( Nummer 49. 373 ) Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Gr

( Nummer

373 ) Jahr
Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Königl. -Großherzogl. Verordnung ORDONNANCE vom
Oktober 1841, ROYALE GRAND-DUCALE, du 3 octobre 1841, über die Organisation des Notariates. contenant organisation du notariat. (N°
—
— J . P . ) (N°
— J.P.) Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben gut gefunden, Folgendes zu verordnen : Erster Abschnitt. Von dm Amtsverrichtungen und der Residenz der Notare, und von den Incompatibilitäten. Art.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit : PREMIÈRE SECTION. Des fonctions et de la résidence des Notaires et des incompatibilités. er ART 1 . Die Notare sind öffentliche Beamte, welche Les Notaires sont des fonctionnaires publics étaden Beruf haben, schriftliche Verhandlungen blis pour recevoir, à la requête des parties intéresjeder Art, auf Verlangen der Betheiligten aufzunehmen, ihnen die Eigenschaft öffentlicher Ur- sées, tous les actes et contrats, leur donner le carackunden zu ertheilen, das Datum derselben zu tère d'authenticité attaché aux actes de l'autorité versichern, solche bei sich aufzubewahren, und publique, et pour en assurer la date, en conserver le dépôt, en délivrer des grosses et expéditions. Ausfertigungen davon zu ertheilen. ( 374 Art.
Die Ernennung der Notare geschieht auf Lebenszeit. Sie können nur durch ein richterliches Urtheil ihres Amtes verlustig erklärt und nur auf ihr Verlangen an einen andern Wohnort versetzt werben. Art.
Die Notare haben alle die nämlichen Befugnisse. Sie üben ihr Amt in dem ganzen Gerichtsbezirk, in welchem sie ihren Wohnsitz haben, aus. Sie dürfen außerhalb derselben keine Amtsverrichtungen vornehmen, bei Strafe der Nichtigkeit des Aktes, des Schadenersatzes an die Partei, einer Geldbuße von 50 Gulden und, im Wiederholungsfalle, der Suspension und selbst der Absetzung. Innerhalb desselben dürfen sie Niemanden ihre Dienstleistung verweigern, ausgenommen in den durch die Art. 7 und 10 vorgesehenen Fällen. Art.
Jeder Notar ist verpflichtet, an dem ihm gesetzlich angewiesenen Orte zu wohnen. Er darf keinen andern Wohnsitz haben, noch denselben andern ohne vorherige Ermächtigung. Ist der Wohnort für eine Gemeinde bestimmt, so muß der Notar im Hauptorte derselben wohnen. Wenn ein Notar nach vorgängiger Aufforderung des öffentlichen Ministeriums, die auf seine Kosten ergeht, den vorstehenden Bestimmungen nicht Folge leistet, so wird seine Stelle auf den Antrag des öffentlichen Ministeriums durch das Bezirksgericht für erledigt erklärt und auf die übliche Weise zu deren Wiederbesetzung geschritten. Art.
Die Notare können kein anderes öffentliches, besoldetes oder eine Entschädigung einbringendes Amt bekleiden. ) ART.
Les Notaires sont nommés à vie. Ils ne peuvent être destitués qu'en vertu d'un jugement, et ne peuvent être déplacés que sur leur demande. ART.
Les Notaires ont tous les mêmes attributions. Ils exercent leurs fonctions dans tout l'arrondissement de leur résidence. Ils ne peuvent instrumenter hors de cet arrondissement, à peine de nullité de l'acte, de dommages-intérêts envers les parties, d'une amende de 50 flor., et en cas de récidive, de suspension et même de destitution. Ils ne peuvent refuser leur ministère dans l'arrondissement, lorsqu'ils en sont requis, excepté dans les cas prévus par les art. 7 et
ART.
Chaque Notaire devra résider dans le lieu qui lui aura été fixé par le gouvernement. Il ne lui est pas permis d'avoir une autre résidence ni de la changer sans autorisation préalable. Si la résidence est fixée pour une commune, le Notaire devra la prendre dans le chef-lieu. Lorsqu'un Notaire, après sommation préalable faite à ses frais de la part du ministère public, ne se sera pas conformé aux dispositions précédentes, le tribunal, à la requête du ministère public, le déclarera déchu de ses fonctions et il sera pourvu à son remplacement de la manière accoutumée. ART.
Les Notaires ne peuvent occuper aucune autre fonction publique salariée ou rapportant une i n demnité.

(375)Gleichwohl können sie bei den Verwaltungen der Gemeinden und Mildthätigkeits-Anstalten Funktionen versehen, mit Ausnahme der S e kretär- und Empfängerstellen. Ils peuvent néanmoins remplir des fonctions près des administrations communales et les établissemens de bienfaisance, à l'exception de celles de secrétaire et de receveur. Wenn ein Notar ein mit der Ausübung des Notariats unverträgliches Amt bekleidet, so soll er auf seine Kosten durch das öffentliche Ministerium aufgefordert werden, entweder dieses Amt oder das Notariat niederzulegen, und wenn er binnen einem Monat dieser Aufforderung keine Folge geleistet, und eine des fallsige Anzeige dem öffentlichen Ministerium gemacht hat, soll seine Stelle auf den Antrag des letzteren durch das Bezirksgericht für erledigt erklärt und zu deren Wiederbesetzung geschritten werden. Le Notaire revêtu de fonctions incompatibles avec le notariat, sera, à ses frais, sommé par le ministère public de résigner ces fonctions ou le n o tariat. Si endéans un mois il ne s'est pas conformé à cette réquisition et n'a fait connaître son option au ministère public, sa place sera, sur les poursuites de ce dernier, déclarée vacante par le tribunal d'arrondissement, et il sera pourvu à son remplacement. Art.

Die Notare dürfen keine Wirthschaft, Schenke oder Kaffehaus halten, weder in ihrem Namen noch unter dem ihrer F r a u , oder jeder andern Person, die hierzu ihren Namen leiht. Sie dürfen keine Handelsbank halten, noch Wechselgeschäfte treiben, in der A r t , daß sie nach den bestehenden Gesetzen als Handelsleute anzusehen waren. Eben so ist ihnen jeder andere Gewerbstrieb verboten. Alles bei Strafe einer Geldbuße von 10 bis 50 Gulden und der Suspension, und, betreffenden Falls, der Amtsentsetzung im Wiederholungsfalle. A R T .
Il est défendu aux Notaires de tenir auberge, cabaret ou café, soit en leur nom, soit au nom de leur femme ou de tout autre prête-nom. Il leur est interdit de tenir une maison de banque ou de faire des opérations de change, de manière à pouvoir être, d'après les lois existantes, considérés comme négocians. Cette prohibition s'étend également à toute autre espèce d'industrie. Le tout à peine d'une amende de 10 à 50 fls., de suspension, et, le cas échéant, de destitution, s'il y a récidive. Zweiter Abschnitt. DEUXIÈME SECTION. Von der Gesetzlichkeit der Verhandlungen, von Form und Verwahrung der Akte, von den Originalen, Ausfertigungen, Abschriften und Repertorien. Art.
De la légalité des actes, de leur forme et de leur conservation, des minutes, grosses, expéditions et répertoires. Die Notare dürfen keine Verhandlungen aufnehmen, deren Inhalt gegen ein bestimmtes Strafgesetz anstößt, bei Strafe der Suspension oder Amtsentsetzung, je nach der Wichtigkeit der Fälle, und des Schadenersatzes an die B e theiligten. ART.
Il est défendu aux Notaires de recevoir des actes dont les dispositions seraient en opposition avec une loi pénale expresse, sous peine de suspension. ou de destitution, suivant la gravité des cas, et des dommages et intérêts envers les parties.

(376)ART.

Art.
Lorsque le contenu de l'acte à recevoir est de Ist der Inhalt der aufzunehmenden Verhandnature que l'opération, sans être précisément pulung der Art, daß das Geschäft, ohne gerade nissable, soit néanmoins défendue ou non valable strafbar zu sein, dennoch verboten oder ungültig ist, so ist es die Pflicht des N o t a r s , die il est du devoir du Notaire d'en instruire les parties Interessenten hierüber zu belehren, und wenn et pour le cas où elles persévéreraient dans leur résie dennoch bei ihrem Vorsatze bestehen, in der solution , de faire mention expresse dans l'acte que alsdann unweigerlich aufzunehmenden Urkun- dès-lors il devra dresser, de l'avertissement qu'il de von der ihnen gegebenen Belehrung und leur aura donné, ainsi que de leur déclaration. Au ihrer hierauf gemachten Erklärung ausdrücklich cas contraire, le Notaire peut être rendu responsaMeldung zu thun, widrigenfalls der Notar den Interessenten für den Schaden verantwortlich ble du dommage envers les parties intéressées. gemacht werden kann. A R T .
A r t .
Lorsque les parties ou l'une d'elles sont absoluDer Notar ist zur Belehrung der Interesment incapables de faire le contrat projeté, ou que senten und deren ausdrücklichen Erwähnung le Notaire s'aperçoit qu'elles sont dans l'impuissance ebenfalls verpflichtet, wenn sie oder einer derd'en calculer les suites juridiques, i l est également selben zu dem beabsichtigten Geschäfte entweder absolut unfähig sind, oder wenn der No- obligé de les instruire et d'en faire mention extar wahrnimmt, daß sie die rechtlichen Folgen presse , à peine de responsabilité pour le domdes Geschäftes zu übersehen nicht im Stande mage. sind, widrigenfalls der Notar für den Schaden verantwortlich ist. Art.
Kein Notar darf eine Verhandlung aufnehmen, bei welcher er selbst, oder seine, oder seiner Frau Verwandte oder Verschwägerte, in grader Linie in allen Graden, und in der Seitenlinie bis zum Grade des Oheims oder Neffen einschließlich, betheiligt sind, oder welche irgend eine Verfügung zu ihrem Vortheile enthalten, vorbehaltlich jedoch der durch den Art. 41 gestatteten Bedingung, durch welche der Notar selbst mit Erhebung der Gelder beauftragt wird. Von der vorstehenden Bestimmung sind ausgenommen : Die öffentlichen Versteigerungen, bei welchen es den Notaren erlaubt sein soll, für ihre Verwandten und Verschwägerten in der Seitenlinie zu instrumentiren ART.
Les Notaires ne pourront recevoir des actes dans lesquels soit eux-mêmes, soit leurs parens ou alliés en ligne directe, à tous les degrés, et en collatérale jusqu'au degré d'oncle ou de neveu inclusivement, seraient parties, ou qui contiendraient quelque disposition en leur faveur, sauf l'exception sanctionnée par l'article 4 1 , en vertu de laquelle le Notaire est chargé du recouvrement des deniers. Sont exceptées de fa règle précédente : Les ventes publiques dans lesquelles le Notaire pourra instrumenter pour ses parens et alliés en ligne collatérale,

(377)und die Testamente, für welche das Verbot sich bis zum 4ten Grade einschließlich in der Seitenlinie erstreckt. Art.

Außer den Fällen, wo die Gesetze für gewisse Geschäfte eigene Förmlichkeiten vorschreiben, werden die Urkunden von zwei Notaren, oder einem Notar mit Zuziehung zweier Zeugen aufgenommen. Diese Zeugen müssen dem Notar persönlich bekannt, volljährig, männlichen Geschlechtes und im Genusse der bürgerlichen Rechte sein; sie müssen im Stande sein, ihren Namen zu schreiben, und im Gerichtsbezirke wohnen, wo die Verhandlung statt hat, vorbehaltlich der Bestimmung des Art. 980 des bürgerlichen Ge- Et les testamens, à raison desquels la prohibition s'étend en ligne collatérale jusqu'au 4me degré inclusivement. ART.
Hors les cas où les lois prescrivent l'observation de formalités particulières pour certains contrats, les actes seront reçus par deux Notaires ou par un N o taire assisté de deux témoins. Ces témoins devront être personnellement connus du Notaire, majeurs, mâles et avoir la jouissance des droits civils ; ils devront savoir écrire leur nom et être domiciliés dans l'arrondissement judiciaire où l'acte est passé, sauf la disposition de l'art. 980 du code civil. setzbuches. Alles bei Strafe der Nichtigkeit des Aktes und des Schadenersatzes an die Parteien. Art.
Zwei Notare, welche in grader Linie oder bis zum Grade des Oheims oder Neffen einschließlich in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert sind, können nicht zur Errichtung einer Urkunde zusammen zugezogen werden, bei Strafe der Nichtigkeit des Aktes und des Schadenersatzes an die Parteien. Art.
Die Verwandten und Verschwägerten des Notars oder der Kontrahenten in den im vorigen Artikel bezeichneten Graden, ihre Gehülfen und Dienstboten können nicht als Zeugen in der Verhandlung dienen, bei Strafe der Nichtigkeit des Aktes und des Schadenersatzes an die Parteien. Art.
Die Verschwägerung hört auf, wenn der Ehegatte, durch welchen sie entstanden ist, ohne Hinterlassung von gemeinschaftlichen Kindern oder deren leiblichen Nachkommen verstorben ist. Art.
Der Name, Stand und Wohnort der bei den Le tout à peine de nullité de l'acte et des dommages-intérêts envers les parties. ART.
Deux Notaires, parens en ligne directe, ou en ligne collatérale jusqu'au degré d'oncle ou de neveu inclusivement, ne peuvent concourir à la réception du même acte, sous peine de nullité de l'acte et des dommages-intérêts envers les parties. ART.
Les parens ou alliés, soit du Notaire, soit des parties contractantes, au degré prohibé par l'article précédent, leurs clercs et leurs serviteurs ne peuvent servir de témoins, sous peine de nullité de l'acte et de dommages-intérêts envers les parties. ART.
L'alliance cesse lorsque l'époux duquel elle procédait est décédé sans laisser d'enfans communs ou de descendant d'eux. ART.
Le n o m , l'état et la demeure des comparans ( 378 Verhandlungen erscheinenden Personen müssen den Notaren, wenn deren zwei zugezogen werden , oder dem einen dazu berufenen Notar bekannt sein, und dieses muß jedesmal in der Urkunde erklärt worden. In Ermanglung dieser persönlichen Bekanntschaft müssen Namen, Stand und Wohnort der Erscheinenden durch zwei, außer den Instrumentszeugen hinzuzuziehenden Zeugen, welche alle die für die Instrumentszeugen erforderlichen Eigenschaften haben, in der Urkunde bescheinigt werden. Eine Vernachläßigung dieser Vorschrift zieht eine Geldbuße von 25 bis 50 Gulden gegen den Notar oder solidarisch gegen die zwei Notare und dessen oder deren Verbindlichkeit zur Entschädigung der Interessenten nach sich. Art.
) doivent être connus des ou du Notaire appelés pour recevoir l'acte, qui en contiendra mention. A défaut de cette connaissance personnelle , il faut en outre des témoins instrumentaires, que le nom, l'état et la demeure des comparans soient attestés dans l'acte par deux autres témoins ayant les mêmes qualités que celles requises pour être témoin instrumentaire. L'inobservation de cette prescription donnera lieu contre le Notaire ou solidairement contre les Notaires, à une amende de 25 à 50 fls. et à leur responsabilité pour les dommages-intérêts envers les parties intéressées. ART.
Alle Notariatsurkunden müssen den Namen und den Wohnort des Notars, welcher sie aufnimmt, enthalten, bei fünfzig Gulden Straft gegen den Kontravenienten. Tous les actes notariés doivent énoncer les nom et lieu de résidence du Notaire qui les reçoit, à peine de 50 fls. d'amende contre le Notaire contrevenant. Sie müssen ferner den Namen, Eigenschaft und Wohnort der Parteien, der Instrumentszeugen und der in Gemäßheit des vorstehenden Artikels berufenen Identitätszeugen, den Ort, das Jahr, den Monat und den T a g , wo die Verhandlung statt hatte, angeben. Ils doivent également énoncer les noms, qualités et demeure des parties, des témoins instrumentaires et des témoins appelés en conformité de l'article précédent, pour constater l'identité des parties, le lieu, l'année, le mois et le jour où les actes sont passés. Alles bei Strafe der Nichtigkeit des Aktes, und, betreffenden Falls, bei Strafe der Fälschung, unbeschadet der Verantwortlichkeit des Notars für Schaden und Unkosten. Art.
Die Notariatsurkunden müssen deutlich, lesbar, in einem einzigen Kontexte, ohne Abkürzung der Worte und ohne Lücken geschrieben merden. Alle Angaben von Summen und Daten werden mit Buchstaben geschrieben. Die Vollmachten der Kontrahenten, welche von diesen ne varietur zu paraphiren sind, sollen der Originalurkunde beigefügt werden und hiervon in der Urkunde Meldung geschehen. Le tout à peine de nullité de l'acte et même de faux, si le cas y échoit, et sans préjudice à la responsabilité du Notaire pour les dommages et frais. ART.
Les actes de Notaires seront écrits en un seul et même contexte , lisiblement, sans abréviation, blanc, lacune ni intervalle. Ils énonceront en toutes lettres les sommes et les dates. Les procurations des contractans, que ceuxci doivent parapher ne varietur, seront annexées à la minute, et il en sera fait mention dans l'acte.

(379)Alles bei Strafe von zehn bis fünfzig Gulden Geldbuße gegen die Kontravenienten. Le tout à peine de 10 à 50 fls. d'amende contre les contrevenans. Art.

A R T .
Am Schlusse einer jeden Urkunde muß ausdrücklich erwähnt werden, daß dieselbe den Interessenten vorgelesen worden ist, oder daß die Parteien selbst selbe durchgelesen haben. Il sera fait mention expresse à la clôture de chaque acte, que lecture en a été donnée aux parties intéressées, ou qu'elles l'ont elles-mêmes lu d'un bout à l'autre. In jedem Falle muß aber die Urkunde den Zeugen in Anwesenheit der Parteien vorgelesen werden und davon Meldung geschehen ; alles bei Strafe von zehn bis fünfzig Gulden gegen den N o t a r , unbeschadet des Schadenersatzes. Dans tous les cas il sera donné lecture de l'acte aux témoins, en présence des parties, et il en sera fait mention ; le tout à peine d'une amende de 10 à 50 fls. contre le Notaire, et sans préjudice aux dommages-intérêts. A r t .
ART.
Die Urkunden werden von den Betheiligten, den Zeugen und den Notaren unterschrieben, und es ist hiervon am Schlusse derselben Erwähnung zu thun. Les actes seront signés par les parties, les témoins et les Notaires, qui doivent en foire mention à la fin de l'acte. Wenn die Betheiligten des Schreibens unerfahren oder durch einen andern Umstand verhindert sind, zu unterschreiben, so muß ihrer desfallsigen Erklärung am Ende der Urkunde Erwähnung geschehen. Quant aux parties qui ne savent ou ne peuvent signer, le Notaire doit faire mention, à la fin de l'acte, de leurs déclarations à cet égard. Alles bei Strafe der Nichtigkeit des Aktes und des Schadenersatzes an die Parteien. Le tout à peine de nullité de l'acte et des dom- Art.
D a , wo in der Urkunde ein Zusah oder eine Veränderung nöthig gefunden wird, soll es an der betreffenden Stelle durch ein Verweisungszeichen angedeutet, der Zusatz oder die Veränderung aber an dem Rande oder am Ende der Urkunde zugeschrieben und auf die im vorhergehenden Artikel bestimmte Weise besonders unterschrieben werden, bei Strafe der Nichtigkeit dieser Zusätze und Veränderungen. mages-intérêts envers les parties. ART.
Les additions ou changemens qu'il serait jugé nécessaire de faire aux actes, seront indiqués par un renvoi, écrits en marge ou à la fin de l'acte et signés de la manière désignée en l'article précédent, à peine de nullité de ces additions ou changemens. Art.
Im Konterte der Urkunde darf kein Wort überschrieben, weder zwischen den Linien etwas eingeschaltet, noch sonst etwas hinzugesetzt werden, bei Strafe der Nichtigkeit der überschrie- ART.
Il n'y aura ni surcharge, ni interligne, ni addition dans le corps de l'acte, et les mots surchargés,

(380)benen, eingeschalteten und zugesetzten W o r t e , und der Verantwortlichkeit des Notars für den Schadenersatz. interlignés ou ajoutés seront nuls et le Notaire responsable des dommages-intérêts. Es darf in der Urkunde nichts radirt werden ; ist es nöthig, ein oder mehrere Worte auszustreichen, so muß es in der Art geschehen, daß sie leserlich bleiben. Ihre Anzahl wird am Rande oder am Ende der Urkunde bemerkt, und dieses nie im Artikel 20 für die Zusätze bestimmt ist, unterschrieben. Art.

Il est défendu de faire des ratures dans l'acte, le ou les mots qu'il deviendra nécessaire de rayer devront rester lisibles. Le nombre en sera constaté en marge ou à la fin de l'acte et approuvé comme il est dit en l'article 20 à l'égard des additions. Für jede Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften der drei vorhergehenden Artickel verfällt der Notar in eine Geldbuße von fünf und zwanzig Gulden, unbeschadet seiner Verantwortlichkeit gegen die Interessenten und selbst der Absetzung, im Falle eines Betruges. Toute contravention aux dispositions des trois articles précédents sera punie d'une amende de 25 florins contre le Notaire, ainsi que de tous dommages-intérêts envers les parties, même de destitution en cas de fraude. Art.
Der Notar, welcher den Verordnungen über die Qualification und Epithete der Kontrahirenden, den Gesetzen über die Benennung der Gewichte und Maaße und der Geldmünzen zuwiderhandelt, soll in eine Geldbuße von zehn bis fünfzig, und im Wiederholungsfalle jedenfalls von fünfzig Gulden verwiesen werden. Art.
Die Notare müssen zur Abfassung der Urkunden sich der Sprache bedienen, welche die Parteien wählen, bei Strafe von fünf und zwanzig Gulden Geldbuße, und unbeschadet des Schadenersatzes. Art.
In der Amtsstube eines jeden Notars muß, unbeschadet jeder andern vorschriftsmäßig in derselben zu machenden Veröffentlichung, ein Verzeichnis angeheftet sein, in welchem die Namen, Vornamen, Stand und Wohnort der Personen, welchen innerhalb des Gerichtsbezirks die Verwaltung ihres Vermögens untersagt oder welchen ein gerichtlicher Beistand angeordnet ist, so wie die Urtheile, welche dieses anord- ART. ART.
Le Notaire qui contreviendra aux arrêtés concernant les qualifications et épithètes des contractans, aux lois sur la dénomination des poids et mesures et de la monnaie, sera puni d'une amende de 10 à 50 florins, laquelle en cas de récidive sera toujours de 50 florins. ART.
Les Notaires sont obligés de se servir pour la rédaction des actes de la langue que les parties choisissent, à peine d'une amende de 25 florins et de tous dommages et intérêts. ART.
Le Notaire tiendra exposé dans son étude, indépendamment de toute autre publication à y faire, un tableau sur lequel il inscrira les noms, prénoms, qualités et demeures des personnes qui, dans l'étendue du ressort où il peut exercer, sont interdites ou assistées d'un conseil judiciaire, ainsi que la mention des jugemens relatifs, le tout immédiatement après la notification qui lui en aura été faite, sous ( 381 nen, unmittelbar nach der ihm geschehenen Bekanntmachung dieser Urtheile, angegeben werden, bei Strafe einer Geldbuße von zehn und im Wiederholungsfalle von zwanzig Gulden für jede Unterlassung, außer der Verpflichtung zum vollständigen Schadensersatze gegen die Kontrahenten. Art.
Nach der Bestimmung des Civil-Gesetzbuches machen die Notariatsurkunden unter den Kontrahenten, ihren Erben und Rechtsnachfolgern Vollen Beweis. Sie sind exekutorisch wie die Urtheile, wenn sie in der für die Urtheile vorgeschriebenen Form ausgefertigt sind. Die Notare müssen das Original aller Akte, die sie aufnehmen, bei sich in Verwahr halten, bei Strafe der Nichtigkeit der Akte und des Schadensersatzes an die Betheiligten. Ausgenommen sind die Lebensscheine, V o l l , machten, Notorietätsurkunden, Quittungen von Pacht-, Mieths- und Lohngeldern, von rückständigen Pensionen und Renten, und andere einfachen Akte, welche nach den Gesetzen im Original gegeben werden können. A r t .
Bei Vollmachten kann der Name des Mandatars unangefüllt oder in blanco bleiben, ohne daß dieses als eine Zuwiderhandlung gegen den Artikel 17 betrachtet wird. Die Notare können auch bei Wiederbringung der im vorigen Artikel gemeldeten Originale, die sie alsdann in Verwahr behalten müssen, Abschriften davon ertheilen. ) peine d'une amende de 10 florins, laquelle, en cas de récidive, sera portée à 20 florins, pour chaque omission et de tous dommages-intérêts envers les contractans. ART.
Les actes notariés font pleine foi, d'après les dispositions du code civil, entre les contractans, leurs héritiers et ayant-droit. Ils sont exécutoires, de même que les jugemens, lorsqu'ils sont expédiés dans la forme prescrite pour ces derniers. Les Notaires sont tenus de garder minute de tous les actes qu'ils reçoivent, à peine de nullité des actes et de dommages-intérêts envers les parties. Ne seront néanmoins compris dans la présente disposition les certificats de vie, procurations, actes de notoriété, quittances de fermages, de loyers, de salaires, arrérages de pensions et rentes, et autres actes simples q u i , d'après les lois, peuvent être délivrés en brevet. ART.
Dans les actes contenant procuration, le nom du mandataire peut rester en blanc, sans que cette omission puisse être considérée comme une infraction à l'art.
Si la minute des actes énumérés en l'article précédent est restituée au Notaire, il peut en délivrer des expéditions à charge de la conserver en dépôt. A r t .
ART.
Das Recht exekutorische Ausfertigungen oder Abschriften auszustellen, steht nur dem Notar zu, welcher Besitzer des Originals ist, und nur dann, wenn das Original bei ihm hinterlegt ist, bei Strafe einer Geldbuße von 10 bis 20 Gulden. Le droit de délivrer des grosses et des expéditions, n'appartiendra qu'au Notaire possesseur de la minute, et seulement pour autant qu'elle est déposée chez lui, à peine d'une amende de 10 à 20 florins. Wird die Abschrift eines Aktes bei einem No- Lorsque la copie d'un acte aura été déposée chez 1te Beilage zur N r . 4 9 .

(382)tar hinterlegt, so kann er auch von derselben, jedoch mit Bemerkung der bei ihm geschehenen Deposition, Ausfertigungen ertheilen. un Notaire, il pourra aussi en délivrer des expéditions , mais toutefois en y faisant la mention du dépôt. ART.

Art.
Die Notare können das Original nur aus Händen geben in den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen und Kraft eines Unheils, bei Vermeidung der in dem nachfolgenden Artikel angedrohten Strafe. Les Notaires ne pourront se dessaisir d'aucune minute, si ce n'est dans les cas prévus par la loi et en vertu d'un jugement, à moins d'être passibles de la peine comminée par l'article suivant. Ehe sie jedoch das Original abgeben, müssen sie eine ähnliche Abschrift davon errichten, welche, nachdem sie von dem Präsidenten und dem Staatsanwalte vidimirt worden ist, bis zur Wiedereinbringung des Originals an dessen Stelle gelegt wird. Avant de s'en dessaisir, ils en dresseront une copie figurée, qui, après avoir été certifiée par le Président et le Procureur d'État, sera substituée à la minute, dont elle tiendra lieu jusqu'à sa réintégration. Art.
Die Notare dürfen ohne vorherige Erlaubniß des Präsidenten des Bezirksgerichts nur denjenigen, welche bei den von ihnen aufgenommenen Verhandlungen in eigenem Namen betheiligt sind, und deren Erben und Rechtsnachfolgern Ausfertigungen, Auszüge oder Kenntniß über den Inhalt der Verhandlung geben, bei Vermeidung einer Geldbuße von 50 Gulden, und dreimonatlicher Suspension im Wiederholungsfalle, außer der Verpflichtung zum Schadensersatze gegen die Interessenten; mit Ausnahme jedoch der Vollziehung der Gesetze und Verordnungen über Enregistrement, der für gewisse Verhandlungen gegebenen gesetzlichen Bestimmungen und des Falls, wo von dem Richter ein Anderes verordnet wird. ART.
Les Notaires ne pourront également, sans l'ordonnance du Président du Tribunal d'arrondissement, délivrer soit expédition, soit copie, ni donner connaissance des actes, à d'autres qu'aux personnes intéressées en nom direct, héritiers ou ayant-droit, à peine des dommages-intérêts, d'une amende de 50 florins, et d'être en cas de récidive, suspendus de leurs fonctions pendant 3 mois ; sauf néanmoins l'exécution des lois et réglemens sur le droit d'enregistrement, de celles relatives à certains actes, et sauf le cas où le juge en aurait ordonné différemment. Art.
ART. 3 1 . Im Falle einer gezwungenen Auslieferung einer Urkunde (compulsoire) soll nach der bürgerlichen Prozeßordnung verfahren werden. En cas de compulsoire, il sera procédé conformément aux dispositions du code de procédure civile. Art.
ART.
Die Notare müssen auf den Originalen und den Ausfertigungen die Ertheilung der exekutorischen Ausfertigungen und Abschriften, den Namen des Empfängers, das Datum der Aus- Les Notaires sont obligés d'annoter sur les m i nutes et les expéditions la remise des grosses délivrées en forme exécutoire, celle des expéditions, le nom de celui qui les reçoit, la date de sa délivrance,

(383)fertigung, so wie die Zahlung der ihnen zuste- ainsi que le paiement des honoraires qui leur sont henden Honorare, wenn dieselbe erfolgt ist, dûs, lorsqu'il leur a été effectué. anmerken. Alles bei Strafe einer Geldbuße von10Gld. Le tout à peine d'une amende de 10 florins. A R T .

Art.
Jedem bei der Verhandlung Betheiligten darf Il ne peut être remis en forme exécutoire qu'une nur eine Ausfertigung in executorischer Form seule grosse à chacune des parties intéressées, à peine abgegeben werden, bei Strafe der Dienstentse- de destitution, sauf le cas prévu en la disposition tzung, unbeschadet jedoch der Vorschrift des de l'art 844 du code de procédure civile. Art. 844 der bürgerlichen Prozeßordnung. Begnügen sich mehrere Betheiligte mit einer Lorsque plusieurs parties intéressées se contenteexecutorischen Ausfertigung, so soll nach ge- ront d'une seule grosse, le Notaire doit en faire machter Anfrage vom Notar, in der Urkunde mention dans l'acte même et y indiquer la partie selbst Meldung davon geschehen und derjenige der Betheiligten angegeben werden, welchem qui est désignée pour la recevoir, à peine d'une sie eingehändigt werden soll, bei Vermeidung amende de 5 à 20 florins. einer Geldbuße von 5 bis 20 Gulden. Le Notaire ne pourra porter en compte que les Keine Ausfertigung noch Abschrift kann un- grosses et expéditions qui l u i auront été demandées. gefordert in Rechnung gebracht werden. ART.
Art.
Il est défendu aux Notaires de délivrer des grosses Es ist den Notaren verboten, Ausfertigungen ou expéditions qui n'auraient pas clé demandées par und Auszüge zu geben, die von den Parteien nicht verlangt worden sind, bei Vermeidung les parties, à peine d'une amende de 5 à 20 fl. einer Geldbuße von 5 bis 20 Gulden. La clause insérée au cahier de charges, lors des Die in das Bedingnißheft bei Versteigerungen rentes publiques, portant qu'il sera délivré à chaque eingerückte Bestimmung, daß jedem Ansteigerer adjudicataire expédition ou extrait de l'acte d'adjueine Abschrift oder ein Auszug aus dem Proto- dication, est à considérer comme nulle et non kolle gegeben werden solle, ist als nichtig und écrite. nicht geschrieben anzusehen. A R T .
Art.
Chaque Notaire est tenu d'avoir un cachet ou sceau Jeder Notar muß ein Dienstsiegel führen mit particulier, portant pour légende, ses noms, qualités seiner Qualität, seinem Namen und Wohnort et résidence, et pour type, d'après un modèle uniin der Umschrift, und dem Gepräge des ge- forme, les armes couronnées du grand-duché de krönten Wappens des Großherzogthums LuxemLuxembourg. burg, nach einem gleichförmigen Muster. Les grosses et expéditions des actes porteront l'emMit diesem müssen alle executorische Ausferpreinte de ce cachet tigungen und Abschriften versehen sein. A R T .
Art.
La signature des Notaires n'aura besoin d'être léDie Unterschriften der Notare brauchen nur galisée par le Président du Tribunal d'arrondissement, dann vom Präsidenten des Bezirksgerichts be-

(384)glaubigt zu werden, wenn außer dem Großherzogtum Gebrauch von den Ausfertigungen gemacht werden soll. que lorsqu'il deviendra nécessaire de faire usage de l'acte hors du grand-duché. A R T .

Art.
Les Notaires sont obligés de tenir un registre ou Jeder Notar ist verpflichtet, ein von dem Präsidenten des Bezirksgerichts oder einem von répertoire côté et paraphé par le Président du Triihm bezeichneten Richter paginirtes und mit des- bunal d'arrondissement, ou par un juge par lui comsen Handzuge versehenes Register oder Reper- mis; ils y inscriront par colonnes, par numéro d'ortorium zu führen, in welches nach Kolonnen, dre, et ainsi qu'ils se seront suivis, tous les actes qu'ils von allen von ihm aufgenommenen Akten nach auront reçus, avec leur date, la nature et l'espèce der Zeitfolge und nach fortlaufenden Nummern, de l'acte, le nom, l'état et la demeure des parties das Datum, die Natur und Beschaffenheit der- et la relation de l'enregistrement. selben, der Name, der Stand und Wohnort der Betheiligten, dann die Anführung der Einregistrirung eingetragen werden. Für jede Unterlassung, so wie für jede unregelmäßige Eintragung, verfällt der Notar in eine Strafe von 10 bis 20 Gulden. In jeder Ausfertigung wird die Nummer bemerkt , unter welcher der Akt in dieses Register eingetragen ist, bei Vermeidung einer Strafe von 1 bis 6 Gulden. Art.
In dem Register, wovon in dem vorhergehenden Artikel die Rede ist, darf nichts radirt noch zwischen die Linien eingeschaltet werden, bei Strafe von 10 bis 20 Gulden für jede Zuwiderhandlung, und vorbehaltlich einer peinlichen Verfolgung im Falle des Betruges. Dritter Abschnitt. Le Notaire est passible d'une amende de 10 à 20 florins pour chaque omission, ainsi que pour toute insertion irrégulière. Toute expédition portera le numéro sous lequel elle est inscrite dans le répertoire, à peine d'une amende de 1 à 6 florins. ART.
Il n'y aura dans le registre dont il est parlé à l'article précédent, n i surcharge, n i interligne, à peine d'une amende de 10 à 20 florins pour chaque contravention, et sans préjudice aux poursuites criminelles en cas de fraude. TROISIÈME SECTION. Besondere V e r f ü g u n g e n . Dispositions particulières. Art.
A R T .
Es ist den Notaren verboten, an von ihnen Il est défendu aux Notaires de se rendre périoim Voraus bestimmten Tagen, sich periodisch diquement à des jours fixés à l'avance en certains an Orte ihres Bezirks zu begeben, um dort Urkunden aufzunehmen, bei Strafe von 10 bis endroits de leur arrondissement, pour y recevoir des 50 Gulden Geldbuße, und im Wiederholungs- actes, à peine d'une amende de 10 à 50 florins, falle von einmonatlicher Suspension und selbst d'une suspension pendant un mois, en cas de récidive, et même de destitution. der Dienstentsetzung.

(385)A r t .

Es ist verboten, bei Versteigerungen Getränke unter die Anwesenden zu vertheilen, um sie zu Aufgeboten zu reizen. Wenn dieses dennoch statt findet, und die Notare zu der Verhandlung schreiten oder darin fortfahren, so sollen sie in eine Geldbuße von 25 bis 100 Gulden verurtheilt, im Wiederholungsfalle aber suspendirt und selbst ihres Amtes entsetzt werden. Art. 4 1 . Die Bestellung der Notare zur Einnahme von fremden Geldern verpflichtet sie zur Beitreibung , und sie sind für die Nichterfüllung dieser Verpflichtung verantwortlich, wie besoldete Mandatare. Sie sind gehalten, nach Ablauf dreier Monate nach gemachter Einnahme, den Parteien die Zinsen für die eingegangenen Gelder zu vergüten. Sie können den Parteien für die Summen, welche sie denselben vorschießen und für dieselben auslegen, Zinsen anrechnen. Art.
Die Notare sind gehalten ein Tagebuch zu führen, in welches sie Tag für Tag Alles, was sie als Einnehmer empfangen und bezahlen, nach der Ordnung des Datums, mit fortlaufender Nummer, ohne Zwischenräume, Lücken, noch Zusätze am Rande, eintragen müssen. Sie haben ferner ein Hauptbuch zu halten, in welches die Rechnung einer jeden Partei einzutragen ist. Diese Bücher sind von ungestempeltem Papier und sollen im Hauptorte des Bezirks vom Präsidenten des Bezirksgerichtes, oder einem Richter, außerhalb aber vom Friedensrichter kotirt und paraphirt werden. Art.
Die Notare müssen unaufgefordert von allen Summen, welche sie empfangen, Quittung ART.
Il est défendu, lors des ventes, de faire des distributions de boissons aux assistans, pour les engager à mettre des enchère. Si néanmoins, le cas se présentant, les Notaires procèdent à la vente ou la continuent, ils seront punis d'une amende de 23 à 100 fls., et en cas de récidive, suspendus et même destitués. ART
Les Notaires chargés de la recette des deniers, sont tenus de faire les poursuites nécessaires ; l'inexécution de cette obligation les soumet à la responsabilité du mandataire salarié. Ils sont obligés de bonifier aux parties l'intérêt des sommes rentrées trois mois après la recette. Ils pourront porter en compte aux parties l'intérêt des sommes qu'ils leur auront avancées ou qu'ils auront déboursées pour elles. Art.
Les Notaires sont obligés de tenir un livre-journal, et d'y inscrire, jour par jour, par numéro d'ordre et de date, sans intervalle, lacune, surcharge n i ajoute en marge, tout ce qu'ils reçoivent ou paient en qualité de receveurs. Ils ont de plus à tenir un grand-livre, dans lequel le compte de chaque partie sera porté. Ces livres, pour lesquels il n'est pas besoin d'employer du papier timbré, seront, an chef-lieu d'arrondissement, cotés et paraphés par le Président du tribunal on par un juge par lui commis, et ailleurs, par le juge de paix. ART.
Les Notaires doivent, sans avoir besoin d'en être requis, donner quittance de toutes les sommes qu'ils

(386)geben. Die Quittungen können allmählig für reçoivent ; les quittances pour la même personne et die nämliche Person und das nämliche Geschäft pour la même affaire peuvent être successivement auf einen Blatt Stempelpapier oder auf den données sur une même feuille de papier timbré ou Abschriften der Urkunden selbst gegeben werden; sur l'expédition des actes ; sans préjudice à ce qui unbeschadet dessen, was für die Möbelversteige- est ordonné par des dispositions particulières à l'égard rung durch besondere Verfügungen angeordnet ist. des ventes de meubles. Die Uebertragung der einzelnen Artikel des Le transfert des différens articles du livre-journal Tagebuches in das Hauptbuch muß spätestens dans le grand-livre devra être effectué, au plus tard, in den drei Monaten, die auf die Eintragung in endéans les trois mois, à partir du jour où ils y das Tagebuch folgen, statt haben. auront été portés. Dennoch muß der Notar unaufgefordert, in Néanmoins le Notaire devra, sans avoir besoin d'en der ersten darauf von demselben auszustellenden Quittung oder Zahlungs-Einladung die Ver- être requis, indiquer clairement, sur la première theilung der bezahlten oder zu zahlenden Sum- quittance ou sommation de paiement, qu'il remetmen in die Hauptsummen Zinsen und Kosten, tra ensuite, le détail des sommes payées ou à payer, wie auch die Termine worauf die Zahlung ge- en capital, intérêts et frais, ainsi que les termes des leistet oder zu leisten ist, genau bezeichnen. paiemens faits ou à faire. Art.

ART.
Die Notare sind gehalten, auf Verlangen der Les Notaires sont tenus de rendre, sans retard, Parteien, ohne Verzug Rechnung abzulegen. compte aux parties lorsqu'elles l'exigent. Ils ne peuDie Notare können nicht durch eine allgemeine Entlastung von der Verpflichtung der Rechnungs- vent, au moyen d'une décharge générale, être afablage befreit werden, es sei denn, daß diese franchis de l'obligation de rendre compte, à moins Entlastung die Elemente der Abrechnung ent- que la décharge ne contienne les élémens d'un déhielte, vorbehaltlich der gemeinrechtlichen Grun- compte, sauf les principes du droit commun. sätze. La présente disposition ne peut être appliquée qu'aux Gegenwärtige Bestimmung ist jedoch nur décharges qui seraient données pour des affaires traiauf die Entlastungen anwendbar, welche für tées après la publication de la présente ordonnance. Geschäftsführungen ertheilt werden, welche nach Publikation gegenwärtiger Verordnung statt ART.
haben. Les contraventions aux dispositions des quatre arArt.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen ticles précédens seront punies des peines mentionder vier vorstehenden Artikel sollen mit den im nées en l'art.
Art. 58 erwähnten Strafen geahndet werden. QUATRIÈME SECTION. Vierter Abschnitt. Nombre, nomination et mise à germent des Notaires. Anzahl, Ernennung und Eidesleistung der Notare. Art.
A R T .
Le nombre des Notaires sera de deux à quatre Die Anzahl der Notare ist für jeden Friedensgerichtskanton auf zwei bis vier festgesetzt, mit pour chaque canton de justice de paix, de cinq Ausnahme des Kantons von Diekirch für welchen pour le canton de Diekirch et de huit pour celui

(387)fünf und des Kantons Luxemburg, für welchen de Luxembourg, dont deux sont tenus de résider acht, von denen zwei außer der Stadt wohnen- hors de la ville. müssen, bestimmt werden. Wir behalten Uns v o r , diese Zahl zu ver- Nous Nous réservons de changer le nombre des ändern, so wie auch die Wohnsitze derselben Notaires et de désigner plus spécialement leur résidence. näher zu bezeichnen. A R T . 47. Art. 47. Si le nombre des Notaires existant excède celui Wenn die Zahl der bestehenden Notare die in dem vorigen Artikel angegebene oder in Ge- désigné ou à déterminer en vertu de l'article précémäßheit desselben anzusetzende übersteigt, so dent, la réduction ne pourra en êtreo p é r é eque par kann ihre Verminderung nur durch Nichtwieder- non-remplacement en cas de mort, démission ou de besetzung im Falle des Absterbens, der Abdan- destitution. kung oder der Absetzung statt finden. ART. 48. Art. 48. Um zum Notar ernannt zu werden, muß man Pour être admis aux fonctions de Notaire, il faudra : a. der bürgerlichen Rechte genießen, im

a)jouir des droits civils, être né dans le GrandGroßherzogthum geboren oder naturalisirt und Duché ou y avoir été naturalisé et y résider. dort wohnhaft sein, b. den Gesetzen über die Militairpflicht
b)avoir satisfait aux lois sur la milice ; Genüge geleistet haben,
c)être âgé de 25 ans accomplis ; c. fünf und zwanzig volle Jahre alt sein,
d)avoir suivi pendant deux années un cours de d. zwei Jahre lang auf einer Universität droit civil à une université, et ensuite avoir travaillé Civilrecht gehört und hiernach ein Jahr bei pendant une année dans l'étude d'un avocat et peneinem Advokaten und ein Jahr bei einem Nodant une année dans l'étude d'un notaire ; tar gearbeitet haben,
e)rapporter un certificat de moralité délivré par e. ein von der Notariatskammer ausgestelltes Moralitätszeugniß, und endlich la Chambre des Notaires, et enfin, f. ein von der im Artikel 50 erwähnten P r ü -
f)rapporter un certificat de capacité délivré par fungscommission ausgestelltes Fähigkeitszeug- la Commission d'examen, dont mention en l'art. 50. niß aufweisen. A R T . 49. Art. 49. Von der Erfüllung der im vorstehenden ArCeux qui déjà, d'après les lois actuellement en tikel angegebenen Bedingungen find diejenigen vigueur, sont habiles à remplir une place de Nobefreit, welche bereits die nach den bis jetzt taire, seront affranchis de l'accomplissement des conbestandenen Gesetzen erforderlichen Bedingungen, um sich zu Notarstellen zu qualifiziren, erfüllt ditions indiquées en l'article précédent. haben. Ceux qui, endéans les deux années, à partir du Von der unter d. angegebenen Verpflichtung jour de la publication de la présente ordonnance, sind diejenigen befreit, welche innerhalb zweier Jahre, vom Tage der Publikation gegenwärtiger auront subi l'examen requis, seront affranchis de Verordnung an, die geforderte Prüfung bestehen. l'obligation indiquée sub Littera d.

(388)ART. 5 0 . Art.

La Commission d'examen sera composée du PréDie Prüfungscommission besteht aus dem Präsidenten des Gerichts, in dessen Bezirk der sident du tribunal dans l'arrondissement duquel le Kandidat angestellt zu werben verlangt, einem candidat demande à être placé, d'un juge désigné von dem Gerichte bezeichneten Richter, dem par le tribunal, du Procureur d'Etat ou de son subStaatsanwalte oder dessen Substituten und stitut, et de deux Notaires désignés par la Chambre zwei durch die Notariatskammer bezeichneten des Notaires. Notaren. ART. 5 1 . Art. 5 1 . Les Notaires seront nommés par Nous, après avoir Die Notare werden von Uns ernannt, nach pris l'avis du tribunal d'arrondissement et de la Cour eingenommenem Gutachten des Bezirksgerichts supérieure de justice. und des Obergerichts. A R T .
Art.
Les nominations seront adressées aux intéressés Die Ernennungen werden den Betheiligten par l'entremise du Procureur-général d'Etat. durch Vermittlung des Generalstaatsanwalts zugestellt. A R T .
Art.
Dans le mois qui suivra la remise qui leur aura Sie haben binnen einem Monat nach erhaltener été faite de leur nomination, ils devront prêter deZustellung ihrer Ernennung vor dem Gerichte des Bezirks , in welchem sie angestellt sind, den vant le tribunal de l'arrondissement dans lequel ils Eid zu leisten : dem König Großherzog getreu sont nommés, le serment : « d'être fidèles et obéisund gehorsam zu sein und ihr Amt nach den sans au Roi Grand-Duc, et d'exercer leurs fonctions Gesetzen und Verordnungen genau, redlich und d'après les lois et réglemens en vigueur, avec exacgewissenhaft versehen zu wollen.» titude et probité et consciencieusement. » S'ils n'ont pas prêté ce serment dans le délai fixé, Unterlassen sie diese Eidesleistung in der vorgeschriebenen Frist vorzunehmen, ohne ge- sans avoir des motifs suffisans, agréés par le Procunügende, durch den Generalstaatsanwalt geneh- reur-général d'Etat, ils seront déchus de leur nomimigte Gründe, so werden sie ihrer Ernennung nation. verlustig. Ils ne pourront recevoir aucun acte de leur m i Sie dürfen vor der Eidesleistung keine Ver- nistère avant la prestation du serment, à peine de richtung ihres Amtes vornehmen, bei Strafe der Nichtigkeit und des Schadensersatzes an die nullité de l'acte et de dommages-intérêts envers les parties. Parteien. ART.
Art.
Das Protokoll der Eidesleistung wird auf Betreiben des Notars in den Kanzleien der Bezirksgerichte und des Obergerichts und in jener der Municipalität feines Wohnortes eingeschrieben. Art.
Der ernannte Notar muß ein Muster seiner Le procès-verbal de prestation de serment sera transcrit à la diligence du Notaire, tant au greffe des tribunaux d'arrondissement qu'à celui de la Cour supérieure de justice, et au secrétariat de la municipalité du lieu où il devra résider. A R T .
Les Notaires seront obligés de déposer au greffe

(389)Unterschrift und des Handzuges nebst dem Abdrucke seines Siegels in den Kanzleien der Bezirksgerichte und des Obergerichtes niederlegen, und darf weder die Unterschrift, den Handzug, noch das Siegel verändern, ohne den obenerwähnten Behörden nach der angegebenen Art Kenntniß zu geben. des tribunaux d'arrondissement et à celui de la Cour supérieure de justice, leur signature et paraphe avec l'empreinte de leur cachet ; ils ne pourront changer la signature, le paraphe n i le cachet sans en avoir donné connaissance, de la manière indiquée, aux autorités ci-dessus mentionnées. Fünfter Abschnitt. CINQUIÈME SECTION. Disciplin und Verfahren in Disciplinar- und Strafsachen. De la discipline et de la procédure en matière de discipline et de pénalité. Art.

A R T .
Die Notariatskammern haben das Recht, mit Beobachtung des im
Abschnitt vorgeschriebenen Verfahrens, in Sachen der innern Disciplin gegen die Notare ihres Bezirkes, je nach der Erheblichkeit der Fälle, Die Verweisung zur Ordnung, Einfachen Nadel in der Entscheidung selbst, Nadel mit Verweis, in der versammelten Kammer durch den Präsidenten an den Notar in Person gerichtet, Untersagung der berathenden Stimme in der Generalversammlung, Untersagung des Eintritts in die Kammer während höchstens drei Jahren für das erstemal, und sechs Jahren im Wiederholungsfalle, zu erkennen. Sie können in den zu ihrer Entscheidung gebrachten Angelegenheiten von Amtswegen ihr Gutachten auf Suspension oder-Amtsentsetzung des Beschuldigten aussprechen, und ihre desfallsige Berathung dem Staatsanwalt zur weiteren Betreibung einhändigen. Art.
Alle Verfolgungen wegen Verletzung der in gegenwärtiger Verordnung enthaltenen Vorschriften werden von dem Bezirksgerichte auf Betreiben des öffentlichen Ministeriums oder der betheiligten Partei ohne Versöhnungsver- Les Chambres des Notaires ont le droit, tout en observant la forme de procéder tracée en la 8e section, de prononcer par voie de discipline intérieure contre les Notaires de leur arrondissement, suivant la gravité des cas : Le rappel à l'ordre, La censure simple par la décision même, La censure arec réprimande par le Président, aux Notaires en personne, dans la Chambre assemblée, La privation de voix délibérative dans l'assemblée générale, L'interdiction de l'entrée de la chambre pendant un espace de tems qui ne pourra excéder trois ans pour la première fois, et qui pourra s'étendre à six ans en cas de récidive. Elles peuvent, dans les affaires soumises à Ieur décision, émettre d'office leur avis sur la suspension. et même la destitution du Notaire inculpé ; elles remettront expédition de leur délibération au Procureur d'Etat, à fin de poursuites ultérieures. A R T .
Toutes poursuites à raison de contraventions aux dispositions de la présente ordonnance seront introduites devant le tribunal d'arrondissement, à la requête du ministère public ou de la partie intéres2te Beilage zur Nummer 49.

(390)such, in der gewöhnlichen Form, wie in den sée, comme en matières civiles ordinaires, sans préliminaire de conciliation. übrigen Civilsachen, eingeleitet. A R T .

Art.
Les tribunaux d'arrondissement sont autorisés à Die Bezirksgerichte sind befugt gegen Notare, welche sich in Zahlungsunfähigkeit befinden, prononcée une amende de 1 à 25 fis., la suspension welche sich eines Vergehens schuldig, oder durch et la destitution contre les Notaires qui seraient insolihre Handlungen und Lebensweise der öffentli- vables, qui se seraient rendus coupables d'un délit chen Achtung und des Vertrauens ihrer Mitou qui, par leurs actions et leur conduite, se renbürger unwürdig machen, oder die Gesetze des draient indignes de l'estime publique et de la conAnstandes und der Ehre verletzen, Geldbußen fiance de leurs concitoyens, ou blesseraient les lois von 1 bis 25 Gulden, die Suspension und die de la délicatesse et de l'honneur. Amtsentsetzung auszusprechen. ART.
Art.
Die Suspension eines Notars kann nie für La suspension d'un Notaire ne pourra être prononcée pour plus de trois mois. mehr als drei Monate erkannt werden. ART.
Art.
Les jugemens de condamnation prononcés par les Gegen alle durch die Bezirksgerichte erlassenen tribunaux d'arrondissement sont sujets à appel deStrafurtheile findet Appellation an das Obervant la Cour supérieure de justice. gericht statt. Lorsqu'il s'agira de demandes en dommages-intéIn Betreff der Entschädigungsforderungen findet nur in den Fällen Appellation statt, wo rêts , l'appel ne sera recevable que dans les cas prédies gemeinrechtlich zuläßig ist. vus, par le droit commun. Art.
ART. 6 1 . Jeder suspendirte, abgesetzte oder seiner Stelle Tout Notaire suspendu, destitué ou remplace, defür verlustig erklärte Notar muß alsbald nach vra, aussitôt après la notification qui lui aura été Zustellung des Urtheils, welches die Suspen- faite de sa suspension, de sa destitution ou de son sion, Dienstentsetzung oder die Erledigung der remplacement, cesser l'exercice de son état, quand Stelle ausspricht, und selbst wenn er gegen même il aurait interjeté appel du jugement qui le dasselbe Berufung einlegt, so lang dasselbe nicht reformirt ist, oder so lange die Frist seiner condamne, aussi longtems que ce jugement n'est pas Suspension nicht abgelaufen ist, seine Amts- réformé ou que le teins de sa suspension n'est pas verrichtungen einstellen bei Vermeidung der im écoulé, à peine de nullité de tous les actes qu'il auStrafgesetzbuch enthaltenen Strafen, der Nich- rait reçus, de tous dommages et intérêts envers les tigkeit aller Verhandlungen und vollständiger parties intéressées, et d'être puni conformément aux Schadloshaltung der Betheiligten. dispositions du code pénal. Art.
ART.
Die Dienstentsetzungen sollen, sobald das Urtheil, durch welches sie ausgesprochen worLes destitutions seront portées à la connaissance den, rechtskräftig geworden ist, in dem Ver- du public, par leur insertion dans le Mémorial légis- ( ordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden. Art.
Dem Staatsanwalte bleibt es immer unbenommen, auch wenn sich die Notare mit den Parteien verglichen haben, die geeigneten Verfolgungen einzuleiten. Art.
Die Bezirksgerichte und Notariatskammern üben die ihnen zustehenden Befugnisse nebenund unabhängig von einander aus. Die durch die eine dieser Behörden gegebene Entscheidung ist kein Grund, eine Entscheidung durch die andere Behörde auszuschließen. Sechster Abschnitt. 391) latif et administratif, aussitôt que les jugemens qui les prononcent auront acquis force de chose jugée. ART.
Il est toujours loisible au Procureur d'Etat de poursuivre les Notaires, quand même ils se seraient arrangés avec les parties. ART.
Les tribunaux d'arrondissement et les Chambres des Notaires exerceront leurs attributions séparément et seront dans cet exercice indépendans les uns des autres. La décision prise par l'une de ces autorités ne préjudiciera en rien à celle qui pourrait être prise par l'autre. Art.
SIXIÈME SECTION. Tarif des frais. ART.
Wir behalten Uns vor, einen Tarif der Gebühren für die Notare festzustellen. Nous Nous réservons d'arrêter un tarif des droite à percevoir par les Notaires. Bis dahin werden alle Notare ihre Entschädigungen nach dem bisher für die Notare bei den Bezirksgerichten bestehenden Fuße beziehen. Jusque là tous les Notaires percevront les honoraires alloués par le tarif aux Notaires résidant dans les chefs-lieux d'arrondissement. Siebenter Abschnitt. SEPTIÈME SECTION. Übertragung der Originale an einen andern Notar, und desfallsige Entschädigung. De la transmission des minutes à un autre Notaire et de l'indemnité qui en résulte. Kosten-Tarif. Art.
Gleich nach dem Absterben eines Notars muß der Friedensrichter seines Wohnortes alle Dienstpapiere, Urschriften, Repertorien und dergleichen unter Siegel legen und dem Staatsanwalte davon Anzeige machen. ART.
Immédiatement après le décès d'un Notaire, tous les papiers relatifs à ses fonctions, les minutes, répertoires et autres registres de la même nature seront mis sons les scellés par le jage de paix, qui en donnera avis au Procureur d'Etat. Art.
Bei der Dienstentsetzung eines Notars muß auch der Friedensrichter seines Wohnortes, sobald er von dem Staatsanwalte benachrichtigt wird, auf gleiche Weise verfahren und dem besagten Staatsanwalte von dem Geschehenen Anzeige machen. A R T .
Le juge de paix agira de la même manière, en cas de destitution d'un Notaire, aussitôt qu'il en aura été prévenu par le Procureur d'Etat, auquel il donnera avis de l'apposition des scellés.

(392)ART.

Art.
In beiden Fallen bezeichnet das BezirksgeDans les deux cas, le tribunal d'arrondissement richt, auf den Antrag des Staatsanwaltes, ei- désignera, à la requête du Procureur d'Etat, un nen in der nämlichen Gemeinde, oder aber in Notaire résidant dans la même commune ou au dem nämlichen Justizkanton wohnenden Notar, moins dans le même canton judiciaire, auquel tous welchem die unter Siegel liegenden Urkunden les actes mis sous les scellés seront transmis, et qui überliefert werden, und der, so lange er die Urkunden in Händen hat, auch Ausfertigungen pourra, aussi longtems qu'il en sera possesseur, en aller Art davon ertheilen kann, auf welchen er délivrer toutes expéditions, sur lesquelles il sera tenu seine Eigenschaft als einstweiliger Verwahrer de faire connaître sa qualité de dépositaire provisoire. anzugeben schuldig ist. A R T .
Art.
En cas de démission volontaire ou de déplacement Im Falle einer freiwilligen Niederlegung des d'un Notaire dans un autre canton judiciaire, il sera, Amtes oder der Versetzung eines Notars in comme en l'article précédent, nommé un Notaire einen andern Justizkanton, wird, wie im vorhergehenden Artikel, ein anderer Notar zur pour la conservation des minutes, à moins qu'il n'en Aufbewahrung der Urkunden ernannt, wenn der ait déjà été désigné un à cet effet par le Notaire déabgehende Notar zur Aufbewahrung nicht selbst missionnaire ou déplacé. denselben bezeichnet hat. A R T .
Art.
Le Notaire démissionnaire, destitué ou déplacé, Der Notar, welcher freiwillig oder gezwungen sein Amt niederlegt, oder in einen andern Ju- et les héritiers du Notaire décédé, auront un délai stizkanton versetzt wird, und die Erben eines de trois mois, à partir du jour de la démission, du mit Tod abgegangenen Notars haben eine Frist déplacement ou du décès, pour désigner au ProcuVon drei Monaten, von dem Tage der Nieder- reur d'Etat près le tribunal d'arrondissement, l'un legung, der Wohnungsveränderung oder des des Notaires résidant dans la même commune ou au Absterbens an, um von den Notaren der nämmoins dans le même canton judiciaire, auquel les lichen Gemeinde oder aber des nämlichen Juminutes du Notaire déplacé ou décédé devront être stizkantons denjenigen, welchem die Urkunden des définitivement transmises, et il appartient alors au abgegangenen oder verstorbenen Notars definiProcureur d'Etat d'ordonner que ces minutes seront tiv übergeben werden sollen, dem Staatsanwalte remises au Notaire désigné par le dépositaire probei dem Bezirksgerichte zu benennen, und der Staatsanwalt verordnet alsdann, daß dem be- visoire. nannten Notar die Urkunden von dem einstweiligen Verwahrer ausgeliefert werden sollen. Art.
Geschieht diese Benennung nicht in der festgesetzten Frist, so soll das Bezirksgericht, auf den Antrag des Staatsanwaltes, einen Notar der nämlichen Gemeinde, oder aber in dem nämlichen Justizkanton bezeichnen, welchem die ART.
Si cette désignation n'a pas été faite dans le délai déterminé, le tribunal d'arrondissement, à la requête du Procureur d'Etat, en indiquera un de résidence dans la même commune ou au moins dans le même canton judiciaire, auquel sera faite la re-

(393)Urkunden des abgegangenen Notars definitiv mise définitive des minutes du Notaire démissionübergeben werden sollen. naire, destitué ou décédé. Art.

Der auf die im vorigen Artikel angegebene Le Notaire nommé eu conformité de l'article préArt ernannte Notar darf indessen nicht eher in cédent ne sera mis en possession des minutes que Besitz der Urkunden gesetzt werden, bis er be- lorsqu'il aura justifié avoir traité de gré à gré avec weiset, daß er sich mit dem abgegangenen Notar oder dessen Erben wegen der demselben noch le Notaire qui a quitté, ou avec ses héritiers, à raizukommenden Gebühren und anderer Forderun- son des actes dont les honoraires sont encore dûs, et d'autres prétentions. gen vereinbart hat. S'ils ne peuvent s'accorder, l'indemnité sera fixée Findet diese Vereinigung nicht statt, so soll durch beiderseits gewählte oder von dem Be- par des Notaires choisis par les parties ou nommés zirksgericht ernannte Notare die Entschädigungs- d'office par le Tribunal d'arrondissement. Summe festgesetzt werden. La décision de ces Notaires sera considérée comme Die Entscheidung dieser Notare wird wie ein un jugement arbitral exécutoire par provision, elle schiedsrichterliches Urtheil betrachtet, das pro- sera revêtue du visa et de l'exéquatur du Président et visorisch exekutorisch ist, und mit dem Visa und Exequatur des Präsidenten versehen, nöthigen déposée en cas de besoin au greffe du Tribunal d'arFalls in die Kanzlei des Bezirksgerichts nieder- rondissement ; il ne pourra en être interjeté appel gelegt , und kann die Berufung davon nur wie que d'après les règles prescrites en matière civile. in den übrigen Civilsachen statt haben. Der nach den vorhergehenden A r t . 68 und Le Notaire q u i , conformément aux art. 68 et 69, 69 zum einstweiligen Verwahrer bezeichnete No- aura été nommé dépositaire provisoire, devra aussi tar hat auch die im vorigen Artikel vorgese- payer l'indemnité proportionnelle d'après les règles hene und nach demselben zu bestimmende Ent- fixées ci-avant. schädigung verhältnißmäßig zu entrichten. Les Notaires prémentionnés fixeront le montant Die oben gemeldeten Notare haben deshalb de cette indemnité dans leur décision. in ihrer Entscheidung dieses Verhältniß zu bestimmen. A R T .
Art.
Dans tous les cas il devra être dressé un état somIn allen Fällen muß ein summarisches Verzeichniß der provisorisch öder definitiv überlie- maire des titres, minutes, répertoires et autres referten Dienstpapiere, Urschriften, Repertorien gistres remis provisoirement on définitivement, et und dergleichen angefertigt werden, und der le Notaire qui les recevra devra s'en charger au pied Notar, der dieselben empfängt, muß sich da- de cet état et en rédiger immédiatement un double mit am Ende dieses Verzeichnisses belasten, und sur papier libre, qu'il adressera au Procureur d'État ; sogleich davon ein Duplum auf ungestempeltem Papiere dem Staatsanwalt überschicken, der celui-ci le déposera au greffe du Tribunal d'arrones in die Kanzlei des Bezirksgerichts niederle- dissement. gen wird. In Ermangelung der Aufstellung und Ueber- Le Notaire dépositaire, en défaut d'avoir dressé

(394)sendung eines solchen Verzeichnisses verfällt der le susdit état et d'en avoir fait la remise, sera pasNotar, welcher die Papiere in Verwahr bekom- sible d'une amende de 10 à 20 florins ; et responmen hat, in eine Geldbuße von 10 bis20G u l - sable de tous les dommages-intérêts. den, unter Vorbehalt seiner Verbindlichkeit des Schadensersatzes. ART.

Art.
La nomination d'un Notaire comme dépositaire Die Ernennung eines Notars zum einstweiprovisoire ou définitif des minutes d'un autre Noligen oder definitiven Verwahrer der Urkunden taire sera publiée par la voie du Mémorial législatif eines andern Notars, soll in dem Verordnungsund Verwaltungsblatte bekannt gemacht werden. et administratif. A R T .
Art.
Lorsque pendant le tems de la suspension d'un Wenn wahrend der Zeit, für welche ein Notar untersagt sein wird, eine bei demselben nieder- Notaire il devient indispensable de se faire délivrer liegende Urkunde unentbehrlich ausgefertigt sein expédition d'un acte déposé dans son étude, cette muß, so kann die nöthige Ausfertigung davon expédition pourra être certifiée par u n autre Notaire von einem dazu kostenfrei von dem Präsidenten de résidence dans la même commune, ou au moins des Bezirksgerichts zu bezeichnenden andern dans le même canton judiciaire, lequel sera nommé Notar der nämlichen Gemeinde, oder aber des nämlichen Justizkantons bewahrheitet werden, sans frais par le Président du Tribunal d'arrondiswelcher darauf seine Bestimmung dazu anzuge- sement, et tenu de mentionner qu'il a été désigné à cet effet. ben schuldig sein wird. A R T .
Art.
A l'avenir les protocoles des Notaires qui, au moIn Zukunft sollen die Protokolle der Notare, ment où leur détenteur cesse ses fonctions, auraient welche im Augenblicke des Aufhörens der Amtsverrichtungen ihres Inhabers mehr wie hundert plus de cent ans de date, seront déposés aux archives Jahre alt sind, in den Archiven der Bezirks- des Tribunaux d'arrondissement, et y seront consergerichte niedergelegt und dort kostenfrei aufbe- vés sans frais. wahrt werden. HUITIÈME SECTION. Achter Abschnitt. Des Chambres des Notaires. V o n den N o t a r i a t s k a m m e r n . Attributions de la Chambre des Notaires. Befugnisse der Notariatskammern. A R T .
Art.
Es soll bei jedem Bezirksgericht und an dessen Il sera établi auprès de chaque Tribunal d'arrondissement et dans son chef-lieu, une Chambre des Hauptort eine Notariatskammer bestehen. Notaires. Art.
A R T .
Die Befugnisse dieser Kammer sind : Les attributions de la chambre sont :
Die innere Disciplin unter den Notaren zu handhaben und die Anwendung aller Cen1° De maintenir la discipline intérieure entre les suren und anderer Disciplinarverfügungen zu Notaires, et de prononcer l'application de toutes les erkennen. censures et autres dispositions de discipline.

(395)

Allen Streitigkeiten unter Notaren und 2° De prévenir ou concilier tons différents entre Nonamentlich denjenigen über Mittheilungen, Zu- taires, et notamment ceux sur des communications, stellungen, Hinterlegungen und Rückbehaltungen remises, dépôts et rétentions de pièces, fonda et autres von Aktenstücken, Geldern und andern Gegen- objets quelconques ; sur des questions, soit de récepständen, über Fragen von Empfang und Betion et garde des minutes, soit de préférence ou wahrung der Urschriften, von Vorzug oder concurrence dans les inventaires, partages, ventes Concurrenz in den Inventarien, Theilungen, Verkäufen oder Versteigerungen und anderen ou adjudications et autres actes ; et en cas de non Rechtshandlungen vorzubeugen oder sie zu besei- conciliation, d'émettre son opinion par simple avis. tigen; und im Falle der Nichtvermittlung, ihre Meinung, als bloses Gutachten, abzugeben. 3° De prévenir ou concilier également toutes plain
Ebenso allen Klagen und Beschwerden von dritten Personen gegen Notare, wegen ihrer tes et réclamations de la part de tiers contre des Verrichtungen, vorzubeugen oder sie zu ver- Notaires à raison de leurs fonctions ; donner simplemitteln ; ein bloses Gutachten über die daraus ment son avis sur les dommages-intérêts qui en réerfolgenden Schadensvergütungen zu äußern, sulteraient , et réprimer par voie de censure et autres und mittels Tadel oder anderer Disciplinardispositions de discipline, toutes infractions qui en Verfügungen alle Uebertretungen, die dazu seraient l'objet, sans préjudice de l'action devant les Anlaß geben, zu ahnden, unbeschadet eintreTribunaux, s'il y a lieu. tenden Falls der Klagen vor den Gerichten. 4° De donner, comme tiers, son avis sur les difficultés concernant le réglement des honoraires et vacations des Notaires, ainsi que sur tous différends soumis à cet égard au tribunal civil.
I h r Gutachten, als Drittperson, über alle Schwierigkeiten, welche die Ansetzung der Honorarien und Vakationen der Notare betreffen, wie auch über alle Zwistigkeiten, die hierüber beim Civilgericht vorgebracht werden, einzugeben.
Die Sittenzeugnisse für die NotariatsCandidaten auszuliefern.
Die Verzeichnisse der Originale, welche unterdrückten Notarstellen angehören, in Verwahr zu nehmen.
Alle Notare des Bezirks in Bezug auf ihre gemeinschaftlichen Rechte und Angelegenheiten zu vertreten. 7° De représenter tons les Notaires de l'arrondissement collectivement, sous les rapports de leurs droits et intérêts communs. Organisation der Notariatskammern. Organisation des Chambres des Notaires. Art.
Die Mitglieder der Notariatskammern werden durch die Notare des Bezirkes und aus denselben gewählt. Chaque Chambre des Notaires sera composée des membres désignés parmi les Notaires de l'arrondissement. Ihre Anzahl ist auf sieben festgestellt. 5° De délivrer tons certificats de moralité aux aspirans aux fonctions de Notaires. 6° De recevoir en dépôt les états de minutes dépendantes des places de Notaires supprimées. ART.
Lear nombre est fixé à sept.

(396)A R T .

Art.
Zur Gültigkeit der Berathschlagung müssen Les membres de la Chambré ne pourront délibérer wenigstens fünf Mitglieder anwesend sein. valablement, qu'autant que ceux présens seront au Art.
moins au nombre de cinq. Die Mitglieder der Kammern wählen unter sich: ART. 8 1 .
Einen Präsidenten, dessen Stimme im Les membres de la Chambre choisiront entre eux : Falle der Theilung entscheidend ist. Er beruft 1° Un Président qui aura voix prépondérante en die Kammer außerordentlich oder auf motivirtes Verlangen zweier anderer Glieder ; er hat die cas de partage d'opinions. Il convoquera la Chambre Ordnungs-Polizei in der Kammer. extraordinairement, quand il le jugera à propos, ou
Einen Sekretair, der die Berathschla- sur la réquisition motivée de deux autres membres. gungen der Kammer aufsetzt, Verwahrer des Il aura la police d'ordre dans la Chambre. Archivs ist und alle Ausfertigungen ertheilt. 2° Un Secrétaire qui rédigera les délibérations de
Einen Schatzmeister, welcher die gemeinla Chambre, qui sera le gardien des archives et déschaftliche Kasse verwaltet und die von der Kammer autorisirten Einnahmen und Ausgaben livrera toutes les expéditions. 3° Un Trésorier qui tiendra la bourse commune veranlaßt. Er hat zu Ende jedes Vierteljahres der versammelten Kammer Rechnung davon et fera les recettes et dépenses autorisées par la Chamabzulegen, die sie rechtmäßig abschließt und ihm bre ; il en rendra compte à la fin de chaque trimestre Entlastung ertheilt. à la Chambre assemblée, qui les arrêtera ainsi que de droit, et l u i en donnera sa décharge. V e r f a h r e n der N o t a r i a t s k a m m e r n . I. In Disciplinarsachen. Mode de procéder à la Chambre. Art.
Die Notariatskammer entscheidet in Disciplinarsachen auf Betreiben des Staatsanwaltes beim betreffenden Bezirksgerichte, welcher gehalten ist, auf Anfordern der betheiligten Partei oder eines der Mitglieder der Notariatskammer eine Entscheidung zu veranlassen. Alle Verhandlungen in Disciplinarsachen können nur in Beisein des Staatsanwaltes statt finden und die Entscheidungen nur nach Anhörung von dessen Berichte und Anträgen erfolgen. I. En matière de discipline. Die Vollziehung der Entscheidungen der Kammer wird durch den Staatsanwalt betrieben. Die beschuldigten Notare werden durch einfachen Brief des Staatsanwaltes vor die Notariatskammer geladen mit hinlänglicher Frist, die nicht unter fünf Nagen sein kann. Erschei- ART.
La Chambre des Notaires décidera en matière de discipline sur les poursuites du Procureur d'État près le Tribunal d'arrondissement compétent, lequel devra provoquer une décision, à la demande, soit des parties intéressées, soit d'un des membres de la Chambre. Les délibérations sur les cas de discipline ne pourront avoir lieu qu'en présence du Procureur d'Etat, et il ne pourra être pris de décision qu'après avoir entendu son rapport et ses réquisitions. Les décisions des Chambres seront exécutées à la diligence du Procureur d'Etat. Les Notaires inculpés seront cités à la Chambre, avec délai suffisant, qui ne pourra être au-dessous de cinq jours, par une simple lettre du Procureur d'État. Si les Notaires

(397)nen sie auf diese Aufforderung nicht, so werden sie ein zweites M a l mit der nämlichen Frist durch einen Gerichtsvollzieher-Akt vorgeladen. Die Briefe und Ladungen werden durch den Sekretär der Kammer abgeschickt, welcher Notiz davon zu halten hat. ne comparaissent pas sur cette invitation, ils seront cités une seconde fois, dans le même délai, par m i nistère d'huissier. Les lettres et citations seront adressées par le Secrétaire de la Chambre qui en tiendra note. II. En d'autres matières. II. In andern Sachen. A R T .

Art.
Quant aux différends entre Notaires ou aux diffiWas die Streitigkeiten unter Notaren anbelangt, oder die Schwierigkeiten, welche dritte cultés que des tiers voudraient soumettre à la Chambre Personen in ihren Beziehungen zu den Notaren relativement à leurs rapports avec les Notaires, et zur Entscheidung der Kammer zu bringen für gut aux cas sur lesquels la Chambre est chargée d'éhalten, oder endlich die Fälle, wo die Kammer mettre son avis, les Notaires pourront se présenter ihr Gutachten zu geben berufen ist, so können sich contradictoirement et sans citation préalable aux die Notare entweder kontradiktorisch, ohne vorhe- séances de la Chambre, on bien ils y seront appelés rige Ladung in der Sitzung der Kammer einfinden, dans les délais fixés par l'article précédent, soit par oder sie werden dahin mit den im vorigen Artikel bestimmten Fristen durch Brief und bezie- lettre ou respectivement par citation du Président, hungsweise Ladung des Präsidenten, oder der soit à la requête de la partie poursuivante, par une betreibenden Partei unter dem Visa des Prä- citation qui devra être préalablement soumise au visa sidenten, berufen. Diese Briefe und Ladungen du Président. werden durch den Sekretär der Kammer abgeCes lettres et citations seront adressées par le Seschickt , bei welchem eine Abschrift der Briefe crétaire de la Chambre, entre les mains duquel il y und die Originale der Ladungen niederzulegen a obligation de déposer un double des lettres et les sind. originaux de citations. III. Allgemeine Bestimmungen. III. Dispositions générales. Art.
A R T .
Die Kammer nimmt ihre Berathschlagungen, La Chambre prendra ses délibérations après avoir nachdem sie in in der Hieroben vorgeschriebenen entendu ou dûment appelé dans la forme ci-dessus Form die beschuldigten oder ein verwickelten prescrite les Notaires inculpés ou intéressés, enNotare, so wie auch die dritten Personen, welche angehört sein wollen, und die, in allen Fällen, semble les tierces parties qui voudront être entendurch einen Notar sich vertreten oder beistehen dues, et q u i , dans tous les cas, pourront se faire lassen können, angehört öder gehörig berufen représenter ou assister par un Notaire. hat. Die Berathschlagungen der Kammer werden Les délibérations de la Chambre seront motivées motivirt und auf der Urschrift vom Präsidenten et signées sur la minute par le Président et le Seund dem Sekretär in der Sitzung selbst, wo sie gefaßt worden, unterzeichnet. Jede Berath- crétaire, à la séance même où elles seront prises. Chaque délibération contiendra les noms des memschlagung muß die Namen der anwesenden Mitbres présens. glieder enthalten. 3te Beilage zur Nr. 49.

(398)Die Berathschlagungen und die darauf bezüglichen Akten sind den Einregistrirungsgebühren nicht unterworfen. Die Berathschlagungen werden, betreffenden Falls, in der nämlichen Form, wie die Ladungen notifizirt, und der Sekretär hat hiervon am Rande derselben Meldung zu thun. Les délibérations et les actes qui s'y rapportent ne sont pas sujets aux droits d'enregistrement. Les délibérations de la Chambre seront notifiées quand il y aura lieu, dans la même forme que les citations, et il en sera fait mention par le Secrétaire en marge desdites délibérations. Art.

Die Kammerversammlungen sollen in einem hierzu bestimmten Lokale, in der Stadt, wo die Kammer errichtet ist, gehalten werden. Les assemblées de la Chambre se tiendront en un local à ce destiné dans la ville où elle sera établie. Generalversammlungen. Art.
Jedes Jahr sollen zwei Generalversammlungen, zu welchen alle Notare des Bezirks berufen werden, statt finden, und außerdem können, so oft es die Umstände erheischen und die Kammer es für dienlich hält, Generalversammlungen berufen werden. Die Generalversammlungen werden durch den Präsidenten der Notariatskammer zusammen berufen. Es kann in der Generalversammlung keine Entscheidung genommen werden, wenn nicht wenigstens, außer den Mitgliedern der Notariatskammer, ein Drittel der Gesammtzahl aller Notare des Bezirks anwesend ist. Ernennung der Mitglieder der Notariatskammer und Dauer ihres Amtes. Art.
Die Mitglieder der Notariatskammer werden von der allgemeinen Versammlung der Notare vom Bezirk, die dazu berufen sind, ernannt. Die Hälfte der Mitglieder wird unter den Aeltesten im Amt, welche das Drittel der Notare des Bezirks ausmachen, erwählt. Die Ernennung geschieht nach absoluter Stimmenmehrheit, im geheimen Skrutinium, und durch Listenzettel, welche eine Anzahl Stimmen ART.
Assemblées générales. ART.
Chaque année il y aura de droit deux assemblées générales, auxquelles tous les Notaires de l'arrondissement seront appelés, et il pourra y en avoir d'autres extraordinaires, toutes les fois que les circonstances l'exigeront et que la Chambre le jugera convenable. Les assemblées générales seront convoquées par le Président de la Chambre des Notaires. Il ne pourra être pris de délibération en assemblée générale, qu'autant que le nombre des Notaires présens sera au moins du tiers de tous ceux du ressort de la Chambre, non compris dans ce tiers les membres de la Chambre. Nomination des membres de la Chambre et durée de leurs Jonctions. ART.
Les membres de la Chambre seront nommés par l'assemblée générale des Notaires de son ressort, convoquée à cet effet. La moitié desdits membres sera choisie dans les plus anciens en exercice, formant le tiers de tous les Notaires du ressort. La nomination aura lieu à la majorité absolue des voix, au scrutin secret et par bulletin, de listes con-

(399)enthalten, die nicht über die der zu ernennenden Mitglieder geht. Art.

Die Mitglieder der Notariatskammer werden jedes Jahr theilweise erneuert, und zwar so, daß in den zwei ersten Jahren zwei, nach dem dritten Jahre aber drei Mitglieder austreten. Art.
Die Mitglieder der Kammer ernennen unter einander nach der in dem A r t . 87 vorgeschriebenen Weise ihren Präsidenten und die in dem Art. 81 erwähnten Beamten. Der Präsident muß aus den im A r t . 87 bezeichneten Aeltesten genommen werden. Diese Ernennungen werden jedes Jahr erneuert. Dieselben Personen können wieder gewählt werden. B e i Stimmengleichheit geht der Aelteste vor. Art.
tenant un nombre de noms qui ne pourra excéder celui des membres à nommer. ART.
Les membres de la Chambre des Notaires seront renouvelés partiellement chaque année, de manière qu'il en sorte deux membres dans chacune des deux premières et trois après la troisième année. Art.
Les membres désignés pour composer la Chambre nommeront entr'eux, en suivant le mode de l'art. 87, les Président et autres officiers dont parle l'art. 8 1 . Le Président sera toujours pris parmi les plus anciens désignés en l'art.
Ces nominations se renouvelleront chaque année. Les mêmes pourront être réélus. A égalité de voix, le plus ancien d'âge obtiendra la préférence. ART.
Die Wahl der Mitglieder der Notariatskammer geschieht den 1sten M a i jeden Jahres. Sie treten den darauffolgenden Tag ihr Amt an und ernennen den nämlichen Tag den Präsidenten und die übrigen Beamten, die sogleich in ihr Amt treten. La nomination des membres de la Chambre se fera de droit le 1er mai de chaque année. Ils entreront en fonctions le lendemain, et le même jour nommeront les Président et autres officiers, qui de suite entreront aussi en fonctions. Gelder für die Ausgaben der Kammer. Fonds pour les dépenses de la Chambre. Art. 9 1 . ART.
Il y aura une bourse commune pour les dépenses Es soll eine gemeinsame Kasse für die Ausgaben der Kammer errichtet werden, in der de la Chambre; elles sera établie de manière qu'elle n'excède pas les dépenses nécessaires. Art, daß sie die nöthigen Ausgaben nicht übersteigt. Elle sera consentie par l'assemblée générale, réparSie wird in der Generalversammlung bewiltie sur les divers membres de l'arrondissement, et le ligt , auf die verschiedenen Notare des Bezirks rôle rendu exécutoire par le Président du tribunal vertheilt und die Rolle durch den Präsidenten d'arrondissement, sur le rapport et d'après l'avis du des Bezirkgerichts auf das Gutachten und den Antrag des Staatsanwaltes exekutorisch erklärt. Procureur d'état. Der Beschluß durch welchen die Kasse errichtet wird, soll dem Chef des Civildienstes zuge- L'arrêté qui aura ainsi établi la bourse commune ( 400 schickt werden, welcher über die Beschwerden erkennt. Neunter Abschnitt. Vorübergehende Bestimmungen. Art.
Die jetzt bestehenden Notare sollen innerhalb eines Monats nach Bekanntmachung gegenwärtiger Verordnung entweder ihr Notariat oder die andern unvereinbaren Geschäfte aufgeben. Haben sie in der angegebenen Frist dieser Bestimmung nicht Genüge geleistet, und eine desfallsige Anzeige dem öffentlichen Ministerium gemacht, so soll ihre Stelle auf Antrag des letztern für erledigt erklärt und zu deren Wiederbesetzung geschritten wird. Art.
Das Gesetz vom
Ventose des Jahres XI, der Beschluß vom
Nivose Jahr XII, so wie alle frühern, diesem widersprechenden Gesetze sind aufgehoben. Art.
Unser Chef des Civildienstes ist mit der Vollziehung gegenwärtiger Verordnung, die in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll, beauftragt. Haag, den
October
Unterz., Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung, Der Staatsrath, (Unterz.) Fabricius. ) sera adressé au Chef des services civils, qui prononcera sur les réclamations. N E U V I E M E SECTION. Dispositions transitoires. ART.
Les Notaires actuellement en fonctions seront tenus , endéans le mois qui suivra la publication de la présente ordonnance, de résigner soit le notariat, soit les occupations incompatibles avec les fonctions de Notaire. Ceux qui n'auront pas satisfait à cette disposition dans le délai indiqué et auront été dénoncés au Procureur d'Etat, seront destitués à sa requête, et il sera pourvu à leur remplacement. ART.
La loi du 25 ventose an XI, l'arrêté du 2 nivose an XII, ainsi que toutes les lois antérieures qui seraient contraires à la présente ordonnance, sont abrogés. ART.
Notre Chef des services civils est chargé de l'exécution de la présente ordonnance qui sera insérée au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 3 octobre
Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Conseiller d'Etat, Signé, FABRICIUS. Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungsblatt am
November
Inséré au Mémorial législatif et administratif le 6 novembre
Der Secretär der Königl.-Großherzl. Landesregierung, Le Secrétaire de la Régence du pays royale grand-ducale, Koch. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. KOCH.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

( Nummer 49. 373 ) Jahr 1841. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD