413 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung P

413 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung PREMIÈRE PARTIE. N°

1. und der allgemeinen Verwaltung. Donnerstag,
2. Oktober
3. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. Jeudi, 8 octobre
4. König-Großherzl. Beschluß vom 2 5 . September 1857, enthaltend eine Abänderung des Gesetzes vom 2 6 . November 1 8 4 9 , über die directen Abgaben. Ordonnance royale grand-ducale du 25 septembre 1857, portant modification à la loi du 26 novembre 1849 sur les impôts directs. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung vom
5. November 1856 über die Revision der Verfassung; Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre 1856, portant révision de la Constitution; Nach Einsicht des Gesetzes vom
6. November 1849, die direkten Abgaben betreffend; Vu la loi du 26 novembre 1849 portant modification des impôts directs ; Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux ; Auf den Bericht Unserer General-Administratoren; Verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
7. Art.
8. Die Einkünfte ans den Handels- und gewerblichen Anstalten, welche einer und derselben Person gehören, sollen künftig abgesondert in den verschiedenen Gemeinden, wo diese Anstalten liegen, besteuert werden. Les revenus des établissements industriels et commerciaux, appartenant à la même personne, seront à l'avenir imposés séparément dans les diverses communes de la situation de ces établissements. Art.
9. Art.
10. Die Anzahl der Repartitoren ist für die Stadt l. Le nombre des experts répartiteurs est fixé à onze 37 414 Luxemburg auf (...), für die (...) von mehr als 1200 (...) auf sieben, und für die (...) auf fünf (...). (...) werden (...) Steuerdirektor auf die Vortage der doppelten (...) von Candidaten ernannt, welche von den (...) (...) werden. Die (...) (...) (...) (...), wenn die Mehrzahl der (...) (...) (...). pour la ville de Luxembourg, à sept pour les communes dont la population dépasse 1200 habitants, et à cinq pour les autres ; ils sont nommés par le directeur des contributions sur des listes doubles de candidats présentés par les conseils communaux. Les experts répartiteurs peuvent délibérer si la (...) des membres se trouve réunie. (...) die La présente disposition n'entrera en vigueur que pour la formation des rôles de l'impôt (...) pour
11. (...) (...) (...) erst mit der Aufstellung für 1858 in Kraft. Art.
12. Art.
13. (...)
14. Januar 1858 an sollen die Cantonal(...) aus sieben Mitgliedern bestehen, auf (...) des vom Canton Luxemburg, (...) (...) dreizehn Mitgliedern bestehen soll. (...) Mitglieder werden von dem mit der FinanzVerwaltung beauftragten Regierungs-Mitgliede aus den Gemeinderäthen des Cantons ernannt. A partir du premier janvier 1858, les conseils cantonaux de révision seront composés de sept membres, à l'exception de celui du canton de Luxembourg qui sera composé de treize membres. Ces membres seront désignés par le membre du Gouvernement chargé de l'administration des finances parmi les conseillers communaux des cantons. Die Einregistrirungs-Einnehmer und die (...)(...) nehmen am Orts ihres Wohn(...) mit consultativer Stimme an den Versamm(...) der Cantonal-Revisionsräthe Theil. Les receveurs de l'enregistrement et les conservateurs des hypothèques dans les lieux de leur résidence assistent avec voix consultative aux réunions des conseils cantonaux de révision. Art.
15. Art.
16. Die in Bezug auf die Mobiliarsteuer erteilten Entscheidungen können von der Steuerverwaltung wegen mangelnder und ungenügender Taxe und wegen Irrthums in derselben Weise und in den(...) Fristen angefochten werden, wie von den (...) Personen. Der Rekurs wird vom Controleur oder von einem andern Oberbeamten der Verwaltung eingebracht, wenn er gegen eine Entscheidung der Repartitoren gerichtet ist. Les décisions rendues en matière de contribution mobilière peuvent être attaquées par l'administration des contributions pour défaut et insuffisance de taxe et pour erreur de la même manière et dans les mêmes délais que par les contribuables. Le recours est formé par le contrôleur ou par un autre fonctionnaire supérieur de l'administration, lorsqu'il est dirigé contre une décision des experts répartiteurs. Die vorstehende Verfügung ist nicht anwendbar, wo es sich von den bereits festgestellten Beträgen der Mobiliarsteuer bandelt. La disposition qui précède ne s'applique pas en ce qui concerne les cotes de contribution mobilière déjà fixées. Art.
17. Art.
18. Les autorités qui sont appelées à statuer en matière d'impôt mobilier, ainsi que les fonctionnaires Die Behörden, welche in Sachen der Mobiliar- steuer zu verfügen, sowie die Beamten, welche die 415 Sachen zu instruiren haben, können sich die Angaben, die sie nöthig haben, von den Beamten der verschieden Verwaltungen liefern lassen. Art.
19. (...) der Ertrag der Steuer weniger als 140,000 Francs oder mehr als 160,000 Francs ist, so ist eine Erhöhung oder eine Herabsetzung der einzelnen Steuerbetrage nicht anders statthaft, als wenn sie durch einen auf das Gutachten des Staatsrathes erfolgten König- Großherzoglichen Beschluß verordnet ist. Art.
20. Die Bekanntmachung, der Liste der Steuerpflichtigen durch das Memorial ist künftighin nicht mehr nochwendig. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtige Bekanntmachung in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
21. Sept.
22. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Die General-AdministraHeinrich, toren, Prinz der Niederlande. Simons Würth-Paquet L. J. E. Servais Eyschen von Scherff W. Augustin. Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. qui sont chargés d'instruire les affaires, peuvent se faire délivrer les renseignements dont ils ont besoin par les agents des diverses administration. Art.
23. Lorsque le produit de l'impôt est inférieur à 140,000 francs ou supérieur à 160,000 francs, il n'y a lieu à augmentation ou à diminution des (...) des contribuables que si un arrêté royal grand-ducal pris sur l'avis du Conseil d'Etat le décrète. Art.
24. La publication au Mémorial de la liste des contribuables sera facultative à l'avenir. Mandons et ordonnons que la présente ordonnance soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 25 septembre
25. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, le Conseil des Admin.HENRI, généraux, PRINCE DES PAYS-BAS. SIMONS. Par le Prince ; WURTH-PAQUET. Le Secrétaire, L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART, EYSCHEN. DE SCHERFF. G. AUGUSTIN. Luxemburg. — Druck von V . B ü c k .