Sources officielleslegilux.public.lu · EUR-Lex
Europaius
Luxembourg
ČeštinaDeutschFrançaisEspañolPolskiItalianoNederlandsÖsterreichBelgiquePortuguêsSvenskaDanskSuomiSlovenčinaIrelandMagyarEestiLietuviųLatviešuSlovenščinaHrvatskiΚύπροςMaltiRomânăΕλληνικάБългарски
Luxembourg

En bref

Cette loi concerne le budget de l'État du Luxembourg pour l'année 2003, détaillant les recettes et les dépenses prévues. Elle inclut également des ajustements fiscaux pour divers impôts et droits d'accise.

Ce qu'elle réglemente

  • Le budget des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 2003.
  • Les recettes courantes et en capital de l'État.
  • Les dépenses courantes et en capital des différents ministères.
  • Les modifications de certaines dispositions fiscales, notamment l'impôt sur le revenu et les droits d'accise.

Qui elle concerne

  • L'État luxembourgeois et ses différents ministères.
  • Les contribuables et les consommateurs de certains produits (huiles minérales, tabacs manufacturés) au Luxembourg.

Points clés

  • Le budget de l'État pour 2003 est arrêté à 6.349.712.310 euros en recettes et 6.349.169.821 euros en dépenses.
  • Les impôts directs et indirects existants au 31 décembre 2002 sont maintenus pour 2003, sauf modifications spécifiques.
  • Le montant de 50 millions de francs pour l'impôt sur le revenu est remplacé par 1.200.000 euros.
  • La bonification d'impôt pour l'embauche de chômeurs est prolongée jusqu'au 31 décembre 2005.
  • Des droits d'accise spécifiques sont fixés pour les gaz de pétrole liquéfiés, le méthane, diverses huiles minérales et les tabacs manufacturés.
Texte de loi
Texte de loi

3235 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A - No 143 23 décembre 2002 Sommaire BUDGET DE L’ETAT Loi du 20 décembre 2002 concernant le budget des recettes et des dépenses de I’Etat pour l’exercice 2003 ...................................................................................................................... Chapitre Ier. - Chapitre II. - Chapitre Ill. - Chapitre IV. - page 3237 Recettes courantes ................................................................................................. Ministère des finances ........................................................................................... Ministère des finances: trésor et budget ............................................................ Recettes en capital ................................................................................................ Ministère des finances ........................................................................................... Ministère des finances: trésor et budget ............................................................ Dépenses courantes ............................................................................................... Ministère d’Etat ....................................................................................................... Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération et de la défense ............................................................................. Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche..... Ministère des finances ........................................................................................... Ministère des finances: trésor et budget ........................................................... Ministère des finances: dette publique ............................................................... Ministère de la justice ............................................................................................ Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative................. Ministère de l’intérieur............................................................................................ Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports ................................................................................................................... Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse..................... Ministère de la santé .............................................................................................. Ministère de l’environnement ............................................................................... Ministère du travail et de l’emploi ....................................................................... Ministère de la sécurité sociale ........................................................................... Ministère de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural ....... Ministère de l’économie ........................................................................................ Ministère des classes moyennes, du tourisme et du logement ...................... Ministère des travaux publics ............................................................................... Ministère des transports ....................................................................................... Ministère de la promotion féminine .................................................................... Dépenses en capital ............................................................................................... Ministère d’Etat ....................................................................................................... Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération et de la défense ........................................................................ Ministère de la culture, de l’enseignement supérieur et de la recherche .... Ministère des finances .......................................................................................... Ministère des finances: trésor et budget ........................................................... Ministère des finances: dette publique ............................................................. Ministère de la justice ........................................................................................... Ministère de la fonction publique ........................................................................ Ministère de l’intérieur .......................................................................................... 3263 3263 3268 3275 3275 3275 3277 3277 3284 3294 3310 3316 3320 3320 3326 3333 3344 3365 3380 3390 3396 3402 3412 3423 3429 3434 3439 3446 3449 3449 3450 3452 3455 3457 3459 3459 3460 3461 3236 Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports ................................................................................................................... Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse..................... Ministère de la santé .............................................................................................. Ministère de l’environnement ............................................................................... Ministère du travail et de l’emploi ....................................................................... Ministère de la sécurité sociale ............................................................................ Ministère de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural ...... Ministère de l’économie ........................................................................................ Ministère des classes moyennes, du tourisme et du logement ................... Ministère des travaux publics .............................................................................. Ministère des transports ....................................................................................... Ministère de la promotion féminine .................................................................... 3465 3467 3469 3472 3474 3475 3476 3479 3481 3484 3492 3494 Chapitre V. - Recettes pour ordre ............................................................................................... 3495 Chapitre VI. - Dépenses pour ordre ............................................................................................. 3497 Règlement grand-ducal du 20 décembre 2002 portant exécution de la loi du 20 décembre 2002 concernant le budget des recettes et des dépenses de I’Etat pour l’exercice 2003 ................................ 3499 3237 Loi du 20 décembre 2002 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l’exercice 2003 Nous HENRI, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l’assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 17 décembre 2002 et celle du Conseil d'Etat du 20 décembre 2002 portant qu’il n’y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Chapitre A - Arrêté du budget Art. 1er : Arrêté du budget Le budget de l’Etat pour l’exercice 2003 est arrêté: En recettes à la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 6.349.712.310 euros 6.349.169.821 soit: recettes courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 6.305.285.110 recettes en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 44.427.200 euros 6.349.712.310 En dépenses à la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . soit: dépenses courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 5.521.336.182 dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 827.833.639 euros 6.349.169.821 Le tout conformément aux tableaux annexés. Chapitre B - Dispositions fiscales Art. 2.- Prorogation des lois établissant les impôts Les impôts directs et indirects existants au 31 décembre 2002 sont recouvrés pendant l’exercice 2003 d’après les lois et tarifs qui en règlent l’assiette et la perception, sous réserve des dispositions des articles 3 à 14 ci-après. Art. 3.- Impôt sur le revenu: revenu résultant de pensions ou de rentes L’article 96, alinéa 1er, numéro 2 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu est modifié comme suit - in fine -: 3238 Le point-virgule est changé en virgule et le texte est complété par les termes “ainsi que le forfait d'éducation;“. Art. 4.- Impôt sur le revenu: retenue sur les revenus de capitaux A l’article 147, numéro 2, avant-dernière phrase de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, les termes “, sous les conditions prévues à l’article 149, alinéa 4,” sont insérés entre “s’engage à détenir” et “directement”. A l’article 149, alinéas 4 et 4a de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, le montant de 50 millions de francs est remplacé par celui de 1.200.000 euros. Art. 5.- Impôt sur le revenu: loi spéciale concernant la bonification d’impôt pour embauchage de chômeurs A l’article 1er, deuxième phrase de la loi du 24 décembre 1996 portant introduction d’une bonification d’impôt sur le revenu en cas d’embauchage de chômeurs, la date du «31 décembre 2002» est remplacée par celle du «31 décembre 2005». Art. 6.- Droit d’accise et droit d’accise autonome sur certaines huiles minérales

(1)Les gaz de pétrole liquéfiés et le méthane destinés à des usages industriels et commerciaux dans le pays, sont soumis à un droit d’accise fixé à 37,1840 € par 1.000 kg.
(2)Les gaz de pétrole liquéfiés et le méthane utilisés comme carburant et les gaz de pétrole liquéfiés et le méthane utilisés pour le chauffage, qui sont mis à la consommation dans le pays, sont soumis à un droit d’accise fixé à 0,0000 € par 1.000 kg.
(3)Les gaz de pétrole liquéfiés et le méthane utilisés comme carburant qui sont mis à la consommation dans le pays, sont soumis à un droit d’accise autonome fixé à 101,6363 € par 1.000 kg.
(4)Sont applicables au droit d’accise autonome les dispositions légales et réglementaires relatives au droit d’accise sur les huiles minérales.
(5)Un règlement grand-ducal peut préciser les modalités d’application du présent article. Art. 7. - Droit d’accise et droit d’accise autonome sur les huiles minérales légères et les gasoils
(1)Lorsqu’elles sont mises à la consommation dans le pays, les huiles minérales ci-après sont soumises à un droit d’accise fixé comme suit par 1000 litres à la température de 15°C:
  1. a)Essence au plomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294,9933 €
  2. b)Essence sans plomb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245,4146 €
  3. c)Pétrole lampant utilisé comme carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294,9933 €
  4. d)Pétrole lampant destiné à des usages industriels et commerciaux . . . 18,5920 €
  5. e)Gasoil utilisé comme carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198,3148 €
  6. f)Gasoil destiné à des usages industriels et commerciaux . . . . . . . . . . . . 18,5920 €
  7. g)Fuel lourd ne contenant pas plus de 1% de soufre. . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0000 €
(2)Lorsqu’elles sont mises à la consommation dans le pays, les huiles minérales ci-après sont soumises à un droit d’accise fixé à 0,0000 € par 1000 litres à la température de 15°C: 3239
  1. a)Pétrole lampant utilisé comme combustible;
  2. b)Gasoil utilisé comme combustible;
  3. c)Gasoil utilisé dans l’agriculture, l’horticulture, la sylviculture et la pisciculture.
(3)Les huiles minérales ci-après utilisées comme carburant, qui sont mises à la consommation dans le pays, sont soumises à un droit d’accise autonome ne pouvant dépasser les taux suivants par 1.000 litres à la température de 15°C:
  1. a)Essence au plomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,0000 €
  2. b)Essence sans plomb avec une teneur en soufre de plus de 50mg/kg . . . . . . . . 74,5000 €
  3. c)Essence sans plomb avec une teneur en soufre de 50mg/kg ou moins . . . . 58,5029 €
  4. d)Gasoil avec une teneur en soufre de plus de 50mglkg . . . . . . . . . . . . . . . 77,0000 €
  5. e)Gasoil avec une teneur en soufre de 50mg/kg ou moins. . . . . . . . . . . . . . 61,9734 €
(4)Les conditions d’application du présent article peuvent être déterminées par règlement grandducal.
(5)Sont applicables au droit d’accise autonome les dispositions légales et réglementaires relatives au droit d’accise sur les huiles minérales. Art. 8.- Redevance de contrôle sur le fuel domestique
(1)Le fuel domestique utilisé comme combustible, qui est mis à la consommation dans le pays, est soumis à une redevance de contrôle de 5,00 € par 1.000 litres à 15° C.
(2)Sont applicables à la redevance de contrôle les dispositions légales et réglementaires relatives au droit d’accise sur les huiles minérales. Art. 9.- Droit d’accise et droit d’accise autonome sur les tabacs manufacturés
(1)Un droit d’accise ad valorem, fixé comme suit, est perçu sur les tabacs manufacturés mis à la consommation dans le pays:
  1. a)Cigares et cigarillos: 5,00 pour cent du prix de vente au détail suivant le barème établi par le Ministre des Finances.
  2. b)Cigarettes: 45,84 pour cent du prix de vente au détail suivant le barème établi par le Ministre des Finances.
  3. c)Tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer: 31,50 pour cent du prix de vente au détail suivant le barème établi par le Ministre des Finances.
(2)Outre le droit d’accise ad valorem, les cigarettes mises à la consommation dans le pays sont soumises à un droit d’accise spécifique fixé à 6,8914 € par 1.000 pièces.
(3)Les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer qui sont mis à la consommation dans le pays sont passibles, d’après un barème établi par le Ministre des Finances, d’un droit d’accise autonome ad valorem ne pouvant pas dépasser 5 pour cent du prix de vente au détail.
(4)Les cigarettes, qui sont mises à la consommation dans le pays, sont passibles d'un droit d'accise autonome, d'après un barème établi par le Ministre des Finances, se composant:
  1. a)d’une part ad valorem ne pouvant dépasser 10 % du prix de vente au détail; 3240
  2. b)d’une part spécifique qui, ensemble avec le droit d’accise spécifique commun, doit représenter entre 5 et 55 % du poids fiscal total et ne doit pas dépasser 7,50 € par 1.000 pièces.
(5)Un règlement grand-ducal détermine les taux applicables en vertu des paragraphes 3 et 4 ciavant.
(6)Le total du droit d’accise commun, du droit d’accise autonome et de la taxe sur la valeur ajoutée ne peut en aucun cas être inférieur aux neuf dixièmes du montant cumulé des mêmes impôts appliqués aux cigarettes appartenant à la catégorie la plus vendue. Il est toutefois dérogé à cette règle en ce qui concerne les cigarettes que le fabricant cède aux membres de son personnel aux conditions fixées par règlement grand-ducal.
(7)Pour le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer, le droit d’accise ne peut en aucun cas être inférieur à cinquante pour cent du montant du même impôt appliqué aux tabacs à fumer appartenant à la classe de prix la plus populaire.
(8)Sont applicables au droit d'accise autonome les dispositions légales eet réglementaires relatives au droit d'accise sur les tabacs manufacturés.
(9)Un règlement grand-ducal peut déterminer les modalités d’application du présent article. Art. 10.- Taxe sur la consommation de l’énergie
(1)La loi du 24 juillet 2000 relative à l’organisation du marché de l’électricité est modifié comme suit: Au paragraphe 5 de l’article 28 la phrase suivante est ajoutée: ”Le gestionnaire de réseau est tenu de déposer une garantie pour couvrir les risques inhérents aux livraisons en électricité. Le Grand-Duc peut, dans les situations et aux conditions qu’il détermine, fixer ou limiter le montant des garanties visées ci-dessus.”
(2)En application de l’article 28 paragraphe 4 de la loi modifiée du 24 juillet 2000 relative à l’organisation du marché électrique, le taux de la taxe est fixé pour l’année 2003 comme suit:
  1. a)Le taux de la taxe “électricité” pour la catégorie
  2. a)de consommateurs prévue à l’article 28, paragraphe 1 de la loi modifiée du 24 juillet 2000 relative à l’organisation du marché de l’électricité est fixé à 0,236 cents par kWh consommé.
  3. b)Le taux de la taxe “électricité” pour la catégorie
  4. b)de consommateurs prévue à l’article 28, paragraphe 1 de la loi modifiée du 24 juillet 2000 relative à l’organisation du marché de l’électricité est fixé à 0,166 cents par kWh consommé.
  5. c)Le taux de la taxe “électricité” pour la catégorie
  6. c)de consommateurs prévue à l’article 28, paragraphe 1 de la loi modifiée du 24 juillet 2000 relative à l’organisation du marché de l’électricité est fixé à 0,025 cents par kWh consommé.
(3)Le produit de la taxe “électricité” à charge du secteur de l’énergie électrique affectée au financement de l’assurance dépendance en application de l’article 375 du Code des assurances sociales est imputé au budget des recettes et dépenses pour ordre. Art. 11.- Droits d’accise sur les alcools et boissons alcoolisées et taxe de consommation sur les alcools
(1)La bière mise à la consommation dans le pays est soumise à un droit d’accise fixé à 0,7933 € par hectolitre-degré Plato de produit fini. 3241 Le taux visé ci-dessus est réduit comme suit, par hectolitre-degré Plato de produit fini, pour les bières brassées par les petites brasseries indépendantes situées au Luxembourg ou dans un autre Etat membre de l’Union Européenne, selon la production de bière de l’année précédente des brasseries concernées, pour autant que celle-ci n’excède pas 200.000 hectolitres de bière par an: Production annuelle Droit d’accise N’excédant pas 50.000 hl N’excédant pas 200.000 hl 0,3966 € 0,4462 €
(2)Les vins mis à la consommation dans le pays sont soumis à un droit d’accise fixé comme suit par hectolitre de produit fini : - Vins tranquilles: 0,0000 € - Vins mousseux: 0,0000 €
(3)Les autres boissons fermentées mises à la consommation dans le pays sont soumises à un droit d’accise fixé comme suit par hectolitre de produit fini: - Boissons non mousseuses: 0,0000 € - Boissons mousseuses: 0,0000 €
(4)Les produits intermédiaires mis à la consommation dans le pays sont soumis à un droit d’accise de 66,9313 € par hectolitre de produit fini. Les produits intermédiaires mis à la consommation dans le pays qui ont un titre alcoolmétrique acquis n’excédant pas 15% vol., sont soumis à un droit d’accise de 47,0998 € par hectolitre de produit fini.
(5)L’alcool éthylique mis à la consommation dans le pays est soumis à un droit d’accise fixé à 223,1042 € par hectolitre d’alcool pur à la température de 20°C. Un règlement grand-ducal pourra fixer des taux réduits sur les alcools et eaux-de-vie fabriqués par les distilleries qui sont juridiquement et économiquement indépendantes et qui ne produisent pas plus de 20 hl d’alcool pur par an. Les taux réduits ne peuvent pas être inférieurs de plus de 50% au taux normal.
(6)L’alcool éthylique est soumis au Grand-Duché à une taxe de consommation. Le montant de la taxe de consommation de l’alcool éthylique est fixé à 818,0486 € par hectolitre d’alcool à 100% vol. Un règlement grand-ducal pourra fixer des taux réduits sur les alcools et eaux-de-vie fabriqués par les distilleries qui sont juridiquement et économiquement indépendantes et qui ne produisent pas plus de 20 hl d’alcool pur par an. Les taux réduits ne peuvent pas être inférieurs de plus de 50% au taux normal.
(7)La taxe de consommation est due:
  1. a)en cas de régime suspensif lors de la mise en consommation.
  2. b)en cas de libre circulation lors de l’importation Elle sera perçue sur la base d’une déclaration écrite accompagnée du document prévu pour la circulation intra-communautaire de produits soumis à accises. Dans les distilleries imposées par voie de forfait la taxe est due dès que la déclaration de travail est faite.
(8)Est exempt de la taxe de consommation l’alcool éthylique exporté. Sont exemptés de la taxe de consommation les alcools et eaux-de-vie pour lesquels décharge du 3242 droit d’accise est accordée. Dans ces cas la taxe de consommation sera remboursée s’il est justifié par les intéressés que la taxe de consommation a réellement été perçue par l'Etat grand-ducal.
(9)Quant aux modalités de perception et de recouvrement, la taxe de consommation est assimilée en tous points au droit d'accise. La taxe de consommation est perçue simultanément avec le droit d'accise chaque fois qu’il y a lieu.
(10)Les infractions sont punies comme suit:
  1. a)En ce qui concerne l’alcool indigène, toute omission de déclaration, toute déclaration incomplète ou inexacte et toute manoeuvre ayant pour but d’éluder la taxe de consommation seront punies conformément aux articles 32 à 57 de la loi du 27 juillet 1925.
  2. b)En ce qui concerne l’alcool étranger, et sous réserve d’application du point
  3. c)suivant, toute infraction aux dispositions du présent article ayant pour effet de rendre exigible la taxe de consommation est punie d’une amende égale au décuple de la taxe éludée avec un minimum de 251 euros. L’amende est doublée en cas de récidive. Indépendamment des pénalités énoncées ci-dessus, les produits pour lesquels la taxe de consommation est exigible, les moyens de transport utilisés pour l’infraction, de même que les objets employés ou destinés à la fraude, sont saisis et la confiscation en est prononcée. En outre, les délinquants encourent une peine d’emprisonnement de quatre mois à un an lorsque: 1° des produits tombant sous l’application du présent article sont fabriqués sans déclaration préalable ou soustraits à la prise en charge prescrite en vue d’assurer la perception de la taxe de consommation; 2° la fraude est pratiquée soit dans un établissement clandestin, soit dans une usine régulièrement établie mais ailleurs que dans les locaux dûment déclarés.
  4. c)Tout transport et toute détention de produits soumis à la taxe de consommation et non couverts par le document administratif d’accompagnement prescrit par le Ministre des Finances, entraînent l’application du point
  5. b)ci-dessus.
  6. d)Toute infraction aux dispositions du présent article ou aux mesures prises en vue de son exécution et qui n’est pas sanctionnée par les points
  7. b)et
  8. c)ci-dessus, est punie d’une amende de 620 à 3.099 euros.
  9. e)Indépendamment des peines prévues par les points b),
  10. c)et
  11. d)ci-dessus, le paiement des droits éludés est toujours exigible.
(11)Les conditions d'application du présent article peuvent être déterminées par règlement grand-ducal. Art. 12.- Prorogation de l'application du taux réduit de TVA aux prestations de services à forte intensité de main-d'œuvre Les dispositions de l’article IV, points 1° et 2°, de la loi du 24 décembre 1999 modifiant et complétant la loi modifiée du 12 février 1979 concernant la taxe sur la valeur ajoutée sont prorogées avec effet au 1er janvier 2003 jusqu’au 31 décembre 2003. 3243 Art. 13.- Certificats d’investissements en capital-risque Les paragraphes 1 et 2 de l’article VI de la loi modifiée du 22 décembre 1993 ayant pour objet la relance de l’investissement dans l’intérêt du développement économique, sont modifiés comme suit : «§1. Dans les conditions et limites spécifiées ci-dessous, il est instauré un régime fiscal sur la base de certificats d’investissement en capital-risque, destiné à favoriser les investissements en capitalrisque dans des entreprises qui introduisent des fabrications ou des technologies nouvelles non encore commercialisées par elles. Le bénéfice de la disposition qui précède ne peut être accordé que dans le respect des conditions suivantes:
  1. a)les entreprises visées sont celles qui sollicitent un financement pour le développement d'un produit, le lancement de sa phase de fabrication ou sa commercialisation initiale;
  2. b)l’investissement en capital-risque est à faire sous forme d’apports en numéraire;
  3. c)les actions ou parts sociales acquises en contrepartie doivent être nominatives;
  4. d)la valeur nominale totale de l’ensemble des certificats d’investissement en capital-risque émis suite à une opération de financement donnée d’une introduction de fabrication ou de technologie nouvelle, ne peut pas être inférieure à 100.000 euros, ni dépasser 5.000.000 euros;
  5. e)l’octroi de la bonification d’impôt, telle que spécifiée ci-après, ne peut pas être cumulé avec le bénéfice de la bonification d’impôt pour investissement audiovisuel, ni avec la disposition de l’article 11 de la loi du 27 juillet 1993 ayant pour objet le développement et la diversification économiques, et l’amélioration de la structure générale et de l’équilibre régional de l’économie. §2. Les ministres ayant dans leurs attributions les Finances et l'Economie, procédant par décision commune et, après vérification des conditions énoncées au paragraphe 1, émettent des certificats d’investissement en capital-risque aux actionnaires et associés, au prorata de leur apport sous forme de capital social et, le cas échéant, de prime d’émission aux entreprises introduisant les fabrications ou technologies nouvelles. Les entreprises bénéficiaires desdits apports doivent être constituées sous forme de société anonyme ou de société à responsabilité limitée de droit luxembourgeois résidentes et pleinement imposables. Les certificats d’investissement en capital-risque sont émis, une fois la preuve de la réalisation de l’apport en capital-risque dûment apportée par les demandeurs des certificats. Les certificats sont nominatifs et peuvent être endossés une seule fois. Ils ne peuvent pas être fractionnés. Les endossataires ne peuvent être que des personnes morales constituées sous forme de sociétés de capitaux de droit luxembourgeois résidentes et pleinement imposables. Les demandes en obtention de certificats d’investissement en capital-risque sont à introduire auprès du Ministre des Finances avant la réalisation de l’apport en capital-risque. Elles précisent les nom, raison sociale et adresse des bénéficiaires des certificats, la valeur nominale de leur apport; en ce qui concerne l’entreprise introduisant les fabrications ou des technologies nouvelles, les demandes comprennent une description du projet d’ensemble dans ses aspects économiques, techniques et sociaux et mettent en évidence le caractère nouveau de la fabrication ou de la technologie à introduire, les composantes de l’investissement ou des dépenses en relation avec lesdites technologie ou fabrication, ainsi qu’une estimation de leur coût, le plan de financement du projet, le délai de réalisation, l’impact escompté en termes de valeur ajoutée ainsi qu’un plan d’affaires. 3244 Art 14.- Impôt commercial communal Le deuxième alinéa de l’article 8 de la loi modifiée du 1er mars 1952 modifiant certaines dispositions relatives aux impôts directs, tel que modifié par l’article 7 de la loi du 21 décembre 2001 portant réforme de certaines dispositions en matière des impôts directs et indirects est modifié comme suit : «A défaut de fixation d’un taux par l’autorité communale avant la date précitée, le taux communal s’élève d’office à celui de l’année d’imposition en cours.» Chapitre C - Autres dispositions financières Art. 15.- Taxe grevant l’obtention du premier permis de chasse L’admission aux cours préparatoires et à l’examen d’aptitude pour l’obtention du premier permis de chasse est subordonnée au cours de l’année 2003 au paiement d’une taxe de 100,00 €. Chapitre D - Dispositions concernant le budget des dépenses Art. 16.- Crédits pour rémunérations et pensions Les crédits pour traitements, indemnités, salaires et pensions sont non limitatifs et sans distinction d’exercice. Art. 17.- Nouveaux engagements de personnel
(1)Au cours de l’année 2003, il n’est procédé à aucun engagement de personnel au service de l'Etat, sauf en cas de nécessité établie et s’il s’agit du remplacement du titulaire d’un emploi vacant.
(2)Pour l’application de cette disposition, l’effectif total du personnel comprend:
  1. a)les fonctionnaires, les employés et les ouvriers occupés à titre permanent et à tâche complète au service de l'Etat à la date du 31 décembre 2002;
  2. b)les employés et ouvriers occupés à tâche partielle dans la limite des effectifs en hommesheures/an au 31 décembre 2002. Sont comprises dans l'effectif total les vacances d'emploi qui se sont produites avant le 1er janvier 2003 et qui n'ont pas pu être pourvues de titulaires à cette date.
(3)Par dérogation aux deux paragraphes qui précèdent, le Gouvernement est autorisé à procéder au cours de l’année 2003: a) à des engagements de renforcement de personnel occupé à titre permanent et à tâche complète dans les différents services de I’Etat, dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser de plus de 311 unités l’effectif total tel qu’il est défini au paragraphe
(2)a);
  1. b)à des engagements de renforcement de personnel enseignant dans les différents ordres d'enseignement postprimaire, dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser 50 unités;
  2. c)aux engagements de personnel pour les besoins des services de l'Etat reconnus nécessaires pour l'occupation anticipée d’emplois non vacants, sans que la durée de l'occupation anticipée ne puisse 3245 être supérieure à six mois.
  3. d)au remplacement à titre définitif des agents de I’Etat bénéficiant du régime de la préretraite. Lorsque le remplaçant est recruté en vue de son admission ultérieure au statut de fonctionnaire, et lorsque le cadre correspondant de l’administration concernée ne comprend pas de vacance de poste, il est placé temporairement hors cadre jusqu’au moment où les droits du fonctionnaire remplacé à l’indemnité de préretraite cessent de plein droit;
  4. e)à des engagements de renforcement de personnel occupé à titre permanent et à tâche partielle dans les différents services de l'Etat dans la limite de 1.000 hommes-heures/semaine;
  5. f)à des engagements de personnel occupé à titre permanent et à tache complète ou partielle dans les différents services de l'Etat, dans les établissements publics et dans la société nationale des chemins de fer luxembourgeois et disposant de la qualité de travailleur handicapé telle que définie par la loi modifiée du 12 novembre 1991 sur les travailleurs handicapés ainsi qu’à des réaffectations d’agents de l'Etat reconnus hors d’état de continuer leur service, mais déclarés propres à occuper un autre emploi dans l’administration par la Commission des pensions prévue par la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat respectivement la loi du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l'Etat et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois, dans la limite de 2.200 hommes-heures/semaine;
  6. g)pour les besoins de l’administration judiciaire, à l’engagement de 5 magistrats, de 3 rédacteurs et de 2 employés, ainsi que, pour les besoins du service central d’assistance sociale, de 2 psychologues et de 4 agents de probation;
  7. h)à des engagements de renforcement de personnel enseignant pour les besoins de la réserve nationale de suppléants dans l’éducation préscolaire et l’enseignement primaire, dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser cent unités,
  8. i)à l’engagement de 12 agents occupés à titre permanent et à tâche complète ou partielle dans différents services de I’Etat et actuellement engagés sous d’autres régimes.
(4)Sont prorogées, pour la durée de l’année 2003, les autorisations de création d’emplois énumérées ci-après et prévues par l’article 11, paragraphe 4) de la loi budgétaire du 21 décembre 2001 ainsi que par les dispositions correspondantes des lois budgétaires antérieures: 1. pour le compte du Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: des ouvriers pour les besoins de l'administration gouvernementale; 2. pour le compte du Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse:
  1. a)un assistant social pour les besoins du service d’intégration sociale pour jeunes et adultes;
  2. b)quatre-vingt-quatre employés et cinquante et un ouvriers pour les besoins du service des personnes âgées;
  3. c)un infirmier hospitalier gradué, dix-huit infirmiers ou aides-soignants, un employé de bureau et douze ouvriers pour les besoins de la maison de soins de Differdange;
  4. d)un infirmier hospitalier gradué, dix-huit infirmiers ou aides-soignants, un employé et un ouvrier pour les besoins de la maison de soins d’Echternach. 3. pour le compte du Ministère de la Santé:
  5. a)trois employés de l'Etat, un diététicien et un caissier pour les besoins du centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains; 3246
  6. b)deux infirmiers ou puériculteurs et un employé de l'Etat pour les besoins de la clinique pour enfants; l'Etat.
  7. c)deux infirmiers, un puériculteur et deux sages-femmes pour les besoins de la maternité de
(5)Les décisions relatives aux engagements de personnel au service de l'Etat y compris celles relatives aux fusions et scissions de postes, incombent au Premier Ministre, Ministre d'Etat, sur le vu du rapport motivé du chef d’administration et de l’avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946. Toutefois, pour les demandes des administrations comportant un transfert de postes entre administrations, entre carrières ou une augmentation des effectifs du personnel au service de l'Etat, la décision visée à l’alinéa 1er incombe au Conseil de Gouvernement. Il en est de même des déplacements d’agents opérés sur décision de la commission des pensions ou à titre de sanction. Ces procédures sont applicables à tous les engagements au service de l'Etat, quel que soit le statut du personnel. Par dérogation aux alinéas précédents, le Conseil de Gouvernement peut, sur avis de la commission spéciale visée à l’alinéa premier du point
(5)du présent article, autoriser le Ministre de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports, et le Ministre de la Culture de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et le Ministre de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse, à engager, sans autre forme de procédure et pour une durée ne dépassant pas deux mois, des employés temporaires en remplacement de titulaires absents pour des raisons imprévisibles. Le présent alinéa n’est applicable qu’aux établissements d’enseignement. Il se limite au remplacement d’enseignants, de personnel éducatif et social ainsi que de personnel exerçant une profession de santé. Le ministre du ressort transmet tous les trois mois un relevé récapitulatif des engagements effectués sur base du présent alinéa au Premier Ministre, Ministre d’Etat, qui le transmet à la commission spéciale visée à l’alinéa premier du présent article.
(6)Par dérogation aux lois et règlements régissant la matière, la participation de l'Etat aux dépenses de rémunération du personnel de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire est limitée, en ce qui concerne les engagements réalisés après le 31 décembre 1969, à ceux autorisés par le Ministre compétent, sur avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946 et après délibération du Gouvernement en Conseil.
(7)La participation de l'Etat aux dépenses d’organismes autres que les institutions de sécurité sociale visées à l’article 282 du code des assurances sociales, et dont les frais de personnel sont couverts, en tout ou en partie, par le budget de l'Etat, est limitée, en ce qui concerne les engagements réalisés après le 31 décembre 1969, à ceux autorisés par les Ministres compétents, sur avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946 et après délibération du Gouvernement en Conseil. Art. 18.- Recrutement d’employés de nationalité étrangère auprès des administrations de l'Etat
(1)En dehors des personnes visées à l’article 15 de la loi modifiée du 27 janvier 1972 fixant le régime des employés de l'Etat, et par dérogation à l’article 3a) de la même loi, sont autorisés pour 2003, en cas de nécessité de service dûment motivée, les engagements suivants de personnes ressortissant d’un pays membre de l’Union européenne: Administration I. Carrière Effectif employé de bureau assistants sociaux 1 2 Services dépendant du Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse Commissariat du Gouvernement aux étrangers 3247 Service national d’action sociale pédagogue assistant d’hygiène sociale 1 1 Centres socio-éducatifs de l’Etat éducateur gradué, infirmier gradué, éducateur, éducateur instructeur agent éducatif 20 4 employé de bureau 37 Ministère employé dans la carrière supérieure 0,5 Musée national d’histoire naturelle employé géophysicien employé géologue employé technique employé-restaurateur employé employé technique 1 1 1 1 1 4 employé technique 2 employé informaticien employé dans la carrière supérieure 1 employé juriste 1 ergothérapeute médecin 3 1 employé universi taire mathématicien 1 employé architecte 1 employé ingénieur employé carrière supérieure employé D 1 1 1 Maisons d’enfants de l’Etat II. Services dépendant du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense, du Ministère de l'Economie et du Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement Représentations diplomatiques, économiques et touristiques III. Services dépendant du Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche: Musée national d’histoire et d’art Centre national de l’audiovisuel IV. Services dépendant du Ministère des Transports: V. Services dépendant du Ministère de I’Economie: Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques Service de la concurrence, des prix et de la protection des consommateurs 1 VI. Services dépendant du Ministère de la Sécurité sociale: Inspection générale de la sécurité sociale: Cellule d’évaluation et d’orientation Inspection générale de la sécurité sociale VII. Services dépendant du Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement VIII. Ministère et services dépendant du Ministère de l’Environnement 3248 IX. Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du développement rural employé économiste employé employé D employé carrière supérieure 0,5 1 1 2 X. employé carrière universitaire 2 employé carrière universitaire informaticien 3 employé architecte-paysagiste employés techniques 1 2 employé D 1 employé 3 employés informaticiens 2 Ministère de l’Intérieur XI. Services dépendant du Ministère des Finances XII. Ministère des Travaux publics, Administration des Ponts et Chaussées Administration des Bâtiments publics Le paragraphe
(3)n’est pas applicable. XIII. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative, Centre informatique de l’Etat XIV. Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Service de coordination de la recherche et de l’innovation pédagogiques et technologiques XV. Services dépendant du Ministère de la Sécurité sociale: Centre commun de la sécurité sociale
(2)Outre les personnes visées au point (l), sont autorisés pour 2003, en cas de nécessité de service dûment motivée, les engagements suivants de personnes de national ité autre que celle d’un pays membre de l’Union européenne: 1. Services dépendant du Ministère de la Santé et du Ministère de la Famille de la Solidarité sociale et de la Jeunesse: Maison de soins VIANDEN Maison de soins DIFFERDANGE Maison de soins ECHTERNACH Service des personnes âgées (Centres intégrés) Centre du Rham II. Services dépendant du Ministère de l'Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports: Enseignement primaire Enseignement postprimaire Education différenciée Service de la formation des adultes III Services dépendant du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur, de la Coopération et de la Défense et du Ministère de infirmier ou aide-soignant infirmier ou aide-soignant infirmier ou aide-soignant aide-soignant ou assist. senior infirmier aide-soignant 5 5 2 2 1 1 chargé de cours dans les classes primaires luxembourgeoises à régime linguistique francophone chargé d’éducation agent socio-éducatif chargés de cours 1 6 3 4 3249 l'Economie: Représentations diplomatiques et économiques IV. Services dépendant du Ministère des Travaux publics : Ponts et Chaussées employé de bureau 38 employé 2
(3)Le recrutement du personnel visé au présent article ne peut se faire qu’après publication des vacances d’emploi par au moins deux quotidiens luxembourgeois. Les décisions relatives aux engagements de cette catégorie de personnel sont prises par le Gouvernement en Conseil. Le statut du personnel engagé en vertu du paragraphe
(2)du présent article est régi par la loi modifiée du 7 juin 1937 portant règlement légal du louage de service des employés privés et par la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail. Toutefois, le régime du personnel engagé auprès des représentations diplomatiques, économiques et touristiques à l’étranger est fixé par voie de règlement grand-ducal. Par dérogation à l’alinéa précédent, entre les dates d’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi et du règlement grand-ducal visé à l’alinéa précédent, le personnel concerné est soumis à la législation du travail du pays d’occupation. Art. 19.- Attribution du produit des amendes et confiscations La loi du 22 décembre 1923 portant modification de la loi du 4 décembre 1860 relative à l’attribution du produit des amendes et des confiscations en matière répressive est remplacée pour l’année 2003 par les dispositions suivantes: «Le produit des amendes et des confiscations en matière répressive reste acquis à l'Etat à concurrence de quatre-vingt-dix pour cent. Cinq pour cent du produit sont répartis entre les communes du pays pour contribuer à leurs charges de police et de bienfaisance publique. Les cinq pour cent restants sont répartis par le gouvernement entre tous les fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale qui ont donné des preuves réelles de leur zèle, de leur intelligence et de leurs capacités dans l’accomplissement habituel des devoirs de leur service. Toutefois, les deux montants à répartir ne peuvent être inférieurs à 150.000 €.» Art. 20.- Dispositions concernant la sécurité sociale Par dérogation aux lois et règlements régissant la matière et sans préjudice des dispositions inscrites à l’article 17, paragraphe
(7)ci-avant, les institutions de sécurité sociale, à l’exception des caisses de maladie et de l’union des caisses de maladie, ne peuvent ni engager, ni procéder au paiement des frais de fonctionnement considérés comme appartenant à l’exercice 2003 et dépassant les crédits prévus au budget à titre de participation de l'Etat à ces dépenses que sur autorisation préalable des membres du gouvernement compétents, le Ministre du Budget entendu en son avis. De telles autorisations ne peuvent toutefois être accordées que s’il s’agit de dépenses urgentes et si tout retard est susceptible de compromettre les services en question. Chapitre E - Dispositions sur la comptabilité de I’Etat Art. 21.- Indemnités pour pertes de caisse Le Ministre du Budget peut, dans la limite des crédits inscrits à ces fins au budget des dépenses, accorder aux comptables de l’Etat des indemnités forfaitaires pour pertes de caisse. 3250 Art. 22.- Mode de paiement de certaines indemnités spéciales Le Gouvernement en conseil peut autoriser le paiement par avances des indemnités spéciales énumérées ci-après: indemnités pour leçons supplémentaires dans l’enseignement postprimaire et supérieur; prime de 30 points indiciaires allouée aux fonctionnaires en activité auprès du service du contrôle de la circulation aérienne auprès de l’administration de l’aéroport de Luxembourg; prime pour sujétions particulières de 12 points indiciaires allouée dans les conditions et selon les modalités définies par le Gouvernement en conseil à certaines catégories d’expéditionnaires administratifs ou techniques et employés de l’administration des bâtiments publics, de l’administration des ponts et chaussées et de l’administration des services techniques de l’agriculture. Art. 23.- Avances: marchés à caractère militaire La limite de quarante pour cent, prévue à l’avant-dernier alinéa de l’article 38 de la loi modifiée du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l’Etat, ne s’applique pas aux travaux, fournitures et services à caractère militaire. Art. 24.- Marchés publics: décompte final Pour tous les marchés publics de travaux et de fournitures relatifs à un bâtiment, à une route ou à un pont d’un coût dépassant 7.500.000 euros, le décompte final doit comporter la comparaison, par corps de métiers, du devis, du prix convenu et du coût final. En cas de dépassement du devis et du prix convenu, les hausses légales sont à indiquer séparément. Une justification est à fournir pour tous les dépassements excédant les hausses légales. Ce décompte est contrôlé par la Cour des comptes et soumis à la Chambre des députés avec les observations éventuelles de la Cour des comptes. Art. 25.- Recettes et dépenses pour ordre: droits de douane Au cours de l’exercice 2003 les dépenses pour ordre concernant les droits de douane constituant des ressources propres aux communautés européennes peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Si, à la clôture définitive de cet exercice, les dépenses excèdent encore les recettes, le surplus est reporté à l’exercice suivant. Un pareil report est également opéré en cas d’excédent des recettes sur les dépenses. Art. 26.- Recettes et dépenses pour ordre: rémunération de personnel pour le compte d’autorités militaires alliées
(1)Au cours de l’exercice 2003, les recettes et les dépenses effectuées dans l’intérêt de la rémunération de personnel civil pour le compte d’autorités militaires alliées peuvent être imputées au budget des recettes et des dépenses pour ordre.
(2)Si, à la clôture définitive de l’exercice les recettes excèdent les dépenses, le surplus est reporté à l'exercice suivant. 3251 Art. 27.- Recettes et dépenses pour ordre: stockage public de produits agricoles
(1)Les recettes et les dépenses effectuées par les organismes d’intervention dans le cadre du stockage public de produits agricoles pour le compte des communautés européennes peuvent être imputées au budget des recettes et des dépenses pour ordre pour autant qu’elles concernent directement soit l’achat soit l’écoulement des mêmes produits.
(2)Au cours de l’exercice 2003, les dépenses pour ordre concernant les opérations visées au paragraphe précédent peuvent dépasser le montant des recettes correspondantes. Si, à la clôture définitive de l’exercice, les recettes excèdent les dépenses, le surplus peut être reporté à l’exercice suivant. Un pareil report est également opéré en cas d’excédent des dépenses sur les recettes. Art. 28.- Recettes et dépenses pour ordre: régularisation des marchés agricoles et restitutions à l'exportation vers les pays tiers
(1)Au cours de l’exercice 2003, les recettes et les dépenses effectuées pour le compte des communautés européennes à titre d’interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles et de restitutions à l’exportation vers les pays tiers peuvent être imputées au budget des recettes et des dépenses pour ordre.
(2)Au cours de l’exercice 2003, les dépenses pour ordre concernant les opérations visées au paragraphe précédent peuvent dépasser le montant des recettes correspondantes. Si, à la clôture définitive de l’exercice, les recettes excèdent les dépenses, le surplus peut être reporté à l’exercice suivant. Un pareil report est également opéré en cas d’excédent des dépenses sur les recettes. Art. 29.- Recettes et dépenses pour ordre: intervention financière des fonds structurels, interventions financières diverses de l'Union européenne
(1)Les recettes et les dépenses effectuées par les autorités luxembourgeoises dans le cadre de l’application de l’intervention financière des fonds structurels communautaires sont imputées au budget des recettes et des dépenses pour ordre.
(2)Si, à la clôture définitive de l’exercice, les recettes excèdent les dépenses, le surplus peut être reporté à l’exercice suivant.
(3)Les dispositions prévues aux paragraphes
(1)et
(2)ci-avant s’appliquent également aux recettes en provenance de l’Union européenne ainsi qu’aux dépenses afférentes en relation avec le système communautaire d’information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation et en relation avec des projets dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
(4)Les dispositions prévues aux paragraphes
(1)et
(2)ci-avant s’appliquent également aux recettes en provenance de l’Union européenne ainsi qu’aux dépenses afférentes en relation avec les programmes Jeunesse pour l’Europe et service volontaire européen. Art. 30.- Recettes et dépenses pour ordre : produit de la contribution sociale prélevée sur les carburants Le produit de la contribution sociale prélevée sur les carburants ainsi que son affectation au fonds pour l’emploi peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. 3252 Art. 31.- Recettes et dépenses pour ordre : rémunérations des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique, des centres, foyers et services pour personnes âgées et du Service national de santé au travail. A.
(1)Le paiement par l'Etat des traitements, indemnités, salaires et charges sociales patronales des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique ainsi que le remboursement par le Centre hospitalier des montants en question peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre.
(2)Au cours de l’exercice, les dépenses pour ordre concernant le versement des traitements, indemnités, salaires et charges sociales patronales des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. B.
(1)Les mêmes dispositions s’appliquent pour ce qui est des traitements, indemnités, salaires et charges sociales des agents publics de l’établissement public dénommé Centres, Foyers et Services pour personnes âgées et de l'Etablissement public dénommé Service national de santé au travail. Chapitre F - Dispositions concernant des mesures d’intervention économiques et sociales Art. 32.- Prorogation de dispositions destinées à stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi
(1)Sont prorogées avec effet au 1er janvier 2003 et jusqu’au 31 décembre 2003:
  1. les dispositions de la loi modifiée du 24 décembre 1977 autorisant le gouvernement à prendre les mesures destinées à stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi;
  2. les dispositions de la loi modifiée du 24 janvier 1979 complétant l’article 2 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1) création d’un fonds de chômage; 2) réglementation de l’octroi des indemnités de chômage complet et complétant l’article 115 de la loi concernant l’impôt sur le revenu;
  3. les dispositions des articles 36 et 37 de la loi du 19 décembre 1983 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l’exercice
  4. (II) Les indemnités d’apprentissage et les primes y relatives d’apprentis placés auprès de l'Etat et des établissements publics sont à charge du Fonds pour l’emploi, institué par la loi modifiée du 30 juin
  5. Chapitre G - Dispositions concernant les finances communales Art. 33.- Fonds communal de dotation financière. Dotation et répartition pour l’année 2003 I) Dotation
(1)Le fonds communal de dotation financière institué par l’article 38 de la loi modifiée du 22 décembre 1987 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l’exercice 1988 est doté pour l’année 2003 d’après les règles suivantes:
  1. un montant de 18 pour cent du produit de l'impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d'assiette et de l'impôt retenu sur les traitements et salaires;
  2. un montant de 10 pour cent du produit de la taxe sur la valeur ajoutée, déduction faite des sommes dues aux communautés européennes à titre de ressources propres provenant de cette taxe; 3253
  3. un montant de 20 pour cent du produit de la taxe sur les véhicules automoteurs;
  4. un montant forfaitaire de 18.659.000 euros.
(2)On entend par produit de l'impôt au sens du présent article les recettes faites par le trésor au titre d’un des impôts précités au cours de l'année 2003, sans qu'il soit fait de distinction d'exercice. Le produit de la taxe sur la valeur ajoutée visé au paragraphe précédent, sous 2., est constitué par les recettes brutes faites par le trésor au titre de cette taxe pendant l’année 2003, avant déduction des sommes dues aux communautés européennes à titre de ressources propres provenant de ladite taxe et de la contribution assise sur le produit national brut. II) Répartition
(1)La dotation est répartie entre les communes d’après les règles suivantes: Une somme de 99.157 euros est allouée à chaque commune. Une somme supplémentaire de 18.592 euros est attribuée à la commune pour chaque conseiller communal dépassant le nombre de 7. Le nombre de conseillers à prendre en considération est celui prévu aux articles 147 et 147- 1 de la loi électorale du 31 juillet 1924 telle qu’elle a été modifiée par la suite.
(2)Le solde est réparti à raison de: 1,65 pour cent entre les communes d’après leur population; 2.
  1. a)9,75 pour cent au prorata de la base d’assiette de l’impôt foncier des propriétés agricoles et forestières au sens du paragraphe 3, no 1 de la loi sur l’impôt foncier, telle qu’elle est fixée au 1er janvier 2001;
  2. b)5,25 pour cent au prorata de la surface des terrains relatifs aux propriétés agricoles et forestières au sens du paragraphe 3, no 1 de la loi sur l’impôt foncier, telle qu’elle est fixée au 1er janvier 2001; 3. 20 pour cent entre les communes à titre d’allocation régionale en fonction de la population multipliée par le degré d’urbanisation de la commune, ce degré étant défini par le rapport entre la densité de la population de chaque commune et la densité moyenne du pays. - 4. On entend aux termes du présent paragraphe par densité le rapport entre la population et la superficie du territoire; par population la population de résidence la plus récente calculée par le service central de la statistique et des études économiques; par superficie celle publiée par le service central de la statistique et des études économiques.
(3)1. A la fin de chaque trimestre, des avances à valoir sur le montant annuel revenant à chaque commune dans le cadre du fonds communal de dotation financière sont versées aux communes. Toutefois une première avance peut être versée en début du premier trimestre. Le montant des avances est déterminé pour chaque trimestre par le Ministre ayant le budget dans ses attributions. La répartition de ces avances entre les communes est faite par le Ministre de l’Intérieur, conformément aux dispositions des sections
(1)et
(2)qui précèdent. 2. Après la fin de l’année, le Ministre de l’Intérieur détermine sur la base des dispositions des sections
(1)et
(2)ci-avant les participations définitives ainsi que leur répartition entre les communes et verse aux communes les sommes ainsi fixées, déduction faite des sommes avancées en vertu du paragraphe
  1. de la présente section.
  2. Par dérogation aux dispositions de l’article 76 de la loi du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’Etat les avances trimestrielles ainsi que les versements définitifs dont question aux alinéas qui précèdent sont imputés sur le même exercice que celui sur lequel ont été imputées 3254 les alimentations du fonds y relatives. III) Divers A l’article 38, IV) de la loi modifiée du 22 décembre 1987 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1988, l’année 2002 est remplacée par l’année
  3. Art. 34.- Fonds communal de péréquation conjoncturale
(1)Le Ministre de l’Intérieur est autorisé à rembourser au cours de l’exercice 2003 aux communes, dont le budget ordinaire n’est plus en équilibre et qui en font la demande, tout ou partie de l’avoir du fonds qui provient de la contribution de ces communes.
(2)Dans le cas où une commune, qui introduit une demande en remboursement, a obtenu un ou plusieurs prêts à charge du fonds, le total de sa contribution pouvant entrer en ligne de compte pour être remboursé est à diminuer, au préalable, du montant du capital restant à rembourser au 31 décembre 2002 au titre de ce ou de ces prêts.
(3)Sous réserve des dispositions qui précèdent, aucune commune ne peut prétendre, au cours de l’exercice 2003, à un remboursement supérieur au déficit du service ordinaire de son budget constaté à la clôture de l’exercice 2001. Art. 35.- Infrastructures pour l’éducation précoce
(1)Au cours de l’exercice budgétaire 2003, le Gouvernement est autorisé à participer au financement des infrastructures communales réalisées dans l’intérêt de l’accueil des classes de l’éducation précoce. La participation financière de l'Etat est fixée à 50 % du coût éligible sans pouvoir dépasser un montant plafond fixé par règlement grand-ducal.
(2)Les aides sont versées dans la limite des crédits budgétaires.
(3)Les conditions et modalités d’allocation de cette participation financière peuvent être fixées par règlement grand-ducal. Chapitre H - Dispositions concernant les fonds d’investissements Art. 36.- Dispositions concernant les fonds d’investissements publics.- Projets de construction Au cours de l'exercice 2003, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d'investissements publics les dépenses d'investissements concernant les projets énumérés ci-dessous. Les dépenses d’investissements concernant les travaux de construction, de transformation et de modernisation ainsi que l’équipement technique et mobilier des bâtiments en question ne peuvent dépasser les sommes ci-après indiquées pour chaque projet sans préjudice des incidences des hausses légales pouvant intervenir jusqu’à l’achèvement des travaux.
(1)Fonds d’investissements publics administratifs : - Institut viti-vinicole à Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.475.000 euros - Atelier mécanique des Ponts et Chaussées Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.730.000 euros - Dépôt Musée à Bertrange (FAPRAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.100.000 euros - Ateliers et hangars Ponts et Chaussées à Howald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.400.000 euros - Ateliers et hangars Ponts et Chaussées à Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.200.000 euros 3255 - Service de la navigation Mertert: construction hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.490.000 euros - Centre tactique Police et Gendarmerie à Reckenthal . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.050.000 euros - Garage central pour les forces de l’ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.100.000 euros - Unité de sécurité Dreiborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.705000 euros - Transformation en Centre de production artistique de l’immeuble sis 12, rue du Puits à Luxembourg-Bonnevoie . . . . . . . . . . . . . . . . 2855.000 euros - Musée d’histoire et d’art: équipement muséologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.600.000 euros - Eaux et Forêts au Ellergronn (1re phase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.905.000 euros - Ministère de I’Education nationale 29, rue Aldringen: réhabilitation de l’immeuble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.600.000 euros - Police Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.950.000 euros - Parc Château de Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.100.000 euros - Ferme Grisius Lultzhausen: SN des sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.590.000 euros - Château de Roebé Larochette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.250.000 euros - Monument funéraire Jean l'Aveugle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.683.000 euros - Stand de tir Bleesdall: mise en conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.240.000 euros - Dépôt de munitions Herrenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2850.000 euros - Caserne Herrenberg: remise en état de 3 pavillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 euros - Ferme Casel Givenich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1860.000 euros - Schoenfels: remise en état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.480.000 euros - Ponts et Chaussées: dépôt à Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.600.000 euros - Haff Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.184.000 euros - Centre national de littérature (Maison Eiffes) Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.402.000 euros - Ecole de Police Verlorenkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 euros - Centre administratif Mersch (Linden-Greisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.785.000 euros - Centre Marienthal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.850.000 euros - Ambassade à Washington . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.800.000 euros - Ancienne serrurerie métallique, route de Longwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.884.000 euros - Centre de recherche public Santé: infrastructures modulaires . . . . . . . . . . . . . . 6.200.000 euros - Démolition du bâtiment CUBE à Luxembourg-Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.875.000 euros - Admin. des Ponts et Chaussées Grevenmacher: dépôt au Potaschbierg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.000.000 euros - INS. Luxembourg: réfection de la pelouse et modernisation du hall omnisports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 euros - Ministère des Affaires étrangères: Ancien bâtiment Commerzbank à Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.800.000 euros - Représentation permanente auprès de l’O.N.U. à New-York . . . . . . . . . . . . . . . 1.750.000 euros - Centre de conduite de la Police à Colmar-Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.600.000 euros - Centre pénitentiaire à Schrassig : réfection toitures plates et béton mur d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.527.000 euros - Centre d’information «Accord de Schengen» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.085.000 euros - Transformation Musée «A Possen» à Bech-Kleinmacher . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 euros - Château de Colmar-Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros - Admin. des Bâtiments publics : aménagement d’une salle des soumissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 euros - Ministère de l’Intérieur: rehaussement de 2 étages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 euros - Foyer d’accueil et logements d’urgence pour toxicomanes . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.870.000 euros - Nouvelle ambassade du Luxembourg à Varsovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.250.000 euros - Ambassade Bruxelles: remise en état de la résidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.300.000 euros - Centre de Conférences provisoire à la FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.900.000 euros ..
(2)Fonds d’investissements publics scolaires: - Lycée technique Michel Lucius: remise en état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.720.000 euros - Enveloppe extérieure Lycée technique des Arts et Métiers . . . . . . . . . . . . . . . . 4.462.000 euros - Lycée technique à Wiltz (classes supplémentaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.100.000 euros - Transformation de la cuisine, de la cafétéria et de la cage d’escalier avec ascenseurs de l’Institut St Willibrord à Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.820.000 euros 3256 - ISERP Walferdange: modernisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.850.000 euros - Parking souterrain pour les besoins de l’Institut supérieur de technologie . . . . . 2.730.000 euros - Centre de langues: réaménagement de l’ancienne école européenne . . . . . . . . . 2.600.000 euros - Lycée Robert Schuman: bibliothèque, cafétéria, structures d’accueil, parking et alentours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.230.000 euros - Centre d’éducation différenciée Esch/Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.740.000 euros - Lycée technique Ettelbrück: salle des sports et piscine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.490.000 euros - Athénée: réhabilitation de la salle des fêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.200.000 euros - Lycée technique Mathias Adam: modernisation bâtiment Jenker . . . . . . . . . . . 4.960.000 euros - Lycée technique pour professions de santé Luxembourg: classes modulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros - Lycée technique Michel Lucius : nouvelle aile et salles de classes . . . . . . . . . . . 3.000.000 euros - Lycée technique des Arts et Métiers: réhabilitation cuisine et extension structure d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.160.000 euros - Lycée technique Joseph Bech à Grevenmacher (ancien bât.): mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 euros - Aménagement salle des sports prov. pour le Lycée technique Ettelbruck et CNFPC Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000 euros - Ecole maternelle et primaire française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros - L.S.T (bâtiment des laboratoires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 euros
(3)Fonds d'investissements publics sanitaires et sociaux - Centre du Rham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.625.000 euros - Pavillon M2 complexe neuropsychiatrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.650.000 euros - CIPA à Rumelange, Niedercorn et Bofferdange: sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.650.000 euros - Centre thermal et de Santé: Rénovation du bâtiment «Source Kind»; réfection de l’étanchéité des saunas et construction d’un local de stockage de produits dangereux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.740.000 euros - CIPA Bofferdange: remise en état aile C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.480.000 euros - CHNP Ettelbruck: remise en état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.600.000 euros - Femmes en détresse : Immeuble rue Glesener à Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . 1.850.000 euros - Femmes en détresse : Immeuble rue Rollingergrund à Luxembourg . . . . . . . . . 3.850.000 euros - Femmes en détresse : Immeuble rue des Archiducs à Luxembourg . . . . . . . . . . 950.000 euros Art. 37.- Dispositions concernant les fonds d’investissements publics. - Frais d’études Au cours de l’exercice 2003, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d’investissements publics les frais d’études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire, de l’avant-projet détaillé, du dossier d’autorisation ainsi que du dossier projet de loi, concernant les projets de construction énumérés ci-dessous. Les dépenses pour frais d’études ne peuvent pas dépasser par projet le montant plafond fixé à l’article 80, paragraphe
(1)sous d) de la loi du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’Etat.
(1)Fonds d’investissements publics administratifs: - Aérogare: 2e extension - Cour de Justice de I’UE: 4e extension - Laboratoire national de santé Dudelange - Centre administratif à Luxembourg-Gare - Justice de paix Esch/Alzette - Centre pénitentiaire Schrassig: 3e extension - Nouveau bâtiment administratif: place de l’Etoile - Centre Marienthal et Hollenfels - Ateliers Bâtiments publics à Bertrange-Bourmicht 3257 - Caserne Herrenberg: agrandissement, transformation, rénovation - Bâtiment Schuman: Transformation pour les besoins de la Bibliothèque Nationale - Rond Point Gluck: Immeuble pour les besoins de la future administration des services de secours - Ecole nationale des Sapeurs-pompiers à Niederfeulen - Centre de Recherche Public-Santé - Centre de Recherche et d’Etudes Robert Schuman: extension - Laboratoire de contrôle et d’essais à Ettelbruck: extension et mise en conformité - Internat socio-culturel Wiltz: construction
(2)Fonds d’investissements publics scolaires: - Lycée technique Mathias Adam Pétange (nouvelle construction) - Internat à Ettelbruck - Lycée technique agricole Ettelbruck: extension - Lycée du Nord Wiltz: extension 2e phase - Lycée technique Esch/Alzette (Lallange) - Lycée technique Ettelbruck: extension - Lycée préparatoire Bonnevoie - Lycée et internat à Rédange-sur-Attert - Deuxième Ecole européenne - Lycée technique pour professions de santé - Lycée technique du Centre (annexe Dommeldange) - Lycée technique Junglinster - Ancienne Ecole américaine: transformation pour Lycée Vauban - Centre de Logopédie - Lycée Hubert Clement à Esch-sur-Alzette (nouvelle construction)
(3)Fonds d’investissements publics sanitaires et sociaux - C.I.P.A. à Rumelange - C.I.P.A. à Differdange (nouveau bâtiment à Niedercorn) - C.I.P.A. à Mertzig - C.I.P.A à Vianden - Maison de soins à Vianden: remise en état - Maison de soins à Differdange Chapitre I - Dispositions diverses Art. 38.- Modification de la loi du 24 juillet 2001 arrêtant un programme pluriannuel de recrutement dans le cadre de l’organisation judiciaire.
(1)A l'article 3 fixant la teneur, à partir du 16 septembre 2003, des articles 2, 11, 25, 33 et 77 de la loi modifiée du 7 mars 1980 sur l’organisation judiciaire, la disposition relative à l’article 11 est modifiée comme suit : Les termes «neuf substituts» sont remplacés par les termes «dix substituts».
(2)A l'article 4 fixant la teneur, à partir du 16 septembre 2004, des articles 2, 11, 25, 33 et 77 de la loi modifiée du 7 mars 1980 sur l’organisation judiciaire, la disposition relative à l’article 11 est modifiée comme suit: Les termes «neuf substituts» sont remplacés par les termes «dix substituts». 3258 Art. 39.- Acquisition, aménagement et construction de logements locatifs par des associations sans but lucratif, fondations, fabriques d’église, communautés religieuses ayant conclu une convention avec le gouvernement, hospices civils ou offices sociaux, ou pour travailleurs étrangers par des employeursbailleurs. L’Etat est autorisé à inscrire une hypothèque légale sur l’immeuble subventionné en vertu .des articles 51.2.51.040 et 51.2.52.000, des tableaux annexés à la présente loi budgétaire. L’Etat se libérera de son engagement relatif à la participation financière après l’inscription de cette hypothèque. Sa radiation est faite par le conservateur des hypothèques sur requête du ministre compétent. Les formalités relatives à l’inscription et à la radiation de l’hypothèque ne donnent lieu à aucune perception au profit du Trésor, sauf le salaire des formalités hypothécaires qui est à charge du bénéficiaire de la participation étatique. Art. 40.- Disposition concernant le Fonds spécial des investissements hospitaliers
(1)Les frais des experts chargés par l’Etat du contrôle général de la mise au point et de l’exécution des projets d’investissements hospitaliers subventionnés à charge du fonds spécial des investissements hospitaliers sont à charge des établissements hospitaliers; ils sont éligibles pour l’octroi d’une aide de I’Etat au même titre que les investissements auxquels ils se rapportent, conformément aux conditions et modalités prévues par les articles 11 et 13 de la loi du 28 août 1998 sur les établissements hospitaliers.
(2)Les participations aux frais afférents de l’Etat sont liquidées à charge du fonds spécial des investissements hospitaliers par dépassement, le cas échéant, des plafonds fixés à l’article ler de la loi du 21 juin 1999 autorisant l’Etat à participer au financement de la modernisation, de l’aménagement ou de la construction de certains établissements hospitaliers.
(3)Pour l’exercice 2003, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge du fonds la participation de l'Etat aux frais d’études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire, de l’avantprojet détaillé, du dossier d’autorisation, du dossier projet de loi ainsi que les intérêts débiteurs des lignes de crédit, concernant les projets de construction et modernisation énumérés au plan hospitalier du 18 avril 2001 en vigueur. Par projet, les dépenses pour frais d’études et lignes de crédit ne peuvent pas dépasser le montant plafond fixé à l’article 80, paragraphe
(1)sous d) de la loi du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l'Etat. Art. 41.- Fonds spécial pour le financement des infrastructures socio-familiales L’article 35 de la loi du 21 décembre 2001 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2002 et relatif au fonds spécial pour le financement des infrastructures sociofamiliales est modifié comme suit: 1. Au paragraphe (l), alinéa 4, il est ajouté une phrase finale libellée comme suit: «Le fonds prend en charge les dépenses en relation avec l’étude et l’exécution de ces travaux.» II. Le paragraphe
(4)est modifié comme suit: «Dispositions concernant les frais d’études et lignes de crédit: Pour l’exercice 2003, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge du fonds la participation de l'Etat aux frais d’études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire, de l’avant-projet détaillé, du dossier d’autorisation, du dossier projet de loi ainsi que les intérêts débiteurs des lignes de crédit, concernant les projets de construction énumérés ci-dessous: - construction d’un CIPA, Junglinster 3259 - construction d’un CIPA, Mamer - modernisation et extension du CIPA, Sanem - construction d’un CIPA, Grevenmacher - transformation du Château, Heisdorf, en CIPA - transformation et extension de la Maison de soins Sacré-Coeur, Diekirch, en CIPA - modernisation et transformation du Plateau du Rham, Luxembourg, en CIPA - transformation de la Clinique Sacré-Cœur, Luxembourg, en CIPA - construction d’un CIPA, Ettelbruck - transformation de l'Hôpital St François, Clervaux, en Centre d’orientation, de validation et de réhabilitation pour personnes âgées - transformation de la Clinique Ste Elisabeth, Luxembourg, en Centre de reconvalescence pour personnes âgées - transformation et extension du site pour personnes handicapées, Betzdorf - construction d’une structure de jour pour personnes polyhandicapées, Heisdorf - construction d’une structure d’accueil pour personnes handicapées, Mondorf. - transformation du CIPA Fondation Pescatore, Luxembourg - extension du CIPA, Berbourg - extension du CIPA Résidence des Ardennes, Clervaux - construction d’un CIPA, Contern - extension et transformation du CIPA Résidence du Parc, Diekirch - construction d’un centre pour personnes handicapées, Contern - transformation et extension de l’ancienne Maison de retraite en Auberge de jeunesse, Remerschen Par projet, les dépenses pour frais d’études et lignes de crédit ne peuvent pas dépasser le montant plafond fixé à l’article 80, paragraphe
(1)sous d) de la loi du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l'Etat.» Art. 42.- Modification de la loi du 29 juillet 1993 portant création d’un fonds pour la rénovation de quatre îlots du quartier de la Vieille Ville de Luxembourg. L’article 1er, 2e alinéa de la loi du 29 juillet 1993 portant création d’un fonds pour la rénovation de quatre îlots du quartier de la Vieille Ville de Luxembourg est remplacé par le texte suivant: «Le fonds est constitué pour une durée de quinze ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi ». Art. 43.- Constitution de services de l’Etat à gestion séparée. Les administrations suivantes sont constituées comme services de l'Etat à gestion séparée: - le lycée technique du Centre; - le lycée Hubert Clement d’Esch-sur-Alzette ; - le Musée national d’histoire et d’art; - le Musée national d’histoire naturelle, Art. 44.- Dérogation à certains délais prévus par la loi du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et là trésorerie de l’Etat pour les exercices 2002 et 2003. I. Pour les exercices 2002 et 2003, par dérogation à l’article 9
(1)de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’Etat, les opérations relatives à l’ordonnancement des dépenses peuvent se prolonger jusqu’au 31 mars de l’année suivante. II. Pour les exercices 2002 et 2003, par dérogation à l’article 9
(2)de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’Etat, les opérations relatives au paiement des 3260 dépenses peuvent se prolonger jusqu’au 30 avril de l’année suivante. III.
  1. Pour les exercices 2002 et 2003, par dérogation à l’article 72 de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’Etat, les fonds dont le comptable extraordinaire n’a pas fait emploi au 31 janvier de l'année qui suit celle qui donne sa dénomination à l'exercice sont reversés à la trésorerie de l’Etat pour le 15 février au plus tard.
  2. Pour les exercices 2002 et 2003, par dérogation à l’article 73
(1)de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’Etat, le comptable extraordinaire rend compte de l’emploi de ses fonds à l’ordonnateur dans un délai indiqué dans la décision d’allocation des fonds et qui ne peut être postérieur au dernier jour du mois de février qui suit l’exercice sur lequel ils sont imputables. Article 45.- Dispositions concernant le forfait d’éducation. L’article IX, 6° de la loi du 28 juin 2002, est complété par la disposition suivante: «Les forfaits d’éducation payés à des bénéficiaires d’une pension personnelle en application du livre III du Code des assurances sociales au cours de 2003 sont imputés sur les avances au titre de l’article IX, 6° de la loi du 28 juin 2002 -
  1. adaptant le régime général et les régimes spéciaux de pension; -
  2. portant création d’un forfait d’éducation; -
  3. modifiant la loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti.» Chapitre J - Entrée en vigueur de la loi Art. 46.- Entrée en vigueur de la loi La présente loi entrera en vigueur le 1er janvier
  4. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Premier Ministre, Ministre d’Etat, Le Ministre des Finances, Jean-Claude Juncker Palais Grand-Ducal, le 20 décembre 2002 Le Grand-Duc Henri La Vice-Premier Ministre, La Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce Extérieur, La Ministre de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative, Lydie Polfer Le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural, Le Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement, Fernand Boden La Ministre de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse, La Ministre de la Promotion Féminine, Marie-Josée Jacobs 3261 La Ministre de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, La Ministre des Travaux Publics, Erna Hennicot-Schoepges Le Ministre de l’Intérieur, Michel Wolter Le Ministre du Trésor et du Budget, Le Ministre de la Justice, Luc Frieden La Ministre de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Anne Brasseur Le Ministre de l'Economie, Le Ministre des Transports, Henri Grethen Le Ministre de la Coopération, de l’Action Humanitaire et de la Défense, Le Ministre de l'Environnement, Charles Goerens Le Ministre de la Santé, Le Ministre de la Sécurité Sociale, Carlo Wagner Le Ministre du Travail et de l'Emploi, Le Ministre des Cultes, Le Ministre aux Relations avec le Parlement, Le Ministre délégué aux Communications, François Biltgen Le Secrétaire d'Etat à la Fonction Publique et à la Réforme Administrative, Joseph Schaack Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, Eugène Berger Doc. parl. N° 5000; sess. ord.2001-2002, 2002-2003 64.0 - Impôts directs Article Code écon. Code fonct. 3263 LIBELLE 2003 Prévisions BUDGET DES RECETTES CHAPITRE Ier. - RECETTES COURANTES 64 - MINISTERE DES FINANCES Administration des contributions directes (sections 64.0 à 64.4) Section 64.0 - Impôts directs 37.000 37.10 13.60 Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des collectivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.400.000.000 37.001 37.10 Divers codes Produit de l'impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l'impôt sur le revenu des collectivités . . 58.300.000 37.010 37.20 13.60 Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d'assiette . . . . . . . . . . . 260.000.000 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les traitements et salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.185.000.000 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur certains revenus échus à des contribuables non résidents . . . . . . . . 1.500.000 37.20 Divers codes Produit de l'impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l'impôt sur le revenu des personnes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.120.000 37.020 37.00 13.60 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les revenus de capitaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.000.000 37.021 37.00 13.60 Impôt sur la fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70.000.000 37.023 37.00 13.60 Recouvrement des impôts relevant de l'administration des contributions: frais, suppléments et intérêts de retard 5.000.000 37.024 37.00 13.60 Recouvrement des impôts relevant de l'administration des contributions: produit d'amendes, d'astreintes et recettes analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450.000 37.011 37.012 37.013 37.025 37.20 13.60 37.20 13.60 37.00 13.60 Impôt sur le revenu retenu sur les tantièmes . . . . . . . . . . . 10.000.000 -----------------3.122.370.000 ----------------- Section 64.1 - Impôts indirects 36.090 36.09 13.60 Taxe et prelèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les sommes brutes engagées . . 270.000 36.091 36.09 13.60 Taxe sur le loto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.750.000 36.092 36.09 13.60 Prélèvement sur le produit des jeux de casino . . . . . . . . . . 9.000.000 ------------------13.020.000 ------------------- Section 64.2 - Recettes d'exploitation, taxes et redevances 10.010 10.00 13.90 Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.000.000 16.010 16.11 09.20 Recettes provenant de l'exploitation des centrales hydro-électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363.500 64.2 - Recettes d'exploitation, taxes et redevances Article Code écon. 16.051 16.12 04.43 16.070 Code fonct. 16.00 01.22 3264 LIBELLE 2003 Prévisions Ventes de biens non durables et de services en relation avec le département de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000 Produit de la vente de formules de déclarations fiscales, de circulaires administratives et d'objets divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.500 36.100 36.09 01.22 Recettes du service de métrologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 38.000 38.10 13.90 Imputation des recettes de redevances d'accréditation . . 14.400 38.050 38.00 13.90 Autres transferts de revenus non ventilés entre secteurs 100 -------------------13.570.500 -------------------- Section 64.3 - Recettes de participations ou d'avances de l'Etat Ristournes concédées par la société électrique de l'Our en vertu du paragraphe 5 du contrat de fourniture d'énergie électrique signé le 30.4.1963 entre l'Etat et la S.E.O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.735.000 28.10 08.40 Redevances à payer par la CLT-UFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 28.003 28.10 05.30 Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies . 1.000.000 28.005 Redevances à payer par la société européenne des satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.001 28.002 28.10 09.20 28.10 08.40 100 -------------------2.735.200 ------------------ Section 64.4 - Remboursements de dépenses 11.010 11.00 06.14 Remboursements à charge du fonds pour l'emploi relatifs à l'occupation de jeunes au service de l'Etat dans le cadre de contrats de mise au travail temporaire . . . . . . . . 100 11.350 38.50 01.22 02.10 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des ménages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450.000 12.020 12.14 06.40 Remboursements par les entreprises des frais avancés par l'Etat pour le recrutement et l'accueil de la maind'oeuvre étrangère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Installations d'éclairage routier.- Remplacement des installations d'éclairage routier endommagées par suite d'accidents de la circulation routière ou par suite de travaux effectués par des tiers: remboursements . . . . . . . . 250.000 14.380 34.020 39.40 12.12 34.35 10.30 Remboursement des salaires de compensation versés aux ouvriers forestiers occupés dans les forêts domaniales en cas de chômage dû à des intempéries hivernales . . . . . . 2.500 -------------------702.700 ------------------ Administration des Douanes et des accises Section 64.5 - Douanes et accises 16.070 16.00 01.22 Recettes d'exploitation (vente d'imprimés et divers) . . . 60.000 28.000 28.00 09.20 Produit de la taxe sur l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.100.000 36.010 36.02 13.60 Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l'union économique belgo-luxembourgeoise en matière de 3265 64.5 - Douanes Article 36.011 36.012 36.013 Code écon. Code fonct. 36.02 13.60 36.02 13.60 36.02 13.60 LIBELLE 2003 Prévisions droits de douane et d'accise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821.909.000 Droits d'accise autonomes luxembourgeois sur certaines huiles minérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.102.000 Droits d'accise autonomes luxembourgeois sur les cigarettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.000.000 Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l'union économique belgo-luxembourgeoise en matière de droits d'accise sur l'alcool indigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110.000 36.014 36.02 13.60 Redevance de contrôle sur le fuel domestique . . . . . . . . . . . . . . 1.637.000 36.020 36.03 12.10 Taxe sur les véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.000.000 36.021 36.03 12.10 Droit d'usage de certaines infrastructures routières par des véhicules utilitaires lourds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 36.022 36.03 12.10 Taxe sur les bateaux ou navires de plaisance . . . . . . . . . . . 100.000 36.060 36.07 13.60 Taxe sur les cabarets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550.000 36.071 36.08 13.60 Intérêts de retard en matière de droits de douane et de taxes y assimilées à l'exclusion des droits d'accise communs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.000 38.000 38.00 13.60 Taxe de contrôle vétérinaire à l'importation . . . . . . . . . . . 90.000 38.050 38.00 13.60 Produit d'amendes, de confiscations et recettes similaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 39.001 39.10 01.22 Remboursement par l'union européenne des frais de perception des droits de douane constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.575.000 --------------1.015.290.000 --------------- Administration de l'enregistrement et des domaines (sections 64.6 à 64.9) Section 64.6 - Impôts, droits et taxes 16.010 16.11 12.40 Taxes d'atterrissage et de stationnement à l'aéroport de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000.000 16.011 16.11 12.40 Aviation civile: taxes et redevances aéronautiques diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.800 16.060 16.13 12.40 Redevances de route perçues pour le compte du Grand-Duché par l'organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.115.000 36.000 36.01 13.60 Taxe sur la valeur ajoutée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.586.718 36.030 36.04 13.60 Droits d'hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.500.000 36.031 36.04 13.60 Hypothèques: salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000 36.032 36.04 13.60 Taxe d'abonnement sur les titres de sociétés . . . . . . . . . . . . . . . . 455.000.000 36.050 36.06 13.60 Droit d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.000.000 36.100 36.09 11.70 Taxe sur les assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.500.000 36.101 36.09 12.34 Commissariat aux affaires maritimes: taxes d'immatriculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710.000 38.000 38.10 13.60 Registre aux firmes: taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.700.000 38.040 38.50 10.40 Part de l'Etat dans le droit d'adjudication des pêches 64.6 - Impôts, droits et taxes Article 38.041 Code écon. 38.50 Code fonct. 10.40 3266 LIBELLE 2003 Prévisions (article 41 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) . . . . . . . . . . . . 22.500 Examen d'aptitude pour l'obtention du premier permis de chasse: taxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500 38.050 38.00 13.60 Droits de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.400.000 38.051 38.00 17.30 Taxes grevant les autorisations d'établissements dangereux, insalubres ou incommodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 39.010 39.20 11.10 Taxes et annuités des brevets d'invention et participation aux recettes du bureau BENELUX des marques et des dessins ou modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.300.000 ----------------1.884.561.618 ----------------- Section 64.7 - Recettes domaniales 16.000 16.20 31.25 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . 114.000 16.010 16.11 31.25 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance des entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.000.000 16.020 16.12 01.25 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des administrations privées . . . . . . . . . . . . . 440.000 16.050 16.12 10.30 Domaine forestier de l'Etat: produit de ventes de bois . . . . 1.212.000 16.051 16.12 10.11 Recettes provenant de l'institut viti-vinicole . . . . . . . . . . . . . . 10.000 16.052 16.12 01.25 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des ménages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 16.060 16.13 01.25 Loyers d'immeubles y compris les charges accessoires en provenance des communautés européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.434.000 16.061 16.13 01.25 Recettes d'exploitation du bâtiment administratif 1 (bâtiment-tour) et de ses annexes au centre européen de Luxembourg-Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.750.000 16.062 16.13 01.25 Loyer du bâtiment administratif II (Robert Schuman) au centre européen de Luxembourg-Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.408.000 16.063 16.13 01.25 Loyer du bâtiment de la cour de justice des communautés européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.082.000 16.064 16.13 01.25 Loyers du bâtiment CUBE occupé par la Commission des Communautés européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100.000 16.070 16.00 10.40 Etablissement piscicole de Lintgen: vente d'alevins et de truitelles; frais de repeuplement . . . . . . . . . . . . . . . 93.750 16.071 16.00 10.30 Produit des pépinières de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.000 16.072 16.00 01.20 Ventes mobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000 17.000 36.09 02.10 Vente de biens militaires durables..................... 100 28.000 28.10 01.25 Parking du St Esprit: redevance d'exploitation . . . . . . . . . . . 460.000 28.020 28.30 10.30 Domaine forestier de l'Etat: produits du droit de chasse et du droit de pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210.000 ----------------42.352.850 ----------------- Section 64.8 - Recettes d'exploitation et autres 10.010 10.00 13.90 Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.500.000 3267 64.8 - Recettes d'exploitation et autres Article Code écon. 12.320 38.10 06.42 12.360 38.50 Code fonct. 10.40 LIBELLE 2003 Prévisions Remboursements de frais relatifs à la surveillance des personnes exposées professionnellement aux radiations ionisantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000 Recouvrement des frais de repeuplement occasionnés par l'exécution du repeuplement obligatoire dans les eaux intérieures de la deuxième catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 12.361 16.12 10.10 Taxes de contrôle des semences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67.000 12.380 12.16 13.10 Recouvrement des frais de justice et remboursement des frais d'exécution de commissions rogatoires transmises à l'étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 Récupération à charge des intéresses des frais avancés par l'Etat pour intervention en cas de prévention de pollutions accidentelles des eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Etablissements divers d'assistance de l'Etat: remboursements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 16.32 16.33 Services conventionnés du Ministère de la Santé: remboursements par les services conventionnés du Ministère de la Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 16.42 Recette provenant des participations aux frais des cours et programmes de formation en matière de sécurité et de santé des travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.000 Recettes de la vente d'électricité produite par la centrale de cogénération d'énergie du Centre national de formation professionnelle continue à Esch-sur-Alzette . . 74.864 14.380 14.10 17.33 16.041 16.12 06.32 16.046 16.12 16.059 16.062 16.12 38.10 19.20 16.070 16.00 31.10 Recettes en relation avec la publication au mémorial . . . 5.000.000 16.073 16.00 06.32 Centres socio-éducatifs de l'Etat: recettes diverses . . . 125.000 16.074 16.00 13.90 Ventes de biens non durables et de services (non ventilé entre secteurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.000 34.360 34.30 05.22 Recouvrement des frais d'entretien des personnes placées dans des établissements de cure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 36.100 36.09 13.60 Droits en sus et amendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 36.101 36.09 05.30 Recettes provenant des droits perçus en matière d'autorisation de produits biocides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 38.000 38.10 05.30 Contrôle des spécialités pharmaceutiques: taxes d'immatriculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.000 38.001 38.10 07.33 07.34 Autres transferts de revenus des entreprises . . . . . . . . . . . 150.000 38.002 38.10 05.22 Recettes d'expertises relatives aux programmes d'essais cliniques des médicaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500 38.003 38.10 10.10 Taxes de contrôle des viandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 38.004 38.10 10.10 Taxes d'expertises relatives aux organismes génétiquement modifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 38.005 38.10 07.34 Recettes destinées à couvrir les frais d'évacuation de déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 38.050 38.00 01.34 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'Etat . . 50.000 38.051 38.00 03.00 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire, peines disciplinaires et diverses amendes d'ordre . . 10.000.000 Dons en faveur du fonds pour les monuments historiques . 100 38.052 38.00 08.10 3268 64.8 - Recettes d'exploitation et autres Article Code écon. Code fonct. 38.053 38.00 12.60 38.054 38.00 13.90 LIBELLE Produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres à surtaxe ainsi que sur les télégrammes postaux en faveur de l'oeuvre national de secours Grande-Duchesse Charlotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres transferts de revenus (non ventilés entre secteurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2003 Prévisions 63.200 122.240 --------------29.903.404 ---------------- Section 64.9 - Remboursements 12.360 12.361 38.50 38.50 10.40 37.50 Recouvrement des sommes avancées par l'Etat pour l'aménagement et l'entretien d'installations et de dispositifs permettant le libre passage du poisson, de grils empêchant le passage du poisson ainsi que de passages à l'usage des pêcheurs (articles 17, 23 et 57 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Recouvrement des sommes avancées par l'Etat pour le reboisement de terrains en exécution de la loi sur la protection des bois et pour la lutte contre les organismes nuisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 12.380 38.00 33.10 Recouvrement des frais de poursuite et d'instance . . . . . . 50.000 12.381 38.00 33.10 Assistance judiciaire et procédure en débet: recouvrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 14.10 12.12 Remboursement des frais avancés dans l'intérêt de la réparation des dégâts causés par les usagers de la route à la voirie de l'Etat et à ses dépendances . . . . . . . . . . . . . . . 1.390.000 Remboursement d'aides financières de l'Etat pour études supérieures (article 10 de la loi du 8.12.1977): remboursements d'aides de l'Etat pour autres études . . . . . . . 100 14.380 38.000 38.001 38.10 38.10 34.42 11.10 OLAS: Remboursement de frais d'audit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des recettes du ministère des finances . . . . . . . . . . . 100.000 ----------------1.545.300 ---------------6.126.051.572 ----------------- 65 - MINISTERE DES FINANCES: TRESOR ET BUDGET Trésorerie de l'Etat (sections 65.0 - 65.7) Section 65.0 - Recettes versées par les communes et syndicats de communes 11.300 48.22 07.50 10.30 10.40 Frais d'administration des bois: remboursement des dépenses de personnel par les communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.830.000 11.301 48.22 10.30 Communes: salaires d'ouvriers forestiers et autres frais de débardage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.245 12.300 48.22 12.12 Parts contributives des communes aux dépenses de fonctionnement des installations d'éclairage routier de la voirie de l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 3269 65.0 - Recettes versées par les communes Article Code écon. Code fonct. LIBELLE Section 65.1 - Recettes versées par les établissements de sécurité sociale 11.310 11.312 11.353 34.310 --------------1.886.245 ---------------- Remboursement par l'association d'assurance contre les accidents (section industrielle) des secours pécuniaires avancés par l'Etat aux ouvriers de l'Etat en cas d'accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000 Remboursement par la caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers de l'indemnité pécuniaire de maladie avancée par l'Etat aux ouvriers forestiers occupés dans les domaines et pépinières domaniales et en zone verte . 100.000 11.00 05.20 06.00 Remboursement par des organismes de la sécurité sociale de dépenses de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 34.30 06.12 Remboursement par les caisses de pension des pensions partielles avancées par l'Etat aux bénéficiaires d'une pension de l'Etat (article 15 de la loi du 22.12.1989 ayant pour objet la coordination des régimes de pension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.454.000 Restitutions sur cotisations d'assurance pension perçues par le C.A.S.S.: remboursement de la contribution versée par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.000 11.11 06.15 48.22 05.20 42.000 42.00 06.12 42.001 2003 Prévisions 42.00 06.12 Restitutions sur cotisations d'assurance volontaire de maladie perçues par le C.A.S.S.: remboursement de la contribution versée par l'Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 ----------------3.724.100 ---------------- Section 65.2 - Recettes et bénéfices versés par les établissements publics 11.300 11.301 11.320 11.321 12.390 48.22 07.50 10.30 10.40 Frais d'administration des bois: remboursement des dépenses de personnel par les établissements publics . . . . . 86.143 48.22 10.30 Etablissements publics: salaires d'ouvriers forestiers et autres frais de débardage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.150 Centre hospitalier de Luxembourg: remboursement des traitements et indemnités avances par l'Etat concernant certaines catégories de personnel de la maternité Grande-Duchesse Charlotte et de la clinique pour enfants . . . 431.103 Centre thermal et de santé de Mondorf: remboursement des traitements et indemnités de certaines catégories de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.799.682 Remboursements par le fonds de lutte contre le trafic des stupéfiants de dépenses relatives au projet global de prise en charge de personnes toxico-dépendantes en milieu pénitentiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400.000 Participation de l'Etat au résultat de l'entreprise des postes et télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.000.000 Participation de l'Etat au bénéfice de la Banque centrale du Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 38.10 05.22 38.10 05.23 12.30 03.30 28.015 28.20 12.60 38.000 38.10 11.70 42.310 47.00 06.20 Versement par le fonds national de la solidarité des frais de recouvrement des pensions alimentaires effectivement récupérées sur les débiteurs ainsi que des revenus provenant du placement de tout ou partie du fonds 3270 65.2 - Recettes et bénéfices versés par-les étab. publ. Article Code écon. Code fonct. LIBELLE de roulement du fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2003 Prévisions 2.500 ----------------26.725.678 ------------------ Section 65.3 - Remboursements effectués par le secteur des sociétés quasi-sociétés financières et non-financières 10.000 11.320 11.321 11.330 11.340 28.000 10.00 13.90 38.10 13.90 38.10 11.30 38.20 11.70 38.30 11.70 28.00 08.40 Remboursements par les fournisseurs de l'Etat de paiements excédentaires ou faisant double emploi . . . . . . . . . . . 25.000 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des sociétés et quasi-sociétés non-financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530.000 Versements par les sociétés anonymes des indemnités revenant à des administrateurs de l'Etat . . . . . . . . . . . . . 125.000 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des institutions de crédit . . . . . 100 Remboursement de 50% des traitements et indemnités avancés par l'Etat dans l'intérêt de l'administration et de la gestion de la caisse d'assurance des animaux de boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.626 Redevance annuelle due par la Société de la Bourse de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000 ---------------- 708.726 ----------------Recettes 65.4 - Recettes versées par les comptables extraordinaires 10.011 10.00 13.90 Excédent de recettes de comptables extraordinaires . . . . . 270.000 16.000 16.12 04.00 Vente d'ouvrages publiés par le Gouvernement . . . . . . . . . . . 2.700.000 16.034 16.12 05.20 Recettes du laboratoire national de santé . . . . . . . . . . . . . . 4.400.000 16.040 16.12 06.32 Centre du Rham: recouvrement des frais d'entretien des pensionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.000 Commissariat du Gouvernement aux étrangers: recettes des centres de logement et des foyers d'accueil pour travailleurs migrants et pour réfugies; recettes diverses . 200.000 Recettes provenant de la vente de biens et de services par le département de l'agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98.592 Ventes de biens non durables et de services en relation avec le département de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.800.000 Recettes de l'administration du cadastre et de la topographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.150.000 Recettes d'exploitation de l'institut national des sports à Luxembourg-Fetschenhof . . . . . . . . . . . . . . 124.000 Recettes des musées de l'Etat, des archives de l'Etat, de la bibliothèque nationale et du centre national de l'audio-visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Recettes des châteaux et d'autres monuments historiques gérés sous le contrôle de l'Etat; participation aux recettes provenant des droits d'entrée à la crypte archéologique du Bock et de l'itinéraire culturel "Wenzel" . . . 14.000 Recettes et remboursements concernant l'armée . . . . . . . . . . 100.000 16.041 16.050 16.051 16.052 16.053 16.054 16.055 16.070 16.12 06.32 16.12 10.10 16.12 Divers codes 16.00 01.22 16.12 08.30 16.12 08.10 08.20 16.12 08.10 16.00 02.10 3271 65.4 - Recettes versées par les comptables extraord. Code fonct. 2003 Prévisions Article Code écon. 16.071 16.00 02.10 Recettes provenant de la vente de biens et de services par l'armée et la police grand-ducale . . . . . . . . . 100.000 16.072 16.00 03.30 Etablissements pénitentiaires: produit du travail des détenus et recettes diverses provenant de la vente des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726.008 LIBELLE 16.075 16.00 08.20 Recettes du programme de distribution "Films made in Luxembourg" du Centre national de l'audiovisuel . . . . . . . . . . 90.000 16.076 16.00 08.20 Recettes du spectacle audiovisuel "Lichtjoren" produit par le Centre national de l'audiovisuel . . . . . . . . . . 100 16.077 16.12 06.42 Recettes et avances perçues pour la mise à la disposition de normes européennes ainsi que pour la vente du code de la sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . 30.600 Ventes de biens non durables et de services au secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières, au secteur des institutions de crédit et au secteur des sociétés d'assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Autres recettes en relation avec le département de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.147.685 Recettes concernant le département des affaires étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 Recettes provenant de la cantine des volontaires de l'armée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.000 16.078 38.040 38.041 38.042 16.11 12.34 38.50 04.50 38.50 01.40 38.50 02.10 38.055 38.00 12.10 Recettes d'analyses et d'essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000 39.000 39.10 01.32 Recettes en relation avec le département de l'économie . 425.500 ----------------15.050.677 ----------------- Section 65.5 - Participations de l'Etat dans des sociétés de droit privé 27.000 26.10 07.10 Participation de l'Etat aux dividendes de la société nationale des habitations à bon marché . . . . . . . . . . . 100 28.004 28.10 12.14 Sociéte nationale de contrôle technique: recettes d'exploitation (part de l'Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.660 28.011 28.20 09.20 Participation de l'Etat aux dividendes de la société CEGEDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.981.765 28.012 28.20 09.20 Participation de l'Etat aux dividendes de la société électrique de l'Our . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812.291 28.013 28.20 09.10 Participation de l'Etat aux dividendes de la société de transport de gaz (SOTEG S.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . 294.000 28.014 28.20 11.30 Participation de l'Etat aux dividendes de la société ARCELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.000.000 28.016 28.20 09.10 Participation de l'Etat aux dividendes de la société de distribution de gaz (LUXGAZ S.A.) . . . . . . . . . . . 30.240 28.017 28.20 11.30 Participation de l'Etat aux dividendes de la société SES GLOBAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.000.000 28.018 28.20 11.30 Participation de l'Etat aux dividendes de la société Port fluvial de Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.100 3272 65.5 - Participations dans des sociétés privées Article Code écon. Code fonct. 28.020 28.20 11.30 LIBELLE Participation de l'Etat aux dividendes d'autres sociétés 2003 Prévisions 2.000.000 --------------27.129.156 --------------- Section 65.6 - Recettes versées par les institutions de l'Union européenne et par d'autres organismes internationaux 11.300 39.40 12.34 11.360 39.40 12.34 12.360 12.380 14.010 16.045 16.061 39.000 Remboursement par les institutions de l'Union Européenne de frais de voyage et de réunions . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pension par des institutions internationales autres que l'U.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722.000 Remboursement par les communautés européennes et par d'autres organismes des frais de stockage public et d'autres frais connexes résultant de l'achat, de la transformation ainsi que de l'écoulement de produits agricoles par les organismes d'intervention . . . . . . . . . . . . 80.000 Participation de l'Union Européenne aux dépenses en relation avec des activités d'information sur l'Union économique et monétaire dans le cadre du programme d'information du citoyen européen . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Remboursement forfaitaire des frais d'entretien du secteur luxembourgeois de la Moselle canalisée . . . . . . . 420.000 16.12 07.20 Contribution des régions-partenaires dans des actions menées dans le cadre de la Grande Région . . . . . . . . . . 45.000 16.12 06.36 Subsides de la part de la Commission européenne dans le cadre du 4e programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre hommes et femmes 100 Remboursement par les communautés européennes des frais de financement relatifs au stockage public de produits agricoles achetés par les organismes d'intervention . . . . 23.356 39.10 38.00 10.10 11.24 39.40 12.34 39.10 10.10 39.002 39.10 06.00 Concours financiers en relation avec le département du travail et de l'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 39.003 39.10 07.20 Concours financiers du fonds européen de développement régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708.000 39.004 39.10 10.00 Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des prélèvements agricoles et d'autres recettes constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Subsides de la part de la Commission Européenne dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 39.005 53.000 39.10 05.20 39.10 10.10 Participation du fonds européen d'orientation et de garantie agricoles (F.E.O.G.A.), section "garantie" aux dépenses résultant de l'application des actions du plan de développement rural suivant les règlements (CE) no 1257/99 du 17.05.99 et 1750/99 du 23.07.99 . . . . . . . . 7.000.000 ------------------ 9.003.856 ---------------Section 65.7 - Recettes d'exploitation 10.002 10.00 13.90 Recettes versées par la caisse de consignation (Loi du 29 avril 1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 26.010 26.10 13.10 Intérêts de fonds en dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.000.000 3273 65.7 - Recettes d'exploitation Article Code écon. Code fonct. 29.000 29.00 13.90 LIBELLE Gains de change en relation avec des paiements de factures en devises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des recettes du ministère des finances: trésor et budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2003 Prévisions 100 ----------------95.005.100 ----------------- 179.233.538 ----------------6.305.285.110 Total des recettes du chapitre Ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ----------------- 94.0 - Emprunts, bons du trésor, certificats Article Code écon. Code fonct. 3275 LIBELLE 2003 Prévisions CHAPITRE II. - RECETTES EN CAPITAL 94 - MINISTERE DES FINANCES Section 94.1 - Autres recettes en capital 56.000 56.10 06.35 Recouvrements à faire sur la base de la législation sur les dommages de guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 56.040 56.50 13.60 Droits de succession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.000.000 57.000 57.10 13.90 Aides à l'investissement en provenance des entreprises, des institutions de crédit et des sociétés d'assurances 50.000 Remboursement des participations aux frais de construction d'ensembles destinés à la vente ou à la location . . 100 Ventes mobilières: produit des ventes d'objets saisis et confisqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.000 Installations d'éclairage public: acquisition d'équipements, travaux de deplacement et frais de raccordement à rembourser par les demandeurs . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 Vente de bâtiments à l'intérieur du secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 Vente de bâtiments à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . . . . . 2.600.000 58.010 58.031 74.050 76.040 76.050 77.030 58.12 07.10 58.22 01.20 58.22 12.12 76.31 01.25 76.32 01.25 77.00 01.20 Ventes de biens meubles durables. . . . . . . . . . . . . . . . . Total des recettes du ministère des finances . . . . . . . . . . . 150.000 ----------------30.945.200 ----------------30.945.200 ---------------- 95 - MINISTERE DES FINANCES: TRESOR ET BUDGET Trésorerie de l'Etat (sections 95.0 à 95.1) Section 95.0 - Emprunts, certificats et autres recettes de trésorerie 58.030 84.090 58.12 01.24 Recettes en relation avec l'émission et le retrait de signes monétaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.000 64.23 01.53 Banque internationale pour la reconstruction et le développement: versements en rapport avec l'ajustement de la souscription du Grand-Duché versée en monnaie nationale à l'évolution de la valeur du dollar américain . . . . . . . . . 100 96.000 96.11 14.10 Produits d'emprunts nouveaux . . . . . . . . . . . . . . 100 96.001 96.11 01.23 Emission de certificats de trésorerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 -----------------125.300 ----------------- 3276 95.1 - Autres rec. en capital effectuées par la Trésor. Article Code écon. Code fonct. LIBELLE 2003 Prévisions Section 95.1 - Autres recettes en capital effectuées par la Trésorerie de l'Etat 11.311 12.370 17.000 53.360 59.000 67.00 06.12 51.10 04.60 96.12 02.00 58.12 07.10 59.11 11.00 Transfert par les caisses de pension des cotisations pour des périodes d'affiliation prises en considération par le régime de pension des fonctionnaires de l'Etat (article 7 de la loi du 22.12.1989 ayant pour objet la coordination des régimes de pension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 Projet ENA (European navigator): participation de la Commission Européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Remboursements des pays membres de l'O.T.A.N. relatifs à des travaux internationaux à intérêt commun exécutés par le Grand-Duché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Remboursement de primes ou de subventions accordées dans l'intérêt de l'accession à la propriété immobilière . . . . 4.000.000 Participation du fonds européen de développement régional (F.E.D.E.R.) aux dépenses résultant de l'aménagement de zones industrielles et de l'exécution de projets analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.