Nummer 80. Jahr 1848. 677 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. Jahr
2. 677 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. PUBLICATION Bekanntmachung d'un projet de loi tendant à faire obtenir eines Gesetz-Entwurfes zur Erleichterung des dégrèvements à certaines classes de gewisser Classen von Patentpflichtigen. patentables. N r .
3. — 21 von
4. N° 548 — 21 de
5. Luxemburg, den
6. September 1848 Luxembourg, le 18 septembre
7. M i t Beziehung auf meine Bekanntmachung Me référant à mon avis du 11 de ce mois (Mémovom 1 1 . d . M . , (Memorial Nr. 7 7 ) , bringe rial N° 77), je porte ci-après à la connaissance du ich hierunter den Entwurf eines Gesetzes, welpublic un projet de loi tendant à faire obtenir des ches den Zweck hat, Erleichterungen für gewisse Classen von Patentpflichtigen eintreten zu dégrèvements à certaines classes de patentables, lassen, sowie den diesem Entwurfe vorangehen- ainsi que le rapport qui le précède, et qui contient den, die Begründung desselben enthaltenden Be- l'exposé des motifs. richt zur allgemeinen Kenntniß. Der General-Administrator der Finanzen, Ulveling. L'administrateur-général des finances, ULVELING. 678 Nr.
8. — 21 von
9. N° 547 — 21 de
10. Luxemburg, den
11. September
12. Luxembourg, le 9 septembre 1848, Sire, SIRE, Ew. Majestät bitte ich ehrfurchtsvoll um die Je viens demander très respectueusement à Votre Ermächtigung, der Kammer der Abgeordneten Majesté l'autorisation de saisir la Chambre des Déden hier anliegenden Entwurf eines Gesetzes vor- putés du projet de loi ci-joint, tendant à procurer zulegen, welches den Zweck hat, gewissen Classen quelques dégrèvements à certaines classes de patenvon Patentsteuerpsflichtigen einige Erleichterungen tables. zu verschaffen. Notre loi sur les patentes du 21 mai 1819 offre Unser Gesetz über die Patentsteuer, vom 2 1 . M a i 1819, bietet unstreitig namentliche Vortheile incontestablement des avantages notables sur la légegen die frühere Gesetzgebung und gegen die gislation antérieure, ainsi que sur les lois analogues über diesen Gegenstand in Nachbarländern beste- en vigueur, dans les pays voisins. Il ne se présente henden Gesetze. Fast keine begründete Beschwerden guère de plaintes fondées à l'égard des professions bestehen hinsichtlich der Gewerbe, welche nach cotisables d'après des bases variables, où la loi, ouveränderlichen Grundlagen besteuert sind. Bei vrant une série de classes, met le conseil de réparihnen hat das Gesetz durch Aufstellung einer Reihe titeurs en état de suivre en quelque sorte les progrès von Classen das Vertheilungs-Collegium in Stand gesetzt, gewissermaßen den Fortschritten des Ge- de l'industrie, et de graduer l'imposition selon les werbes zu folgen, und die Auflage nach den Vor- bénéfices. Cette observation s'applique surtout aux theilen abzustufen. Diese Bemerkung findet haupt- professions qui tombent sous l'application du tarif B. sächlich auf die Gewerbe Anwendung, welche Cependant une telle latitude n'existe pas relativeunter den Tarif B gehören. ment à toutes les professions; il y en a dont le droit Doch ist ein solcher Spielraum nicht hinsichtlich est réglé dans les tableaux, d'une manière fixe et aller Gewerbe gegeben. Für einige von ihnen ist déterminée. Puis on trouve la loi parfois sévère par die Abgabe in den Tabellen bestimmt und fest geregelt. Zuweilen auch erscheint das Gesetz streng rapport aux artisans des classes inférieures. Enfin, in Bezug auf die Handwerker der geringeren les lois sur les patentes ressemblent tant soit peu aux. Classen. Endlich haben die Gesetze über die P a - lois sur les droits d'entrée, et de sortie: elles detentsteuer etwas von den Gesetzen über hie Ein- und mandent à être périodiquement remaniées, parce que Ausgangsabgaben an sich: sie erfordern von Zeit le temps qui marche détruit des considérations et zu Zeit eine neue Behandlung, weil der Fortschritt déplace des intérêts qui avaient nécessairement exercé der Zelt Rücksichten beseitigt und Interessen verrückt, de l'influence sur le législateur. Aussi une loi préwelche Einfluß auf den Gesetzgeber gehabt haben sentée en 1842, par l'ancien Conseil de Gouvernemußten. Auch hat schon ein im Jahre 1842 vom ment, a-t-elle déjà introduit dans la législation des damaligen Regierungs-Collegium vorgelegtes Gesetz wichtige Abänderungen im Interesse der Be- modifications importantes dans l'intérêt des patentasteuerten eingeführt. Auch jetzt würden sich nütz- bles. Actuellement d'utiles réformes seraient encore liche Verbesserungen vornehmen lassen; und es ist à faire. De nombreux éléments viennent d'être réunis à ce sujet. hierfür ein umfangreicher Stoff gesammelt. J'aurais vivement désiré, Sire, pouvoir soumettre Lebhaft hätte ich gewünscht, Ew. Majestät aus- 679 führliche Vorschläge machen zu können, und zwar in der Richtung auf steuerliche Erleichterungen. Indessen sprechen die Zeitumstände gebieterisch gegen jede Maßregel, durch welche die Einkünfte der Staatscasse merkbar angegriffen werden. Ein anderer Grund streitet für den Aufschub jeder tiefen Reform. Es ist der Umstand, daß andere Nachbarstaaten mit der Aenderung ihrer Gesetzgebung über diesen Gegenstand beschäftigt sind, und es rathsam erscheint, das von ihnen anzunehmende System abzuwarten, da das Interesse des Landes erfordern könnte, unser Gesetz darnach einzurichten. Ich sehe mich daher genöthigt, meine Vorschläge auf einige besonders dringende Punkte zu beschränken. à Votre Majesté de larges propositions, en procédant par voie de dégrèvements. Mais les circonstances du moment s'opposent péremptoirement à toute mesure qui soit de nature à entamer sensiblement les ressources du trésor publie. Une autre raison milite pour l'ajournement de toute réforme profonde: c'est que d'autres États voisins cherchent à modifier leur législation sur la matière, et qu'il importe d'examiner le système auquel ils s'arrêteront, l'intérêt du Pays pouvant exiger de régler notre loi en conséquence. Je me rois donc obligé de restreindre mes propositions à quelques points particulièrement urgents. Unsre Schiffer, welche die Mosel, die Sauer und die Saar mit den Preußischen Schiffern befahren, sind irrthümlich durch das Gesetz mit einer doppelt so hohen Abgabe belegt, als ihre Concurrenten, indem ihre Fahrzeuge mit denen, welche den Rhein befahren, zusammengeworfen Nos bateliers, naviguant sur la Moselle, la Sûre et la Sarre, en concurrence avec les bateliers prussiens, sont erronément imposés par la loi à un droit double de celui de leurs concurrents, en ce que leurs embarcations ont été confondues avec celles qui naviguent sur le Rhin. Da das Gesetz sie nach festgestellten Grundlagen behandelt, so konnte die Verwaltung nichts darin ändern. Doch hat Ew. Majestät, um den hinsichtlich dieser Schiffer begangenen Irrthum auszugleichen, ihnen jährlich Gratifikationen bewilligt. D a sich indessen dieses Auskunftsmittel nicht mehr mit dem neuen Zustand der Dinge verträgt, so ist es angemessen nunmehr die Abgabe zu ändern. Das ist der Zweck des Art. 1 des Entwurfes. Comme la loi les frappe d'après des bases fixes, l'administration ne pouvait rien y changer. Votre Majesté, toutefois, pour redresser l'erreur commise à l'égard de ces bateliers, leur a, annuellement, accordé des gratifications. Or, cet expédient ne se concilie plus avec le nouvel ordre des choses. Il convient donc de modifier, dès maintenant, le droit : tel est le but de l'art. 1er du projet. sind. Der Artikel 2 bezweckt, die inländischen kleinen Handwerker, welche allein arbeiten, und sich in der Lage der jetzt nach der
13. Classe Tarif B Besteuerten befinden, von der Patentsteuer zu befreien. Sie bezahlen den geringsten im Gesetze enthaltenen Steuersatz. Sie sind im Allgemeinen arme, in ihren Vermögensumständen gedrückte Familienväter, und nehmen insbesondere die Sorgfalt der Regierung in Anspruch. Mehr als L'art. 2 tend à exempter du droit de patente ceux des petits artisans regnicoles, travaillant seuls, qui sont actuellement cotisantes d'après la 14e classe, tarif B. Ils paient le droit le plus faible prévu par la loi. Ce sont généralement de pauvres pères de famille, gènes dans leurs moyens d'existence et qui attirent nécessairement la sollicitude du gouverne- 680 2000 Familienhäupter werden auf diese Weise gänzlich von aller Patentsteuer befreit. Ein anderer Artikel will eine alte Bestimmung ms Leben zurückrufen, wonach die Frauen und die Kinder der Patentsteuerpflichtigen nicht als. Arbeiter gezahlt werden. Endlich verschafft die letzte Bestimmung einige Erleichterung den Erbauern von Kähnen und Schiffen. Dieselben sind ebenfalls zu hoch angesetzt. Der General-Administrator der Finanzen, Ulveling. ment. Plus de 2000 chefs de famille seront ainsi entièrement dégrevés de tout droit de patente. Un autre article tend à faire revivre une ancienne disposition, suivant laquelle les femmes et les enfants des patentables ne sont pas comptés comme ouvriers. Gesetzentwurf. PROJET DE L O I . Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI Enfin une dernière disposition dégrève un peu les constructeurs de nacelles et bateaux. Ils sont également surchargés. L'Administrateur-général des Finances, ULVELING. DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND- Duc DE LUXEMBOURG, etc.,,etc., etc., Haben, Sur le rapport de notre administrateur-général Auf den Bericht Unsers General-Administrators des finances; der Finanzen; Vu les lois sur les patentes, du 21 mai 1819, 6 Nach Einsicht der Gesetze über die Patente, vom 2 1 . M a i 1319, 6 April 1823 und
14. De- avril 1823 et
15. décembre 1842; zember 1842; De l'assentiment de la Chambre des Députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen : Art.
16. Die von den Schiffern des Großherzogthums' zu zahlende Patentsteuer ist auf 25 Cents per Tonne herabgesetzt, die Erhöhung mit einbegriffen. Art. 2: Die inländischen Handwerker, welche in der zweiten Sektion der Tabelle Nr. 12 bezeichnet sind, ohne fremde Hülfe arbeiten und gegenwärtig nach der
17. Gasse des Tarifs B besteuert sind, werden von aller Patentsteuer, vom
18. Januar 1849 an befreit. Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le droit de patente à payer par les bateliers du Grand-Duché est réduit à 25 cents par tonneau, majoration comprise. Art. 2: Les artisans regnicoles désignés dans la deuxièmesection, du tableau N° 12, travaillant seuls et étant, actuellement côtisables d'après la 14e classe du tarif; B, sont exempts de tout droit de patente à partir du 1er janvier
19. 681 Art.
20. Art.
21. Die Ehefrau und die Kinder des PatentsteuerPflichtigen, welche mit dem letztern arbeiten, zählen nicht als Arbeiter. La femme et les enfants du patentable qui travaillent avec ce dernier, ne comptent pas comme ouvriers. Art. 4.. Art.
22. Die Erbauer von Nachen, Schiffen und KähLes constructeurs débarques, bateaux et nacelles nen werden von der
23. Section der Tabelle Nr. descendent de la 1re section du tableau N° 1 dans 1 in die zweite Section derselben Tabelle versetzt. la seconde section du même tableau. Befehlen und gebieten, u. Mandons et ordonnons etc. Am Rande des obigen Entwurfes befanden sich En marge du projet ci-dessus se trouvaient les mots: folgende Worte: Notre administrateur-général des finances est auUnser General-Administrator der Finanzen ist ermächtigt, den nebenstehenden Gesetz-Entwurf torisé à présenter le projet de loi ci-contre à la Chambre des Députés. der Kammer der Abgeordneten vorzulegen. Tilburg, dem
24. September
25. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
26. September
27. Der General-Administrator der Finanzen, Ulveling. Tilbourg, le 15 septembre
28. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc: Le secrétaire provisoire attaché au cabinet du Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET, Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 20 septembre
29. L'Administrateur-général des Finances, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. ULVELING.