← Luxembourg

Nummer35. ( 485 ) Jahr 1843: Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

Nummer35.

(485)Jahr 1843: Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Alte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz LOI vom 7ten Juli 1943, N° 1538, über die Pensionen. du 7 juillet 1843, n° 1538, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben, Nach Einsicht des Art. 52 der landständischen Verfassung, nach welchem ein Gesetz über die Pensionen erscheinen soll ; sur les Pensions. In Erwägung daß grundsatzlich die Regierung denjenigen Personen einen Ruhegehalt zusichert, welche ihr Dasein dem Staate widmen, oder welche in Ausübung ihres Dienstes Gebrechlichkeiten erleiden; Daß es ebenfalls billig ist, daß die Regierung es den Wittwen und den Waisen von Beamten, welche ihr Leben im öffentlichen Dienste abgenutzt , nicht an dem Notwendigen fehlen lasse ; In Uebereinstimmung mit den Landständen des Großherzogthums, Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc. etc. etc. Vu l'art. 52 de la Constitution d'États, en vertu duquel i l doit être établi une loi sur Ies pensions ; Considérant qu'il est de principe que le gouvernement assure une retraite aux personnes qui consacrent leur existence au service de l'État, ou qui contractent des infirmités dans l'exercice de leurs fonctions ; Qu'il est également équitable que le gouvernement ne laisse pas manquer du nécessaire les veuves et les orphelins de fonctionnaires qui ont usé la vie aux affaires publiques ; De commun accord avec les États du GrandDuché ;
(486)Verordnet und verordnen, wie folgt : Art.
  1. Jeder Beamte und Angestellte, und überhaupt Jedermann, welcher 65 Lebensjahre und 40 Jahre in einem von Staate besoldeten Dienste hat, ist berechtigt, seine Entlassung und eine Pension zu Last des öffentlichen Schatzes zu begehren. Desgleichen hat ein Recht seine Versetzung in den Ruhestand und seine Pension zu begehren, derjenige, welcher im öffentlichen Dienste Gebrechlichkeiten erlitten hat, die ihn unfähig zur Fortsetzung seines Amtes machen. Ebenso der Beamte oder Angestellte, welchem vorgerücktes Alter oder schwere Krankheiten nicht mehr erlauben, im Dienste zu bleiben. Außer diesen Fallen hat Niemand Recht, eine Pension zu Last der Staatskasse zu begehren. Art.
  2. Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : A R T . 1ER. Tout fonctionnaire et employé, et généralement toute personne ayant 65 ans d'âge et 40 ans de service, rétribué par l'État, a droit à demander sa démission et une pension à la charge du trésor public. A également droit à solliciter sa retraite et sa pension, celui qui a contracté au service public des infirmités qui le rendent incapable de continuer ses fonctions. De même le fonctionnaire ou l'employé, à qui l'âge avancé ou des maladies graves ne permettent plus de rester au service. Hormis ces cas, personne n'a droit de réclamer une pension à la charge de la caisse de l'État. ART. 2 Alle, vom Staate, oder von der ehemaligen Tous les services publics, rétribués par l'État, ou Provinz, besoldeten öffentlichen Dienste, welche par l'ancienne province, remplis sous les divers unter den verschiedenen Regierungen, denen das gouvernemens auxquels le pays était successivement Land Nach und nach unterworfen war, geleistet soumis, compteront pour le tems pendant lequel le sinh, zäblen für die Zeit, während welcher das Großherzogthum von diesen Regierungen ab- Grand-Duché dépendait de ces gouvernemens, ou hängig war, oder während welcher es durch sie pendant lequel il était administré par eux. verwaltet wurde. Il en est de même des services militaires remplis Dasselbe gilt von den Militärdiensten, welche dans les armées de ces gouvernemens. in den Armeen Dieser Regierungen geleistet sind. Die durch einen überzähligen Beamten oder Angestellten nach vollendetem 18ten Jahre verlebten Jahre, werden ihm als wirklicher Dienst, Welcher zur Pension berechtiget, angerechnet. Art.
  3. Les années passées par un fonctionnaire ou employé en surnumérariat après sa 18e année accomplie, lui seront comptées comme service effectif donnant droit à la pension. Die Unterbrechungen im Läufe des Dienstes sind ebenfalls in Betracht zu ziehen, in dem Sinne, daß ein Jahr Unterbrechung für ein halbes Jahr wirklichen Dienst zahten soll. In keinem Falle jedoch können alle Unterbrechungen A R T .
  4. Les interruptions dans le cours du service sont également prises en considération, dans ce sens qu'une année d'interruption comptera pour une demiannée de service effectif. Cependant dans aucun cas
(487)zusammen genommen für mehr als fünf Jahre thatigen Dienst gelten. toutes les interruptions réunies ne seront admises pour plus de cinq ans de service actif. Als Unterbrechung ist nicht zu betrachten das Stillstehen der Functionen, zu welchem vergangene politische Ereignisse genöthiget haben. Ne sera pas considérée comme interruption de service, la cessation obligée de fonctions par suite d'événemens politiques passés. Art.
  1. ART.
  2. In den Dienstetats sind nur die Jahre und Monate zu zählen, und zwar jeder Monat als zwölftheil eines Jahres. Auf die überschießenden Tage ist keine Rücksicht zu nehmen. Dans les états de service on ne comptera que les années et les mois, prenant chaque mois pour le douzième d'une année. On n'a pas égard aux jours qui excèdent. Die Pensionen werden nach ganzen Gulden gerechnet. Die Cents bleiben zu Gunsten des Staates außer Betracht. Les pensions sont établies en florins entiers, les cents étant négligés au profit du trésor. Art.
  3. Die Pensionen werden berechnet auf den
  4. Theil des Mittlern Gehaltes der letzten drei Jahre, für jedes Jahr eines vom Staate besoldeten Dienstes. ART.
  5. Les pensions sont réglées à raison d'an 70e du traitement moyen des trois dernières années pour chaque année de service rétribué par l'État. Doch kann die Pension in keinem Falle 2/3 dieses Gehaltes übersteigen, auch nicht über 2500 Gulden, als Maximum, hinausgehen, noch unter 100 Gulden, als Minimum, betragen. Cependant la pension ne peut dans aucun cas excéder 2/3 de ce traitement, ni dépasser un maximum de 2500 florins, ni descendre au-dessous d'un minimum de 100 florins. Art.
  6. Aux.
  7. Die Remisen und die proportionnellen DienstLes remises et les émolumens proportionnels dont vortheile, deren die Einnehmer oder andere jouissent les receveurs ou d'autres fonctionnaires, Beamte genießen, sind als Gehalt, was die seront à considérer domine traitement sous le rapVerbindlichkeiten und Vortheile des gegenwärport des charges et des avantages dérivant de la tigen Gesetzes anlangt, zu betrachten ; wenn sie 700 Gulden übersteigen, so wird der Ueberschuß présente loi ; lorsqu'ils excèdent 700 florins, l'excéals Gehalt nur für zwei Drittheile ihres regel- dant ne sera compté comme traitement, que mäßig ermittelten Betrages gerechnet, so daß pour les deux tiers de son montant, régulièrement die desfallsige Pension nach 2/3 des Mittelsatzes établi, de sotte que la pension de ce chef est réglée des in den drei letzten Iahten Eingenommenen sur les 2/3 du taux moyen de ce qui aura été perçuregulirt wird. pendant les trois dernières années. Dasselbe findet S t a t t bei den Remisen der Gerichtsschreiber. Was die Gehalte betrifft, welche gewissen Beamten verwillige sind, um ihnen zugleich als eigentlicher Gehalt, als Bureau- und als Rei- Il en est de même des remises des greffiers. Quant aux traitemens accordés à certains fonctionnaires pour leur tenir lieu à la fois de traitement proprement dit, de frais de bureau et de frais de Nr.
  8. { 488 sekosten zu dienen, so kommen sie bei der Anwendung dieses Gesetzes für drei Viertel ihres Betrages in Anrechnung. Demnach wird die Pension nach drei Vierteln des Mittelsatzes dieser Gehalte von den letzten drei Jahren berechnet. Die Gehalte in welchen blos die Büreaukosten begriffen find, werden in diesen verschiedenen Beziehungen zu vier Fünfteln ihres Betrages berechnet. Die Gratisicationen, die Entschädigungen für außerordentliche Aufträge, die persönlichen Zulagen , welche nicht das mit gewissen Functionen verbundene Maximum sind, die Büreaukosten, die Reisekosten und andere besonders liquidirte, kommen bei den Lasten und Vortheilen, welche aus dem gegenwärtigen Gesetze entstehen, nicht in Betracht. Art.
  9. Der pensionirte Beamte, welcher in Folge seines Wiedereintritts in den Staatsdienst auf seine Pension entsagt hatte, soll den Genuß derselben wieder erhalten, wenn er von seinen neuen Funktionen in regelmäßiger Weise entlassen wird. Seine frühere Pension soll selbst vermehrt werden, wenn der neue Dienst wenigstens ein Jahr gedauert hat, und der Zuwachs derselben regelt sich alsdann nach den oben für die Bestimmung der Pensionen festgesetzten Grundsätzen, mit dem Vorbehalte, daß, wenn der neue Dienst weniger als drei Jahre gedauert, die Vermehrung für jedes Jahr desselben ein 70stel des Gehaltes beträgt, welches der Beamte zuletzt genossen hat. Art.
  10. Der Beamte verliert sein Recht auf Pension, wenn er seinen Dienst verläßt, ohne aus demselben ordentlich entlassen zu sein, oder wenn er eine, rechtskräftig gewordene, peinliche Verrtheilung erlitten hat. Dem König Großherzoge bleibt es vörbehal- ) déplacement, ils seront comptés dans l'application de la présente l o i , pour les trois quarts de leur montant. Ainsi la pension sera calculée sur les 3/4 do taux moyen de ces traitemens des trois dernières années. Les traitemens dans lesquels sont compris seulement les frais de bureau , compteront sous ces divers rapports, pour les 4/5 de leur montant. Les gratifications, les indemnités pour missions extraordinaires , les supplémens personnels, autres que les maximum attachés à certaines fonctions, les frais de bureau, les frais de déplacement et autres, liquidés séparément, ne sont pas pris en considération, quant aux charges et aux bénéfices dérivant de la présente loi.
  11. Le fonctionnaire pensionné qui avait renoncé à sa pension par suite de sa rentrée au service de l'État, sera réintégré dans la jouissance de sa pension, lorsqu'il aura été régulièrement démissionné de ses nouvelles fonctions. Son ancienne pension sera même majorée, si le nouveau service a duré au moins un an, et l'accroissement de la pension se réglera alors suivant les principes posés ci-dessus pour établir les pensions, sauf que s'il y a moins de 3 ans de nouveaux services, l'augmentation sera pour chaque année de ce service de ou 70e du traitement dont le titulaire a joui en dernier lieu. ART. A R T .
  12. Le fonctionnaire perd ses droits à une pension, s'il abandonne son service sans en avoir régulièrement obtenu sa démission, ou s'il encourt une condamnation criminelle, passée en force de chose jugée. Il est réservé au Roi Grand-Duc de faire revivre
(489)ten, die Pensioasrechte eines Verurtheilten bei dessen Begnadigung ganz oder theilweise wieder ausleben zu lassen. pour le tout ou pour partie les droits à la pension d'un condamné grâcié. Auch verliert jedes Recht auf Pension zu Last der Staatscasse des Großherzogthums, jeder Beamte oder andere, welcher, ohne Ermächtigung des Königs Großherzogs, von einem fremden Souverain oder Gouvernement eine Anstellung, einen Auftrag oder eine Pension annimmt. Perd également tout droit à une pension, à la charge du trésor du Grand-Duché, tout fonctionnaire ou autre qui, sans l'autorisation du Roi GrandDuc, accepte un emploi, une mission ou une pension d'un Souverain ou d'un gouvernement étranger. ART.
  1. Les veuves ayant plus de trois ans de mariage, Die Wittwen und die Waisen pensionirter Staatsdiener, die ersteren, wenn sie länger als ainsi que les orphelins âgés de moins de 18 ans, de drei Jahre in der Ehe waren, die letzteren, fonctionnaires pensionnés, ont droit à la réversion wenn sie unter 18 Jahren alt find, haben Recht de la pension, dans les proportions déterminées auf Heimfall der Pension in den durch den fol- dans l'article suivant. genden Artikel bestimmten Verhältnissen. Ont de même droit à la pension, les veuves ayant Ebenso haben Recht auf Pension die Wittwen plus de trois ans de mariage, et les orphelins âgés und Waisen — die ersteren, wenn sielanger als de moins de 18 ans, de fonctionnaires morts en acdrei Jahre in der Ehe waren, die letzteren, wenn tivité de service par suite d'accidens ou d'infirmités sie unter 18 Jahre alt sind — von Beamten, contractés au service, ainsi que de fonctionnaires welche im Dienste von Unglücksfällen oder Ge- morts en activité après plus de dix ans de service brechlichkeiten betroffen, und in Folge deren in Dienstthätigkeit gestorben sind, sowie von rétribue par l'État. Art.
  2. solchen Beamten, welche nach mehr als zehn Jahren vom Staate besoldeten, Dienstes, in Dienfllhätigkeit gestorben sind. Art.
  3. Eine Wittwe ohne Kinder, oder doch ohne solche, welche jünger als 18 Jahre sind, hat Recht auf ein Drittheil der Pension, welche ihr Mann genossen hat, oder welche ihm nach seinen Dienstjahren und seinem Gehalte zugekommen wäre, wenn sie zur Zeit seines Todes liquidirt worden wäre.
  4. Une veuve sans enfans ou sans enfans de moins de 18 ans, a droit au tiers de la pension dont a joui le mari, ou qui lui serait revenue d'après ses années de service et son traitement, si elle avait été liquidée à l'époque de son décès. ART. Wenn außer der Wittwe ein Kind oder KinSi, outre la veuve, il existe un enfant ou des ender unter 18 Jahren vorhanden sind, welche mit fans âgés de moins de 18 ans, procréés par le dédem Verstorbenen erzeugt sind, so soll die Penfunt, la pension sera portée à la moitié de la pension. sion auf die Hälfte der Pension des Mannes Nr. 35.
(490)erhöht werden, wobei überall das, hiernachst festgesetzte Maximum und Minimum vorbehalten bleiben. du mari, le tout sauf le maximum et le minimum fixé ci-après. A r t .
  1. ART.
  2. In dem im 2ten Paragraphen des vorhergehenden Artikels vorgesehenen Falle—es mag sich nun handeln von Kindern, welche in der letzten Ehe, oder von solchen, welche in einer frühern Ehe des verstorbenen Beamten, öder zugleich von Kindern der einen oder der andern Gattung — wird angenommen, daß die Pension zu gleichen Theilen und nach Köpfen auf die Wittwe und die verschiedenen Kinder gefallen Dans le cas prévu dans le second § de l'article précédent, et soit qu'il s'agisse d'enfans procréés dans le dernier mariage, soit d'enfans d'un premier lit du fonctionnaire décédé, ou d'enfans à ta fois de l'une et de l'autre catégorie, la pension sera considérée comme étant dévolue par portions égales et par tête à la veuve et aux divers enfans. ist. Gleichwohl wird die Pension von der Wittwe allein gefordert und an dieselbe gezahlt, wenn sie Vormunderin der Kinder ist ; im andern Falle wird die den Kindern zukommende Pension in die Hände ihres Vormundes entrichtet. Wenn das eine oder das andere Kind einen besondern Vormund hat, während andere unter der Vormundschaft der Wittwe stehen, so nimmt diese allein die Antheile der Kinder, deren Interessen ihr anvertraut sind, in Empfang, und die Antheile der andern Kinder sind an den Vormund auszuzahlen. Art. Néanmoins la pension est demandée et touchée par la veuve seule, si elle est tutrice des enfans, si non, la pension revenant aux enfans est acquittée entre les mains de leur tuteur. Si l'un ou l'autre des enfans avait un tuteur particulier, tandis que d'autres seraient sous la tutelle de la veuve, celle-ci toucherait seulement les parts des enfans dont les intérêts lui seraient confiés, et les parts des autres enfans seraient payées au tuteur.
  3. Wenn der Beamte keine pensionsberechtigte Wittwe, aber eine Waise, welche unter 18 Jahren alt ist, hinterlaßt, so hat diese Recht auf ein Viertel der Pension, welche der Vater genossen hat, oder welche ihm zur Zeit seines Todes geworden sein würde, wenn sie damals nach den Grundlagen des Art. 5 zur Liquidation gekommen wäre. Sind zwei, oder mehre Waisen, unter 18 Jahren alt, vorhanden, so haben sie zusammen die Hälfte der Pension des Vaters. Diese Pension der Kinder ist ebenfalls als zu gleichen Theilen besessen anzusehen, und sie nimmt daher nach und nach ab, so wie in oder der andere Ant-heil erlöscht, vorbehaltlich des hiernächst bestimmten Minimums. A R T .
  4. Si le fonctionnaire ne délaisse pas de veuve ayant droit à la pension, mais un orphelin âgé de mains de 18 ans, celui ci aura droit au quart de la pension dont a joui le père, ou qui lui aurait été accordée à l'époque de son décès, si elle avait clé liquidée alors, d'après les bases posées dans l'art.
  5. S'il y a deux ou plusieurs orphelins, âgés de moins de 18 ans, ils auront ensemble la moitié de la pension du père. Cette pension des enfans est censée être possédée aussi par part égale, et elle décroîtra par conséquent successivement, à mesure que l'une ou l'autre part s'éteindra, sauf le minimum déterminé ci-après.
(491)Art.
  1. Die Wittwe eines Angestellten, welche mit diesem nur drei Jahre, oder weniger, in der Ehe war, hat kein erworbenes Recht auf Pension, wenn nicht ein oder mehre Kinder aus dieser Ehe vorhanden sind. In diesem Falle gebührt die Pension der Wittwe und den Kindern in der in den Art. 10 und 11, bemerkten Weise. Die Ausschließung einer Wittwe, welche weniger als drei Jahre in der Ehe war, thut in keiner Weiseden Kindern des Verstorbenen Eintrag , welche aus einer frühem Ehe herrühren. Art.
  2. Die Pension einer Wittwe ohne Kind aus der Ehe mit dem verstorbenen Beamten, kann niemals 400 Gulden übersteigen, noch unter 50 Gulden betragen. Für die Wittwe mit Kindern unter, 18 Jahren aus der Ehe mit dem Verstorbenen, ist das Maximum der Pension auf 600 Gulden und das Minimum auf 75 Gulden bestimmt. Die Pension einer Waise kann nicht 300 Gulden übersteigen, noch unter 50 Gulden betragen , die mehrer Waisen zusammen genommen kann ebenfalls weder über 500 Gulden hinausgehen, noch unter 75 Gulden herabsteigen. Art.
  3. I m Falle des Todes der pensionirten Wittwe, oder wenn sie eine peinliche Verurtheilung erleidet, welche rechtskräftig geworden ist, soll ihre Pension, oder ihr Antheil an der Pension, zu Gunsten der Staatskasse erlöschen. Auch soll, so oft eines der pensionirten Kinder stirbt, ein vom Staate besoldetes Amt erhält, sich verheirathet, sein achtzehntes Jahr erreicht, oder eine rechtskräftig gewordene peinliche Verurtheilung erleidet, seine Pension oder der ihm an einer Pension zugefallene Antheil, ebenfalls zum Vorthelle der Staatscasse erlöschen. Jedoch soll, im Falle des Erlöschens von Kinderpensionen, die Pension der Wittwe niemals geringer als die Pension einer kinderlosen Wittwe A R T .
  4. La veuve d'un employé, qui n'a que trois ans ou moins de mariage avec le défunt, n'a aucun droit acquis à la pension, à moins qu'il n'existe un ou plusieurs enfans de ce mariage. Dans ce cas, la pension est due à la veuve et aux enfans, de la manière indiquée dans les art. 10 et
  5. L'exclusion d'une veuve ayant moins de trois ans de mariage, ne préjudicie en rien aux enfuns du défunt issus d'un précédent mariage. A r t .
  6. La pension d'une veuve sans enfant issu du mariage avec le fonctionnaire décédé, ne peut jamais exéder 400 florins, ni être moindre de 5o florins. Pour la veuve qui a des enfans de moins de 18 ans, issus de son mariage avec le défunt, le maximum de la pension est fixé a 600 florins, et le minimum à 75 florins. La pension d'un orphelin ne peut excéder 3oo florins , ni descendre au-dessous de 50 florins, celle de plusieurs orphelins ensemble, ne peut pas non plus, ni dépasser 500 florins, ni descendre au-dessous de 75 florins. ART.
  7. Au décès de la veuve pensionnée, ou si elle encourt une condamnation criminelle, passée en force de chose jugée, sa pension ou sa part de pension s'éteindra au profit de la caisse de l'État. De même chaque fois qu'un des enfans pensionnés meurt, obtient un emploi rétribué par l'État, se marie, accomplit sa 18e année, ou encourt une condamnation criminelle, passée en force de chose jugée, sa pension ou la part qui lui est attribuée dans une pension, s'éteint également au profit de la cuisse de l'État. Toutefois, en cas d'extinction de pensions d'enfans, la pension de la veuve ne sera jamais au-dessous de la pension d'une veuve sans enfans, et les Nr. 35.
(492)sein, und das Erlöschen von Kinderpensionen kommt der Wittwe zu Gute, indem dadurch die Pension derselben auf jenen Betrag erhöht wird. Die Wittwe, welche sich wieder verheirathet, behält die Hälfte ihrer Pension. Art.
  1. Wenn ein schon pensionirter Beamter sich verheirathet, so geht weder auf seine Wittwe, noch auf seine in dieser Ehe gezeugten Kinder, irgend ein Recht an seiner Pension über. Diese erlöscht vielmehr bei seinem Ableben, wenn er nicht Kinder unter achtzehn Jahren aus einer frühem Ehe hinterläßt. Art.
  2. Die Wittwe, welche die Hälfte ihrer Pension aus dem Grunde der Wiederverheirathung verliert, wird, wenn sie in den Wittwenstand zurückkehrt, nicht in den verlornen Pensionstheil wieder eingesetzt. Art.
  3. Jede Pension fängt mit dem Tage des AufHörens des Gehaltes an, auf welchem sie beruht. extinctions de pensions d'enfans profiteront à la veuve, pour élever à ce taux la pension de cette dernière. La veuve qui se remarie conserve la moitié de se pension. ART.
  4. Lorsqu'un fonctionnaire déjà pensionné se marie, il ne transmet ni à sa veuve, ni aux enfans à naître de ce mariage, aucun droit à sa pension, qui s'éteindra dès-lors à son décès, s'il ne délaisse pas d'enfans âgés de moins de 18 ans d'un mariage antérieur. ART.
  5. La veuve qui perd la moitié de sa pension pour avoir contracté mariage, ne sera pas, si elle redevient veuve, réintégrée dans la partie de la pension qu'elle avait perdue.
  6. Toute pension commence à courir du jour de la cessation du traitement sur lequel elle est basée. ART. Handelt es sich von der Pension, welche eine S'agit-il de la pension d'une veuve, de mineurs Wittwe, Minderjährige, oder Waisen durch Hein-. ou d'orphelins, obtenue à titre de réversion d'une fall der Pension des Ehegatten oder des Vaters pension,dont jouissait le mari ou le père, la nouerlangt haben, so nimmt die neue Pension vom Tage des Todes des Pensionrrten, von wel- velle pension prend cours à partir du jour du décès chem die neuen Inhaber ihre Rechte ableiten, ihre du pensionné dont les nouveaux titulaires tiennent leurs droits. Anfang. Art.
  7. Nenn eine Pension in Folge der Erreichung des Alters von 19 Jahren, der Bekleidung eines vom Staate besoldeten Amtes, oder aus andern Ursachen erlöscht, und wenn eine Pension aus dem Grunde einer Wiederverheirathung herabgesetzt wird, so hört die Pension, oder der Theil der Pension, von demselben Tage an auf. wo das Ereigniß, welches die Crlöschung oder die Herabsetzung herbeigeführt hat, Statt gefunden hat. ART-
  8. En cas d'extinction de la pension , par suite da l'accomplissement de l'âge de 18 ans, d'occupation d'un emploi rétribué par l'État ou d'autres causés, et en cas de réduction de la pension pour cause d'un second, mariage, la pension ou la partie de pension. cesse à compter du jour même de l'événement auquel se rattache l'extinction ou la réduction.
(493)Wenn der Verlust der Pension Folge einer peinlichen Verurteilung ist, so erlöscht die Pension vom Tage des Urtheils. Si la déchéance de la pension est le résultat d'une condamnation criminel le, l'extinction a lieu à dater du jour de l'arrêt. Stirbt der Inhaber, so erlöscht die Pension, Dans le cas do décès do titulaire, la pension s'éam Tage des Todes. teint le jour même du décès. Art.
  1. ART.20 Jede schuldige Pensionszahlung, welche nicht binnen den ersten neun Monaten nach Ablauf des Dienstjahres, worauf sie sich bezieht, in Anspruch genommen wird, ist zum Besten des öffentlichen Schatzes verjährt. Doch kann der König Großherzog aus wichtigen Gründen diese Verjährung nachlassen. Tout paiement dû pour pension, non réclame dans les neuf premiers mois après l'expiration de l'exercice auquel il se rattache, est prescrit au profil. du trésor public, sauf au Roi Grand-Duc de relever de cette déchéance pour motifs graves. Verbindlichkeiten der Beamten. Charges des fonctionnaires. ART. Art.
  2. Als Beitrag zur Deckung der Ausgaben, welche das gegenwärtige Gesetz veranlaßt, soll jeder Beamte, und jede Person, welche aus der Staatscasse einen jährlichen Gehalt von mehr als 100 Gulden bezieht, an diesem Gehalte, von der Verkündigung des gegenwärtigen Gesetzes an, einen Abzug von 2 Procent, gleichviel ob die Functionen definitiv oder nur provisorisch sind, erleiden.
  3. Pour contribuer à couvrir les dépenses résul de la présente l o i , chaque fonctionnaire et el personne qui touche de la caisse de I'État un trau-, ment annuel au delà de 100 florins, subira sur ce traitement, à partir de la publication de la présent' loi, une retenue de 2 %, soit que les fonction soient définitives, soit qu'elles soient seutermea provisoires. Der Abzug geschieht ebenfalls auf die Wartegelder. La retenue est de même exercée sur les traitemen d'attente. Für die Geistlichen wird der Abzug auf ein Prozent herabgesetzt. Pour les ecclésiastiques, la retenue est réduite à Was die Remisen und verhältnißmäßigen Dienst-Vortheile betrifft, so werden sie, wie schon gemeldet, nur zu zwei Drittheilen ihres Betrages berechnet, wenn sie 700 Gulden Übersteigen; die Gehalte, in welchen Bureau« und Reisekosten begriffen sind, werden zu drei Viertheilen ihres Betrages berechnet, und die Gehalte, welche nur Büreaukosten begreifen, zöhlen als vier Fünstheile ihres Betragest, P. %. Quant aux remises et aux émolumens proportionnels , ils ne seront comptés comme dit est, que pour les deux tiers de leur montant, lorsqu'ils excèden 700 florins. Les traitemens qui cornprennent-dfrais de bureau et des frais de déplacement, le (…) pour les trois quarts de leur montant, et les tri mens qui comprennent des frais de bureau seon ment, compteront pour 4/5 de leur montant. 1te Beilage zur Nr. 35.
(494)Art.
  1. ART. 22 Künftig hat jeder Beamte und Angestellte, welcher definitiv zu einem vom Gouvernement besoldeten Posten ernannt wird, der Staatscaffe zu lassen, oder dahin einzuliefern, eine Summe im Betrage von 30 Prozenten des Gehaltes des ersten Jahres, wenn dieser Gehalt 500 Gulden nicht erreicht ; von 40 Prozent des Gehaltes von 500 bis 1200 Gulden, und von 50 Prozent des Gehaltes von 1200 Gulden und darüber. , A l'avenir tout fonctionnaire et employé qui sera définitivement nommé à un emploi rétribué par le gouvernement, laissera ou versera à la caisse de l'État une somme égale à 30 p. % du traitement de la première année, si ce traitement n'atteint pas 500 florins ; à 40 p. % du traitement de500à 1200 florins, et à 50 p. % du traitement de 1200 florins et au-dessus. Wenn der Beamte oder.Angestellte, statt eines festen Gehaltes, Remisen oder proportionelle Dienstvortheile genießt, so werden diese Remisen und verhältnißmäßigen Dienstvortheile des ersten Jahres nur zu zwei Drittheilen ihres Betrages, soweit sie 700 Gulden übersteigen, gerechnet, was die aus diesem Gesetze entstehenden Verbindlichkeiten betrifft. Der Gehalt, welcher Bureau- und Reisekosten begreift, ist in dieser Beziehung drei Wiertheilen eines gewöhnlichen Gehaltes gleichzurechnen, und der G e h a l t , welcher nur Büreaukosten begreift, ist gleich vier Fünftheilen eines gewöhnlichen Gehaltes anzusehend Si le fonctionnaire ou l'employé, au lieu d'un traitement fixe, jouit de remises ou d'émolumens proportionnels, ces remises et émolumens proportionnels de la première année, ne seront comptés que pour deux tiers de leur montant, sous le rapport des charges dérivant du présent article pour la partie qui excède 700 florins. Le traitement qui comprend des frais de bureau et des frais de déplacerment, sera assimilé sous ce rapport aux trois quarts d'un, traitement ordinaire, et le traitement qui comprend seulement des frais de bureau, sera considéré comme équivalant à 4/5 d'un traitement ordinaire, D i e Personen, welche mehr als 3000 Gulden an Gehalt oder Dienstvortheilen beziehen, vergüten dem Staatsschatze nur nach dieser Summe. Les personnes qui ont plus de 3000 fl. de traitement ou d'émolumens, ne bonifient au trésor qu'à raison de cette somme. D i e Geistlichen sind von jedem Beitrage hinsichtlich dieser Nachnahmen befreit. Les ecclésiastiques sont exempts de toute contribution du chef de ces reprises. Art.
  2. ART.
  3. La reprise en faveur du trésor, imposée par l'article précédent, peut être effectuée, au choix du fonctionnaire intéressé, soit à la fois dans la première année, soit par quart dans les quatre premières années de son service. Die durch den vorhergehenden Artikel auferlegte Nachnahme zu Gunsten des Staatsschatzes kann, je nachdem es der betheiligte Beamte vorzieht, mit einem Male im ersten J a h r e , oder viertelweise in den ersten vier Jahren seines Dienstes bewirkt werden. D i e Abzüge bleiben in dem einen und dem . Dans l'un et l'autre cas les retenues resteront les andern Falle dieselben, und berechnen sich nach mêmes et porteront sur la totalité dutraitementou der Gesammtsumme des Gehaltes oder des Thei- les der Emolumente, welcher der Bestimmung sur la partie des émolumens, laquelle servira de
(495)der Pension, nach den oben bemerkten Regeln, zur Grundlage dient. A r t .
  1. Die Beamten, welche künftig eine Zulage des Gehaltes, oder eine Stelle mit einem höhern Diensteinkommen erhalten, als dasjenige, welches sie bisher genossen, sind, was diese Zulagen betrifft, dem durch den Art. 22 bestimmten Abzüge unterworfen. base pour régler la pension, d'après les principes posés ci-dessus. ART.
  2. Les fonctionnaires qui obtiendront à l'avenir une augmentation de traitement, ou des emplois à émolumens supérieurs à ceux dont ils jouissent actuellement, seront, quant à ces augmentations, soumis à la retenue fixée par l'art.
  3. Der Abzug beträgt 30 Prozent der Zulage, wenn diese, mit dem bisherigen Gehalte zusammen gerechnet, nicht 500 Gulden übersteigt ; 40 Prozent, wenn die Zulage den Gehalt über 500 Gulden erhöht, ohne denselben über 1200 Gulden zu steigern ; und 50 Prozent für die Zulage, welche den Gehalt über 1200 Gulden hinaus erhöht. Art.
  4. La retenue sera de 3o p. % de l'augmentation, si celle-ci, jointe au traitement antérieur, n'excédé pas 5oo florins ; de 40 p. % si l'augmentation élève le traitement au-delà de 500, sans excéder I2oo florins ; et de 50 p. % pour l'augmentation qui porte le traitement au-dessus de 1200 florins. Sollte der Beamte zu pensionniren sein, bevor die Etaatscasse hinsichtlich der Nachnahmen, welche auf seinen Gehalt in Gemäßheit der vorstehenden Artikel zu bewirken sind, gedeckt ist, so wird die Pension gleichwohl nach dem vollständigen Gehaitc, oder nach dem gleichviel geltenden Theile der Dienstvortheile, im Sinne des gegenwartigen Gesetzes geregelt, vorbehaltlich der Verbindlichkeit des Berechtigten, dem Schatze den schuldigen Rückstand mittelst Abzüge auf seine Pension, in den jedesmal vom Regierungs-Collegium zu bestimmenden Verhältnissen zu vergüten ; wohl zu merken, daß die Creditssristen niemals länger als fünf Jahre dauern können. Si le fonctionnaire était à pensionner avant que la caisse de l'Etat ne fût couverte du chef des reprises à exercer sur le traitement, en conformité des articles qui précèdent, la pension ne serait pas moins réglée d'après le traitement intégral, ou d'après la partie des émolumens qui lui équivaut, dans le sens de la présente loi, sauf l'obligation pour le titulaire de bonifier au trésor le restant dû par des retenues sur sa pension , dans des proportions à fixer chaque fois par le Conseil de gouvernement, bien entendu que les termes de crédit ne pourront jamais aller audelà de cinq ans. Die W i t t w e n , die Minderjährigen und die Waisen erleiden die nämlichen Abzüge, an ihren Pensionen und in derselben Weise, wenn der Beamte, von welchem sie ihr Recht ableiten, nicht die so dem Staate schuldige Vergütung geleistet hatte. Art.
  5. Wenn ein Angestellter, nachdem er auf sein ART.
  6. Les veuves, les mineurs et les orphelins subissent les mêmes retenues sur leurs pensions, et de la même manière , si le fonctionnaire dont dérive leur droit, n'avait pas accompli la bonification ainsi due au trésor. ART.
  7. Lorsqu'un employé, après avoir été, sur sa de- Nr. 35.
(496)Ansuchen ordentlich aus dem Dienste entlassen mande, régulièrement démissionné, est réadmis a u service, il sera considéré comme nouvellement nom(…) , wieder zum Dienste zugelassen wird, so ist als neu ernannt anzusehen, und demgemäß mé et soumis comme tel, non seulement aux r e t e (…)t allein den Gehaltsabzügen, sondern auch nues sur le traitement, mais aussi aux bonifications (…)n bemerkten außerordentlichen Vergütungenou prélèvemens extraordinaires indiqués, s'il ne les und Zurückhaltungen unterworfen, wenn er sie a pas encore acquittés jusque-la. Dans le cas conbis dahin noch nicht entrichtet hat. I m entgegentraire, ou lorsqu'il obtient .dans sa rentrée au service gesetzten Falle, oder wenn er bei seinem Wiederune amélioration de sort sur sa position antérieure , eintritt in den Dienst eine Verbesserung seiner rühern Lagegewinnt, so hat er ebenfalls den il devra également tenir compte au trésor de la difféUnterschied dem Staate zu gut zu halten, und rence, et ce suivant les principes posés ci-dessus. war nach den oben festgestellten Grundsätzen. A r t .
  1. Die verheirateten, wie die nicht verheiratheten Beamten tragen zu den Pensionslasten bei. Wenn jedoch ein Beamter nach seinem vierzigsten Lebensjahre sich verheirathet, oder zu einer weitern Ehe schreitet, so sollen die von hm zu erleidenden Abzüge in den ersten acht Jahren nach der Heirath 3 Prozent statt 2 P r o ent betragen. ART.
  2. Les fonctionnaires mariés comme non mariés contribuent aux charges pour les pensions. Cependant, si un fonctionnaire se marie ou se remarie après 40 ans d'âge , les retenues à subir par lui dans les huit premières années après le mariage , seront de 3 p. %, au lieu de 2 p. %. Si dans les deux cas indiqués , le fonctionnaire a Menn in beiden angezeigten Fällen der B e 5o ans d'âge et que la femme qu'il épouse ait 12 ans (…) Jahre alt, die Frau aber, welche er hei(…), 12 Jahre jünger als er ist, so sind de moins que lui, les retenues seront fixées à 4 p % Abzüge auf 4 Prozent für die ersten acht pour les huit premières années après le mariage. Et hre nach der Heirath festgesetzt; und wenn si la femme a 12 à 20 ans de moins, les retenues Frau 12 bis 20 Jahre jünger ist, sollen die seront pour les mêmes années de 5 p. % , et enfin züge für dieselben Jahre 5 Prozent sein, und de 6 p. °/0, si la femme est de plus de 20 ans plus ich 6 Prozent betragen, wenn die Frau über jeune que son mari. bre jünger als ihr Mann ist. der Beamte, dessen Abzüge also in r Heirath erhöht sind, Wittwer wird, die Abzüge auf den Normalsatz von . zurückgeführt, vom ersten Tage des (…)X an, welches auf den Tod seiner Frau Allgemeine Bestimmungen. Si le fonctionnaire dont les retenues ont été ainsi majorées par suite de son mariage, devient veuf, les retenues sont réduites taux normal de 2 p. % à partir du premier jour du trimestre qui suit le décès de sa femme. Dispositions générales.
  3. Aucune pension ne sera accordée que par arrêté Keine Pension wird anders, als durch einen von Uns zu nehmenden Beschluß verwilligt. Die pris par Nous. Les demandes seront adressées a u Art.
  4. ART.
(497)Gesuche sind an das Regierungs-Collegium zu richten, welches Uns dieselben mit seinen Anträgen vorlegen wird. Sie sind mit den erforschen Belegstücken zu versehen Conseil de gouvernement, qui Nous les soumettra avec ses propositions. Elles seront accompa(…) des pièces justificatives requises. Art.
  1. ART:
  2. Une pension à la charge du trésor publique peut être cumulée avec un traitement o(…) mises, ou des émolumens aussi à la (…) l'État, à moins que la pension et le (…) ou bien les revenus de l'emploi n'es(…) ensemble 3oo florins. Eine Pension zu Last des öffentlichen Schatzes kann nicht mit einem Gehalte oder mit Remisen, oder mit Dieirstvortheilen, welche ebenfalls zu Last des Staates sind, gehäuft werden, es sei denn daß die Pension und der S c h a l t , oder das Diensteinkommen zusammen, 300 Gulden nicht übersteigen. A r t .
  3. Wenn ein pensionirter Beamter bei seinem Wiedereintritt eine Stelle mit einem Einkommen erhält, welches, mit der Pension zusammen, 300 Gulden übersteigt, so wird die Pension verhältnißmäßig herabgesetzt, oder hört auch, geeigneten Falles ganz auf, je nachdem sie ganz oder theilweise eingezogen werden kann, so jedoch, daß dem Betheiligten ein jahrliches Einkommen von 300 Gulden verbleibt. Diese Herabsetzung oder gänzliche Einziehung der Pension wird vom Regierungs-Collegiüm ausgesprochen, und t r i t t von dem Tage an in Wirksamkeit, wo der Genuß des neuen Gehaltes beginnt. A r t .
  4. 3o. Si un fonctionnaire pensionné rentre (…) ploi rapportant un revenu qui, réuni à (…) dépasse 3oo fl., la pension est réduite (…) nellement, ou, selon le cas, cesse (…) suivant qu'elle peut être retranchée (…) partie, tout en laissant au titulaire (…) nuel de 3oo fl. Celte réductionou(…) pension sera prononcée par le Consei (…) ment, et elle aura son effet à compl (…) commence la jouissance du nouveau (…) ART. A r t .
  5. Die Pensionen zu Last des Staates können nur bis zum Betrage der Hälfte mit Arrest belegt oder abgetreten werden, und dieses auch nur aus den in dem A r t . 2101, und im ersten § des A r t . 2102 des bürgerlichen Gesetzbuches angezeigten Ursachen. Les pensions à la charge de (…) sissables par des tiers, ni cessibles (…) currence de la moitié, et ce se(…) causes énoncées dans l'art. 2101 et dans le de l'art. 2102 du code civil. Kein Abzug findet auf die Pensionen Seitens der V e r w a l t u n g , zu Gunsten von Gläubigern der Pensions-Inhaber S t a t t . Aucune retenue n'est statuée sur les pension l'administration au profit de créanciers des laires. A r t .
  6. E i n Pensionirter, welcher sich in Folge eines Urtheils im Gefängniße befindet, geht, für die ART.
  7. Un pensionnaire détenu en prison en suite Nr. 35.
(498)Zelt seiner Hast, seiner Pension zum Besten taates verlustig. jugement, est privé de sa pension, au profit de l'Etat, durant sa détention. Falle der polizeilich oder criminell verDans le cas où le pensionnaire détenu, soit corPensionirte, eine zu Pensionsansprüchen rectionnellement soit criminellement, aurait une (…) etc F r a u , oder Kinder unter 18 Jahren femme susceptible d'être pensionnée ou des enfans (…) st es dem König Großherzog vorbehalten, âgés de moins de 18 ans, il est réservé au Roi (…)oder theilweise über die Grand-Duc de disposer en leur faveur, en tout (…)ion des verhafteten Inhabers zu verfügen. ou en partie, de la pension du titulaire détenu. A r t .
  1. ART.
  2. (…)is gegenwärtige Gesetz ist nicht anwendbar La présente loi n'est pas applicable aux offi(…)ieOfficiere,Unterofficiere und Soldaten (…)Luxemburgischen Bundes - Contingentes, ciers, sous-officiers et soldais du contingent fédéral (…) Lage in dieser Beziehung anderweit geLuxembourgeois, dont le sort sous ce rapport sera wird. réglé ultérieurement. (…)iffelbe ist ebensowenig anwendbar auf die Elle n est pas applicable non plus aux employés (…)burgischen Angestellten und Beamten, et (…)e im Oienste der Verwaltung des Zollver.fonctionnaires Luxembourgeois attachés à l'administration des douanes du Zollverein. sind. A r t .
  3. ART.
  4. Theilhaber an der caisse de retraite, welche l den Dienst des Zollvereins übergegangen Les participons à la caisse de retraite, autres und deren Rechte auf Pension nicht defi- que ceux qui sont passés au service des douanes er dem l. April d. I. geregelt sind, des- du Verein, et dont les droits à la pension n'auront die Theilhaber, welche keine Schritte pas été définitivement liquidés avant le 1er avril haben, um ihre Pension vor dem lsten dernier, de même les participans qui n'ont pas clé (…) I . zu erhalten, werden, wie alle en instance pour obtenir leur pension avant le .1er (…)n und Angestellten überhaupt, nach (…)timmungen des gegenwärtigen.Gesetzesavril dernier, seront comme tous les fonctionnaires et employés en général, pensionnés d'après les dis(…)t. positions de la présente loi. (…)wohl bleibt es dem König Großherzog (…)ten, dieser Classe von Beamten oder Toutefois i l est réserve au Roi Grand-Duc (…)ten eine Pensionserhöhung zu verwild'accorder à cette classe de fonctionnaires ou emerechnet in jedem besondern Falle nach ployés un ' supplément de pension, calculé dans haltniffen der Person, und mit Rückchaque cas particulier, d'après la position de la die Opfer, welche anerkanntermaßen personne, et eu égard aux sacrifices qui seront reG(…)sten der frühem caisse de retraite oder Cl(…)l-Pensionsfonds gemacht worden sind ; connus avoir été faits au profit de l'ancienne caisse de retraite ou du fonds des pensions civiles ; auf l nen die auf diese Art den Inhabern (…)verwilligenden Pensionen in keinemcependant que les pensions à accorder de cette ma(…) in diesem Gesetze bestimmte Maximum nière aux titulaires mêmes, ne pourront en aucun iten. cas excéder le maximum fixé par la présente loi.
(499)Alle Pensionen, welche vor dem isten April d.I. verwilligt und l i q u i d i r t , oder deren Liquidation vor diesem Zeitpuncte begehrt worden, sind auf den Fuß, welcher durch das Reglement dieser Anstalt bestimmt ist, zu Last der .Staatscasse gesetzt. Toutes les pensions accordées et liquidées ou dont la liquidation a été demandée avant le (…) avril dernier, sont mises, sur le pied déter(…) par les règelmens de cet établissement, à du de la caisse de l'État. Diese übernimmt ebenfalls und überhaupt die Pensionen, welche durch die frühere Caisse de retraite oder den allgemeinen Fonds für die Civilpenfionen im Haag geregelt sind, soweit die Inhaber dem Großherzogthum angehören. Celle-ci se charge également et en général pensions réglées par l'ancienne caisse de ren ou le fonds général pour les pensions civiles à Haye, pour autant que les titulaires appartien au Grand-Duché. Wenn jedoch Wittwen oder Waisen solcher Beamten später Pensionen verlangen, so sollen diese nach den Grundsätzen des gegenwärtigen Gesetzes berechnet werben. Mais si des veuves ou des orphelins de pa fonctionnaires demandent plus tard des pensi celles-ci seront calculées d'après les principes la présente loi. Alle der caisse de retraite oder dem Clvil.Pensions-Fonds beigelegten Nechte und Einkünfte sind der Staatscasse des Großherzogthums erworben. Art.
  1. Tous les droits et revenus attribués à le de retraite ou au fonds des pensions acquis à la caisse de l'État du Grand Kein Beamte oder Angestellter, welcher mit einem Wartegehalte zur Verfügung gestellt ist, kann länger als fünf aufeinander folgende Jahre im Genusse eines solchen Gehaltes bleiben. Nach Ablaufe der fünf Jahre verwandelt sich, wenn der Angestellte bis dahin nicht wieder eingetreten ist, der Wartegehalt in Pension, in Folge der angegebenen Grundsätze. Die Jahre seiner Verfügbarkeit werben alsdann als Dienstjahre gerechnet, und es w i r d als Grundlage der Pension der mittlere Satz von den drei Gehaltsjahren angenommen, welche der Stellung zur Verfügung vorausgegangen sind. Aucun fonctionnaire ou employé (…)is en (…). nibilitié avec un traitement d'attente , ne pourra rester en jouissance d'un pareil traitement pendant plus de cinq ans consécutifs. A l'expiration des cinq ans, si l'employé n'a pas été repl ce jusque-là le traitement d'attente est convért(…) suivant les principes indiqués. On (…) comme années de service les anné- (…) nibilité, et on prendrapourbase(…) le taux moyen des trois années de (…) ont précédé la mise en disponibilité. Art. 2 6 . A R T .
  2. ART
  3. Kein Pensionirter kann , ohne Ermächtigung des Königs Großherzogs, seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen, beim Nachtheile des Verlustes seiner Pension. Aucun pensionnaire ne pourra,sans(…) du Roi Grand-Duc, fixer son domicile (…) sous peine de perdre la pension. (…) Im Falle der Ermächtigung kann der Berechtigte eine. Verminderung der Pension erleiden,. En cas d'autorisation,une(…) sion pourra être imposée (…)
(500)Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Mandons et ordonnons que la présente loi soit (…) in das Verordnungs- und Verwaltungs- insérée au Mémorial législatif et administratif de (…) Unseres Großherzogthums Luxemburg Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être (…) uckt werden soll, damit dasselbe von Allen, exécutée et observée par tous ceux que la chose (…) die Sache betrifft, zur Ausführung ge-concerne. t und zur Richtschnur genommen werde. La Haye, le 7 Juillet
  1. Haag, am
  2. Juli l
  3. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) W i l h e l m . Pour expédition conforme : Für gleichförmige Ausfertigung, Le Chancelier d'Etat par intérim pour les Der Staatskanzler par interim, für die Anaffaires du Grand-Duché, gelegenheiten des Großherzogthums, DE BLOCHAUSEN. V o n Blochausen. Königl.-Großherzogl. Verordnung, vom
  4. Juli 1843 O R D O N N A N C E ROYALE GRAND-DUCALE du 7 juillet 1843, ber das, bei eintretender Mobilmachung concernant les dispositions à observer pour procurer les chevaux manquant des Luxemburger Bundes-Contingentes, à la cavalerie, à l'artillerie et aux für die Herbeischaffung der vacanten Havalerie-Artillerie- und Armee-Fuhréquipages de l'armée au, moment de ta erks-Pferde zu beobachtende Verfahren. mobilisation du contingent fédéral LuWir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König xembourgeois. tiederlande, Prinz von Oranien-NasNous G U I L L A U M E I I , PAR LA GRACE DE DIEU, sau(…)Großherzogvon Luxemburg, u.u. u. R O I DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU, Haben, Erwägung, daß bei der Organisation des mburger Bundes-Contingentes, das System Bacanthaltung in einem Fünftheile der Reitder Cavalerie, zwei Dtittheilen der Belg der Batterie, so wie den gesammten den für alle andern Armee-Fuhrwerke ten worden ist; Vorbeugung jeder Verzögerung in Hinr Herbeischaffung dieser Pferde bei einr Mobilmachung des Contingentes, rdnet und verordnen, wie folgt : ART. 1 Jahr, im Monat Januar, soll durch die GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc, etc., etc.; Considérant que lors de l'organisation du contingent fédéral Luxembourgeois, on a maintenu le système de laisser vacant un cinquième des chevaux de selle de la cavalerie, deux tiers de l'attelage de la batterie et tous les chevaux de train pour les autre« équipages de l'armée ; Afin de prévenir tout retard dans la fourniture de ces chevaux, en cas de mobilisation du contingent ; Avons ordonné et ordonnons ce qui suit: ART. 1er. Chaque année au mois de janvier, il sera fait,
(501)Gemeindevorsteher eine Aufnahme aller im Lande befindlichen diensttauglichen Pferde Statt finden, das hierüber aufzustellende Berzeichniß wird durch die Distrikts-.Commissäre ergänzt, verbessert, und im Monat Februar an das RegierungsCollegium eingesendet. Die Distrikts-Commissäre haben demselben eine Verkeilung für die zur Feldaufftellung des Contingentes durch jede Gemeinde zu liefernden Pferde beizufügen, damit durch die Regierung, im Falle die nachher zu bezeichnenden Aufforderungen dem Bedarfe des Contingentes nicht vollständig entsprechen, unverzüglich zu einer Landlieferung vorgeschritten werden könne. Art.
  1. Sobald zufolge eines Bundesbeschlusses das Contingent des Großherzogthums auf Kriegsfuß zustellenist, werden alle Eigenthümer von Pferden aufgefordert, die zum Kriegsdienst tauglich erachteten Zug-und Reitpferde, einer mit der Abschätzung in jedem Distrikte zu beauftragenden Commission zur Uebernahme, gegen eine angemessene Vergütung vorzustellen. Art.
  2. Als diensttauglich sind, mit Ausnahme der Hengste, alle Pferde anzusehen, die in dem Alter von 5 bis 10 Jahren einschließlich stehen, vollständig l Meter 480 Millimeter hoch sind, und keine Fehler haben, die sie zu Reit- oder Zugpferden untauglich machen. Art.
  3. Die durch ermähnte Commission tauglich erachteten Pferde, deren Ankauf vorbehaltlich der nähern Genehmigung des Regierungs-Collegiums geschieht, werden ungesäumt nach den verschiedenen Corps befördert. Art.
  4. Die Eigenthümn der gelieferten Pferde erhalten aus der Staatskasse den bedungenen Preis für jedes abgetieserte Pferd, nach Einreichung par les autorités communales, un recensement de tous les chevaux propres au service qui se trouveront dans le pays; l'état qui en sera dressé, sera complété et rectifié par les commissaires de district et transmis dans le courant du mois de février, au Conseil de gouvernement Les commissaires de district y joindront une répartition: des chevaux à fournir par chaque commune pour la mobilisation du contingent, afin qu'il puisse être procédé immédiatement par le Conseil de gouvernement à une réquisition générale dans le pays, en cas que par suite des appels dont il est question ci-après, i l ne serait pas satisfait aux besoins du contingent. A R T .
  5. Aussitôt qu'en suite d'une résolution de la diète, le contingent du Grand-Duché doit être mis sur pied de guerre, tous les propriétaires de chevaux sont invités à présenter à l'admission contre une indemnité proportionnée, les chevaux de train et de selle propres au service de la guerre, devant une commission chargée de l'expertise dans chaque district. ART.
  6. Seront considérés comme propres au service, à Perception des étalons , tous les chevaux de l'âge de 5, à 10 ans inclusivement ayant la taille d'un mètre 480 millimètres, exempts des défauts qui les rendent impropres à servir comme chevaux de selle ou de train. A R T .
  7. Les chevaux jugés propres au service par là commission susmentionnée , dont l'acquisition est faite, sauf l'agréation du Conseil de gouvernement, seront, dirigés sans délai vers les corps respectifs. ART.
  8. Les propriétaires des chevaux fournis recevront le prix convenu de la caisse de I'État pour chaque 2- Beilage zur Nr. 36.
(502)der erforderlichen, durch die Untersuchungs-ComMission visirten Aktenstücke. cheval fourni, après la remise dos pièces requises visées par la commission d'examen. Art.
  1. ART. I n dem Falle, daß innerhalb zehn Tage nach den im Art. 2 erwähnten und an die PferdeEigenthümer durch öffentliche Bekanntmachung ergangenen Aufforderungen, die erforderliche und zur Completirung der vacant gehaltenen Pferde, erheischte Pferde-Anzahl der Distrikts-Untersuchungs-Commission nicht vorgestellt, und zur Nebernahme oder zum Verkauf angeboten wird, sollen die Gemeinden verhaltnißmäßig nach der durch die Ortsbehörde und die Disirikts-Commissare zu haltenden, und im Art. l erwähnten Controle, zur Lieferung der noch fehlenden Pferde angeschlagen werden, und haben die Ortsbehörden binnen acht Tagen, nachdem ihnen die Aufforderung zugegangen sein wird, die angegebene Pferdezahl der sion vorzustellen. Si dans les dix jours après l'invitation faite par avis public aux propriétaires de chevaux, conformément à Part. 2 ci-dessus, les chevaux requis pour compléter le nombre manquant, ne sont pas présentés à la commission d'examen de district, ni offerts en admission ou en vente, les communes seront imposées en proportion du recensement à entretenir, en conformité de l'art, i , par les autorités communales et les commissaires de district, pour la fourniture des chevaux encore manquant, et les autorités locales auront à fournir dans les huit joues après la réception de l'invitation, le nombre de chevaux déterminés à la commission d'examen de district. ART
  2. Die Abschätzung der Pferde muß nach den wirklich Statt findenden Preisen regulirt werden. Wenn jedoch die vorgezeigten Pferde zu hoch abgeschätzt wurden, so müssen dieselben zunächst vor der Einstellung zurückgewiesen werden, und haben die Taxatoren in dieser Hinsicht so wenig als möglich von den normalmäßig gestellten Preisbestimmungen abzuweichen. Art. ART.
  4. L'estimation des chevaux doit être réglée selon les prix réels du moment. Si néanmoins l'estimation des chevaux présentés était trop élevée, ils devraient être refusés au moment de la délivrance, et les estimateurs s'écarteront sous ce rapport le moins possible du prix normal. 8 A R T .
  5. Da die regelmäßige und schleunige Stellung und Ablieferung der Pferde von dem wichtigsten La fourniture et la délivrance régulière et prompte Einslusse auf die Mobilmachung des Contingen- des chevaux étant de la plus importante influence tes ist so ermächtigen Wir das Regierungssur la mobilisation du contingent, Nous autorisans Collegium, gegen diejenigen Gemeinde-Verwaltungen, welche sich ln der angeschlagenen Pfer- le Conseil de gouvernement à faire usage contre de-Bestellung säumig finden lassen, alle Zwangs- les administrations communales qui seront en retard Maßregeln eintreten zu lassen, welche die Um- pour la fourniture des chevaux, de toutes les mestande und die unverzügliche Erreichung des sures coërcitives que commanderont les circonstances, pour atteindre promptement ce but. Zweckes gebieten.
(503)Gegen die festzusetzenden Maaßregeln soll keine Berufung auf richterliche Entscheidung, sondern nur ein Rekurs an Uns Statt finden. Aucun appel à une décision judiciaire ne peut être exercé contre les mesures à prendre, mais le recours à Nous pourra seul avoir lieu. Art.
  1. Die gegenwärtige Verordnung, zu deren Ausführung das Regierungs-Collegium die Ortsbehörden und Distrikts-Commissäre mit nähern Instructionen zu verseihen hat, ist durch das Verordnungs.und Verwaltungsblatt zur öffentlichen Kenntwiß zu bringen. A R T .
  2. Gegeben im Haag, den
  3. Juli
  4. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Von Blochausen. La présente ordonnance pour l'exécution de laquelle le Conseil de gouvernement donnera des instructions ultérieures aux autorités communales et aux Commissaires de district, sera portée à la connaissance du public par la voie du Mémorial législatif et administratif. Donné à La Haye, le 7 juillet
  5. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim, pour les affaires du Grand-Duché, DE BLOCHAUSEN, Eingerückt in das Verordnungs-und Verwaltungs-Blatt, den
  6. Juli
  7. Der General-Sekretär, S i m o n s . Inséré au Mémorial législatif et administratif le 22 juillet
  8. Le Secrétaire-général, Simons. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.