581 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 28. September 1876. N° 62

581 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag,

1. September
2. N°
3. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren resp. Sitzungen vom
4. und
5. August, 1., 2., 6., 8.,
6. und
7. September 1876 haben die Gemeinderäthe von Lenningen, Wormeldingen, Flaxweiler, Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein, Mertert, Remerschen und Bürmeringen Reglements über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden für 1876 beschlossen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
8. September
9. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Indigenat. JEUDI, 28 SEPTEMBRE 1 8 7 6 . Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 22 et 26 août, 1 e r , 2, 6, 8, 9 et 11 septembre 1876, les conseils communaux de Lenningen, Wormeldange, Flaxweiler, Stadtbredimus, Waldbredimus, Wellenstein, Mertert, Remerschen et Burmerange ont arrêté des règlements pour les bans de vendange de ces communes en
10. — Ces règlements ont été dûment publies. Luxembourg, le 16 septembre
11. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Indigénat. Par arrêté royal grand-ducal du 1 er septembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
12. September c. ist Hr. Adam Heyart, Geistlicher, courant, M. Adam Heyart, ecclésiastique, natif gebürtig aus Luxemburg, welcher sich ohne Absicht de Luxembourg, qui s'était établi en Prusse sans der Wiederkehr in Preußen niedergelassen hatte, esprit de retour, a été autorisé à rentrer dans le ermächtigt worden ins Großherzogthum zurückzu- Grand-Duché. Le 13 du même mois il a fait kehren. Am
13. d. M t s . hat derselbe vor dem Hrn. devant le bourgmestre de la ville de Luxembourg Bürgermeister der Stadt Luxemburg die durch Art' la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. 18 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung En conséquence M. Adam Heyart a recouvré la abgegeben. Demzufolge hat Hr. Adam H e y a r t qualité de luxembourgeois, die Eigenschaft eines Luxemburgers wieder erlangt. Luxemburg den
14. September
15. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 19 septembre
16. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN.
17. 582 Résultat du recensement des bestiaux fait en 1876 Nombre des bêtes à Luxembourg. de trois ans et au-dessus. de trois mois jusqu'à trois ans. Taureaux. de six mois Poulains jusqu'à au-dessous trois ans. de 6 mois. Taureaux. de trois ans et au-dessus. Bœufs. Vaches. Bœufs. Vaches. Juments. Entiers. Hongres. Juments. Entiers. Hongres. Juments. CANTONS. Entiers. DISTRICTS. Nombre des chevaux . . 17 1110 578 115 170 43 91 Esch-sur-l'Alz. 50 1426 984 149 268 72 114 170 Luxembourg . 44 993 896 71 89 25 44 53 45 5504 36 91 1279 59 Mersch. . . 10 625 501 46 81 27 44 33 40 3675 89 101 1197 97 Capellen 93 50 4838 22 146 1765 102 5852 26 194 1809 116 Diekirch. 121 4154 2959 381 608 167 293 349 201 19869 173 532 6050 374 18 28 48 35 4680 1525 136 2758 1285 Clervaux . . 2 349 139 12 56 Diekirch . . 4 451 416 37 48 17 22 35 43 4057 793 Redange . . 21 1000 441 119 201 105 138 136 Vianden . . 3 72 51 5 9 Wiltz . . . 3 386 300 11 43 26 2 5 5 88 1435 390 64 5245 405 234 2615 478 8 790 198 14 307 95 43 34 65 4213 1116 190 1891 391 Grevenmacher 33 2258 1347 184 357 168 236 258 215 18985 4037 662 9006 2639 Echternach . 8 448 387 42 73 31 38 33 21 Grevenmacher 20 693 661 74 99 51 Remich 21 . 578 538 . . . . 203 31 4154 55 147 1657 247 45 80 25 34 38 25 3248 20 74 916 49 1719 1586 161 252 Total général 40 56 3065 331 104 1011 333 96 128 122 25 77 10467 406 325 3584 605 8131 5892 726 1217 431 657 729 493 49321 4616 1519 18640 3618 583 dans le Grand-Duché de Luxembourg. Nombre des porcs Nombre au-dessous de trois mois. 2934 2277 209 731 54 2265 1001 409 75 1645 3848 2922 81 398 4 918 437 105 66 1123 2770 1714 8 62 390 24 1042 1593 682 39 776 2232 1102 2 482 2179 256 4751 36 45 1408 222 4899 11784 8015 10 27 1183 81 1505 5089 3608 39 921 1697 1451 549 17 980 1085 810 40 802 2620 1755 1 95 1282 96 2288 3285 2422 38 982 2573 1718 4 7 1485 34 19 145 8 218 830 602 7 158 456 290 1 1 36 801 56 1951 5599 3891 15 794 2515 1317 1 251 3960 258 6942 15888 11333 139 3657 9861 6531 7 157 651 14 751 423 292 25 619 1862 1231 1 117 556 15 1342 737 118 41 1135 3728 1980 2 1155 35 36 368 23 178 201 105 30 748 3137 1303 3 4 310 1575 52 2271 1361 515 96 1492 8727 4514 3 7 2743 75 74 Boucs. 1355 Chèvres. 42 Mulets. 212 Anons. destinés à l'engraissement. 614 An esses. Truies. 326 Anes. Verrais. 660 174 Béliers. 130 Destinées à la boucherie. Destinées à l'élève. Agneaux. des Brebis. au-dessus de trois mois. destinés à la reproduction. Nombre Moulons. des bêtes à laine. au-dessous de trois mois. cornes 1264 33 1 3 9 1311 40 20 1255 46 9 1368 38 3 1 38 5198 157 788 10 7714 566 13964 20894 13256 457 10048 30372 19160 20 1 4 1583 16 386 1955 23 12 6197 85 1 4 1 801 16 787 24 57 14138 317 584 Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. Durch seine Berathungen vom
18. Februar und
19. August 1876 hat der Gemeinderath von Consdorf ein Polizeireglement über die öffentlichen Brunnen in der Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Par ses délibérations des 11 février et 17 août 1876, le conseil communal de Consdorf a arrêté un règlement sur la police des fontaines publiques dans la commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
20. September
21. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 16 septembre
22. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
23. August d.J. dem Bürgermeister der Stadt Vianden abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Heinrich Trierweiler, Commis am Bahnhofe zu Differdingen, geboren zu Vianden den
24. Juni 1855, Sohn der Eheleute Theodor Trierweiler, gebürtig aus Bollendorf, und Anna Maria Pfeiffenschneider, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 21 août dernier par le bourgmestre de la ville de Vianden, que M. Henri Trierweiler, commis à la gare de Differdange, né à Vianden, le 14 juin 1855, fils de Théodore Trierweiler, natif de Bollendorf, et de Anne-Marie Pfeiffenschneider, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den
25. September
26. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 25 septembre
27. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
28. d. Mts. ist Hr. Leopold Tibesar zum Repetenten
29. Klasse am Athenäum promovirt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 15 du mois courant, M . Leopold Tibesar a été promu aux fonctions de répétiteur de 2e classe à l'Athénée. Luxemburg den
30. September
31. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 22 septembre
32. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. 585 Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1 er jusqu'au 26 septembre
33. № Date. Noms et prénoms. 49 23 août. Nepper, François. 242 1 er septembre. Tibesar, Jean-Pierre. 243 1 Godchaux, Paul. id. 244 1 id. Henrion, Eugène. 24.5 1 id. Sinner, Adolphe. 246 2 id. Groff, Jean. 247 2 id. Zenners, Jacques. 248 2 i d . Kettenmeyer, J.-B. 249 2 id. de Waha, Mathias. 250 2 id. Sibenaler, J..-A.-Nicolas. 251 2 i d . Pauly, Nicolas. 252 2 id. Hoferlin, Joseph. 253 2 id. Dury, Jean. 254 2 id. Mechtel, Jean. 255 2 id. Monville, Jean, fils. 256 2 id. de la Haye, Charles. 257 4 id. Behm-Flammang. 258 4 id. Klein, François. 259 4 id. Diderich, Pierre. 260 4 id. Huberty, Nicolas. 261 4 id. Wester, Jacques. 262 4 id. Fischer, Pierre. 263 4 id. Collart, Auguste-Léon. 264 4 id. van der Straeten, Albert. 265 4 id. Metz, Léon. 266 4 id. Weiter, Michel. 267 4 i d . Vanière, Ernest. 268 4 id. Dondlinger, Michel. 269 4 id. Badu, Jean-Nicolas. 270 4 id. Mersch, Michel. 271 4 i d . Gaasch, Jean-Pierre. 272 4 id. Kihn, Pierre. 273 4 id. Lorang, Bernard. 274 5 i d . Altmann, Pierre. 275 5 id. Birnbaum, Nicolas. id. 276 5 Geden, Nicolas. 277 5 id. Huberty, François. Qualité. Domicile. Cultivateur. Propriétaire. Industriel. Fermier. Cultivateur. id. id. id. Professeur. Notaire. Clerc de notaire. Cabaretier. Entrepreneur. Garde particulier. Journalier. Capitaine en retraite. Propriétaire. Cultivateur. Aubergiste. Propriétaire. id. Garde-particulier. Étudiant. Ingénieur. Maître de forges. Marchand. Régisseur. Propriétaire. Accessiste forestier. Tanneur. Cultivateur. Propriétaire. Chasseur. Cultivateur. Garde particulier. Rentier. Commis de I'Enregistrement. Munshausen. Marner. Schleifmuhl. Dudelange. Burange. Marner. Landscheid. Reckange-s./M. Luxembourg. Hellange. id. Schifflange. Esch-s.-Alzette. Brandenbourg. Michelau. Niederanven. Sæul. Weydig. Wecker. Greisch. Buschdorf. Dippach. Bettembourg. id. Esch-s.-Alzette. Lintgen. Ansembourg. Lintgen. Mersch. Septfontaines. Hellange. Rumelange. id. Schuttrange. Sæul. Heinerscheid. Grevenmacher. 586 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 Propriétaire. Kœnerhof(Alscheid). 5 septembre. Kneip, Jean. Brandenbourg. Haler, Jean. 6 id. Carrossier. Grosse, Amédée. Limpertsberg. 6 id. Cultivateur. Lirapach, Charles. Rœdgen. 6 id. id. Engler, Isidore. Bous. 6 id. Propriétaire. Stephany, Quirin. Hautbellain. 6 id. Commis-banquier. Kerckhoff, Louis-AIbert. 7 id. Luxembourg. Cultivateur. Stelmes, Théodore. 7 id. Troine. Aubergiste. Laux-Pauly, Pierre. 7 id. Kayl. Industriel. Metz, Gustave. 7 id. Dommeldange. Cultivateur. Theissen, Joseph. 7 id. Schimpach. Serrurier. Carmes, Nicolas. 7 id. Wiltz. Receveur communal. Cornette, Théodore. Beringen. 8 id. Muller, Hubert. Directeur de forges. Esch-s.-AIzette. 8 id. Feyden, Arthur. Avocat. Luxembourg. 8 id. Thilges, Gustave. Propriétaire. id. 8 id. Schwartz, Eugène. Bissen. id. 8 id. S.A.S. Mgr. le Prince Charles d'Aremberg. id. 8 id. Meysembourg. Garde particulier. Kruchten, Thomas. 8 id. id. 8 id. Metz, Emile. Industriel. Eich. 9 id. Raty, Narcisse. id. Lasauvage. Garde particulier de la Differdange. Bouchet, Jacques. 9 id. Soc. P. Giraud et Comp. Bintener, Jean. 9 id. Cabaretier. Burange. 9 id. Wampach, Mathias. Propriétaire. Bastendorf. Musquar, Joseph. 9 id. Cultivateur. Bucholtz. Braun, Michel, 10 id. id. Herborn. Wilwers, Pierre. 10 id. Secrétaire communal. Colmar. Flammang, Bernard. 10 id. Agent d'assurances. Reckange. Gloden, Nicolas. Bourgmestre. 11 id. Remerschen. Bauret, Constant. Propriétaire. 11 id. Esch-s.-Alzette. Tesch, Jules. 11 id. Candidat-notaire. Messancy. Simon, Eugène. Tanneur. 11 id. Wiltz. Mersch, Paul. 11 id. Étudiant. Luxembourg. Meyers, Guillaume. 11 id. Cultivateur. Mecher. Glœsener, Henri. 11 id. Receveur communal. Heiderscheid. Ziegler de Ziegleck, Charles. 12 id. Rollingergrund. Juncker, Jean. Garde particulier. Landscheid. 12 id. Helling, Michel. Charron. 12 id. Poscheid (Fouhren). Metz, Norbert. Maître de forges. 12 id. Dommeldange. Massard, Jean. 12 id. Propriétaire. Kayl. Ries, Jacques. id. 12 id. Altzingen. 587 Cultivateur. 319 12 septembre. Engling, Nicolas, Rentier. de Schæfer, Ferdinand. 320 12 id. Garde général. Faber, Georges. 321 12 id. Cabaretier. 13 i d . Kieffer, Nicolas. 322 Propriétaire. 323 13 id. Putz, Félix. id. 324 13 id. Collignon, Nicolas. Cordonnier. 325 13 id. Thullentz, Jean. Propriétaire. 326 13 id. Trotyanne, Hippolyte. Candidat en droit. 327 13 id. Fohl, Jean-Pierre. Notaire. 328 14 id. Weber, Jacques. Cabaretier. 329 14 id, Hopp, Dominique. id. 330 14 id. Leclère, Pierre-François. Rentier. 331 14 id. Dubois, Hyacinthe. Aubergiste. 332 14 id. Dondelinger, Joseph. Étudiant. 333 14 id. Fischer, Alphonse. Comptable. Mourquin, Auguste. 334 14 id. Propriétaire. 335 14 id. Périquet Jules. Cultivateur. 337 14 id. Weiler, Jean. Ingénieur. Hartmann, Antoine. 338 15 id. Avocat. Lefort, J.-P.-Emile. 339 15 id. Cultivateur. 340 15 id. Neu, Jean. id. Heuardt, Eugène. 341 15 id. 342 15 id. Frauenberg, François-Xavier. Receveur de l'Enregistrement. Président du tribunal. Vanneras, Henri. 343 16 i d . Rentier. de Maringh, Henri. 344 16 id. Notaire. Ulveling, Martin-Jacques. 345 16 id. Garde général particulier. Jacoby, Pierre. 346 16 id. Cultivateur. Muller, Nicolas. 347 16 i d . Industriel. Risch, Charles. 348 16 id. Lampach, Jos.-Franc.-Julien. Étudiant. 349 16 id. Marchand de bois. Huberty, Auguste. 350 16 i d . Brasseur. Gruber, Norbert. 351 18 id. Propriétaire. Neef-Orban, Octave. 352 18 id. id. Redinger, Michel. 353 18 id. id. Salner, Joseph. 354 18 id. Cultivateur. Linck, Pierre. 355 18 id. Muller, Jean-Pierre. 356 19 id. Capitaine adjudant-major. Spoiler, Theodore. 357 19 id. Propriétaire. Reuter, Auguste. 358 20 id. Cultivateur. Steichen, Mathias. 359 20 id. id. Lenertz, Pierre. 360 20 id. Secrétaire communal. Jœrg, Jean-Joseph. 20 id. 361 Retzdorf. Luxembourg. Walferdange. Schuttrange. Bourglinster. Pintsch. Hamiville. Mondorf. Wormeldange. Eich. Ettelbruck. Troine. Mersch. Lintgen. Schrondweiler. Longwy. Longlaville. Bavigne. Diekirch. Luxembourg. Nagem. Bettembourg. Diekirch. id. Remich. id. Hostert. Schlevenhof. Capellen. Niederanven. id. Wiltz. Liège. Tetange. Vianden. Ringel. Capellen. Luxembourg. Capellen. Consdorf. Kinseckerhof. Marner. 588 Propriétaire. 362 20 septembre. Witry, Michel. Barnich, Pierre. id. id. 20 363 id. id. Hemmer, Jean-Pierre. 21 364 Seyler, Nicolas. id. Cabaretier. 21 365 id. Koch, François. 366 21 id. Étudiant. Bivort, Théodore. 367 21 id. Adam, J.-Baptiste. Garde particulier. 368 21 id. Gretsch, Joseph-Chrétien. Bourgmestre. 369 21 id. Wagner, Jean-Nicolas. Cultivateur. 370 21 id. Lentz, Pierre. id. 37 t 21 id. Weber, Frédéric. Candidat-notaire. 372 21 id. Diederich, Mathias. Propriétaire. 373 22 id. Etudiant. Wolff, Camille. 574 22 id. Reuland, Jean. Garde particulier. 375 23 id. Braun, Pierre. id. 376 23 id. Rodenbour, Jean-Baptiste. Ouvrier. 377 23 id. Hemes, Jean. Propriétaire. 378 23 id. Mehlen, Jean, père. Cultivateur. 379 23 id. Gosse, Jean-Pierre. id. 380 23 id. Lambin, Louis. Entrepreneur. 381 23 id. de Sincay, Edgard. Propriétaire. 382 24 id. id. de la Rousselière, Arthur(baron) 383 24 id. id. Heuardt, Charles-Henri. 384 24 id. Sans état. 385 24 id. Heffenisch, Jean-Pierre. id. Jaaques, François. 386 24 id. Cultivateur. Jaaques, Dominique. 387 24 id. id. Musquar, Adolphe. 388 24 id. id. Kneip-Selesch, Jean-Pierre. 389 25 id. Lennert, Claude-Auguste. Industriel. 390 25 id. Siebenberger, Jean. Jardinier. 391 25 id. Négociant. Saur de Marie, François. 392 25 id. Beissel, Jean. Propriétaire. 393 25 id. id. Vandyck, Nicolas. 394 25 id. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Strassen. Eischen. Bourgfried. Grevels. Christnach. Esch-s.-AIzette. Niedercorn. Remich. Tarchamps. Weiler-la-Tour. Eich. Daundorf. Diekirch. Berg. Bettembourg. Oberfeulen. Holtz. Manternach. Allerborn. Pétange. Liége. id. Rollingen. Oberglabach. Arsdorf. id. Buchholtz. Dorscheid. Wintrange. Schengen. Luxembourg. Luxembourg. Esch-s.-Alzette.