Nummer 4. Jahr 1841. ( 13 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMI

(13)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. ACTES LÉGISLATIFS. Königlich-Großherzogl. Verordnung, O R D O N N A N C E ROYALE G R A N D - D U C A L E vom

1. Januar d. I., N° 11, den Vorfitz im Kassationshofe betreffend. (N°
2. — J.P.) Wir Wilhelm l l .vonGottesGnaden,König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxembourg, u.,u.,u., Haben, nach Einsicht einer Anzeige des Präsidenten Unsres Obergerichtes- und Cassationshofes vom
3. Dezember v. I . , worin derselbe die Schwierigkeiten bemerklich macht, welche sich bei der dermaligen zeitlichen Erledigung der Stelle des Chefs des Civildienstes, in der Vollziehung der Art. 7, 21 und 22 des Beschlusses vom
4. Januar 1840, N° 6 , und des Art. 14 des Beschlusses vom
5. September 1840, N° 6 , zeigen, du 6 janvier 1841, n° 11, concernant la Présidence de la Cour de cassation. (N°
6. — J.P.) Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. , Vu un rapport du Président de Notre Cour supérieure de justice et de cassation du 28 décembre dernier, par lequel il fait connaître difficultés qui se présentent pour l'exécution des articles 7, 21 et 22 de l'arrêté du 4 janvier 1840, n° 6, et de l'article 14 de l'arrêté du 25 septembre 1840, n° 6, par suite de la vacance actuelle provisoire du poste de Chef des services civils ; Vu les listes nominatives produites par ledit PréNach Einsicht der von gedachtem Präsidenten sident, des personnes de l'ordre judiciaire qui ont vorgelegten Namenlisten der Personen des Richterstandes, welche in den jetzt anhängigen Cas- déjà occupé sort comme avocats, soit comme juges

(14)sationsangelegenheiten in Civilsachen bereits als Advokaten oder Richter thätig gewesen sind, dans les affaires civiles maintenant pendantes en i n stances de cassation ; Nöthig gefunden, Nachstehendes zu verordnen: AVONS trouvé nécessaire d'ordonner ce qui suit: er Art.

1. ART. 1 . So lange die Stelle des Chefs des CivilTant que la place de Chef des services civils ne dienstes noch nicht wieder besetzt ist, oder wenn sera pas occupée de nouveau ou si le Chef des der ernannte Chef des Civildienstes kein Rechtsservices civils nommé n'était pas jurisconsulte, la gelehrter sein sollte, soll die Ernennung des nomination du Président de la Cour de cassation à Präsidenten des zu bildenden Cassationshofes, former sera faite par Nous, ainsi que cela a déjà été wie solches bereits Artikel 21 des Beschlusses vom
2. Januar 1840 verordnet ist, von Uns ordonné par l'art. 21 de l'arrêté du 4 janvier 1840, geschehen, und Uns zu dem Ende von dem Prä- et le Président de la Cour supérieure de justice et de sidenten des Obergerichts- und Cassationshofes, cassation Nous présentera endéans du délai fixé par innerhalb des Art. 14 des Beschlusses vom
3. l'art. 14 de l'arrêté du 25 septembre 1840, une September 1840 bestimmten Frist, eine Liste liste des magistrats, qui peuvent siéger dans l'affaire der richterlichen Personen vorgelegt werden, de cassation dont i l s'agit. welche in der betreffenden Cassationssache urtheilen können. ART.
4. Art.
5. Notre Conseiller intime pour les affaires luxemVon der alsdann durch Uns geschehenden Ernennung soll unverzüglich dem jedesmaligen bourgeoises donnera, sans délai, connaissance de la nomination faite alors par Nous, au Président temPräsidenten des Obergerichts- und Cassationshofes, so wie dem von Uns speciell Ernannten poraire de la Cour supérieure de justice et de cassadurch Unseren Geheimerath für die Luxemburger tion, ainsi qu'à celui nommé spécialement par Nous; Angelegenheiten Kenntniß gegeben werden, und ce dernier aura alors à conduire l'affaire dont il der speciell Ernannte hat alsdann die betref- s'agit dans l'instance de cassation, suivant les. infende Sache in der Cassationsinstanz nach den structions légales en vigueur. bestehenden gesetzlichen Vorschriften zu leiten. Expéditions du présent arrêté, qui sera inséré dans Abschriften dieses Beschlusses, welcher in das le Mémorial législatif, devront être adressées au Verordnungsblatt eingerückt werben soll, Conseiller de Régence faisant fonctions de Chef des sind dem dienstthuenden Chef des Civildienstes, services civils, au Président de la Cour supérieure dem Präsidenten und dem Generalstaatsanwalt de justice et de cassation et au Procureur-général des Obergerichts- und Cassationshofes zuzuferd'Etat. tigen. La Haye, le 6 janvier
6. Haag, den
7. Januar
8. Signé, GUILLAUME. Unterz., Wilhelm. Par ordre du Roi : Auf Befehl des Königs : Signé, STIFFT Unterz., Stifft. Pour expédition conforme, Für gleichlautende Ausfertigung, Le Secrétaire Der Sekretair, J. H. van Ebbendorp. J. H . VAN EBBENDORP. Eingerückt

(15)Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am

1. Januar
2. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 15 janvier
3. Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung. Le Secrétaire de la Régence du pays, royale grand-ducale, Koch. KOCH. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ concernant la Taxe sur les Chiens. in Betreff der Hundesteuer. (N°
4. — R.P.) Die Königlich-Großherzogliche Landesregierung, Nach Einsicht des 3ten Artikels des Königl.Großherzoglichen Beschlusses vom
5. Dezember 1840, Nr. 10, die Erhebung der öffentlichen Abgaben für das Jahr 1841 betreffend, wonach die Hundesteuer in die respectiven GemeindeCassen fließen soll, Beschließt: (N°
6. — R.P.) L A RÉGENCE DU PAYS, ROYALE GRAND-DUCALE , Vu l'article 3 de l'arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1840, n° 10, relatif à la perception des impôts publics en 1841, qui porte que la taxe sur les chiens sera versée dans les Caisses communales respectives ; ARRÊTE : 1° Bis zum
7. des laufenden Monats haben die Gemeindeverwaltungen die Verzeichnisse der in ihren Gemeinden vorhandenen Hunde, wie gewöhnlich, aufzustellen; 2° Gleich nach Aufstellung dieser Verzeichnisse haben die Bürgermeister und Schöffen, mit Zuziehung der Gemeinde-Einnehmer, die Erhebungsrollen besagter Steuer zu fertigen, und sollen diese Rollen am
8. und
9. Februar öffentlich bekannt gemacht werden, und vom
10. Februar bis zum
11. desselben Monats angeschlagen bleiben. Die Erfüllung dieser Formalität ist die Lokalbehörde gehalten, Ende der Rolle zu bescheinigen. 1° Jusqu'au 31 de ce mois les administrations communales auront à dresser, comme à l'ordinaire, le relevé des chiens existant dans leurs communes. 3° Am 28ten nächstkünftigen Februar hat der Gemeinderath sich zu versammeln, um über die 3° Le 28 février prochain, le conseil communal se réunira pour statuer sur les réclamations qui au- 2° Immédiatement après la formation de ce relevé, les Bourgmestres et Echevins dresseront, conjointement avec les Receveurs communaux, les rôles de perception de ladite taxe, lesquels seront publiés les 14 et 21 février et devront rester affichés depuis le 14 février jusqu'au 25 du même mois.. L'accomplissement de cette formalité sera constaté à la suite des rôles par les autorités locales.

(16)ihm etwa zugekommenen Reklamationen zu ront pu lui être adressées et pour arrêter le rôle. entscheiden, und die Rulle abzuschließen. Von Lors de la publication mentionnée au n° 2, le jour dieser Zusammenkunft sollen die Bewohner der de cette réunion sera annoncé aux habitants. Gemeinde, bei Veranlaßung der oben sub N° 2 erwähnten Bekanntmachung, in Kenntniß gesetzt werden. 4° Die Genehmigung der Rollen ist uns vor- 4° Les rôles seront soumis à notre approbation. behalten. 5° Vorliegender Beschluß soll in das V e r 5° Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ordnungs- und V e r w a l t u n g s b l a t t einge- législatif et administratif et publié dans toutes les rückt und in allen Gemeinden des Großhcerzog- communes du. Grand-Duché. thums bekannt gemacht werden. Luxemburg, den 11. Januar 1841. Luxembourg, le 11 janvier 1841. Gelle. GELLÉ. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.