4363 11 LUXEMBOURG MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 266 23 décembre 2011 Sommaire BUDGET DE L’ÉTAT Loi du 16 décembre 2011 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4365 Chapitre Ier.- Recettes courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances: trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4385 4385 4391 Chapitre II.- Recettes en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des finances: trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4399 4399 4400 Chapitre III.- Dépenses courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère d’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des affaires étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’économie et du commerce extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des classes moyennes et du tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative . . . . . . Ministère de l’intérieur et à la grande région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle . . . Ministère de la famille et de l’intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du travail et de l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural . . . Ministère du développement durable et des infrastructures . . . . . . . . . . . . Ministère de l’égalité des chances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4403 4403 4411 4422 4430 4435 4446 4454 4458 4465 4473 4486 4508 4526 4537 4539 4546 4553 4564 4589 Chapitre IV.- Dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère d’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère des affaires étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche . . . . . . . . . . . . Ministère des finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’économie et du commerce extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . 4591 4591 4593 4596 4598 4599 4604 4364 LUXEMBOURG Ministère des classes moyennes et du tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative . . . . . . . . Ministère de l’intérieur et à la grande région . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle . . . Ministère de la famille et de l’intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère du travail et de l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de la sécurité sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ministère de l’agriculture, de la viticulture et du développement rural . . . Ministère du développement durable et des infrastructures . . . . . . . . . . . 4607 4608 4609 4610 4615 4618 4621 4624 4627 4628 4629 4632 Chapitre V.- Recettes pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4645 Chapitre VI.- Dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4649 Règlement grand-ducal du 16 décembre 2011 portant exécution de la loi du 16 décembre 2011 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2012 . . . . . . . . . . . . . 4653 4365 LUXEMBOURG Loi du 16 décembre 2011 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2012. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d’Etat entendu; De l’assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 8 décembre 2011 et celle du Conseil d’Etat du 16 décembre 2011 portant qu’il ‘y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Chapitre A – Arrêté du budget Art. 1er. - Arrêté du budget Le budget de l’Etat pour l’exercice 2012 est arrêté: En recettes à la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 10.692.361.362 soit: recettes courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . recettes en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 10.632.514.812 euros ____________ 59.846.550 euros 10.692.361.362 En dépenses à la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 11.088.172.184 soit dépenses courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . euros 10.175.081.112 euros ____________ 913.091.072 euros 11.088.172.184 Le tout conformément aux tableaux annexés. Chapitre B – Dispositions fiscales Art. 2. - Prorogation des lois établissant les impôts Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 2011 sont recouvrés pendant l’exercice 2012 d’après les lois qui en règlent l’assiette, les taux ou tarifs et la perception, sous réserve des dispositions des articles 3 à 7 ci-après. Art. 3. - Impôt sur le revenu: coefficients de réévaluation L’article 102, alinéa 6 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu est modifié comme suit: Le tableau des coefficients de réévaluation figurant à l’alinéa 6 est remplacé par le tableau ci-après: Année 1918 et Coefficient Année Coefficient Année Coefficient Année Coefficient 155,51 1941 13,05 1965 5,19 1989 1,60 1942 13,05 1966 5,06 1990 1,54 antérieures 1919 70,69 1943 13,05 1967 4,94 1991 1,50 1920 37,84 1944 13,05 1968 4,79 1992 1,45 1921 38,72 1945 10,41 1969 4,68 1993 1,40 1922 41,56 1946 8,26 1970 4,48 1994 1,37 1923 35,12 1947 7,95 1971 4,28 1995 1,35 1924 31,28 1948 7,44 1972 4,06 1996 1,33 1925 29,89 1949 7,06 1973 3,83 1997 1,31 1926 25,22 1950 6,81 1974 3,50 1998 1,30 1927 19,99 1951 6,31 1975 3,16 1999 1,28 4366 LUXEMBOURG Année Coefficient Année Coefficient Année Coefficient Année Coefficient 1928 19,17 1952 6,20 1976 2,88 2000 1,24 1929 17,85 1953 6,21 1977 2,70 2001 1,21 1930 17,53 1954 6,15 1978 2,62 2002 1,19 1931 19,55 1955 6,16 1979 2,50 2003 1,16 1932 22,51 1956 6,12 1980 2,35 2004 1,14 1933 22,64 1957 5,85 1981 2,18 2005 1,11 1934 23,52 1958 5,82 1982 1,99 2006 1,08 1935 23,96 1959 5,79 1983 1,83 2007 1,06 1936 23,84 1960 5,78 1984 1,73 2008 1,03 1937 22,58 1961 5,74 1985 1,68 2009 1,02 1938 21,95 1962 5,69 1986 1,68 2010 et 1,00 1939 22,01 1963 5,53 1987 1,68 1940 20,24 1964 5,36 1988 1,66 postérieures Art. 4. - Suppression de la contribution de crise La loi du 17 décembre 2010 portant introduction des mesures fiscales relatives à la crise financière et économique et portant: 1. modification de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu; 2. modification de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1. création d’un fonds pour l’emploi; 2. réglementation de l’octroi des indemnités de chômage complet; 3. introduction d’une contribution de crise est modifiée comme suit: A l’article 4. (1), les termes «les années 2011 et 2012» sont remplacés par les termes «l’année 2011». Art. 5. - Prorogation de la bonification d’impôt sur le revenu en cas d’embauchage de chômeurs La loi modifiée du 24 décembre 1996 portant introduction d’une bonification d’impôt sur le revenu en cas d’embauchage de chômeurs est modifiée comme suit: A l’article 1er, deuxième phrase, la date du «31 décembre 2011» est remplacée par celle du «31 décembre 2014». Art. 6. - Taxe sur les véhicules routiers L’article 40 de la loi modifiée du 22 décembre 2006 promouvant le maintien dans l’emploi et définissant des mesures spéciales en matière de sécurité sociale et de politique de l’environnement est modifié comme suit: – Le point d) du paragraphe (2) est remplacé par le texte suivant: «d) 255,00 euros pour les camions à 2 essieux à suspension autre que pneumatique ou équivalente dont la masse maximale autorisée est inférieure ou égale à 15.000 kg et 274 euros pour ceux dont la masse maximale autorisée dépasse 15.000 kg mais est inférieure ou égale à 19.500 kg; 255 euros pour les camions à 3 ou 4 essieux à suspension autre que pneumatique ou équivalente dont la masse maximale autorisée est inférieure ou égale à 19.500 kg. Si la masse maximale autorisée est supérieure à 19.500 kg la taxe s’élève à 280 euros majorée de 25 euros supplémentaires par chaque tranche entière ou commencée de 1.000 kg de masse maximale autorisée, sans dépasser 330 euros pour les camions à 2 essieux et 380 euros pour les camions à 3 essieux. Pour les camions à suspension autre que pneumatique ou équivalente à 4 essieux avec une masse maximale autorisée dépassant 28.500 kg la taxe est de 537,00 euros. La taxe sera applicable à la première échéance du véhicule concerné.» – Le troisième tiret du point b) du paragraphe (6) est remplacé par le texte suivant: «– 25 euros supplémentaires par chaque tranche entière ou commencée de 1.000 kg de masse maximale autorisée, pour les semi-remorques à 2 essieux ou moins et à suspension autre que pneumatique ou équivalent. Au cas où la masse maximale autorisée dépasse 32.500 kg, la taxe est fixée à 455 euros. La taxe sera applicable à la première échéance du véhicule concerné.» Art. 7. - Droits d’accises sur les tabacs L’article 8 de la loi du 17 décembre 2010 fixant les droits d’accises et taxes assimilés des produits énergétiques, de l’électricité, des produits de tabacs manufacturés, de l’alcool et des boissons alcooliques, est modifié comme suit: Les paragraphes (5) et (6) sont remplacés par les textes suivants: «(5) Les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer qui sont mis à la consommation dans le pays, sont en outre passibles d’un droit d’accise autonome, d’après un barème établi par le Ministère des Finances, se composant: 4367 LUXEMBOURG a) d’une part ad valorem ne pouvant pas dépasser 10 pour cent du prix de vente au détail, b) d’une part spécifique ne pouvant pas dépasser 10,00 euros par kilogramme. (6) Pour le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer, le total du droit d’accise commun et du droit d’accise autonome perçus ne peut en aucun cas être inférieur à 25,00 euros par kilogramme.» Chapitre C – Autres dispositions financières Art. 8. - Taxe grevant l’obtention du premier permis de chasse L’admission aux cours préparatoires et à l’examen d’aptitude pour l’obtention du premier permis de chasse est subordonnée au cours de l’année 2012 au paiement d’une taxe de 150 euros. Chapitre D – Dispositions concernant le budget des dépenses Art. 9. - Crédits pour rémunérations et pensions Les crédits pour traitements, indemnités, salaires et pensions sont non limitatifs et sans distinction d’exercice. Art. 10. - Nouveaux engagements de personnel (1) Au cours de l’année 2012, le Gouvernement est autorisé à procéder au remplacement du titulaire d’un emploi vacant dans la limite de l’effectif total autorisé. (2) Pour l’application de cette disposition, l’effectif total du personnel comprend: a) les fonctionnaires, les employés et les ouvriers occupés à titre permanent et à tâche complète au service de l’Etat à la date du 31 décembre 2011; b) les fonctionnaires, les employés et ouvriers occupés à tâche partielle dans la limite des effectifs en hommesheures/an au 31 décembre 2011. Sont comprises dans l’effectif total les vacances d’emploi qui se sont produites avant le 1er janvier 2012 et qui n’ont pas pu être pourvues de titulaires à cette date. (3) Par dérogation aux deux paragraphes qui précèdent, le Gouvernement est autorisé à procéder au cours de l’année 2012: a) à des engagements de renforcement de personnel occupé à titre permanent et à tâche complète dans les différents services de l’Etat, dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser de plus de 240 unités l’effectif total tel qu’il est défini au paragraphe (2) a); b) à des engagements de renforcement de personnel enseignant dans les ordres d’enseignement post primaire dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser 70 unités; c) à des engagements de renforcement de personnel enseignant dans l’enseignement fondamental, d’éducateurs intervenant comme deuxième personne dans les classes de l’éducation précoce et de personnel pour les besoins des équipes multiprofessionnelles dans l’enseignement fondamental, dont le nombre ne peut toutefois dépasser 110 unités; d) aux engagements de personnel pour les besoins des services de l’Etat reconnus nécessaires pour l’occupation anticipée d’emplois non vacants, sans que la durée de l’occupation anticipée ne puisse être supérieure à six mois; e) pour les besoins de l’administration judiciaire, à l’engagement de deux magistrats; f) au remplacement à titre définitif des agents de l’Etat bénéficiant du régime de la préretraite. Lorsque le remplaçant est recruté en vue de son admission ultérieure au statut de fonctionnaire, et lorsque le cadre correspondant de l’administration concernée ne comprend pas de vacance de poste, il est placé temporairement hors cadre jusqu’au moment où les droits du fonctionnaire remplacé à l’indemnité de préretraite cessent de plein droit; g) à des engagements de renforcement de personnel occupé à titre permanent et à tâche partielle dans les différents services de l’Etat dans la limite de 800 hommes-heures/semaine; h) à des engagements de personnel occupé à titre permanent et à tâche complète ou partielle dans les différents services de l’Etat, dans les établissements publics et dans la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois et disposant de la qualité de travailleur handicapé telle que définie par la loi modifiée du 12 septembre 2003 sur les travailleurs handicapés ainsi qu’à des réaffectations d’agents de l’Etat reconnus hors d’état de continuer leur service, mais déclarés propres à occuper un autre emploi dans l’administration par la Commission des pensions prévue par la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l’Etat respectivement la loi du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’Etat et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois, dans la limite de 2.200 hommes-heures/semaine. i) à des engagements de personnel enseignant dans la réserve nationale visée par la loi du 29 juin 2010 portant création d’une réserve nationale de chargés d’enseignement pour les lycées et les lycées techniques, à titre permanent et à tâche complète, dont le nombre ne peut toutefois pas dépasser 60 unités. (4) Sont prorogées, pour la durée de l’année 2012, les autorisations de création d’emplois énumérées ci-après et prévues par l’article 24, paragraphe 4) de la loi budgétaire du 18 décembre 2009 ainsi que par les dispositions correspondantes des lois budgétaires antérieures: 1. pour le compte du Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: – des ouvriers pour les besoins de l’administration gouvernementale; 4368 LUXEMBOURG 2. pour le compte du Ministère de la Famille et de l’Intégration: – un assistant social pour les besoins du service d’action socio-familiale – Enfants et adultes. (5) Les décisions relatives aux engagements de personnel au service de l’Etat y compris celles relatives aux fusions et scissions de postes, incombent au Premier Ministre, Ministre d’Etat, sur le vu du rapport motivé du chef d’administration et de l’avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi afférente du 24 décembre 1946. Toutefois, pour les demandes des administrations comportant un transfert de postes entre administrations, entre carrières ou une augmentation des effectifs du personnel au service de l’Etat, la décision visée à l’alinéa 1er incombe au Conseil de Gouvernement. Il en est de même des déplacements d’agents opérés sur décision de la commission des pensions ou à titre de sanction. Ces procédures sont applicables à tous les engagements au service de l’Etat, quel que soit le statut du personnel. Par dérogation aux alinéas précédents, le Conseil de Gouvernement peut, sur avis de la commission spéciale visée à l’alinéa premier du point (5) du présent article, autoriser le Ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle, le Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche et le Ministre de la Famille et de l’Intégration, à engager, sans autre forme de procédure et pour une durée ne dépassant pas deux mois, des employés temporaires en remplacement de titulaires absents pour des raisons imprévisibles. Le présent alinéa n’est applicable qu’aux établissements d’enseignement. Il se limite au remplacement d’enseignants, de personnel éducatif et social ainsi que de personnel exerçant une profession de santé. Le ministre du ressort transmet tous les trois mois un relevé récapitulatif des engagements effectués sur base du présent alinéa au Premier Ministre, Ministre d’Etat, qui le transmet à la commission spéciale visée à l’alinéa premier du présent paragraphe. (6) La participation de l’Etat aux dépenses d’organismes autres que les institutions de sécurité sociale visées à l’article 404 du Code de la sécurité sociale, et dont les frais de personnel sont couverts, en tout ou en partie, par le budget de l’Etat, est limitée, en ce qui concerne les engagements réalisés après le 31 décembre 1969, à ceux autorisés par les Ministres compétents, sur avis de la commission spéciale prévue à l’article 6 de la loi du 24 décembre 1946 et après délibération du Gouvernement en conseil. Art. 11. - Recrutement d’employés de nationalité étrangère auprès des administrations de l’Etat (1) Sont autorisés pour 2012, en cas de nécessité de service dûment motivée et sur avis conforme du ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions, les engagements suivants de personnes de nationalité autre que celle d’un pays membre de l’Union européenne: Administration I. Services dépendant du Ministère de la Famille et de l’Intégration: Maison de soins VIANDEN Maison de soins DIFFERDANGE Maison de soins ECHTERNACH Service des personnes âgées (Centres intégrés) Carrière Effectif infirmier ou aide-soignant infirmier ou aide-soignant infirmier ou aide-soignant aide-soignant ou assist. senior infirmier aide-soignant Educateur gradué, Infirmier, Educateur, Educateur instructeur, Chargé de cours 5 5 2 2 1 1 chargé de cours agent socio-éducatif chargé d’éducation agent socio-éducatif chargé de cours 6 3 6 3 4 Service de la scolarisation des enfants étrangers employé de la carrière supérieure (psychologue) employé 1 2 III. Services dépendant du Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération et de l’Action humanitaire: Représentations diplomatiques et bureaux décentralisés de la coopération luxembourgeoise employé de bureau 16 Centre du Rham Centre socio-éducatif de l'Etat II. Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle: Enseignement fondamental Enseignement secondaire et enseignement secondaire technique Education différenciée Institut national des langues Service de coordination de la recherche et de l’innovation pédagogiques et technologiques 25 4369 LUXEMBOURG IV. Services dépendant du Ministère de l’Economie et du Commerce Extérieur: Représentations économiques employé de bureau 20 V. Services dépendant du Ministère de la Culture: Bibliothèque nationale employé de la carrière supérieure 1 VI. Services dépendant du Ministère d’Etat: Service information et presse employé de la carrière supérieure 1 (2) Le recrutement du personnel visé au présent article ne peut se faire qu’après publication des vacances d’emploi par au moins deux quotidiens luxembourgeois. Les décisions relatives aux engagements de cette catégorie de personnel sont prises par le Gouvernement en conseil. Le statut du personnel engagé en vertu du paragraphe (1) du présent article est régi par l’article L.121-1 du Code du travail. Toutefois, le régime du personnel engagé auprès des représentations diplomatiques, économiques et touristiques à l’étranger est fixé par voie de règlement grand-ducal. Par dérogation à l’alinéa précédent, entre les dates d’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi et du règlement grand-ducal visé à l’alinéa précédent, le personnel concerné est soumis à la législation du travail du pays d’occupation. Art. 12. - Dispositions concernant le Ministère de la Famille et de l’Intégration Par dérogation aux lois et règlements régissant la matière et sans préjudice des dispositions inscrites à l’article 10, paragraphe (6) ci-avant, le Fonds national de solidarité et la Caisse nationale des prestations familiales, ne peuvent ni engager, ni procéder au paiement des frais de fonctionnement considérés comme appartenant à l’exercice 2012 et dépassant les crédits prévus au budget à titre de participation de l’Etat à ces dépenses que sur autorisation préalable des membres du gouvernement compétents, le Ministre des Finances entendu en son avis. De telles autorisations ne peuvent toutefois être accordées que s’il s’agit de dépenses urgentes et si tout retard est susceptible de compromettre les services en question. Chapitre E – Dispositions sur la comptabilité de l’Etat Art. 13. - Indemnités pour pertes de caisse Le Ministre des Finances peut, dans la limite des crédits inscrits à ces fins au budget des dépenses courantes, accorder aux comptables de l’Etat des indemnités forfaitaires pour pertes de caisse. Art. 14. - Attribution des amendes et confiscations L’article 2 de la loi modifiée du 4 décembre 1860 relative à l’attribution du produit des amendes et des confiscations en matière répressive est remplacé par les dispositions suivantes: «Le produit des amendes et des confiscations en matière répressive reste acquis à l’Etat à concurrence de quatrevingt-dix pour cent. Cinq pour cent du produit sont répartis entre les communes du pays pour contribuer à leurs charges de police et de bienfaisance publique. Les cinq pour cent restants sont répartis par le gouvernement entre tous les fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale qui ont donné des preuves réelles de leur zèle, de leur intelligence et de leurs capacités dans l’accomplissement habituel des devoirs de leur service. Toutefois, les deux montants à répartir ne peuvent être inférieurs à 150.000 euros. Les produits des amendes et confiscations en matière répressive encaissés pendant les années 2008 à 2011 sont répartis conformément aux pourcentages fixés par la loi du 21 décembre 2007 concernant le budget des recettes et dépenses de l’Etat pour l’exercice 2008». Art. 15. - Avances: marchés à caractère militaire La limite de quarante pour cent, prévue au dernier alinéa de l’article 14 de la loi modifiée du 25 juin 2009 sur les marchés publics, ne s’applique pas aux travaux, fournitures et services à caractère militaire. Art. 16. - Recettes et dépenses pour ordre: droits de douane Au cours de l’exercice 2012 les dépenses pour ordre concernant les droits de douane constituant des ressources propres à l’Union européenne peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Art. 17. - Recettes et dépenses pour ordre: rémunération de personnel pour le compte d’autorités militaires alliées Au cours de l’exercice 2012, les recettes et les dépenses effectuées dans l’intérêt de la rémunération du personnel civil pour le compte d’autorités militaires alliées peuvent être imputées au budget des recettes et des dépenses pour ordre. Au cours de l’exercice, les dépenses d’un tel article du budget pour ordre peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. 4370 LUXEMBOURG Art. 18. - Recettes et dépenses pour ordre: Fonds structurels communautaires, projets ou programmes de l’Union européenne Les recettes et les dépenses effectuées par l’Etat pour le compte de l’Union européenne sont imputées aux articles afférents du budget pour ordre, correspondant chacun à un fonds, projet ou programme de l’Union européenne. Au cours de l’exercice, les dépenses d’un tel article du budget pour ordre peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. Art. 19. - Recettes et dépenses pour ordre: Coopération au développement déléguée Les contributions de la Belgique dans l’intérêt du cofinancement de projets de développement mis en oeuvre par le Luxembourg ainsi que leur affectation aux projets de développement peuvent être imputées au budget des recettes et des dépenses pour ordre. Art. 20. - Recettes et dépenses pour ordre: produit de la contribution sociale prélevée sur les carburants Le produit de la contribution sociale prélevée sur les carburants ainsi que son affectation au Fonds pour l’emploi peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. Art. 21. - Recettes et dépenses pour ordre: produit de la contribution changement climatique Le produit de la contribution changement climatique prélevée sur les carburants ainsi que son affectation au Fonds de climat et énergie peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. Art. 22. - Recettes et dépenses pour ordre: produit de la taxe sur les véhicules routiers Le produit de la taxe sur les véhicules routiers peut être imputé sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre et affecté à raison de: – 40 pour cent au Fonds climat et énergie, – 20 pour cent au Fonds communal de dotation financière, le solde étant transféré au budget des recettes ordinaires. Art. 23. - Recettes et dépenses pour ordre: rémunérations des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique, des centres, foyers et services pour personnes âgées et du Service national de santé au travail. A. (1) Le paiement par l’Etat des traitements, indemnités, salaires et charges sociales patronales des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique ainsi que le remboursement par le Centre hospitalier des montants en question peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. (2) Au cours de l’exercice, les dépenses pour ordre concernant le versement des traitements, indemnités, salaires et charges sociales patronales des agents publics du Centre hospitalier neuropsychiatrique peuvent dépasser temporairement le montant des recettes correspondantes. B. Les mêmes dispositions s’appliquent pour ce qui est des traitements, indemnités, salaires et charges sociales des agents publics de l’établissement public dénommé Centres, Foyers et Services pour personnes âgées et de l’établissement public dénommé Service national de santé au travail. Art. 24. - Recettes et dépenses pour ordre: surtaxes perçues par l’Entreprise des postes et télécommunications Le produit des surtaxes perçues par l’Entreprise des postes et télécommunications et versées à l’Etat ainsi que leur répartition à qui de droit peuvent être imputés sur le budget des recettes et des dépenses pour ordre. Chapitre F – Dispositions concernant des mesures d’intervention économiques et sociales Art. 25. - Prorogation de dispositions destinées à stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi (I) Sont prorogées avec effet au 1er janvier 2012 et jusqu’au 31 décembre 2012: 1. les dispositions de la loi modifiée du 24 décembre 1977 autorisant le gouvernement à prendre les mesures destinées à stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi; 2. les dispositions de la loi modifiée du 24 janvier 1979 complétant l’article 2 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1) création d’un fonds de chômage; 2) réglementation de l’octroi des indemnités de chômage complet et complétant l’article 115 de la loi concernant l’impôt sur le revenu; 3. les dispositions des articles 36 point II et 37 (1) de la loi du 19 décembre 1983 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1984. (II) Les indemnités d’apprentissage et les primes y relatives d’apprentis placés auprès de l’Etat et des établissements publics sont à charge du fonds pour l’emploi, institué par la loi modifiée du 30 juin 1976. 4371 LUXEMBOURG Chapitre G – Dispositions concernant les finances communales Art. 26. - Fonds communal de dotation financière. Dotation et répartition pour l’année 2012 I) Dotation (1) Le fonds communal de dotation financière institué par l’article 38 de la loi modifiée du 22 décembre 1987 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1988 est doté pour l’année 2012 d’après les règles suivantes: 1. un montant de 18 pour cent du produit de l’impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d’assiette et de l’impôt retenu sur les traitements et salaires; 2. un montant de 10 pour cent du produit de la taxe sur la valeur ajoutée, déduction faite des sommes dues à l’Union européenne à titre de ressources propres provenant de cette taxe; 3. un montant de 20 pour cent du produit de la taxe sur les véhicules automoteurs; 4. un montant forfaitaire de 25.615.000 euros. (2) On entend par produit de l’impôt au sens du présent article les recettes faites par le trésor au titre d’un des impôts précités au cours de l’année 2012, sans qu’il ne soit fait de distinction d’exercice. Le produit de la taxe sur la valeur ajoutée visé au paragraphe précédent, sous 2., est constitué par les recettes brutes faites par le trésor au titre de cette taxe pendant l’année 2012, avant déduction des sommes dues à l’Union européenne à titre de ressources propres provenant de ladite taxe et de la contribution assise sur le produit national brut. II) Répartition (1) La dotation est répartie entre les communes d’après les règles suivantes: Une somme de 99.157 euros est allouée à chaque commune. Une somme supplémentaire de 18.592 euros est attribuée à la commune pour chaque conseiller communal dépassant le nombre de 7. Le nombre de conseillers à prendre en considération est celui prévu à l’article 184 de la loi électorale du 18 février 2003, telle qu’elle a été modifiée par la suite. (2) Le solde est réparti à raison de: 1. 65 pour cent entre les communes d’après leur population; 2. a) 9,75 pour cent au prorata de la base d’assiette de l’impôt foncier des propriétés agricoles et forestières au sens du paragraphe 3, no 1 de la loi sur l’impôt foncier, telle qu’elle est fixée au 1er janvier 2009; b) 5,25 pour cent au prorata de la surface des terrains relatifs aux propriétés agricoles et forestières au sens du paragraphe 3, no 1 de la loi sur l’impôt foncier, telle qu’elle est fixée au 1er janvier 2009; 3. 20 pour cent entre les communes à titre d’allocation régionale en fonction de la population multipliée par le degré d’urbanisation de la commune, ce degré étant défini par le rapport entre la densité de la population de chaque commune et la densité moyenne du pays. 4. On entend aux termes du présent paragraphe – par densité, le rapport entre la population et la superficie du territoire; – par population, la population de résidence la plus récente calculée par le service central de la statistique et des études économiques; – par superficie, celle publiée par le service central de la statistique et des études économiques. (3) 1. A la fin de chaque trimestre, des avances à valoir sur le montant annuel revenant à chaque commune dans le cadre du fonds communal de dotation financière sont versées aux communes. Toutefois une première avance peut être versée au début du premier trimestre. Le montant des avances est déterminé pour chaque trimestre par le Ministre des Finances. La répartition de ces avances entre les communes est faite par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région, conformément aux dispositions des sections (1) et (2) qui précèdent. 2. Après la fin de l’année, le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région détermine sur la base des dispositions des sections (1) et (2) ci-avant les participations définitives ainsi que leur répartition entre les communes et verse aux communes les sommes ainsi fixées, déduction faite des sommes avancées en vertu du paragraphe I. de la présente section. 3. Par dérogation aux dispositions de l’article 76 de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le budget, la comptabilité et la trésorerie de l’Etat les avances trimestrielles ainsi que les versements définitifs dont question aux alinéas qui précèdent sont imputés sur le même exercice que celui sur lequel ont été imputées les alimentations du fonds y relatives. III) Divers A la section IV de la loi modifiée du 22 décembre 1987 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1988, l’année 2011 est remplacée par l’année 2012. Art. 27. - Fonds communal de péréquation conjoncturale (1) Le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région est autorisé à rembourser au cours de l’exercice 2012 aux communes, dont le budget ordinaire n’est plus en équilibre et qui en font la demande, tout ou partie de l’avoir du fonds qui provient de la contribution de ces communes. 4372 LUXEMBOURG (2) Dans le cas où une commune, qui introduit une demande en remboursement, a obtenu un ou plusieurs prêts à charge du fonds, le total de sa contribution pouvant entrer en ligne de compte pour être remboursé est à diminuer, au préalable, du montant du capital restant à rembourser au 31 décembre 2011 au titre de ce ou de ces prêts. (3) Sous réserve des dispositions qui précèdent, aucune commune ne peut prétendre, au cours de l’exercice 2012, à un remboursement supérieur au déficit du service ordinaire de son budget constaté à la clôture de l’exercice 2010. Chapitre H – Dispositions concernant les fonds d’investissements Art. 28. - Dispositions concernant les fonds d’investissements publics. - Projets de construction (1) Au cours de l’exercice 2012, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d’investissements publics les dépenses d’investissements concernant les projets énumérés ci-dessous. (2) Les dépenses d’investissements concernant les travaux de construction, de transformation et de modernisation ainsi que l’équipement technique et mobilier des bâtiments en question ne peuvent dépasser les sommes ci-après indiquées pour chaque projet sans préjudice des incidences des hausses légales pouvant intervenir jusqu’à l’achèvement des travaux. (1) Fonds d’investissements publics administratifs: – Unité de sécurité Dreiborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.300.000 euros – Ecole Nationale des Sapeurs Pompiers Niederfeulen: rénovation complète . . . . . . . . . . . . . . . 3.100.000 euros – Ministère de l’Education nationale 29, rue Aldringen: réhabilitation de l’immeuble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.300.000 euros – Ferme Grisius Lultzhausen: SN des sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.300.000 euros – Caserne Herrenberg: remise en état de 3 pavillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.000.000 euros – Ponts et Chaussées: dépôt à Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.800.000 euros – Centre Marienthal: travaux d’infrastructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.022.000 euros – Centre pénitentiaire Schrassig: réfection toitures plates et béton mur d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.200.000 euros – Château de Schoenfels: remise en état et atelier thérapeutique (phase 1) . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 euros – Police grand-ducale Strassen: nouvelle construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros – Stand de tir Reckenthal: extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.700.000 euros – Administration de la nature et des forêts Diekirch: nouveau bâtiment sur le site de l’ancien Hôtel du Midi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.900.000 euros – Foyer d’accueil pour toxicomanes à Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.800.000 euros – Ponts et Chaussées Mersch: dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 euros – Palais de justice Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.000.000 euros – Foyer Don Bosco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.900.000 euros – Haff Réimech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.400.000 euros – Pont Abbaye Neumünster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800.000 euros – Centre mosellan Ehnen: réaménagement et extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 euros – Administration des services de secours Gasperich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 euros – Police au Verlorenkost: bâtiment administratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.000.000 euros – Laboratoire pour l’ASTA et infrastructures à Gilsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.110.000 euros – Maison Robert Schuman: transformation presbytère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 euros – «Les Rotondes»: aménagement en espace culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 euros – Centre de production artistique Bonnevoie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.200.000 euros – Centre pénitentiaire Schrassig: structures préfabriquées pour personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 euros – Château Schoenfels: aménagement du centre d’accueil (2ème phase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 euros – Service central des imprimés Leudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 euros – Ponts et Chaussées Fridhaff: dépôt de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.200.000 euros – Centre d’accueil Burfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 euros – Bireler Haff: transformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 euros – Théâtre en plein air Wiltz: reconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 euros – Adm. de la Nature et des Forêts Wormeldange: construction bureaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850.000 euros (2) Fonds d’investissements publics scolaires: – Lycée technique des Arts et Métiers: cantine et structures d’accueil (sports) . . . . . . . . . . . . . 22.600.000 euros – Lycée technique hôtelier «Alexis Heck» Diekirch: mise en conformité cuisine . . . . . . . . . . . . . 3.700.000 euros – Lycée technique et Lycée tech. agricole Ettelbrück: infrastructures prioritaires . . . . . . . . . . . . 10.000.000 euros – Centre de Logopédie: mise en conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 euros – Lycée technique Grevenmacher: nouvelle construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.000.000 euros – Lycée des Sports Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 euros 4373 LUXEMBOURG – LTPS Bascharage (pôle Sud): pavillon préfabriqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.000.000 euros – Lycée technique Dudelange (annexe): hall des sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.015.000 euros – Athénée (rénovation): structure temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.000.000 euros – Ecole de la 2e chance à Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.000.000 euros – Uni Luxembourg: transformation ancienne Ecole Américaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.000.000 euros – Lycée technique M. Adam Pétange: démolition anc. bâtiment rue Batty Weber . . . . . . . . . . . . 2.600.000 euros – Lycée technique pour professions de santé à Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000.000 euros – Centre de Logopédie: nouvelle construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.300.000 euros – Lycée technique du Centre: nouvelle construction sports et réfectoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.000.000 euros – Lycée classique Echternach: transformation aile Gendarmerie en salles de classe et nouveau hall des sports (phase 1+2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000.000 euros – Lycée technique Michel Lucius: nouvelle construction sur terrain bloc 2000 . . . . . . . . . . . . . .. 12.000.000 euros – Infrastructures sportives à Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000.000 euros (3) Fonds d’investissements publics sanitaires et sociaux – Femmes en détresse Rollingergrund: aménagement immeuble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.200.000 euros – CIPA Niederkorn: transformation, adaptation au projet SERVIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500.000 euros – Kraïzbierg Dudelange: mise en conformité Centre Emile Mayrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 euros – Pré-barrage du Pont Misère: réhabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.421.000 euros – Pré-barrage de Bavigne: réhabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.050.000 euros – Barrages secondaires de la Haute-Sûre: réhabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.165.000 euros – Domaine Thermal Mondorf: mise en conformité de la cuisine centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.800.000 euros – Internat socio-familial (ancien CNA) Dudelange: nouvelle construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 euros – Valériushaff à Tandel (phase 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 euros – Ligue HMC Capellen: nouvelle construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.400.000 euros – Centre de réfugiés: divers sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 euros Art. 29. - Dispositions concernant les fonds d’investissements publics. - Frais d’études (1) Au cours de l’exercice 2012, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits des fonds d’investissements publics les frais d’études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire, de l’avant-projet détaillé, du dossier d’autorisation ainsi que du dossier projet de loi, concernant les projets de construction énumérés ci-dessous. (2) Les dépenses pour frais d’études ne peuvent pas dépasser par projet le montant plafond fixé à l’article 80, paragraphe (1) sous d) de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le Budget, la Comptabilité et la Trésorerie de l’Etat. (1) Fonds d’investissements publics administratifs: – 3ième bâtiment administratif Kirchberg (Bâtiment Konrad Adenauer) – Centre Hollenfels – Caserne Herrenberg: modernisation des bâtiments existants et construction d’un hall sportif – Bâtiment Schuman: transformation pour les besoins de la Bibliothèque nationale – Cour des Comptes de l’UE: 2ième extension – Cour de Justice de l’U.E.: mise en conformité des bâtiments annexes A, B et C – Nouveau centre pénitentiaire (maison d’arrêt) à Sanem – Centre d’accueil pour la zone protégée d’intérêt européen «Mullerthal» à Berdorf – Hémicycle Kirchberg: mise à niveau – Ponts et Chaussées Echternach: nouvelle construction – Ponts et Chaussées Grevenmacher: dépôt Potaschbierg – Centre d’intervention (service incendie et sauvetage) Findel – Ponts et Chaussées Clervaux: extension – Centre douanier Gasperich: nouvel atelier à 3 niveaux – Protection civile Lintgen: construction nouvel hangar – Maison Robert Schuman: transformation – Imprimerie et bureaux du PE: structure temporaire – Bâtiment Jean Monnet Kirchberg – Police Wiltz – Château Senningen: nouvelle annexe pour permanence des communications – Château de Berg: rénovation – Place de la Constitution: réaménagement 4374 LUXEMBOURG (2) Fonds d’investissements publics scolaires: – CNFPC Ettelbruck – Lycée technique agricole Gilsdorf – Lycée technique Bonnevoie: extension et remise en état – Lycée Clervaux – Lycée funiculaire Differdange – Athénée: rénovation – Neie Lycée et Lycée technique pour professions éducatives et sociales – Deuxième Ecole Européenne – Lycée «Nordstad» – Lycée Mondorf – Lycée Michel Rodange: rénovation – Lycée classique Diekirch, annexe Mersch: rénovation – Centre d’éducation différenciée Esch/Alzette – Lycée Hubert Clement Esch/Alzette: réaménagement (3) Fonds d’investissements publics sanitaires et sociaux – Barrage d’Esch-sur-Sûre: assainissement (2e phase) – C.I.P.A. Bofferdange: agrandissement – Domaine thermal Mondorf – Centre d’accueil pour réfugiés Waldhaff – CIPA Echternach: transformation du rez-de-chaussée et création d’une cuisine de production – Internat socio-familial de Dudelange (ancien CNA): nouvelle construction Art. 30. - Dispositions concernant le Fonds du Rail – Frais d’études (1) Au cours de l’exercice 2012, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits du Fonds du Rail les frais d’études d’opportunité, de la relation coût-utilité ainsi que des études de faisabilité technique et des études en vue de l’établissement de l’avant-projet sommaire avec la comparaison de variantes, de l’avant-projet détaillé, du dossier d’autorisation ainsi que du dossier projet de loi des projets d’infrastructure, d’ouvrages d’art et d’équipements techniques énumérés ci-dessous, ainsi que les frais des études de trafic et des études de bruit concernant tant les projets énumérés ci-dessous que l’ensemble du réseau ferré existant. (2) Les dépenses pour frais d’études ne peuvent pas dépasser par projet le montant plafond fixé à l’article 80, paragraphe (1) sous d) de la loi modifiée du 8 juin 1999 sur le Budget, la Comptabilité et la Trésorerie de l’Etat. – Nouvelle ligne ferroviaire à deux voies entre Luxembourg et Esch-sur-Alzette – Gare périphérique de Cessange (espace public) – Modifications au niveau de la Gare centrale nécessaires dans le cadre des deux projets précédents (y compris les infrastructures ferroviaires dans la gare de Cessange) – Nouvelle ligne ferroviaire à deux voies entre Luxembourg et Bettembourg – Gare périphérique de Howald (espace public) – Modifications au niveau de la Gare centrale nécessaires dans le cadre des deux projets précédents (y compris les infrastructures ferroviaires dans la gare de Howald) – Installation d’un nouveau Poste Directeur pour la Gare de Luxembourg – Réaménagement de la Gare de Luxembourg avec les têtes Sud et Ouest (sans les projets des tirets 3 et 6) – Gare périphérique de Kirchberg (LUXEXPO) – Tunnel de raccordement en direction d’Oberkorn – Optimisation de la ligne Kleinbettingen (modernisation et renouvellement des infrastructures de la ligne et redressement des courbes dans le cadre du projet Eurocap Rail) – Gare de Differdange: renouvellement et modernisation des installations fixes – Gare de Luxembourg: reconstruction d’un passage supérieur (rue d’Alsace) – Ligne du Nord: reconstruction d’un pont-rivière (Ettelbruck) – Aménagement d’une voie d’évitement à Michelau – Suppression des passages à niveau Nos 91, 91a et 92 à Schifflange (participation Fonds du Rail) – Suppression du passage à niveau No 18 à Heisdorf (participation Fonds du Rail) – Suppression du passage à niveau No 20b à Lorentzweiler (participation Fonds du Rail) – Triage Bettembourg/Dudelange: extension des faisceaux de débranchement et de réception – Bettembourg-Dudelange: aménagements futurs pour le fret ferroviaire – phase 1 – Bettembourg-Dudelange: aménagements futurs pour le fret ferroviaire – phase 2 – Gare de Bettembourg: modernisation et renouvellement des infrastructures ferroviaires à l’exception du module B3 concernant la modification des installations fixes en Gare de Bettembourg, entrée Nord – Triage de Bettembourg-Dudelange: modernisation et renouvellement complets des installations fixes 4375 LUXEMBOURG – – – – – – – – – Suppression du passage à niveau N° 4a à Bettembourg Gare Belval-Usines: modernisation et renouvellement complets des installations fixes Port de Mertert: modernisation et extension des installations fixes Réaménagement des alentours de la Gare d’Ettelbrück Construction d’une sous-station 225kV/2x25kV à Flebour Installation d’un système de suivi et de régulation de la circulation des trains en temps réel Gestion centralisée nationale des installations de génie technique Suppression des passages à niveau N° 13 et N° 14 à Oberkorn Ligne du Nord: renouvellement complet des différents tronçons de voie avec amélioration de la plate-forme en vue de la mise en oeuvre de traverses en béton – Arrêt Pont Rouge ensemble avec système Shuttle Art. 31. - Dispositions concernant le Fonds des Routes – Projets de construction (1) Au cours de l’exercice 2012, le Gouvernement est autorisé à imputer à charge des crédits du Fonds des Routes les dépenses d’investissements concernant les projets énumérés ci-dessous. (2) Les dépenses d’investissements concernant les travaux de construction, des équipements techniques et des équipements de la voirie ne peuvent dépasser les sommes ci-après indiquées pour chaque projet sans préjudice des incidences des hausses légales pouvant intervenir jusqu’à l’achèvement des travaux. Division des Services Régionaux de la Voirie à Luxembourg: – N4 Réaménagement carrefour à Esch/Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 euros – N10 Traversée de Machtum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.400.000 euros – N10 Réaménagement à Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.920.000 euros – N10 Redressement Machtum - Ahn - Hëttermillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.500.000 euros – N10 Réaménagement esplanade à Remich (part N10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 euros – N10 Hëttermillen-Stadtbredimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.800.000 euros – N13 Suppression du PN 5 à Dippach-Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.500.000 euros – N13 Réaménagement N13 / N6 à Windhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.100.000 euros – N14 Réaménagement Boudlerbach - Geisert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros – N16 Avenue Fr. Clement à Mondorf-les-Bains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.950.000 euros – N16 / CR162 Carrefour Ellange-Gare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros – N28 Raccordement N28 / N2 à Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.795.000 euros – N31 Route d’Esch à Belvaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.950.000 euros – CR102 Relogement du CR102 à Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.800.000 euros – CR103 Réaménagement entre Holzem - Dippach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.100.000 euros – CR122 Suppression PN20b à Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 euros – CR129 Redressement Godbrange - Junglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.450.000 euros – CR132 Réaménagement Roeser - Crauthem - Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.900.000 euros – CR134 Traversée de Wecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.900.000 euros – CR146 Redressement «Primerbierg» entre Stadtbredimus et Greiveldange . . . . . . . . . . . . . . . 2.950.000 euros – CR148 Traversée de Welfrange vers N13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.350.000 euros – CR153 Redressement à Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.300.000 euros – CR161 Wolser - W.S.A. entre Bettembourg et Dudelange (Accès Eurohub) . . . . . . . . . . . . . . 200.000 euros – CR234/CR234B Z.I. Contern et Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.100.000 euros – OA202 Viaduc de Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.000.000 euros – OA265 Réhabilitation OA sur CFL à Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.900.000 euros – OA276 Reconstruction OA sur l’Alzette à Roeser (CR158) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 euros – OA756 Alzinger Knupp sur la N3 à Alzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.200.000 euros – Voie Bus N2 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros – Voie Bus N3 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.850.000 euros – Voie Bus N4 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.640.000 euros – Voie Bus N5 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros – Voie Bus N6 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.875.000 euros – Voie Bus N7 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.500.000 euros – Voie Bus N11 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.800.000 euros – Voie Bus N12 Corridor pour facilités de transports en commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500.000 euros – PC5 Soup-Koedange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.800.000 euros – PC15 Lintgen – Lorentzweiler et élargissement CR123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.850.000 euros – Renforcement, reprofilage et raclage routes nationales et chemins repris . . . . . . . . . . . . . . . . 45.050.000 euros – Redressement et aménagement des routes nationales et chemins repris . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 euros 4376 LUXEMBOURG Division des Services Régionaux de la Voirie à Diekirch: – N7/N18 Transversale de Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.000.000 euros – N10 Réaménagement Dasbourg - Marnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500.000 euros – N10 Redressement Hoesdorf - Bettel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 euros – N12 Accès à la décharge pour matériaux inertes à Folschette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.200.000 euros – N12 Renforcement Grosbous - croisement Lehrhof - Hierheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400.000 euros – N27 Galerie de protection N27 carrière Michelau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 euros – N27A (B7) Accès zone d’activités Fridhaff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000.000 euros – CR322 Redressement Schinker - Wahlhausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400.000 euros – CR331 Réaménagement Kautenbach - Alscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 euros – CR339 Redressement Kalborn - Tintesmühle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.300.000 euros – CR348 Réaménagement Schlindermanderscheid - Consthum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.400.000 euros – CR349 Réaménagement Welscheid - Scheidel - Kehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 euros – CR350 Réaménagement Welscheid - Niederfeulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.800.000 euros – CR352 Redressement Bastendorf - Groesteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.200.000 euros – CR356 Redressement Ermsdorf - Savelborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 …