Verordnung ORDONNANCE vom 1sten Juni 1840, ROYALE GRAND-DUCALE Du 1er juin 1840 ,

Einrichtung der Forst-Verwaltung betreffend. (N° 3475. — R. P.) W i r W i l h e l m , von Gottes Gnaden. König der N i e d e r l a n d e , Prinz von Oranien-Nassau, G r o ß h e r z o g von L u x e m b u r g , u . , u . , u . , Finden Uns, in der Absicht,

Forstverwaltung in einen geordneten Zusammenhang mit den übrigen Verwaltungs-Behörden zu bringen, und derselben eine mit den Verhältnissen des Landes und seiner Bewohner angemessene Einrichtung zu geben, bewogen, Nachstehendes zu verordnen. I. Forstbeamten. l . Personal. a. Forstmeister. 1.

obere Leitung der gesammten Forstverwaltung haben W i r durch Unseren Beschluß vom 4. Januar d. I . , N° 4 , bereits Unserer Landesregierung übertragen;

unmittelbare Leitung aber hat der Forstmeister, der zugleich jedesmal Mitglied der Landesregierung seyn soll. Concernant l'organisation de la partie forestière. (N° 3475. — R. P.) Nous GUILLAUME, PAR LA GRACE DE

U, R O I DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Dans la vue de régler les rapports de l'administration forestière avec les autres autorités administratives, et de lui donner une organisation appropriée aux circonstances du pays et de ses habitans , Avons trouvé bon d'arrêter ce qui suit : I. AGENTS FORESTIERS.

1. PERSONNEL. a. Maitre-forestier.
2. Par Notre arrêté du 4 janvier dernier, n° 4 , Nous avons confié la direction supérieure de toute l'administration forestière à Notre Régence du Pays ; mais le maître-forestier, qui est en même tems membre de la Régence du Pays, en a la direction immédiate.

kirch, Grevenmacher, Hesperingen und Luxemburg haben s o l l e n , und

mit der eigentlichen Verwaltung beauftragt sind. Sowohl der Regierungsrath und Forstmeister, als

Oberförster, müssen wissenschaftlich gebildet seyn. c. Förster. 3. Jedem Oberförster sind zum Forstschutze so viele Förster untergeordnet, als nöthig erachtet werden wird. Körperliche Tauglichkeit, Rechtschaffenheit und unbescholtener R u f , so wie Kenntniß im Lesen, Schreiben und Rechnen find

einzigen Erfordernisse um zum Förster ernannt werden zu können, wissenschaftliche Ausbildung wird nicht gefordert.

1. Forstaccessiften. D a zu einem brauchbaren Forstbeamten, neben, wissenschaftlicher B i l d u n g , auch practische Kenntnisse nöthig sind, so können wissenschaftlich gebildete junge Leute, nach überstandener Prüfung, dem Forstmeister als Accessisten oder Assistenten beigegeben werden, um nach dessen Unweisung und unter seiner Anleitung zu arbeiten.
2. Persönliche und

nst-Verhältnisse derselben. a. Ernennung und Entlassung. 5. D i e Ernennung und Entlassung des Forstmeisters, der Oberförster und der Accessisten und Assistenten geschieht durch Uns auf gleiche Weise, wie solches im Allgemeinen für

Ans t e l l u n g der von Uns zu ernennenden Beamten vorgeschrieben ist ;

Förster werden auf den V o r s c h l a g der Waldeigenthümer und nach Aus- b. Gardes-généraux. 2. Le maître-forestier a quatre gardes-généraux sous ses ordres, qui doivent résider à

kirch, à Grevenmacher, à Hesperange et à Luxembourg, et qui sont chargés de l'administration proprement dite. Le conseiller de régence et maître-forestier aussi bien que les gardes-généraux, doivent posséder des connaissances scientifiques. c. Gardes-forestiers.

1. Chaque garde-général aura, pour la garde des bois, autant de gardes-forestiers sous ses ordres qu'il sera jugé nécessaire. Aptitude corporelle, probité et conduite irréprochables, comme aussi connaissance dans la lecture, l'écriture et le calcul, sont les seules qualités requises pour pouvoir être nommé gardeforestier ; des connaissances scientifiques ne sont pas exigées. d. Accessistes forestiers. Comme, outre les connaissances scientifiques, des connaissances pratiques sont aussi nécessaires à an agent forestier capable, il pourra être adjoint au. maitre-forestier, pour travailler sous sa direction comme accessistes ou assistants, et après avoir subi l'examen, des jeunes gens q u i possèdent des connaissances scientifiques :
2. LEURS RELATIONS PERSONNELLES ET DE SERVICE, a. Nomination et démission.
3. La nomination et la démission du maître-forestier, des gardes-généraux et des accessistes et assistants, se fait par Nous, de la même manière que cela se pratique en général pour le placement des fonctionnaires à nommer par Nous. Les gardes-forestiers seront, sur la proposition des propriétaires de bois

nstes angestellt und entlassen.

Bildung von Brigaden und

Ernennung des zum Brigadier zu bestimmenden Försters, so wie

Festsetzung des Wirkungskreises desselben, bleibt Unsrer Landesregierung überlassen. Wollen Besitzer von Privatwaldungen eigne Forstschützen anstellen, so haben sie

selben dem Forstmeister vorzuschlagen, und

Genehmigung der Landesregierung einzuholen, welche, wenn dazu Gründe vorliegen,

se Genehmigung wieder zurücknehmen kann. Nur durch

Ertheilung

ser Genehmigung erhalten

Anzeigen

ser Schützen denselben Glauben, der den Anzeigen der Förster zukommt. b. Gehalt. 6. Der Gehalt und

Emolumente des Forstmeisters sind bereits durch Unseren Beschluß vom 4. Januar d. I . , N° 4 , festgesetzt.

Besoldungen der Oberförster bestimmen Wir im Minimum auf acht hundert ( f l . 800), und im Maximum auf zwölf hundert Gulden ( f l . 1200) jährlich, in vierteljähriger Nachzahlung. Den Gehalt der Accessisten werden Wir jedesmal bestimmen, doch soll derselbe niemals das maximum von Fl. 600 übersteigen. Nach fünfjährigem

nste haben

Accessisten Anspruch auf Gehalt, Assistenten erhalten sogleich einen Gehalt, der von vier bis sechs hundert Gulden ( f l . 400 bis 600) betragen soll. Aus den Assistenten sollen

offenfallenden Oberförsterstellen besetzt werden. Den Oberförstern und ältesten Assistenten werden Wir, wenn ihr

nst sie nöthigt, ein

nstpferd zu halten, ein Aversum von jährlich hundert fünfzig Gulden ( f l . 150) bewilligen. Der Gehalt der Förster bestimmt sich nach der Größe und Lage ihres Beschützungsrevieres, soll aber fünfzig ( 5 0 ) Centen vom Morgen et au choix d u maître-forestier, nommés et démissionnés par le Chef du service civil. La formation de brigades et la nomination d'un garde-forestier au grade de brigadier, comme aussi la fixation des attributions de celui-ci, sont confiées à Notre Régence du Paya. Les propriétaires de bois privés, qui veulent employer des gardes particuliers, devront les proposer au maître-forestier et demander l'agréation de la. Régence du Pays, q u i , s'il y a des motifs à ce sujet, pourra révoquer cette agréation. Ce n'est que par cette approbation que les rapports de ces gardes acquièrent la même foi que ceux des gardes-forestiers. b. Traitement. 6. Le traitement et les émoluments du maître-forestier viennent d'être fixés par Notre arrêté d u 4 janvier dernier, n ° 4. Nous fixons les appointements des gardes-généraux, au minimum, à huit cents

selben dürfen, wenn der Eigenthümer es wünscht, auf den Antrag des Forstmeisters, und mit Genehmigung der Landesregierung,

Beschützung von Privatwaldungen mit übernehmen.

Bestimmung des Lohnes für Forstschützen in Privatwaldungen bleibt dem Eigenthümer überlassen. Außer dem Obenbewilligten hat kein ForstBeamte oder Angestellter Anspruch auf irgend eine Vergütung, wie sie auch Namen haben möge; doch soll den Oberförstern das erforderliche, gedruckte Formularpapier unentgeltlich verabreicht werden. 7. Sämmtliche Forstbeamten und Angestellte für Domänen-, Gemeinde- oder sonstige Corporations-, Stiftungs-und Pfarrwaldungen werden aus Unsrer Staatskasse besoldet, welcher jedoch, mit Ausnahme der für den RegierungsRath und Forstmeister ausgehenden,

WaldEigenthümer

desfallsigen Kosten, den bestehenden oder noch zu erlassenden Vorschriften gemäß, zu ersetzen haben.

A r t und Weise, so wie

Zeit der Einziehung

ser Beiträge, wird durch Unsere Landesregierung bestimmt werden. c . Disciplin und Urlaubsertheilung. 8. Bei Nachläßigkeit oder Ungehorsam im

nste finden

allgemeinen Bestimmungen über Disciplin ihre Anwendung. Der Forstmeister, als unmittelbarer Chef

ses Verwaltungs-Zweiges, hat jedoch

Befugniß, den Oberförstern Disciplinarstrafen bis zur Hälfte des Betrages, den

LandesRegierung auferlegen kann, und

se wieder den ihnen untergeordneten Förstern zu dictiren ; höhere Strafen hat der Forstmeister bei der Landesregierung und stufenweise

se bei dem Chef des Civil-

nstes, so wie

ser, mit ni le montant total de trois cents florins. Les gardes forestiers peuvent, si le propriétaire le désire, sur la proposition du maître-forestier et avec l'agréation de la Régence du Pays, se charger de la garde de bois particuliers. La fixation du salaire des gardes-forestiers dans des bois particuliers, reste abandonnée au propriétaire. Outre ce qui a été accordé ci-dessus, aucun fonctionnaire ou employé forestier n'a droit à aucune indemnité, quelle qu'elle soit; cependant les imprimés nécessaires seront fournis gratis aux gardesgénéraux.

1. Tous les agents et employés forestiers attachés aux bois domaniaux, communaux, ou à d'autres bois de corporations, de fondations ou de cures, seront soldés sur Notre caisse de l'état. Ces dépenses cependant," à l'exception de celles qui se font pour le conseiller de régence et maître-forestier, seront remboursées à ladite caisse par les propriétaires des bois, d'après les instructions existantes ou à venir. Le mode et l'époque de recouvrement de ces contingents seront déterminés par Notre Régence du Pays. c. Discipline et congés d'absence.
2. En cas de négligence ou de désobéissance dans le service, les dispositions générales sur la discipline trouveront leur application. Le maître-forestier, comme chef immédiat de cette branche de service, est cependant autorisé de dicter aux gardes-généraux, et ceux-ci aux gardes-forestiers qui sont sous leurs ordres, des punitions disciplinaires jusqu'à la moitié du montant, que la Régence du Pays peut infliger ; des punitions plus fortes devront être proposées par le maître-forestier à la Régence du Pays, et graduellement par celle-ci au Chef du service civil, comme aussi par ce dernier à Nous,

Förster betrifft, bei Uns zu beantragen. à l'exception cependant de ce qui concerne les gardesforestiers. Auch kann der Forstmeister seinen Untergeordneten, innerhalb des Landes, Urlaub bis zu 9 Tagen ertheilen; längeren, oder Urlaub zu Reisen außer Landes aber hat er bei dem Chef des Civil-

nstes zu beantragen. W i r wollen es jedoch dem jeweiligen Chef des Civildienstes überlassen, den Forstmeister, mit Zustimmung der Landesregierung, auch zu Disciplinarstrafen und Urlaubsertheilungen über

hier vorgezeichneten, jedoch innerhalb der für ihn felbst bestimmten Grenzen, ein für allemal zu ermächtigen. Le maitre-forestier peut aussi accorder à ses subordonnés, dans l'intérieur du pays, un congé d'absence jusqu'à huit jours. U n congé plus long, ou pour faire u n voyage hors du pays, devra être proposé au Chef du service civil. Nous voulons cependant abandonner au Chef du service civil, d'autoriser le maître-forestier, avec l'assentiment de la Régence du Pays, à dicter des punitions disciplinaires et à délivrer des congés d'absence au-delà des limites tracées ci-dessus, en se renfermant toutefois dans celles qui sont fixées pour lui-même. d. Verbot des Holzhandels. d. Défense du commerce de boit. 9. 9. Kein Forstbeamte oder Angestellter, welcher auch sein

nstgrad sein möge, darf selbst oder durch jemanden aus seiner Familie Wirtschaft oder Holzhandel treiben, oder auf irgend eine Weise Theil daran nehmen, oder Vortheil daraus ziehen. Jede Theilnahme der A r t soll nicht nur augenblickliche

nstentlassung zur Folge haben, sondern auch außerdem, nach Umstanden, deren Ermessung der Landesregierung überlassen ist, als concussion verfolgt und bestraft werden. Il n'est permis à aucun fonctionnaire ou employé forestier, quel que soit son rang de service, de tenir cabaret par lui-même ou par une personne de sa propre famille, de faire un commerce de bois, ou d'y prendre part d'une manière quelconque, ou d'en tirer avantage. Chaque participation de cette espèce n'aura pas seulement pour suite une destitution immédiate, mais elle devra aussi, selon les circonstances, dont l'apréciation est abandonnée à la Régence du Pays, être poursuivie et punie comme concussion. II. Vorschriften für

Forstverwaltung. II. INSTRUCTIONS POUR L'ADMINISTRATION FORESTIÈRE. a. Gegenstände der Verwaltung. a. Objets de l'administration.

2. Alle Domänen-, Gemeinde-, Stiftungs- und sonstige unter öffentlicher Aufsicht stehende Corporations- oder Pfarrwaldungen stehen unter der unmittelbaren Leitung der Forstbeamten in Allem, was deren Verwaltung und Beschützung betrifft ; Privatwaldungen nur in so fern als darauf der Regierung eine Einwirkung zusteht, welche jedoch in keinem Falle sich auf

Verwerthung beziehen darf. Tous les bois domaniaux, commnnaux, de fondation et autres bois de corporations et de cures, qui se trouvent sous la surveillance publique, sont sous la direction immédiate des agents forestiers, en tout ce qui concerne l'administration et la conservation de ces bois ; les bois des particuliers n'y sont soumis que pour autant que le gouvernement y exerce un droit d'intervention, lequel, toutefois, ne peut, dans aucun cas, s'étendre à la faculté de disposer de la propriété ou des produits.

Beaufsichtigung der Waldgrenzen macht einen Gegenstand der besonderen Sorgfalt des Forstpersonales aus, welches sich daher vollständig damit bekannt zu machen, und jede Veränderung darin sogleich, auf dem, für jeden vorgeschriebenen Wege, zur Anzeige zu bringen hat. Alle Waldgrenzen sollen auf eine Breite von zwei Metern stets offen gehalten, und von allem Gesträuche gesäubert werden. Wo daher verschiedene Cigenthümer, es seien Privat- oder sonstige Waldeigenthümer, mit ihren Waldungen zusammenstossen, muß jeder mit seinen Anpflanzungen einen Meter von der gemeinschaftlichen Grenze entfernt bleiben. Sind Waldgrenzen, mit Einverständniß der Betheiligten, zu berichtigen, auszustrecken oder auf irgend sonstige Weise zu regeln, so kann Unsere Landesregierung, so sern es nicht zugleich Gemeinde- oder Landesgrenzen sind, dazu

Genehmigung ertheilen, wenn

Grundfläche nicht mehr als zwanzig Hectaren beträgt ; größere Berichtigungen bleiben Unserer Genehmigung vorbehalten. Dergleichen Austäuschungen sind auch bei den obenangeführten, unter Administration stehenden Waldungen, von Enregistrements- und Stempelgebühren befreit. Betrifft

Berichtigung ausschließlich P r i vat-Waldungen, so ist keine Genehmigung der Verwaltung erforderlich, und ist nur, nach geschehener Regulirung derselben, davon

Anzeige zu machen. c. Forstbewirthschaftung und Haushalt. 12. Sämmtliche Forstbeamten und Angestellten haben auf den höchstmöglichen, nachhaltigen Ertrag der Waldungen zu sehen, daher

möglichst pflegliche Erhaltung derselben sich angelegen sein zu lassen, Alles derselben Nachtheilige zu entfernen,

Waldungen nach den b. Surveillance et régularisation des limites.

1. La surveillance des limites des bois forme un objet des soins particuliers du personnel forestier, qui devra s'en procurer une complète connaissance, et faire de suite, par la voie prescrite pour chacun, rapport de tout changement qu'il y remarquerait. Toutes les lignes limitatives des bois devront continuellement être tenues à découvert sur une largeur de deux mètres, et être nettoyées de toutes les broussailles. Ainsi là où divers propriétaires, soit de bois particuliers, soit d'autres bois, aboutissent avec leurs bois l'un sur l'autre, chacun devra rester éloigné avec ses plantations, d'an mètre de la limite commune. Si, du consentement des intéressés, des limites sont à rectifier, à étendre ou à régler de toute autre manière, Notre Régence du Pays pourra, si la superficie du terrain ne compte pas plus de 20 hectares , et pour autant que ce ne soient pas des limites communales ou territoriales, y donner l'approbation. Des rectifications plus considérables sont réservées à Notre agréation. De semblables échanges sont aussi, quant aux bois susmentionnés, qui sont sous la surveillance de l'administration, exempts des droits d'enregistrement et de timbre. Aucune agréation n'est requise quand la rectification concerne exclusivement des bois particuliers} et dans ce cas, il suffit de donner à l'administration , connaissance de la régularisation, après qu'elle sera effectuée. c. Aménagement et service intérieur.
2. Tous les fonctionnaires et employés forestiers veilleront à ce que la production des bois soit de rapport durable autant que possible- ils s'appliqueront par conséquent à les entretenir dans un bon état de culture, à en éloigner tout ce qui pourrait leur être préjudiciable,

Art der Bewirthschaftung und der nachhaltige Ertrag derselben zu ersehen à les aménager d'après les règles de l'art forestier, pour une jouissance durable, et à repeupler le plus tôt possible toutes les clairières. Il devra à cette fin être dressé, de tous les bois qui se trouvent sous l'administration, des plans d'aménagement qui fassent connaître le mode d'aménagement et le produit permanent de ces bois.

1. Holzfällungs- und Cultur-Pläne. 1 . PLANS D'EXPLOITATION ET DE CULTURE.
3. Auf den Grund derselben sind jährlich Holztällungs- und Culturpläne aufzustellen, welche der Forstmeister zu prüfen, und demnächst Unserer Landesregierung zur Genehmigung und Festsetzung vorzulegen hat. En suite de ces plans d'aménagement, il sera dressé annuellement des plans de coupes et de culture, que le maître-forestier examinera, et qu'il soumettra e n suite à l'approbation et au réglement de la Régence du Pays. ist. . Außergewöhnliche Holzfällungen sind nur in Les coupes extraordinaires ne sont accordées que höchstdringenden Fällen gestattet, und wenn

dans des cas extrêmement urgents; et quand elles selben dann so zu verteilen sind, daß durch

sont réparties de manière à ce qu'elles ne font pas selben das für eine zehnjährige Wirthschaftsperiode zum Fällen bestimmte Holzquantum nicht über- dépasser la quantité de bois destinée à être coupée stiegen wird, so kann Unsre Landesregierung, pour une période d'aménagement de dix ans; Notre nach vorheriger reiflicher Erwägung, dazu

Régence du Pays pourra, après u n mûr examen Erlaubniß ertheilen ; größere, das Wirthschafts- préalable, donner l'autorisation requise à cet effet. quantum übersteigende Anforderungen, müssen Des demandes plus considérables dépassant la quanUns dagegen, mit vollständig und erschöpfend tité de l'aménagement, devront être soumises à Notre begründeter und nachgewiesener Angabe des approbation, appuyées de pièces bien motivées, q u i Mangels- anderer M i t t e l , zur Genehmigung prouvent le manque absolu d'autres ressources. vorgelegt werden. 2. Verwerthung. 14. 2. VENTE. Statt des Holzverkaufes in ganzen Schlägen nach dem Flächen-Inhalt und auf dem Stocke, soll künftig das zu fällende Holz um Lohn gehauen, geformt und parthienweise, nach der Bestimmung der Forstbehörde, zum Verkaufe ausgesetzt werden.

Loosholzvertheilungen, in den unter Aufsicht der Verwaltung stehenden Waldungen, geschehen, nach vorhergegangener Formung des Holzes und Festsetzung des Voranschlages, wie bisher, auf

Feuerstellen. A u lieu de la vente du bois en coupes entières, d'après la contenance et sur pied, le bois à couper sera dorénavant abattu et façonné, moyennant salaire, et mis en vente par portions, d'après l'indication de l'autorité forestière. 14. Les distributions des portions d'affouage dans les bois qui sont sous la surveillance de l'administration, se font, comme cela se pratiquait jusqu'ici, à raison des feux, après le façonnage du bois et le réglement da budget,

Forstbehörden sind mit der Handhabung Les autorités forestières sont chargées da maintien der bestehenden , oder nach ergehenden Gesetzen und Verordnungen über Jagd und Fischerei be- des lois et ordonnances existantes ou à paraître, conauftragt, und haben darüber zu wachen, daß cernant la chasse et la pêche ; elles devront veiller à Beide vorschriftsmäßig und nur von den Be- ce que l'une et l'autre soient exercées d'après les inrechtigten ausgeübt werden. —

selben sind structions, et seulement par les personnes qui y sont berechtigt, Gewehre zu trügen, und der Forst- autorisées. Ces autorités ont le droit de porter des meister,

Oberförster und

Accessisten und fusils, et le maître-forestier, les gardes-généraux, les Assistenten bedürfen keines Waffenscheines bei accessistes et les assistants n'ont besoin d'aucun portJagden,

sie zu leiten oder auszuüben befugt d'armes dans les chasses qu'ils sont autorisés à dirisind. ger ou à exercer. IV. Allgemeine Bestimmungen.

1. IV. DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
2. Der nähere Wirkungskreis aller Forstbeamten Les attributions particulières de tous les fonctionund Angestellten soll durch

sem Beschluße beigefügten näheren

nstinstruktionen festgesetzt naires et employés forestiers seront réglées et déterminées par les instructions de service jointes au préund bezeichnet werden. 17 sent arrêté.

1. Bis zum Erlaffen eines neuen Strafgesetzbuches für Forst-, Jagd- und Fischereiwesen, Jusqu'à la publication d'un nouveau code pénal en soll von Unseren Gerichtsbehörden nach den bis- matière forestière, de chasse et de pêche, il sera proherigen Strafgesetzen verfahren werden. cédé par Nos autorités judiciaires, d'après les lois
2. pénales existantes. Alle mit den vorhergehenden Vorschriften in
3. Widerspruch stehende Vorschriften und BestimToutes les instructions et dispositions contraires mungen treten acht Tage nach Bekanntmachung aux instructions qui précèdent, sont abrogées huit

ses Beschlusses außer Wirksamkeit. jours après la publication du présent arrêté. Haag, den

1. Juni
2. La Haye, le 1er juin
3. Unterz.. Wilhelm. Signé, GUILLAUME. Auf Befehl des Königs: Par ordre du Roi, Unterz. , Stifft. Signé, STIFFT. Für gleichlautende Ausfertigung, Pour expédition conforme : Der Sekretair, Le Secrétaire, J. H . van Ebbendorp. J. H . VAN EBBENDORP. Eingerückt in das Verwaltungs- u. Verordnungsblatt am
4. Juni
5. Luxemburg, den
6. Juni
7. Der Secretair der Landesregierung, Koch. Inséré au Mémorial législatif et administration le 27 juin
8. Luxembourg, le 27 juin
9. Le Secrétaire de la Régence du pays royale grand-ducale, KOCH.

Unternehmer der Holzschläge. Allgemeine Verpflichtung. § 1er. Der Holzhauer-Accordant hat

Anordnungen für

Fällungen, welche er von dem Förster durch den Oberförster erhält , so wie jede im Accorde noch gemachte Special-Bedingung aufs Pünktlichste zu vollziehen. Verhalten bei dem Forstschutze. § 2. Von jedem Frevel, den der Accordant bei seinen Arbeiten im Walde entdeckt, hat er gleich dem Förster

Anzeige zu machen. §3. Wenn Feuer bei schlechtem Wetter angemacht werden sollte, so darf solches nur in Wegen oder sonst nicht gefährlichen Orten geschehen, und zwar nur von Spänen und Leseholz. V o r dem Weggehen aus dem Walde muß das Feuer aber jedesmal sorgfältig ausgelöscht werden.— Bei trockenem Wetter ist das Anmachen von Feuer in den Schlägen ganz untersagt. Sollte Feuer im Walde ausbrechen, so haben

Holzhauer auf alle mögliche Weise sich zu bemühen, solches zu löschen, oder nöthigenfalls

benachbarten Gemeinden zu Hülfe zu rufen, auch dem nächsten Forstbeamten sogleich davon Nachricht zu geben. Bei der Fällung des Holzes. §4 In. allen Schlägen, wo der Wiederausschlag der Stöcke bezweckt wird, ist das Holz durch einen schrägen Hieb nach einer Seite, mit scharfem Instrumente zu führen, dicht an der Erde vom Stock zu trennen, aber doch so, daß

Wurzeln mit dem Stocke in Verbindung bleiben, und kein Wasser sich darauf ansammeln kann : auch dürfen

Stangen beim Abhauen INSTRUCTIONS pour les Adjudicataires de coupes de bois. OBLIGATION GÉNÉRALE. § 1er. L'adjudicataire est tenu, dans l'exploitation de la coupe, de suivre ponctuellement les instructions que lui transmet le garde-général par l'intermédiaire du garde-forestier, et de satisfaire aux conditions spéciales stipulées dans l'acte d'adjudication. RÈGLES POUR LA GARDE DBS BOIS. §

1. L'adjudicataire doit signaler sans délai au gardeforestier tout délit qu'il constaterait dans sa coupe. §
2. S'il est nécessaire, à cause du mauvais teins, de faire du feu, on ne doit l'allumer que dans les chermins ou dans d'autres lieux exempts de danger. Il ne sera brûlé que des bûchettes ou du menu-bois ; ce feu, devra être soigneusement éteint chaque fois avant de quitter la coupe. Par un teins sec il est expressément défendu d'allumer du feu dans les coupes. Si un incendie venait à se manifester dans le bois, tous les bûcherons devront concourir de tous leurs moyens à l'arrêter, s'empresser, s'il est nécessaire, à appeler au secours les communes voisines, et à en informer surle-champ l'agent forestier le plus voisin. POUR L A COUPE DES BOIS. §
3. Dans toute coupe où l'on a en vue la reproduction des rejets de souches, les arbres devront être abattus avec un instrument tranchant qui sera dirigé obliquement, d'un seul côté et le plus près de terre que faire se pourra, de manière cependant que les racines ne soient pas séparées de la souche, et que l'eau ne puisse y séjourner, Ier Supplémentdun°21

Stöcke de l'abattage, afin d'éviter tout éclat des souches. zu zersplittern. § 5. § 5.

Schlage in Niederwaldungen müssen von Les coupes de taillis devront étre débarrassées de allen knorrigten alten Stöcken, Dörnern, Brom- toutes vieilles souches noueuses ; les épines et ronces beerstauden gereinigt, und es muß alles verbissene seront déracinées, et tes broussailles abroutées et ramoder unterdrücktes Gehölz sauber mit pantes recépées. abgehauen werden. §

1. §
2. Si dans les hautes futaies ou futaies, sur taillis il y Wenn alte Stamme, in Hoch- oder MittelWaldungen stehend, ausgegraben werden sollen, a de vieux arbres qui doivent être déracinés, l'adjudis o muß solches nach der Weisung des Oberför- cataire devra y procéder d'après les indications d u sters geschehen, wobei der Accordant

Löcher garde-général, combler les trous et y planter de nouvzu ebnen und zu bepflanzen hat ; werden solche veaux pieds; si ces arbres doivent être abattus, o n le ober abgehauen, so muß solches so dicht, wie fera le plus près de terre que faire se pourra, et les möglich, über der Erde geschehen, wobei nur souches, dont les entailles ne devront pas être trop S t ü c k e , ohne zu große Kerbe, von 6 bis 8 grandes, ne pourront pas dépasser 6 à *8 pouces en Zoll Höhe gemacht werden dürfen. Sollten

hauteur. Dans le cas où la chute de ces arbres menas e l b e n zu viel Schaden beim Fallen im jungen cerait d'endommager les jeunes tiges environnantes, oder Stangenholz anrichten, so muß der Acon devra les ébrancher avant l'abattage. c o r d a n t solche vor der Fällung ausästen. Bearbeiten und Formen des gefällten Holzes. MANIÈRE DE DEBITER ET FAÇONNAGE DU BOIS. §

1. §
2. L'adjudicataire devra faire un assortiment des arAlle unter dem gefällten Holz vorsindliche S t ü c k e , welche zu Bau- oder Geschirrholz brauch- bres propres aux constructions ou à d'autres usages, bar sind, hat der Holz-Accordant sorgfältig zu et ne pourra pas les abattre avec ceux qui seront s o r t i r e n und nicht mit zu dem Kordenholz zu convertis en cordes. hauen. §
3. §
4. Tout bois dur de 4 à 6 pouces de diamètre, devra Alles harte Holz von 4 bis 6 Zoll im Durchmesser, muß mit der Sage getrennt, und darf être tranché au moyen de la scie et non coupé à la nicht mit der Axt in Klafterlänge gehauen werden. hache en bûches de cordes. § 9.* § 9.

Korden und Wellen sind weder zum Les cordes et les fagots ne devront pas être fraudaVortheil, noch zum Nachtheil der Waldbesitzer. leusement façonnés ou liés, soit à l'avantage, soit au betriegerisch zu setzen, oder zu binden; zu den Stützen müssen auf jeher. Seite zwei Pfähle préjudice du propriétaire du bois. Les cordes seront eingerammt werden,

Korden sollen 3 Fuß dressées entre deux pieux ; elles devront avoir 3 pieds hoch, 6 Fuß weit, und das Scheit 4 Fuß lang de hauteur, 6 de largeur, et la bûche 4 pieds de longg e m a c h t ,

Wellen 4 Fuß lang und 3 Fuß im gueur; les fagots auront 4 pieds de longueur et seront Ummesser gebunden werden. liés sur un périphérie de 3 pieds.

zum Binden der Wellen nöthigen Wieden dürfen nur da geschnitten werden, wo der Oberförster solches gestattet. § 12.

Korden- und Wellenstösse müssen an

Wege oder sonstige unschädliche Plätze im Walde nach der Anordnung des Oberförsters gesetzt werden. § 13. Alle in dem Schlage befindlichen Schonungsund Abzugsgräben muß der Accordant aufwerfen und in guten Stand setzen, so wie

kleinern holtzleeren Stellen, wenn solche zusammen nicht über 1/6 Hectare betragen, auspflanzen, ohne eine besondere Vergütung dafür, wie über das Auswerfen der Graben, in Anspruch nehmen zu können. Für

Pflanzungen,

der Accordant zu machen hat, muß derselbe drei Jahre garantiren, und alle abgehende Pflanzen in

ser Zeit durch neue ersetzen.

Anzahl der zu pflanzenden Stämmchen wird demselben jedesmal in den Special-Bedingungen bemerkt. §

1. Tous les rondins dont le diamètre excède 2 pouces, devront être dressés en cordes, dans lesquelles on séparera les bois de quartier des rondins. Les billots ayant au-delà de 6 pouces de diamètre, devront être fendus. §
2. Les harts devant servir à lier les fagots, ne pourront être coupés que dans les endroits désignes par le garde-général. §
3. Les cordes et les tas de fagots seront dressés à proximité des chemins ou en d'autres endroits convenables du bois, conformément aux indications du gardegénéral. §
4. Tous les fossés de défends et rigoles d'assainissement se trouvant dans la coupe, devront être relevés et mis en bon état par l'adjudicataire ; il devra de même repeupler les clairières dont la surface totale n'excède pas 1/6 de hectare, sans qu'il puisse de ce chef, non plus que pour la restauration des fossés, prétendre à une indemnité. Quant aux plantations que l'adjudicataire sera tenu de faire, il devra les garantir pendant trois années et remplacer pendant cette période tous les plants q u i auraient péri. Le nombre des pieds à planter lui sera fixé chaque fois dans les conditions spéciales. §14 §
5. Sollte bei der Fällung in einem oder dem Si pendant l'exploitation d'une coupe, il arrivait andern Schlage mehr gehauen werden müssen, als aufgenommen ist, so hat Accordant den qu'il y eût plus de bois à abattre qu'il n'en avait été Mehrbetrag um gleichen Lohn, wie er

Fäl- désigné, l'adjudicataire sera tenu d'exploiter le surplus lung in demselben übernommen hat, zu vollzie- sur le pied convenu pour la coupe entière; il n'aura hen. Auch hat er keine Vergütung dafür anzu- pareillement droit à aucune indemnité s'il a moins de sprechen, wenn weniger gehauen wird, als auf- bois à abattre qu'il ne lui en avait été assigné. genommen ist. § 15. Für

ganze Fällung in einem Schlage wird § 15. Pour l'exploitation entière d'une coupe, il ne s e r a

betreffende Behörde zu den einzelnen Holzstössen zu begleiten, Denselben jedesmal

Nummer zu zeigen, und während der Abfuhrzeit,

nach dem Versteigerungsprotokolle bestimmt ist,

Aufsich; mit über den Holzschlag zu führen, ohne deßhalb eine weitere Vergütung in Anspruch nehmen zu können. § 17 § 16. L'adjudicataire devra assister, à la désignation, au recensement, au contrôle, à l'adjudication et à la délivrance du bois ; il accompagnera les autorités compétentes auprès des différents tas de bois, leur en indiquera chaque fois le numéro, et exercera pendant le temps de la vidange, déterminé par le procès-verbal d'adjudication, la surveillance sur la coupe, sans avoir droit de ce chef à aucune indemnité. Für

Mitarbeiter, welche der Accordant annimmt, bleibt derselbe verantwortlich, auch darf keiner Holz beim Feierabendmachen mit nach Hause nehmen;

Stücke, welche

Holzhauer zu zerbrochenen Arthelmen bedürfen, müssen ihnen vom Oberförster angewiesen werden. § 18. . Wenn Accordant so schlechte Anstalten macht, d a ß voraussichtlich

Fällung bis zu dem T e r m i n . , der ihm zur Beendigung derselben in den Spezial-Bedingungen gesetzt ist, nicht fertig wird, so steht der Forstbehörde das Recht zu, ohne das Ende des Termins abzuwarten, und ohne eine weitre Einrede von Seiten des Accordanten anzunehmen, auf Kosten desselben andere Holzhauer zur Beendigung der Fällung einzustellen, weßhalb auch für unvollendete oder theilweise Fällung nichts bezahlt werden soll, und eben so wenig für

, welche der Vorschrift zuwider gemacht ist. L'adjudicataire reste responsable des ouvriers qu'il emploie. Aucun de ceux-ci ne pourra emporter du bois en quittant son travail, et les pièces devant servir à remplacer le manche brisé de sa hache, lui seront assignées par le garde-général. §19. Sollte bei Uebernahme von Holzfällungen in Gemeinde-Waldungen,

Gemeinde

Fällung s p ä t e r selbst oder nur theilweis im Gemeindedienst vollziehen-wollen, so bleibt derselben sol- §

1. §
2. Si l'adjudicataire procède dans les travaux avec une lenteur telle qu'il est à prévoir que l'exploitation ne sera pas terminée pour l'époque fixée par les clauses spéciales, l'administration forestière a la faculté; sans attendre la fin de l'époque précitée, et sans égard aux objections que l'adjudicataire pourrait faire ; d'employer aux frais de celui-ci, d'autres bûcherons pour terminer les travaux d'exploitation ; dans une telle circonstance il ne lui sera rien payé pour une, exploitation partielle ou inachevée, ni pour les travaux faits contrairement aux instructions. §
3. Si à la suite de l'entreprise d'une exploitation dans un bois communal, la commune venait à décider qu'elle exploiterait elle-même la coupe, en toutouen

Luxemburger Le Conseiller intime pour les affaires Angelegenheiten, du Luxembourg, Stifft. STIFFT. INSTRUCTION pour les gardes-forestiers dans le Grandfür

Förster im Großherzogthum Luxemburg. Duché de Luxembourg. Instruction Allgemeine Vorschriften. § 1. Der Förster ist dem Oberförster unmittelbar untergeordnet, hat

von demselben erhaltenen Aufträge pünktlich zu vollziehen, und sich überhaupt mit dem gehörigen Anstande im

nst und gegen seine Vorgesetzten zu benehmen. Besondere Borschriften, 1. Aufsicht auf

Waldungen. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Le garde-forestier est immédiatement subordonné au garde-général ; il doit exécuter ponctuellement les ordres qu'il reçoit de lui, et en général se comporter convenablement, tant dans son service qu'envers ses chefs. DISPOSITIONS PARTICULIÈRES. 1. SURVEILLANCE DES BOIS. Es ist ihm im Allgemeinen

Aufsicht über §2.

Waldungen, Jagden und Fischereien seines Il est chargé en général de la surveillance des bois, Reviers übertragen. de la chasse et de la pêche dans son triage. Il s'initiera Er hat sich daher mit allen Theilen derselben, mit den Grenzen, Gerechtsamen, welche auf den- par conséquent dans toutes les branches qui en font selben ruhen, aufs Genauste bekannt zu machen, partie, telles que les limites, les usages dont ils sont bei Tage, und nöthigen Falls des Nachts darauf grevés ; il veillera de jour et en cas de besoin également zu sehen, daß solche auf keine Weise beschädigt, de nuit à leur conservation; il fera son possible pour und

ihrem Emporkommen entgegen stehenden que les obstacles qui empêcheraient leur amélioration Hindernisse beseitigt werden, und Jeden zur soient écartés, et il verbalisera à charge de quiconque Strafe anzuzeigen, der sich Walderzeugnisse, s'approprierait illégitimement des produits forestiers, welcher Art sie sein mögen, den Gesetzen zuwi- de quelque espèce qu'ils soient, qui y commettrait ou der zueignet, oder sonstige Beschädigungen in ferait commettre d'autres dégâts. Il suivra les traces denselben verübt oder verüben lässt. Er hat

Spuren der Frevler zu verfolgen, und kann des délinquants, et pourra procéder à des visites domiHaussuchung in Begleitung eines Gerichts- oder ciliaires, quand il sera accompagné d'un officier de Polizei-Beamten vornehmen, welcher das Fre- justice ou de police, qui alors devra signer le procèsvel-Protokoll alsdann mit zu unterzeichnen hat. yerbal de délit.

Frevelanzeigen hat der Förster in der sur les procès-verbaux de délit, les gardes continuebisherigen Art und Form

Frevelprotokolle ront à les rédiger de la manière suivie jusqu'ici, et les aufzustellen, und solche in den nächsten acht transmettront dans la huitaine à leur garde-général. Tagen seinem vorgesetzten Oberförster einzuhänLe garde portera dans son journal tous les délits fodigen. restiers qui auront été commis dans son triage, même Alle Forstfrevelfälle, welche in seinem Revier ceux dont les délinquants sont restés inconnus, en y verfallen, hat der Förster in sein Journal einindiquant en abrégé les diligences faites pour les dézutragen, auch

, wovon

Thäter unentdeckt geblieben sind, wobei kurz angegeben werden couvrir. Si le brigadier-forestier juge nécessaire de réunir sa brigade, les gardes ne pourront, sous aucun muß, was zur Entdeckung geschehen ist. prétexte, se refuser de se trouver au rendez-vous et Wenn der Forstbrigadier eine Zusammenziehung seiner Brigade für nöthig findet, so haben devront se conformer à ses ordres. sich

Förster unweigerlich an dem Orte der Bestimmung einzufinden, und dessen Anordnungen Folge zu leisten. 2. Auf

Grenzen.

1. DES LIMITES. §
2. §
3. Auf

Waldgrenzen hat der Förster genau zu sehen, jede Veränderung gleich einzuberichten und absichtliche Veränderungen anzuzeigen. Beim Schlüsse jeden Monats ist an den Oberförster ein Grenzbericht über den Befund derselben abzustatten..

1. Bei Holzfällungen. Le garde-forestier surveillera exactement les limites des bois, fera sans délai son rapport de tout changement survenu, et denoncera ceux faits à dessein.A la fin de chaque mois, il adressera à son garde-général un rapport sur l'état des limites.
2. Bei dem Auszeichnen und Fällen. a. Lors du bulivage et martelage et de l'exploitation. §
3. Bei Auszeichnung der Holzschläge muss der Förster dem Oberförster auf alle Weise behülflich sein, und sobald

Fällungen beginnen, hat er

Schläge täglich zu besuchen, streng darauf zu sehen, daß alle Bedingungen, welche dem Holzaccordant auferlegt sind, erfüllt werden ; auch nicht zu leiden, daß Feuer bei trocknem Wetter in denselben angemacht werde. Nach beendigter Fällung ist im Beisein des Accordanten das gefällte Holz zu nummeriren, und eine Nummerliste davon anzufertigen, welche alles im Schlag befindliche gefällte Holz mit Angabe der Sortimente, genau enthalten muss,

1. DES COUPES. §
2. Lors du martelage et balivage des coupes, le gardeforestier devra assister de toutes manières le gardegénéral, et lorsque les exploitations commencroent, il visitera journellement les coupes et veillera strictement à ce que toutes les conditions imposées à l'entrepreneur soient remplies; aussi il ne permettra pas qu'on allume du feu pendant les sécheresses. L'exploitation, terminée, le bois abattu sera numéroté en présence de l'entrepreneur, et il en sera dressé une liste qui indiquera exactement le nombre et l'assortiment de tout le bois gisant dans la coupe, et qui

alsdann dem Oberförster zum Nachzählen und Nachmessen zu übergeben ist, wobei das Stammholz mit der Rinde gemessen werden muss. b. Bei der Abfuhr und Versteigerung. § 5. Sobald das Holz übergeben ist, muss der Förster darauf sehen, daß

Abfuhrzeit eingehalten, kein Holz ohne Abfuhrschein abgefahren, bei der Abfuhr in den jungen Schlägen so wenig wie möglich Schaden angerichtet werde, und

Waldwege eingehalten werden. Den Holzversteigerungen hat der Förster beizuwohnen,

nöthige Auskunft dem VersteigerungsCommissair sowohl, als den Käufern zu ertheilen, und das Versteigerungs-Protokoll mit zu unterzeichnen. c. Bei außergewöhnlichen Fällungen, Windfall, u. §

1. Wenn außergewöhnliche Holzfällungen S t a t t finden, oder sogenanntes Nothholz abgegeben wird, so ist damit, wie in den vorhergehenden §§ vorgeschrieben ist, zu verfahren. Sollte Windfall oder auf sonstige unvorhergesehene Weise Holz erfolgen, oder Frevlern abgenommen werden, so muss solches, wenn es nöthig erscheint, in Sicherheit gebracht und ohne Verzug dem Oberförster darüber berichtet und dessen Bestimmung darüber eingeholt werden.
2. Bei Culturen. sera remise au garde-général, afin que celui-ci puisse en vérifier la quantité et la mesure, en ayant soin. de mesurer les corps d'arbre avec l'écorce. b. Lors de la vidange et de l'adjudication. §
3. Aussitôt l'ouverture de la coupe, le garde veillera à ce qu'on ne dépasse pas les heures fixées pour le trans port du bois, qu'on n'enlève pas du bois sans parmis, que dans les jeunes taillis on cause le moins de dommage possible, et enfin qu'on suive les chemins de vidange. Il assistera aux ventes des produits des bois, il donnera les renseignements nécessaires, tant au commissaire des rentes qu'aux adjudicataires, et signera le procès-verbal d'adjudication. c. Lors des coupes extraordinaires, bois chablis, etc. §
4. Lorsque des coupes extraordinaires auront l i e u , ou que l'on délivrera du bois pour cause d'urgence, on procédera à cet égard comme il est dit aux paragraphes . précédents. Les chablis et d'autres bois de cette espèce, ou du bois saisi sur les délinquants, devra, en cas de besoin, être déposé en lieu de sûreté, et il en sera sur-le-champ adressé un rapport au garde-général dont on attendra. la décision. 4 . DES CULTURES. §
5. §
6. Bei Forstculturen muss der Förster gegenLe garde-forestier assistera aux cultures des bois et wärtig sein, und allen Fleiß darauf verwenden, fera son possible pour qu'elles aient lieu d'après les damit solche Ordnungs- und Vorschriftsmäßig règles et instructions. ausgeführt werden. Les gardes qui se seront distingués soit par des planDiejenigen Förster, welche sich bei ihren tägtations par eux faites avec succès dans leurs tournées lichen Besuchen im Walde bemühen, selbst Pflanzungen mit Erfolg zu machen oder Glos- journalières, soit par le réensemencement de vagues sen mit Eicheln zu besetzen, sollen am Ende des avec des glands, seront recommandés à la fin de l'anJahres zu Belohnungen empfohlen werden. née pour des gratifications. Le garde-forestier veillera Auch hat der Förster darauf zu halten, daß. à l'amélioration des chemins traversant les bois et à ce

Waldwege verbessert, und bei Abfuhr des Holzes, keine neue unnöthige gemacht werden. §

1. que sans nécessité on n'en pratique pas de nouveaux lors de la vidange. §
2. Wenn Mast eintritt, hat der Förster vor al- Si la glandée réussit, le garde-forestier aura d'abord lem Bedacht darauf zu nehmen, daß der zu soin que les semences nécessaires pour la culture soient Cultus bestimmte Saamen vor Eintrieb der récoltées avant d'admettre les porcs au pacage, et si ou Schweine eingesammelt wird, und Falls derselbe ne peut faire les semis aussitôt, il veillera avec le plus nicht gleich ausgesäet werden kann, für

sorggrand soin à leur conservation, d'après les indications , fältigste Aufbewahrung, nach der Bestimmung du garde-général. des Oberförsters, Sorge zu tragen.

1. B e i Kohlereien.
2. DES CARBONISATIONS. §
3. §
4. Im Fall Holz in seinem Reviere verkohlt werLorsque dans son triage il s'agit de réduire du bois den sollte, so hat der Förster keine andere Mei- en charbons, le garde-forestier n'assignera d'autres lerstellen anzuweisen, als

, welche vom Ober- places de fauldes que celles qui auront été marquées förster bezeichnet sind, und darauf zu sehen, par le garde-général ; il veillera en outre à ce que le bois daß alles Holz auf

den jungen Schlägen wenigst schädliche Weise aus denselben geschafft, soit transporté hors des jeunes taillis de la manière la und so dicht, wie möglich, um

Meilerstellen moins nuisible, et déposé le plus près possible des gelegt, auch zur Decke des Meilers, nur da Ra- fauldes, et à ce qu'on ne tire du gazon, de la mousse et sen, Moos oder Laub abgegeben werde, wo des feuilles pour la couverture des fourneaux, que des endroits désignés par le garde-général. solches vom Oberförster bestimmt ist. 6. B e i Brand. § 10. Sollte ein Waldbrand entstehen, so muß der' 6. E N CAS D'INCENDIE. Förster den Oberförster durch Eilboten davon § 10. benachrichtigen, und zur Löschung

nöthige En cas d'incendie dans un bois, le garde-forestier Mannschaft aus den zunächst gelegenen O r t schaften zur Hülfe rufen. Würde das Feuer in en informera le garde-général par exprès, et requerra ein junges Geheg kommen, und rasch um sich le secours des habitants du voisinage pour l'éteindre. greifen, so muß der Förster nach der Seite, Si le feu se communiquait à un jeune taillis et faisait wohin der Wind weht, alles Gehölz einige R u - des progrès rapides, le garde devrait faire abattre le then ( 1 Meter) breit abhauen, und alles Laub bois en dessous du vent sur une largeur de quelques und Moos aus

sem Streifen wegschaffen, auch den Boden wundhauen, und daher für verges (1 mètre), faire nettoyer cette tranchée de tonAuffassen des Feuers weniger empfänglich ma- tes feuilles et mousse, et mettre le sol à nu pour emchen lassen. Nach gelöschtem Brande ist dabei so pêcher le 'feu d'y prendre. Le feu étant éteint, on ne lange Wache zu halten bis keine Gefahr eines quittera les lieux que quand tout danger de renouvelWiederausbruchs mehrl zu befürchten ist. lement de l'incendia aura disparu.

B e Les §§ précédents fixent bien les devoirs du gardestimmung enthalten, welche

nstgeschäfte der forestier ; mais afin qu'il ne dépasse pas le cercle de ses Förster zu verrichten hat ; damit er

Grenzen attributions, on fait l'observation expresse que sans seines Amtes aber nicht überschreite, wird noch ausdrücklich bemerkt, daß er ohne spezielle Wei- l'autorisation spéciale du garde-général, il ne peut assung des Oberförsters, kein Holz anzuweisen, signer aucun bois, n i eu délivrer quelque minime qu'il oder dessen, es mag so gering sein, wie es wolle, soit; de même qu'il ne peut non plus sans ordre disabzugeben, und eben so wenig andere Forstnu- poser d'aucun produit forestier, ou permettre l'entrée tzungen und den Eintrieb des Viehs, von wel- au bois de bétail de quelque espèce que ce soit. cher Art es sein möge, in

Waldungen ohne Ordre zu bestatten habe. 1 1 . SURVEILLANCE DE LA CHASSE ET DE LA PËCHE.

1. Aufsicht auf Jagd und Fischerei. §
2. Finalement le garde-forestier veillera à ce que les §
3. Der Förster hat endlich darüber zu wachen, I I e Supplément du n° 21.

bestehenden und noch erlassen werdenden Jagd- und Fischerei-Gesetze aufs Strengste eingehalten werden. Jeder, der nicht zur Ausübung der Jagd oder Fischerei berechtigt ist und betroffen wird, oder

Pachtbedingungen nicht einhält, muß mit allen Neben-Umständen in einem Frevelprotokolle zur Anzeige gebracht werden.

Flinte oder den Carabiner hat der Förster blos zu seiner persönlichen Vertheidigung gegen fremde Angriffe zu gebrauchen, aber nirgendwo

Jagd ohne specielle Erlaubniß auszuüben. Wenn er Wölfe oder wilde Schweine in seinem Reviere spüren sollte, so hat er seinem vorgesetzten Oberförster solches ohne Aufschub anzuzeigen. § 16. Weitere Gebühren und Emolumente als

fixe Besoldung nach seinem Anstellungs-Decrete, welche er am Schlusse jeden Monates bezieht, so wie

Hälfte der Strafe der von ihm zur Anzeige kommenden und verurtheilten Jagdfrevler, hat der Förster nicht anzusprechen. § 17. Ohne vorherige Erlaubniß seines vorgesetzten Oberförsters, darf der Förster sich nicht aus feinem Reviere entfernen, und wenn er

selbe erlangt hat, muß er dafür sorgen, daß sein Revier von einem benachbarten Förster während seiner Abwesenheit beschützt werde. Gehört zu dem Königlichen Beschlusse vom1stenJuni1840,N°

1. lois en vigueur et celles qui seraient publiées en matière de chasse ou de pêche soient exactement observées. Celui qui sera rencontré chassant ou péchant, et qui n'en aura pas le droit, ou qui ne se sera pas conformé aux clauses de son adjudication, devra être dénoncé par un procès-verbal circonstancié. Le garde-forestier ne pourra faire usage de son fusil ou de sa carabine que pour sa défense personnelle contre des attaques étrangères, mais il ne peut exercer la chasse nulle part sans permission spéciale. Si dans son triage il rencontrait la trace de loups ou de sangliers, il en avertira sur-le-champ son garde-général. §
2. Le garde-forestier ne pourra élever des prétentions à d'autres honoraires et émoluments qu'au traitement fixé d'après sa commission, qu'il touchera à la fin de chaque mois, et à la moitié des amendes encourues par des personnes condamnées en suite de sa dénonciation pour délits de chasse. §
3. Sans permission de son garde-général, le garde ne peut s'éloigner de son triage, et s'il l'a obtenue, il doit avoir soin que pendant son absence son triage soit surveillé par un garde-forestier voisin. Compris dans l'arrêté royal du 1er juin 1840, n°
4. Der Geheimerath für

Luxemburger Angelegenheiten, Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, Unterz., Stifft. STIFFT.

Oberförster im Großherzogthum Luxemburg. I. Allgemeine Vorschriften. § 1er. Dem Oberförster ist, innerhalb seines Verwaltungsbezirks ,

Verwaltung der Domänen-, Gemeinds-, Stiftungs- und sonstiger Corporations- und Pfarr-Waldungen übertragen. Er hat sich

genaueste Kenntniß derselben in allen ihren Theilen zu verschaffen, mit dem Boden, Holzbestand, und den Berechtigungen, welche auf den Waldungen ruhen, bekannt zu machen ; er führt

nächste Aufsicht über

Förster, hat denselben

Instruktion zu erklären, und darauf zu sehen, daß

selben pünktlich ihren

nstverrichtungen nachkommen, und muß den Forstmeister auf seinen Rundreisen und Besichtigungen der Waldungen begleiten. II. Besondere Borschriften. a) Aufsicht auf

Grenzen. § 2. Auf

Waldgrenzen hat der Oberförster ein besonderes Augenmerk zu richten, alle Veränderungen an denselben sogleich einzuberichten, u. wenn ihm der Auftrag zur Aussteinung unbestrittener Grenzen zukommt, so muß solches in seiner Gegenwart geschehen, worüber er alsdann ein Protokoll aufnehmen muß. Am Schlusse jeden Jahres ist ein Hauptbericht über den Befund der Grenzen abzustatten ;

im Laufe des Jahres geschehenen Berichtigungen sind in einer Tabelle aufzuführen, und es ist darauf zu halten, daß

zwischen Waldungen durchlaufenden Grenzen zwei Meter weit aufgehauen, und in

sem Zustande erhalten werden.

1. b)Forstverwaltung. 1. Forstschutz. § 3. Der Forstschutz ist zwar zunächst den Förstern INSTRUCTIONS pour les Gardes-généraux dans le grandduché de Luxembourg. I. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES. § 1er. Le garde-général est chargé dans son cantonnement de l'administration des bois domaniaux, communaux, de fondations et d'autres corporations et de cure. Il devra en acquérir la connaissance la plus parfaite dans toutes leurs parties et connaître le sol, l'essence et les droits d'usage dont les bois sont grevés ; il a la surveillance immédiate des gardes-forestiers, il est obligé de leur expliquer les instructions, et de veiller à ce qu'ils fassent ponctuellement leur service ; il doit accompagner le maître-forestier dans ses tournées et visites. II. INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES.
2. a)SURVEILLANCE DES LIMITES. § 2. Le garde-général tiendra particulièrement un œil vigilant sur les limites ; il rendra immédiatement compte de tout changement survenu, et s'il est chargé d'un abornement sur des limites non contestées, cet abornement aura lieu en sa présence, ce dont il rédigera procès-verbal. A la fin de chaque année il fera un rapport général sur la situation des limites. Les redressements qui en ont eu lieu dans l'année, seront portés dans un tableau ; celles qui passent à travers des bois, devront être ouvertes sur une largeur de deux mètres et entretenues en cet état.
3. b)A D M I N I S T R A T I O N FORESTIÈRE. 1. Garde des bois. § 3. Quoique la garde des bois soit immédiatement con-

Frevelprotokolle der Förster genau zu revidiren, um zu sehen ob solche alle

Formalitäten enthalten, welche das Gesetz verlangt ; wenn

se gehörig beobachtet worden, so sind

Frevel vom Oberförster ins Frevel-Manual, nach N° 1 , einzutragen,

§§ der noch in Wirksamkeit stehenden Forststrafgesetze anzuführen,

Citationen der Denunziaten vor Gericht einzuleiten, und alsdann

Protokolle an den Forstmeister gelangen zu lassen.

zwei Oberförster, welche an den Orten wohnen, wo

Gerichte ihren Sitz haben, haben

Bestrafung der Frevler für denselben zu betreiben. fiée aux simples gardes, le garde-général est tenu d e dénoncer, pour être procédé à son égard, ainsi que d e droit, tout délinquant qu'il trouvera s'appropriant illicitement des produits forestiers. Il devra reviser avec attention les procès-verbaux de délits dressés par les gardes, pour s'assurer s'ils sont revêtus de toutes l e s formalités requises par la loi. Si elles ont été observées le garde-général inscrira les contraventions dans le Manuel des délits d'après n° 1 ; il indiquera les §§ d e s lois forestières y relatives, il fera citer les délinquants devant les tribunaux et fera parvenir alors les procèsverbaux au maître-forestier. Les deux gardes-généraux qui résident dans les endroits où siègent les tribunaux. seront chargés de la poursuite des délinquants. À la fin de chaque trimestre il sera fourni un r e l e v é Am Ende jedes Quartals ist eine Uebersicht der vorgefallenen und angezeigten Forstfrevel- des délits commis et dénoncés; à cette fin le g a r d e fälle anzufertigen und einzuschicken, weshalb je- général fera mensuellement une révision dans les bois den Monat der Oberförster eine Revision in den de son cautonnement, pour se convaincre si sous ce Waldungen seines Verwaltungsbezirks vorneh- rapport les gardes-forestiers ont rempli leur devoir ; il men muß, um sich zu überzeugen, daß

För- s'assurera en même temps si les journaux de délits ont ster in

ser Beziehung ihre Obliegenheiten été tenus d'après les instructions. erfüllt haben ; auch hat er nachzuseben, ob

Frevel-Journale von denselben vorschriftsmäßig geführt wenden. Entsteht Brand in einem Walde, so muß sich En cas d'incendie dans un bois, le garde-général der Oberförster sogleich zur Stelle begeben, und doit se rendre de suite sur les lieux, prendre les medie nöthigen Vorkehrungen treffen, auch dem sures nécessaires et en informer le maître-forestier. Forstmeister sogleich davon Nachricht geben.

1. Bewirthschaftung und Wirthschaftsplane.
2. Aménagement et plans d'aménagement, §
3. §
4. Pour parvenir à un aménagement régulier des b o i s , ils devront être distribiués en coupes réglées d'après les instructions et sous la surveillance et direction du maître-forestier. Um eine regelmäßige Bewirthschaftung der Waldungen führen zu können, müssen

selben, nach Anweisung und Anleitung und unter Aufsicht des Forstmeisters, in Wirthschaftstheile (Distrikte) getheilt werden. Zur Ermittelung des nachhaltigen Ertrags derselben, hat sich der Oberförster daher mit jedem

ser einzelnen Pour en trouver le produit d'un rapport toujours égal, le garde-général devra tâcher de connaître à fond

vorhandene Holzmasse genau taxiren,

Grenze, Größe, Boden und Lage beschreiben, den jährlichen Zuwachs ermitteln, und

bisherige, so wie

künftige Bewirthschaftungsweise angeben, und dann

Ertragsberechnung nach dem Formular N" 2 und 3 danach anfertigen. toutes les parties de bois de son cantonnement; il devra taxer exactement la quantité de bois qui s'y trouve, faire la description de la limite, de la c o n tenance, du fonds et de l'exposition, calculer l'accroissement annuel et indiquer la manière actuelle et future de traiter les bois, et rediger l'état estimatif du produit d'après le formulaire n° 2 et 3.

se Wirthschaftsplane werden beim Ablaust jedes Dezenniums von neuem aufgestellt, und denselben Handzeichnungen von den Waldungen und den Wirthschaftstheilen eines jeden Gemeindebezirks beigefügt. Les plans d'aménagement seront renouvelés tous les dix ans, et il y sera joint des croquis des Lois et des coupes de chaque commune. 3. Holzfällungen. 3. Coupes de bois. § 5. . . § 5. Auf den Grund

ser Wirthschaftsplane hat der. Oberförster jedes Jahr

Holzfällungsplane nach Formular N° 4 aufzustellen, und bis zum 15. M a i vorzulegen, wozu von den B ü r germeistern das Verzeichniß des, für

Gemeinden auf das nächste Forstjahr nöthigen, B a u reparaturholzes einzufordern und beizulegen ist. Bei Aufstellung des Holzfällungsplans ist

s Verzeichniß zu berücksichtigen, oder es sind

Gründe ausführlich anzugeben, warum

Abgäbe nicht statt finden kann. D'après ces plans d'aménagement le garde-général dressera annuellement les plans d'exploitation selon le formulaire n° 4 , et les soumettra à l'approbation ayant le 15 mai, en y joignant le relevé du bois de construction nécessaire aux communes pendant le prochain exercice forestier, et qu'il demandera aux bourgmestres. Lors de la confection da plan d'exploitation, ce relevé sera pris en considération, où les raisons seront indiquées pourquoi on ne peut en faire la délivrance. In den Schlägen, wo Lohrinde gemacht werden soll, hat der Oberförster dafür zu sorgen, daß solches ordnungsmäßig, nicht zum Nachtheil des Wiederausschlags der Stöcke geschehe, und

A r t , wie

Schlage am vorteilhaftesten zu verwerthen sind, im Fällungs-Plane anzugeben. Dans les coupes où l'on fera des écorces, le gardegénéral - aura soin que cela ait lieu selon les règles et non au détriment des souches, et le plan d'exploitation indiquera de quelle manière les coupes seront vendues le plus avantageusement. D a , wo es vortheilhafter erscheint,

Lohe auf dem Stocke nach dem Flächengehalt zu versteigern, muß der Käufer auch

Vermessungskosten, so wie

Kosten der Revision der Vermessung tragen. Sobald dem Oberförster der genehmigte Holzfällungsplan wieder zukommt, hat er aus demselben für

Waldeigenthümer zur Aufstellung der Voranschläge den muthmaß- Là ou il paraîtra préférable de vendre les écorces sur pied, d'après la superficie, l'adjudicataire devra supporter les frais d'arpentage et de réarpentage. Aussitôt que le plan d'exploitation sera de retour, revêtu de l'approbation; le garde-général en transcrira dans le relevé n° 5 . pour les propriétaires des bois, afin que ceux-ci puissent établir leur budget,

Fallungskosten in

Ueber- frais d'exploitation, et le transmettra au, bourgmestre sicht N° 5 einzutragen, und dem betreffenden respectif ; après il martelera et balivera selon les règles Bürgermeister zuzustellen, sodann mit den För- la coupe avec les gardes et l'entrepreneur, s'il y en stern und dem Holzhauer-Akkordant, wenn letz- a, et il leur donnera les instructions verbales nécesterer bestimmt ist,

Holzschläge, der Bor- saires ; il veillera lors des exploitations, à ce que toutes schrift zufolge, auszuzeichnen, und denselben les règles prescrites soient ponctuellement observées

nöthigen Instruktionen dabei noch mündlich et à ce que le lois de charonnage soit conservé pour zu ertheilen, so wie bei der Holzfällung selbst l'usage auquel il convient, pour qu'il puisse être sadarauf zu sehen, daß alle Vorschriften,

getisfait à ce besoin, et afin que le propriétaire retire geben sind, pünktlich erfüllt, und

zu Geschirrle plus grand profit de son bois. holz brauchbaren Stücke gehörig sortirt werden, um den Bedarf an demselben befriedigen zu können, und damit hierdurch ein höherer Erlös für

Waldeigenthümer erzielt wird. Quand le bois sera convenablement façonné et que Nachdem mm das Holz gehörig geformt ist, und der Förster

Nummer-Liste davon dem le garde-forestier aura remis au garde-général la listé qui Oberförster zugestellt hat, so begiebt sich der- en contient les numéros, il se rendra dans la coupe, selbe in den Schlag, zählt und misst das Holz dénombrera et remesurera exactement le bois en préin Beisein des Försters und des Akkordanten sence du garde et de l'entrepreneur, redressera les auf's Genaueste nach, berichtigt gefundene Irr- erreurs, s'il y a lieu, établira une seconde liste énuthümer, fertigt eine zweite Nummer-Liste über mérant le bois, et la soumettra au contrôle du maître—

Holzfällung aus, und überschickt solche zur forestier, en proposant les délais de vidange et d'autres Kontrole an den Forstmeister, worauf zu bemerken ist, in welcher Zeit das Holz aus dem conditions concernant la police forestière, telles que Schlag geschafft werden muß, oder welche son- clauses d'adjudication, pour ce qui est susceptible stige Bedingungen in Hinsicht der Forstpolizei, d'être vendu. als Verkaufsbedingungen für das, was versteigert werden soll, noch zu bestimmen sind.

ganze Holzaufnahme ist sodann ins Einnahms-Manual N° 6 genau einzutragen. Wenn der Holzhauer-Akkordant alle ihm gemachten Bedingungen erfüllt hat, ist

Holzhauerrechnung, mit der Aufnahme gleichlautend festzustellen, zu bescheinigen, und nach der Räumung des Holzschlages, dem Akkordanten zur Erlangung seines Lohnes zurückzugeben, worin aber der Betrag zu bemerken, der demselben wegen vorgenommener Pflanzung, nach § 13 der Instruktion für

Unternehmer der Holzschläge, noch einzuhalten ist. L'inventaire général du bois sera porté ensuite avec exactitude dans le Manuel de recette n ° 6 . Si l'entrepreneur a rempli toutes les obligations lui imposées, le compte d'exploitation sera arrêté conforme à l'inventaire général, certifié et remis après la vidange à l'entrepreneur, pour le mettre à même de réclamer le prix de ses travaux, en y faisant connaître le montant à retenir provisoirement pour les entreprises de plantations, en conformité du § 13 de l'instruction pour les entrepreneurs de coupes,

im Walde statt finden müssen, sind

Kohlplätze nur an Wegen und Schneußen anzuweisen, und

Orte vom Oberförster zu bezeichnen, wo

zur Decke der Meiler nöthigen Rasen oder das Laub bezogen werden sollen. § 7. Sollten außergewöhnliche Fällungen statt finden, durch unvorhergesehene Fälle oder Ereignisse Holz aus den Waldungen abgegeben werden müssen, oder zufällig dessen durch Windfall, Frevel, u. d. g . , erfolgen, so ist, wie bei den gewöhnlichen Holzschlägen, eine Aufnahmsliste davon aufzustellen und wie bei

sen damit zu verfahren.

1. Kulturen. §
2. Ein sehr wichtiges Geschäft für den Forstverwaltungs-Beamten bleibt

Forstcultur; er hat deshalb allen möglichen Fleiß auf

selbe zu verwenden, bei den Pflanzungen, welche vorgenommen werden, so oft als nur möglich, nachzusehen, ob solche forstmäßig gemacht werden,

Saaten aber nicht eher zu verlassen, bis solche der Vorschrift gemäß gemacht und ausgeführt sind. Damit aus dem Waldboden der höchst möglichste Ertrag gezogen werden könne, sind alle Oedungen, sobald als nur möglich, in Bestand zu bringen. Der Oberförster hat deshalb bis zum 15. Mai jeden Jahres

holzleeren Stellen und Oedungen in den Kulturplan nach Formular N° 7 einzutragen. Nach vorheriger Benehmung mit den Gemeindsvorstehern oder den den Waldfonds verwaltenden Beamten, sind nach reiflicher Erwägung

Kulturart, wie viel Saamen oder Pflanzen dazu erforderlich sind, wie viel und tiefe Heeg- und Abzugsgräben gemacht werden sollen, und der Kostenanschlag so genau als möglich anzugeben ; auch

Zu- oder Nicht- §

1. Pour les carbonisations qui doivent se faire dans les bois, on désignera les fauldes près les chemins et laies; et les endroits d'où l'on tirera les gazons et les feuilles pour couvrir le fourneau, seront indiqués par le garde-général. §
2. Dans le cas où des coupes extraordinaires d e v r o n t avoir lieu, ou que par des causes ou événements imprévus on devra délivrer du bois de la forêt, ou si par hazard il y eût du bois par chablis ou délits, etc., il en sera dressé une liste comme pour les coupes ordinaires et on procédera de la même manière.
3. Cultures. §
4. Un devoir très-important pour l'agent-forestier est la culture des bois ; par cette raison il doit y m e t t r e tout le zèle possible, veiller, quand des plantations sont faites, à ce qu'elles aient lieu d'après les règles forestières , et ne quitter les travaux d'ensemencement q u e quand ils seront exécutés et accomplis conformément aux prescriptions. Pour pouvoir retirer le plus grand produit possible du sol forestier, les vagues devront être repeuplés si tôt que faire se pourra. A cet effet le garde-général portera jusqu'au 15 m. de chaque année, dans son plan de culture selon l e formulaire n° 7, les places vagues et vides. Après s'être concerté avec les autorités communales ou les administrateurs du sol forestier, et après m û r e réflexion, la manière de culture, la quantité de semences ou de plantes nécessaires, le nombre et la profondeur des rigoles et fossés de défends, et le devis estimatif seront indiqués aussi juste que possible ; l'assentiment ou la non-approbation de l'autorité com-

vorschriftsmäßige Vollziehung der Kulturen mitverantwortlich und hat einen summarischen Auszug der K u l turkosten den betreffenden Waldeigenthümern zur Eintragung derselben in den Voranschlag zuzustellen. Eine besondere Achtsamkeit ist auch auf

Verbesserung der Wald- und Holzabfuhrwege zu verwenden. Muffen solche als ständige beibehalten werden, so sind sie möglichst in grader Richtung, oder, wenn es thunlich ist, auf

Waldgrenze, oder den Saum des Waldes und in Gräben zu legen. Ueber

vorgeschriebenen und vollzogenen Kulturen hat der Oberförster nach dem Formular N ° 6 eine Vergleichungstabelle bis zum 1sten September jeden Jahres aufzustellen. 5. Forstnebennutzungen. § 9. Auch

sogenannten Forstnebennutzungen, welche unbeschadet der Waldungen aus denselben bezogen werden können, hat der Oberförster zu verzeichnen,

Art der Benutzung anzugeben, und

sen Nutzungsplan Ende Juni's zur Genehmigung vorzulegen. Wenn Mast eintritt, so sind

Distrikte zu bezeichnen, wohin

Schweine und wie viel derselben eingetrieben werden dürfen, und wie lange solches statt finden kann. Sollen aber Eicheln und Bucheckern zu Kulturen gesammelt werden, so darf, bevor

ses geschehen, kein Eintrieb der Schweine statt finden. munale devront également être mentionnés dans le plan de culture. Si les forêts mêmes permettent d'y ramasser les semences destinées aux cultures, on apportera à cette récolte tout le soin et zèle possible. Dans le cas où le plan de culture est renvoyé approuvé au garde-général, il est responsable de l'exécution ponctuelle des cultures, et il doit adresser au propriétaire de bois intéressé un extrait sommaire des frais de culture, pour être portés au budget. Une attention particulière sera portée à l'amélioration des chemins de vidange et de ceux traversant les bois. Si ce sont des chemins à maintenir, on leur donnera autant que possible une direction droite, ou si cela peut se faire, on les dirigera le long de la lisière du bois et on les entourera de fossés. Le garde-général dressera pour le 1er septembre de chaque année un tableau comparatif des cultures prescrites et exécutées d'après le formulaire n° 8. 5. Produits accessoires des lois. § 9. Le garde-général inscrira aussi les produits accessoires qui sans dommage peuvent être tirés des forêts; il indiquera le mode de jouissance et en soumettra le plan à l'approbation avant la fin de j u i n . En cas de glandée, les districts et la quantité de porcs à y mettre seront désignés, ainsi que la durée du pacage. S'il y avait lieu de ramasser des glands et des faines pour les cultures, aucun porc ne pourra y entrer avant cette récolte. 6. Verwerthung. 6. Ventes. Das Forstrechnungsjahr beginnt mit dem 1. L'exercice de comptabilité forestier commence le 1er § 10. § 10.

Waldnutzungen aller A r t , welche in

ser Zeit ins Einnahms-Manual eingetragen worden, sind für jeden Distrikt am Jahresschlusse zu summiren und in der Hauptnutzungs-Uebersicht N ° 9 aufzuführen.

se Zusammenstellung, der

Quittungen über den Empfang der Nutzungen von den Waldeigenthümern beigefügt sein müssen, ist bis zu Ende August vorzulegen. Für jede Gemeinde oder sonstigen Waldeigenthümer ist sodann eine Spezial-Uebersicht beizuschließen.

se Spezial Uebersichten erhalten

Oberförster, nach der Revidirung zur Abgabe an

Bürgermeister, wieder zurück, und es bilden

selben

Natural-Rechnung. Da bei Aufstellung der Domänen, der Gemeindsoder Stiftungsrechnungen

Verwendung aller darin verzeichneten Waldnutzungen nachgewiesen werden muß, so bleibt der Oberförster für richtige Eintragung derselben verantwortlich. § 11. Ohne Autorisation des Forstmeisters darf keine Holz- oder eine sonstige Waldnutzung, welcher Art sie sey, abgegeben werden. Wenn eine sogenannte Nothholzabgabe Statt finden soll, so ist darüber eine Bescheinigung des Bürgermeisters, mit Zustimmung des betreffenden DistriktsKommissairs vorzulegen, worauf der Oberförster zu bemerken hat, ob

Holzabgabe forstmäßig geschehen kann oder nicht. c. Jagd und Fischerei. § 12. Auf

Handhabung der bestehenden, und noch erlassen werdenden Iagdpolizei-Gesetze, so wie auch

Erfüllung der Fischerei - Pachtbedingungen, hat der Oberförster streng zu sehen, und darauf zu achten, daß solche von Niemand ausgeübt werden, der dazu nicht berechtigt ist, daß

allgemeinen und besondern Vorschriften in der Ausübung nicht übertreten werden, und besonders, daß auch

Heegezeit genau eingehalten wird. juillet et finit le dernier juin. Les produits forestiers de toute espèce qui durant cet intervalle auront été portés dans le manuel des recettes, doivent à la fin de l'année être totalisés pour chaque district et renseignés dans l'état général des produits n°

1. Ce résumé, accompagné des quittances de produits délivrées par les propriétaires de bois, sera présenté vers la fin d'août ; il y sera joint un état spécial pour chaque commune ou tout autre ayant-droit. Ces états spéciaux seront renvoyés, après révision, aux gardes-généraux, pour être transmis aux bourgmestres, et ils formeront le compte en nature. Comme lors de la formation des comptes domaniaux, communaux ou de fondations, l'emploi de tous les produits forestiers doit y être renseigné, le garde-général est responsable de leur inscription exacte.
2. Sans l'autorisation du maître-forestier, aucun bois ou autre produit forestier, quel qu'il soit, ne pourra être délivré. Si pour urgence une délivrance de bois doit avoir lieu, il devra être produit un certificat du bourgmestre, agréé par le commissaire du district respectif, et sur lequel le garde-général observera si la délivrance peut avoir lieu d'après les règles forestières ou non. c. CHASSE ET PÊCHE. §
3. Le garde-général veillera sévèrement au maintien des lois existantes et de celles qui seraient publiées en matière de police de chasse, et à l'exécution des conditions pour la location de la pêche ; il tiendra la main à ce que celles-ci ne soient exercées que par ceux qui y ont droit ; que les instructions générales et particulières ne soient pas enfreintes, et surtout à ce qu'il ne soit pas chassé pendant le temps du rut. I I I e Supplément du n° 21.

selben jagdordnungsmäßig gehalten werden. III.

nstordnung. § 13.

nstcorrespondenz hat der Oberförster in gehöriger Ordnung zu halten, und zu

sem Ende ein Geschäftsprotokoll zu führen, und seine

nstpapiere gehörig zu registriren. §

1. Si des battues aux loups et aux sangliers sont ordonnées , le garde-général aura soin qu'elles aient lieu d'après les règles d'une telle chasse. III. ORDRE DE SERVICE. §
2. Le garde-général tiendra sa correspondance officielle en dû ordre ; il aura à cet effet u n protocole de ses affaires et enregistrera dûment les papiers concernant le service. §
3. Länger als vier und zwanzig Stunden darf der Oberförster sich nicht aus seinem Verwaltungs-Bezirke entfernen ; will er über

se Zeit ausbleiben, so muß er bei dem Forstmeister um Urlaub nachsuchen. Den Förstern kann er Urlaub auf zwei Tage Il peut accorder u n congé de deux jours aux gardesbewilligen, längern Urlaub muß er bei dem forestiers ; pour une permission plus longue, il doit Forstmeister beantragen. B e i jeder Abwesenheit s'adresser au maître-forestier. A chaque permission il ist aber dafür zu sorgen, daß der

nst in aura soin que le service soit fait par u n autre qu'il der Zwischenzeit von einem Andern versehen désignera dans sa demande. werde, den er bei Anträgen zu bezeichnen hat. Appartient à l'arrêté royal Gehört zu dem Königlichen Beschluß Le garde-général ne peut s'absenter de son cantonnement pendant plus de vingt-quatre heures ; si son absence doit durer plus long-temps, il en demandera la permission au maître-forestier. vom 1. Juni 1840. Der Geheimerath für

Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. du 1er juin 1840. Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT.

Muster der Tabellen.

Frevel verübten Frevels. Frevlers. verübt werden. Denuncianten. Beschaffenheit

Fällung vorgenommen werden soll. Antrag des Oberförsters. Berichtigung

ses Antrages durch den Forstmeister. Festsetzung und Genehmigung. N° 5.

Gemeinde N. pro 18.... Muthmaßliche Ausgaben Lohrinden-Bürden. grünes Stockholz. Muthmaßlicher Erlös Im Durchschnitt per Kubikschuh, An An Wellenbinder- Korden oder 100 Wellen Hauerlohn, lohn, Im per Im EinIm zelnen. Ganzen. Korde. Ganzen. fl. cs fl cs fl. cs fl. cs sonstigen KulturIm.

1. fl. cs An Aus- Summe aller Kosten. Ausgaben Ganzen. gaben. fl. cs fl cs fl. cs fl. cs ( EinahmsLaufende. Des Fallungsplans. Des Wirthschaftsplans. Nummer. 170 ) M a n u a l über sâmmtliche Forstnutzungen Namen Nach dem Fällungsplan soll gefällt werden: ! Eichen. Buchen. Aspen. Ellen Bannen. Eichen. Buchen. Tannen. Gemischt. Wellen, Reduzine Korden! Eichen. Buchen. Tannen. Aspen. Erl. Eichen. Buchen. Tannen. Aspetl.Erl N°
2. Bauholz. der der des Walddistricte, Gemeinde- Walddistricte, in welchen, Bezirks abweichend vom

im und des Fällungsplan Fällungsplan, oder zufällig Waldenthalten Holz Eigentümers sind. erfolgt ist. Kubikschuh. Kordenholz. Korden. Bauholz. st.K. Stämme. kubis. Gehalt. Anzahl. Kubikschuh. Kordenholz. Tannen. Gemischt. Wellen. Eichen. Buchen. Aren. Gerüststangenl Deichseln. Dachlatten, Pfähle. hopfenstangen bohnenstangen Spachgcrten.l Leseholz-Wellen. Elchen. Buchen. Korden. Lager- Holz. Geschirrholz. Kord. Stück st. StockHolz. Reduz. in Korden Lohrindenbürden. Gattung. Mesten. Pfund. Gattung. Stück. Trasselast. Karren. Tragelast. Karren. Rindvieh. Schweine. Gattung. > Meter. gefälltworden. HolzSamen. K st Pflan- Gras. Wald- Wald- Stein streu. weide. u. Sand zen. Glück. Meter Anmerkungen. Ist Kordenl Grünes. dem Karren Trocknes. in

vorgeschriebenen Nach dem Kulturplan sollte kultivirt werden N° Namen An der Wald-Eigenthümer. Flächen- Angesät Maaß H A mit Meste. Pf. Flächen-Inhalt. Heeg Zur und Ausführung AbNeue der Verpflanzt Nachzugs- Kultur Grä- waren Anlagen besserung ben. bewilligt fl. cs H. A H A mit Stück Meter

Oberaufsicht über alle Domainen-, Gemeinde-, Pfarr- und Stiftungsund sonstige Corporations-Waldungen zu führen, desgleichen, so weit

bestehenden Gesetze solches bestimmen, über Jagd und Fischereien. Er hat sich daher mit denselben aufs Genauste bekannt zu machen, und in fortdauernder Bekanntschaft zu erhalten. Er hat sich dabei

bestehenden oder noch ergehenden Gesetze und Verordnungen zur Richtschnur

nen zu lassen und streng darauf zu sehen, daß das ihm untergeordnete Personal den Instruktionen und erlassenen Verfügungen pünktlich nachkomme. II. Besondere Vorschriften. a. Aufsicht auf

Grenzen. INSTRUCTION pour le Maître-forestier dans le GrandDuché de Luxembourg. I. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. §

1. Le maître-forestier a la surveillance supérieure sur les bois et forêts appartenant aux domaines, à des communes, paroisses, fondations et autres corporations ; il exerce la même surveillance, pour autant que les lois en vigueur l'ordonnent, sur la chasse et la pêche. En conséquence il devra tâcher d'acquérir des connaissances précises sur ces objets et de se tenir continuellement au courant de ces connaissances. A cette fin les lois et instructions existantes ou à venir lui serviront de norme ; il aura grand soin que tous les agents sous ses ordres se conforment ponctuellement aux instructions et décisions existantes. II. DISPOSITIONS PARTICULIÈRES. a) SURVEILLANCE DES LIMITES. §
2. Dans ses tournées il dirigera son attention sur §
3. Auf seinen Bereisungen wird er auf

Ho- les limites de l'état, des communes et des bois et heits-, Gemarkungs und Waldgrenzen seine forêts, afin que celles qui ne sont pas encore recAufmerksamkeit richten, damit

noch nicht tifiées soint abornées, et que les irrégularités soient berichtigten ausgesteint, und Mängel bei den- aussitôt redressées ; à la fin de l'année il devra être selben alsbald in Ordnung gebracht werden ; adressé à la Régence du Pays un rapport général im Schlusse des Jahres ist der Landesregierung sur l'état des limites, avec les propositions convein Hauptbericht über den Zustand der Grenzen nables. mit den geeigneten Vorschlägen zu übergeben. b) ADMINISTRATION FORESTIÈRE, b. Forstverwaltung.

1. En général.
2. Ueberhaupt. §
3. §
4. . Le maître-forestier fera une description aussi Der Forstmeister hat von den unter seiner exacte et complète que possible, de tous les bois Aufsicht stehenden Waldungen eine möglichst genaue und vollständige Beschreibung zu entwer- et forêts qui sont sous sa surveillance; à cet effet fen, wozu er das vorhandene Kataster benutzen il pourra consulter les pièces cadastrales. Pour le ( 179 kann. Für den Anfang genügen jedoch hierzu

Wirthschaftsplane, aus deren Zusammenstellung er eine allgemeine Beschreibung anzufertigen, und als ein gewissermaßen das Objekt des ganzen, ihm anvertrauten, Verwaltungszweiges darstellendes, Aktenstück an

Landesregierung abzugeben h a t , welches er, je nachdem

Wirthschaftsplane stets genauer und umfassender werden, durch Nachtragen der jährlich sich ergebenden Veränderungen in seinem Jahresberichte, zu ergänzen hat. ) commencement cependant suffiront les plans d'aménagement , de la comparaison desquels il aura à faire une description générale, qu'il remettra à la Régence du Pays ; cette description formera en quelque sorte une pièce représentant l'objet de toute la branche du service qui lui est confié. A mesure que les plans d'aménagement d e v i e n n e n t plus exacts et plus étendus, il complétera son rapport annuel, en y ajoutant les changements survenus.

1. Garde de lois. §
3. Forstschutz. §
4. Lors- de ses tournées le maître-forestier vérifiera les étals trimestriels à dresser par les gardes-géréraux, des délits commis et découverts, et se convaincra de l'accomplissement des dévoirs des agents-forestiers: En cas d'incendie dans un bois, le maître-forestier se rendra à l'instant sur les lieux et prescrira les mesures nécessaires. Pour d'autres événements nuisibles, tels que les dégats occasionnés par les chenilles ou les s c a r a Auch bei anderen nachtheiligen Ereignissen, z. B . bei .Raupen-oder Käfern-Fraß hat er bées, il donnera également les ordres nécessaires,

erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, et en fera, en général en pareils cas , son, rapüberhaupt aber in solchen Fällen der Landesre- port à la Régence du Pays. gierung davon Kenntniß zu geben. A la. fin du premier mois du nouvel an, ces Am Ende des ersten Monats im neuen Jahre relevés devront être faits et adressés à la Régence. sind

se Ubersichten zusammengestellt der Re- A. cette occasion le maître-forestier signalera le zèle gierung vorzulegen, wobei sich der Forstmeister ou la négligence des agents sous ses ordres.

Quartals-Uebersichten der Oberförster, über vorgefallene und entdeckte Frevelfalle, hat der Forstmeister auf seinen Bereisungen zu revidiren, und sich von Erfüllung der Obliegenheiten des Forstschutzpersonals zu überzeugen. Sollre in einem Walde Feuer ausbrechen, so muß sich der Forstmeister sogleich zur Stelle begeben und das Geeignete verfügen. zugleich über bezeigten Fleiß oder Nachläßigkeit des ihm untergeordneten

nstpersonals zu äußern hat. 3. Bewirchschaftung. § 5.

Wirthschaftsplane, welche

Oberförster nach ihrer Instruktion aufzustellen haben, und welche auf

allgemeine Beschreibung gegründet sein müssen, hat der Forstmeister genau prüfen,

Grundsätze, wonach dabei verfahren werden muß, denselben zu erklären, und ihnen praktische Anleitung zu geben. B i s zur Auffiel-

1. Aménagement. §
2. Les plans d'aménagement que les gardes généraux ont à dresser d'après leurs instructions, et qui doivent être basés sur la description générale , devront être soigneusement examinés par le maître forestier, qui devra leur expliquer les principes d'après lesquels on doit procéder, en leur donnant en même temps une instruction pratique. Jusqu'à la confection des plans d'aménagement ,

von dem Oberförster aufzustellenden Holzfällungsplane genau durzuchgehen, und muß sich im Walde selbst überzeugen, ob

in Vorschlag gebrachten Fällungen den Grundsätzen einer guten Holzzucht entsprechen, und also mit den Wirthschaftsplanen übereinkommen ; auch hat er, nachdem

Fällungsplane festgesetzt, und den Behörden zurückgegeben worden sind, von Zeit zu Zeit

Fällungen später selbst nachzusehen, um sich zu überzeugen, ob

in den Instruktionen enthaltenen Bedingungen allenthalben befolgt werden. Le maître-forestier a, de la même manière, à examiner les plans d'exploitation à dresser par le garde-général, et doit, dans le bois même, se convaincre si les coupes proposées sont conformes aux principes du bon entretien des forêts et concordent en conséquence avec les plans d'aménagement. Après que les plans d'exploitations auront été arrêtés et renvoyés aux autorités, il devra plus tard visiter lui-même les coupes, afin de se convaincre si les conditions renfermées dans les instructions sont partout suivies. Sollten unvorherzusehende Ereignisse Veränderungen

ser Plane erfordern, so muß er

selben bei der Landesregierung, gehörig begründet, in Antrag bringen. Si des événemens imprévus exigent des modifications de ces plans, il doit en faire la proposition, convenablement motivée, à la Régence du pays. Nach beendigter Fällung und Aufnahme des Holzes hat der Forstmeister

Holzschlage speziell zu controliren, vorgefundene Unrichtigkeiten zu berichtigen, und Uebertretungen von Seiten des

nstpersonals, nach Befund, zu bestrasen oder der Landesregierung anzuzeigen. Von dem aufgenommenen Holzquantum in den Domanial-Waldungen muß der Landesregierung besondere Kenntniß gegeben werden, damit

se

Verwerthung anordnen kann. Dasselbe kann in allen übrigen unter Aufsicht stehenden W a l dungen geschehen, wenn

Waldeigenthümer eine solche Uebertragung wünschen oder aus besonderen Gründen es nöthig gefunden werden sollte. L'exploitation et le recensement terminés , le maître-forestier contrôlera les coupes d'une manière spéciale, rectifiera les irrégularités qu'il rencontre, et punira, selon le cas, les contraventions des agents forestiers, ou en donnera communication à la Régence du pays. Il devra être donné connaissance particulière à la Régence du pays, de la quantité du bois recensé dans les forêts domaniales, pour qu'elle puisse en ordonner la vente. La même chose peut se pratiquer dans tous les bois sous surveillance, si les propriétaires des forêts demandent une pareille transmission de pouvoir, ou si des motifs particuliers le rendaient nécessaire. Fällungen von Nothholz werden, mit Berücksichtigung der darüber im Königlichen Beschlusse Les exploitations pour cause d'urgence ont lieu

Genehmigung der Regierung einzuholen, verfügen; größere außergewöhnliche Holzabgaben müssen aber

ser zur Entscheidung vorgelegt werden. de ta même manière, en égard aux instructions données par l'arrété royal du 1er juin

1. Pour la délivrance de bois d'urgence, ne dépassant pas une quantité de quatre cordes réduites (200 pieds cubes), le maître-forestier peut en disposer sans l"agréation de la Régence ; mais des délivrances extraordinaires plus fortes doivent être soumises à cette approbation. Kulturplane. 2) Des travaux d'amélioration. §
2. Einer sorgfältigen Prüfung bedürfen

. Kulturplane ; um sich zu überzeugen, ob auch

in Vorschlag gebrachten Kulturen für den Boden und das Klima passend sind, und sich

Anzucht der zu pflanzenden Holzgattungen überhaupt für

Gegend eignet. Er hat

se Plane, mit den Holzfällungsplanen zusammengestellt, bis Mitte Juli der Landesregierung zur Festsetzung und Genehmigung vorzulegen. Da, wo es der Forstmeister für nöthig erachtet, muß er

Kulturen selbst leiten, über

für

selben nöthigen Saamen und Holzpflanzen aber in Zeiten

nöthigen Accorde mit den Lieferanten abschließen, und Ende Septembers jeden Jahres eine Uebersicht der vorgeschriebenen und vollzogenen Kulturen der Landesregierung vorlegen. 5. Forstnebennutzungen. § 8.

von den Oberförstern jährlich vorzulegendenUebersichtender sogenannten-Forstnebennutzungen sind in einer Zusammenstellung von dem Forstmeister mit seinem Antrage über

zweckmäßigste und vorteilhafteste Benutzung derselben der Regierung zur Genehmigung zu übergeben. b. Verwerthungsübersichten. §

1. Der Forstmeister hat sich das vom Oberförster §
2. Les plans ou projets d'amélioration doivent être soumis à un examen scrupuleux, afin de se convaincre , si les améliorations proposées conviennent au sol et au climat, et si, en général, la contrée est propre à la plantation à faire des essences de bois. Pour la mi-juillet , il devra ,soumettre au réglement et à l'agréation de la Régence , ces plans réunis aux plans d'exploitation. Là où il le juge nécessaire, le maître-forestier doit diriger lui-même les cultures, et contracter, en temps utile, les marchés nécessaires avec les fournisseurs pour les semences et plants nécessaires, et à la fin de septembre il remettra à la Régence du pays, un relevé des améliorations ordonnées et exécutées.
3. Produits accessoires des forêts. §
4. Les tableaux à faire annuellement par les gardesgénéraux, des produits accessoires, doivent être résumés par le maître-forestier, dans un relevé qu'il soumettra à l'approbation de la Régence, en y, joignant ses propositions sur la jouissance la plus convenable et la plus avantageuse de ces produits.
5. Relevés de ventes. §
6. Le maître-forestier se fera produire le journal à V I e Supplément du n° 21.

Haupt- und suite les tableaux généraux et spéciaux des produits Special-Nutzungsübersichten danach zu berichti- forestiers, et en soumettra le relevé à la Régence du gen, und

Zusammenstellung bis zum 1sten pays, avant le 1er septembre. September der Landesregierung vorzulegen. c. Jagd und Fischerei. § 10. Der Forstmeister hat darauf zu wachen, daß

Bestimmungen, welche in Hinsicht der Jagden und Fischereien in der Instruktion der Förster und Oberförster schon enthalten sind, genau befolgt werden, und zweckmäßige Anordnungen zu treffen, daß

ganz in Verfall gekommene Jagd wieder zur Ertragbarkeit für

Gemeinden gebracht werde. III.

nstordnung. Beziehung des Forstmeisters: a. Zur Landesregierung. § 11.

1. c)CHASSE ET PÊCHE. § 10. L e maître-forestier veillera à ce que les dispositions q u i , à l'égard de la chasse et de la pêche, sont déjà contenues dans l'instruction des gardesforestiers et des gardes-généraux, soient exactement suivies , et prendra les mesures convenables, pour que la chasse, qui serait tout-à-fait ruinée, produise de nouveau pour les communes. III. RÈGLEMENT DE SERVICE. RAPPORTS DU MAÎTRE-FORESTIER
2. a)Avec ta Régence du Pays. § 11. Der Zweck, weßhalb der Forstmeister zugleich Le but pour lequel le maître-forestier a siége et Sitz und Stimme in der Landesregierung hat, ist : alle Correspondenz abzuschneiden, welche voix dans la Régence du pays, c'est d'éviter la corderselbe als spezieller Vorstand der Forstver- respondance qu'il aurait à tenir comme autorité waltung in

sem Collegium zu führen haben ( chef) spéciale de l'administration forestière, avec würde. ledit collége. Il s'ensuit par conséquent que toutes les commuHieraus folgt daher, daß alle Kenntnißgebungen, Anträge und Vorträge, welche er an nications, propositions et rapports qu'il a à lui dasselbe zu, richten hat, in der Regel mündlich adresser, doivent, en règle générale, se faire oraleund unter Vorlegung der an ihn gelangten ment, sous la production des pièces qui lui ont été Eingaben geschehen müssen, schriftliche Berichte adressées; mais que les rapports écrits, qui seront aber, weiche alsdann als pro Memoriâ übergeben alors présentes pro memoriâ, ne peuvent avoir lieu werden, aber nur dann statt finden, wenn es nöthig wird, in besonders wichtigen Fällen eine que lorsqu'il est nécessaire, pour des cas importants, bleibende Nachricht davon in der Registratur d'en conserver dans la registrature de la Régence der Landesregierung zu bewahren. Zum Bei- du pays, une relation permanente, p. ex., pour la spiel ,

obengedachte Beschreibung der W a l - description sus-visée des forêts, la production des dungen.,

§§ 6und 7 vorgeschriebene Vor- plans prescrite par les §§.6 et 7, pour l'administra-

Verwaltung, für das neue anfangende Jahr,

§ 9erwähnte Angabe der Resultate der Vollziehung der Verwaltungsplane vom abgelaufenen Verwaltungs

Jahre, u. dgl., welche jedoch immer nur Ausnahme von der sonst geltenden Regel sind. tion, pour le commencement de l'année, le rapport mentionné au § 9, indiquant l'exécution des p l a n s d'administration de l'exercice écoulé, etc., lesquelles pièces ne forment cependant que des exceptions de la règle générale. Dagegen bleiben auch selbst

auf solche Vorlagen von Landesregierungswegen ergehenden Verfügungen im Concepte in der Registratur der Landesregierung, werden aber nach der Expedition und Vollziehung an den Forstmeister abgegeben, der davon in seinem

nstjournal nur Notiz zu halten, und sie dann an den, an wen sie gerichtet sind, abzusenden hat. Par contre, des décisions à prendre par la R é gence da pays, sur la production de pareilles pièces, seront conservées en minutes dans la registrature d e la Régence du pays ; mais après l'expédition et l'exécution , elles seront remises au maître-forestier, qui en tiendra seulement note dans son journal de service, et les enverra ensuite à leur destination - Alle übrigen Eingaben,

an ihn gerichtet werden, trägt er, wenn

selben der Entschließung der Landesregierung unterliegen, nur mündlich vor, und

Behandlung und Entschließung erfolgt daselbst, in gleicher A r t , wie

s für alle übrigen Regierungsgeschäfte in der Geschästsordnung für

Landesregierung vorgeschrieben ist. Pour toutes les autres demandes qui lui sont adressées, il en fait un rapport oral, si elles sont Susceptibles d'être soumises à la décision de la Régence du pays. Ces pièces sont traitées et terminées de la même manière qu'il est prescrit pour totales les autres affaires administratives, par le r è g l e m e n t de service pour la Régence du pays. Hieraus erhellet daher, daß für alle Sachen,

nicht ausdrücklich und ausnahmsweise schriftlich zu übergeben sind, auch

Registratur nicht bei dem Forstmeister, sondern bei der Landesregierung beruht. Il en résulte, en conséquence, que toutes les affaires pour lesquelles il n'est pas expressément, et par exception, ordonné de les remettre par écrit, resteront déposées, non chez le maître-forestier, mais bien dans la Régence du pays. b. Zu den Untergeordneten Forstbeamten und anderen Behörden. § 12. b) avec les agents-forestiers sous ordre et les autres autorités. In allen andern Forstangelegenheiten dagegen, welche einer Entschließung der Regierung nicht bedürfen, handelt er selbstständig als Vorstand der Forstverwaltung. In

ser Beziehung kann er daher an

ihm untergeordneten Forstbeamten mündlich und schriftlich verfügen,, und alle so verhandelten Akten verbleiben in seiner

nstregistratur. Auch hat er das untergeordnete Forstpersonal an ihn zu berichten, selbst in den Angelegenheiten, welche er der Landesregierung vorzulegen hat. Pour toutes les autres affaires en matière de forêts, qui ne demandent pas de décision de la part de la Régence du pays, il les traite par lui-même , comme chef de l'administration forestière. Sous ce rapport il peut donner à ses agents subordonnés, des ordres écrits et oraux, et toutes les affaires ainsi traitées resteront déposées dans les archives. — Le personnel forestier subordonné adressera des rapports au maître-forestier, même pour les affaires. qu'il soumettra à la Régence du pays. Cependant. § 12.

Vollziehung der von der Landesregierung ergangenen Vorschriften betreffen, mit den Distrikts-, Gemeindeund anderen Local-Behörden in Briefwechsel treten. §

1. Dem Accessisten oder Assistenten kann der Forstmeister auch, unter seiner Verantwortlichkeit, auswärtige Aufträge, als Holzcontrole, Frevelrevisionen, u. d. gl., übertragen. Gehört zum Königlichen Beschluße vom1stenJuni
2. Der Geheimerath für

Luxemburger Angelegenheiten, Unterz., Stifft. le cas où un agent subalterne aura à présenter une plainte contre le maître-forestier, forme une exception, comme l'exige la nature de la chose. Par rapport, aux affaires qui ne sont pas susceptibles d'être soumises à la Régence du pays, ainsi qu'à l'égard de demandes sur l'exécution des décisions prises par la Régence du pays, il peut se mettre en corespondance avec les autorités des districts , des communes et autres. § 13. Le maître-forestier peut, sous sa responsabilité, confier à l'accessiste ou à l'assistant, des commissions extérieures, telles que contrôle de bois, vérification de délits, etc. Compris dans l'arrêté royal du 1er juin 1840. Le Conseillerintime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT.