469 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Montag. 7. August 1876. N° 52. LUNDI,

469 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Montag. 7. August 1876. N° 52. LUNDI, 7 AOUT 1876. Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Am 21., 22. und 23. August d. Js., jedesmal A la date des 2 1 , 22 et 23 août et., chaque um 9 Uhr Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags, jour à neuf heures du matin et à 3 heures de rewird zu Luxemburg im Audienzsaale des Assisen- levée, il sera procédé à Luxembourg, en la salle hofes zur Prüfung der Bewerber um eine An- d'audience de la cour d'accises, à l'examen des stellung als Supernumerar der Einregistrierungs- candidats qui aspirent à l'emploi de surnuméraire und Domänen-Verwaltung geschritten werden. de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Le programme de l'examen sera communiqué Das Programm der Prüsung. wird den Canaux candidats par le chef de l'administration. didaten durch den Director der genannten Verwaltung mitgetheilt. Les candidats qui n'auront pas encore présenté Die Bewerber, welche ihre Gesuche um Zulassung leurs demandes d'admission audit examen, dezu dieser Prüfung noch nicht eingereicht, haben dieselben nebst Belegstücken dem Director der Ein- vront les remettre au directeur de l'enregistreregistrierungs- und Domänen-Verwaltung einzu- ment et des domaines, avec les pièces à l'appui. senden. Luxemburgs den 2. August 1876. Luxembourg, le 2 août 1876. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Le Directeur général des finances, Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Vom 1. August 1876 ab ist der Tag für die Sitzungen des Nebenbüreaus der Sparcasse zu Redingen auf jeden Samstag, von 9 bis 12 Uhr Morgens festgestellt. A partir du 1 e r août 1876, le jour de séance du bureau auxiliaire de la Caisse d'épargne de Redange est fixé au samedi, de 9 à 12 heures du matin. Luxemburg den 1. August 1876. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . V. DE ROEBÉ. Luxembourg, le 1 er août 1876. Le Directeur général des finances, V . DE R O E B É . 52. 470 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer dem Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach am 28. Juli d. Js. abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Thomas Sietzen, Krämer zu Holler, daselbst geboren den 28. M a i 1855 von Nicolas S i e t z e n , welchem durch Gesetz vom 20. März 1876 die Naturalisation verliehen worden ist, die Wohlthat des Art. 10 der Verfassung zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers beansprucht hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 28 juillet dernier par le bourgmestre de la commune de Weiswampach, que M. Thomas Sietzen, boutiquier à Holler, né au même lieu le 28 mai 1855, de Nicolas Sietzen, naturalisé luxembourgeois par la loi du 20 mars 1876, a revendiqué le bénéfice de l'art. 10 de la Constitution pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxembourg , le 4 août 1876. Luxemburg den 4. August 1876. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Vom 15. d. Mts. ab werden für den Branntweinverkehr zwischen Elsaß-Lothringen und Luxemburg die aufgehobenen Uebergangssteuerstellen zu Obertetingen und Schengen von Neuem zur Branntwein-Abfertigung ermächtigt, sowie zwei neue Abfertigungsstellen zu Frisingen und Luxemburg-Mondorf errichtet, und die entsprechenden Uebergangsstraßen, einschließlich der Mosel zwischen Schengen und Apach, dem Verkehre mit Branntwein eröffnet. Diese Uebergangsstraßen sind:

1. a)für den Verkehr mit Oettingen: die Straße resp. Eisenbahn, über Bettemburg, Obertetingen nach Oettingen;
2. b)für den Verkehr mit Everingen: die Straße von Luxemburg über Frisingen nach Everingen:
3. c)für den Verkehr mit Apach: der Theil der Mosel zwischen den Landungsplätzen der Fähre zu Schengen und Apach, resp. der Weg von der Fähre bei Apach bis zum Hause des dortigen Uebergangssteuer-Erhebers:
4. d)für den Verkehr mit Lothringen-Mondorf: die Straße von Luxemburg über LuxemburgMondorf nach Lothringen-Mondorf. Auf Lothring'schem Gebiet sind die Uebergangssteuerstellen zu Oettingen, Everingen, Apach und Lothringen-Mondorf zur Branntweinabfertigung ermächtigt. Im Uebrigen wird auf die Bekanntmachungen vom 28. und 30. December v. Js. (Memorial 1875, I, S. 233, und I I , S . 441) und 17. Februar d. Js. (Memorial 1876, S . 63) hingewiesen. Luxemburg den 4. August 1876. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. 471 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses, Du 1 er au 30 juin 1876... Du 1 er janvier au 31 mai 1876 ... 95,015 00 379,567 50 339,962 50 1,585,487 50 45,061 25 225,306 25 480,038 75 2,190,361 25 474,582 50 482,190 00 1,925,450 00 2,318,507 50 270,367 50 132,750 00 2,670,400 00 2,933,447 50 7,607 50 393,037 50 1876 1875 Du 1 e r janvier au 30 1876 juin... 1875 Différences en faveur de 1875 totales. 137,617 50 Produit kilométrique correspondant à 263,047 50 31,585 80 34,795 45 472 Marktpreise. - Bezeichnung der Lebensmittel u. bgl. Maße oder Gewicht 1 . Hälfte des M o n a t s Juli 1876. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Greven- EschLuxem- DieEitel- Echterburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch macher. a. d. A. 22 00 23 27 18 75 Hectolite 21 24 20 50 Weizen... 17 80 17 50 20 00 17 95 17 25 Mischelfrucht... 15 20 15 00 15 00 16 00 Roggen... 15 50 15 00 Gerste... Spelz ... 14 00 15 00 Heidekorn ... 11 45 11 00 10 00 11 00 8 26 7 25 Hafer ... 18 25 21 40 18 25 Erbsen ... Bohnen... 25 00 Linsen ... 6 25 6 00 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. 0 50 0 45 0 50 0 50 0 50 0 44 0 40 0 36 0 40 0 40 0 38 0 40 Mischel-Mehl... 0 32 0 30 0 30 Roggen-Mehl... 0 72 Geschälte Gerste.. 2 40 2 40 2 10 2 40 2 36 2 30 Butter ... Eier... Dutzend. 0 75 0 70 0 60 0 65 0 75 1 40 Heu.... 00 Kilo. 13 00 12 00 Stroh... 10 00 Buchenholz... Stere. 16 00 14 00 Eichenholz... Weichholz. . . . Ochsensteisch ... Kilogr. 1 70 1 20 1 40 1 40 1 20 1 20 1 10 1 45 1 10 Kuh-od. Rindfleisch 1 13 1 15 0 90 0 80 1 00 1 00 Kalbfleisch... 1 40 1 80 1 60 1 80 1 70 Hammelfleisch... 1 45 2 00 Schweinefleisch. . Luxemburg. — Druck von V. Bück. 21 00 18 00 15 00 11 00 5 00 5 50 0 50 0 50 0 45 0 45 2 60 2 60 2 40 0 60 0 70 0 75 1 60 1 20 1 50 1 20 1 30 1 00 1 00 1 20 1 60 1 70 1 70