Arrêté royal grand-ducal du 15 octobre 1876, qui accorde une pension à la veuve de l'ancien gendarme Nicolas Kieffer. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnad

613 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. October
2. N°
3. SAMEDI, 21 OCTOBRE
4. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. October 1876, wodurch der Wittwe des Genndarmen Nicolas Kieffer, eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 15 octobre 1876, qui accorde une pension à la veuve de l'ancien gendarme Nicolas Kieffer. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht der Gesetze vom
6. März 1867 und
7. Januar 1863 über die Pensionen und des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 letztgenannten Gesetzes eingesetzten Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidentender Regierung und nach Berathung der Regierung im Conseil; Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863 sur les pensions, et l'avis de la Commission du Conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière de ces lois ; Haben beschlossen und beschließen: Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art.
8. Der Frau Catharina Lucas, Witwe des vormaligen pensionirten Gendarmen Nicolas Kieffer, und deren am
9. Januar 1860 gebornen Kinde Johann Peter, ist vom
10. März 1876 ab eine jährliche Pension von 250 Franken auf die Staatscasse bewilligt. A r t . 1 e r . Une pension de 250 fr. par an est accordée sur la cape de l'État à la dame Cathérine Lucas, veuve de Kieffer Nicolas, gendarme pensionné, ainsi qu'à son enfant Jean-Pierre Kieffer, né le 21 janvier
11. Cette pension prendra cours à partir du 1 e r mars
12. Art.
13. Unser Staats-Minister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
14. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Soestdijk den
15. October
16. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großhetzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Prinz der Niederlande. Sœstdijk, le 15 octobre
17. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'Etat, dans le Grand-Duché, Prés, du Gouvernement, HENRI, F. DE BLOCHAUSEN. PRINCE DES PAYS-BAS, 614 Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
18. October c. vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas S t ä r c k e , Gärtner, geboren zu Luxemburg den
19. M a i 1855, Sohn eines Ausländers, die durch Art. 9 des Civilge- setzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Avis)— Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 5 octobre courant par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Nicolas Staerke, jardinier, né à Luxembourg le 13 mai 1855, d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxembourg, le 17 octobre 1876, Luxemburg den
20. October
21. Der General»Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
22. August d. I . hat der Gemeinderath von H o s i n g e n ein Reglement über die Polizei der öffentlichen Gemeindebrunnen beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 5 août dernier, le conseil communal de Hosingen a arrêté un règlement sur la police des fontaines publiques de la commune. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 14 octobre
23. Luxemburg den
24. October
25. Der General-Director des Innern, N. Valentiny. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Franz P f e i f f e n s c h n e i d e r zu Luxemburg hat sein Amt als Hauptagent der Versicherungs-Gesellschaft „ V i c t o r i a " zu Berlin niedergelegt. Luxemburg den
26. October
27. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Assurances. M. François Pfeiffenschneider de Luxembourg a cessé les fonctions d'agent principal de la société d'assurances dite « Victoria zu Berlin ». Luxembourg, le 16 octobre
28. Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Le Conseiller de Gouvernement, Math. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium wird die Legitimations-Schein-Expedition am Parkthor (Stadt Luxemburg), vom
29. November d. I . ab, aufgehoben. Luxemburg den 12 October
30. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. 615 Marktpreise. —
31. Hälfte des Monats August
32. Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Gewicht. u. dgl. Weizen... Mischelfrucht ... Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Die- Wiltz. Ettel- EchterGreven- Eschkirch. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hektoliter 21 62 21 50 47 60 18 50 24 75 21 62 18 73 22 00 18 50 17 35 17 25 19 50 Roggen... 15 00 16 00 15 25 15 00 15 38 Gerste... 15 00 45 50 13 25 14 00 16 00 Spelz.... 45 00 Heidekorn... Haser ... 11 23 40 00 11 00 10 00 10 07 Erbsen... 20 50 19 00 11 00 7 73 Bohnen... Linsen ... 6 87 Kartoffeln... 6 23 3 30 6 50 0 50 0 50 0 50 0 50 0 50 0 42 0 30 0 30 Mischel-Mehl... 0 35 0 36 0 40 0 40 0 38 0 38 0 43 0 43 Roggen-Mehl... 0 30 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 75 Butter... 3 20 2 90 3 15 2 85 2 80 3 10 2 60 2 80 0 80 0 60 0 75 0 90 1 60 1 40 Kilogr. Weizen-Mehl... 0 75 0 70 0 75 0 83 1 70 1 20 1 40 1 40 1 16 1 45 1 15 1 20 0 96 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 20 1 05 1 10 1 00 1 20 1 00 1 00 1 40 1 70 1 70 1 60 1 40 1 30 1 40 1 60 1 90 1 70 1 70 Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo 13 00 Stroh ... 10 40 Buchenholz... Eichenholz... Weichholz Stere. 3 00 0 80 15 00 13 00 ... Ochsensteisch... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch ... Kilogr. 1 90 1 50 616 Marktpreise. —
33. Hälfte des Monats September
34. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Luxem- Gewicht. burg. u. dgl. Die- Wiltz. kirch. Ettelbrück. Echter- Remich Greven- EschMersch. macher. nach. a. d. A. Hectoliter 21 62 22 50 20 00 24 00 21 95 18 75 18 59 18 50 22 00 18 12 17 25 14 82 16 00 15 50 16 00 16 68 Weizen... Mischelfrucht... Roggen... 15 33 14 00 Gerste ... Spelz ... Heidekorn Mittelpreise der verkaufter Lebensmittel auf den Märkter von 22 00 19 50 16 00 15 00 15 09 15 00 ... 9 91 Hafer ... Erbsen ... 9 00 9 75 10 75 9 91 11 00 7 75 20 00 19 00 Bohnen... 25 00 Linsen... 25 00 Kartoffeln... 6 00 6 25 5 50 Weizen-Mehl... 0 50 0 45 0 50 0 50 0 50 0 42 0 50 0 50 Mischel-Mehl... 0 40 0 36 0 40 0 40 0 36 0 38 0 45 0 45 Roggen-Mehl... 0 35 0 30 0 30 Geschälte Gerste... 0 75 Butter... 3 00 3 00 3 00 3 15 2 92 2 80 3 00 2 60 2 80 Eier... 0 80 0 75 0 80 0 92 0 90 0 65 0 80 1 00 Heu... Dutzend. 0 85 100 Kilo. 13 00 Stroh... 10 40 1 20 1 30 1 40 1 60 1 40 Kilogr. Buchenholz... Stere. 15 00 13 00 Eichenholz... Weichholz... 1 70 Kilogr. Ochsenfieisch... 1 50 Kuh-od. Rindfleisch 1 50 Kalbfleisch... 1 80 Hammelfleisch... 1 90 Schweinefleisch... 1 15 1 20 1 20 1 10 1 70 1 55 1 60 6 00 1 09 1 20 1 50 1 20 1 40 1 10 1 20 1 20 1 10 1 00 1 40 1 40 1 40 1 40 1 80 1 60 1 80 1 80 1 70 1 70 1 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück.