les fontions de juges d'instruction, de juges des référés et la juridiction gracieuse des juges de paix en matière de sauvegarde des droits des incapables. Art.
  90. Le siège de ces organes judiciaires provisoires se trouvera à Luxembourg ; toutefois pour l'ad- Wird verordnet : Art.
  91. Nein vorläufig und zeitweilig werden eingeführt : I. — ein Kommissariat der Generalstaatsanwaltschaft zur Führung der Geschäfte der Generalstaatsanwaltschaft und ein Kommissariat der Staatsanwaltschaft zur Führung der Geschäfte der Staatsanwaltschaft für das gesamte bisher bereits befreite und noch zu befreiende Gebiet des Großherzogtums Luxemburg; II. — ein Beauftragter als geschäftsführender Präsident des Obergerichtshofes sowie, für den gesamten Bereich des Großherzogtums Luxemburg, ein Beauftragter als geschäftsführender Bezirksgerichtspräsident, welchen eine vorläufige Kommission von Richter-Attachees beigegeben ist ; diesen Richter-Attachees, deren Anzahl durch uns entsprechend den Erfordernissen der Gerichtspflege festgesetzt werden wird, obliegt die zeitweilige Führung der Geschäfte der Untersuchungsrichter, der Referatsrichter sowie der unstreitigen Gerichtsbarkeit der Friedensrichter in Vormundschaftssachen. Art.
  92. Der Amtssitz dieser zeitweiligen Gerichtsorgane befindet sich in der Hauptstadt Luxemburg; 52 ministration temporaire de la juridiction gracieuse en matière de sauvegarde des droits des incapables un service de délégations dans les différents chefslieu de cantons pourra être établi par le Délégué aux fonctions du Président de tribunal d'arrondissement suivant les besoins du service et dès que les communications le permettront. jedoch kann für die vorläufige Erledigung der unstreitigen Gerichtsbarkeit in Vormundschaftssachen, je nach den Erfordernissen dicses Gerichtsdienstes und sobald die Verkehrsmöglichkeiten es zulassen werden, eine Dienstabwicklung durch Abordnungen von Richter-Attachees nach den verschiedenen Kantonalsitzen durch den Beauftragten als geschäftsführender Bezirksgerichtspräsident eingerichtet werden. Art.
  93. La désignation des Magistrats prévus par l'article 1er de la présente ordonnance se fera par nous ; avant leur entrée en fonctions ils prêteront entre nos mains le serment prévu par l'article 112 de la loi du 18 février 1885 sur l'Organisation judiciaire. Art.
  94. Die durch die gegenwärtige Ordonnanz vorgesehenen zeitweiligen Magistratsorgane werden durch uns ernannt ; vor ihrem Amtseintritt leisten sie in unsere Hand den durch Art. 112 des Gesetzes vom
  95. Februar 1885 über die Gerichtsorganisation vorgesehenen Diensteid. Art.
  96. La présente ordonnance entrera en vigueur dès le moment de son affichage. Art.
  97. Diese Ordonnanz tritt mit dem Augenblicke ihrer Bekanntmachung durch öffentlichen Anschlag in Kraft. Luxembourg, le 19 septembre
  98. G. Schommer, Major Chef de la Mission pour les Affaires Civiles du Gouvernement grand-ducal. Luxemburg, den
  99. September
  100. Im Auftrage der luxemburgischen Regierung, G. Schommer, Major. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S- à r. l., Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.