963 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A –– N° 55 5 juin 2002 Sommaire Loi du 29 avril 2002 portant règlement des comptes généraux de l'exercice 1997 . . . . . . . . page 963 Loi du 29 avril 2002 portant règlement des comptes généraux de l'exercice 1997 Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 14 mars 2002 et celle du Conseil d'Etat du 16 avril 2002 qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds ordinaires et extraordinaires de l'Etat ainsi que sur les fonds pour ordre pendant l'exercice 1997 annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: A. – Recettes et dépenses ordinaires et extraordinaires I – Recettes effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II – Dépenses effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 132 362 204 F 176 857 703 850 F III – Excédent de recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 274 658 354 F B. – Recettes et dépenses pour ordre I – Recettes pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II – Dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 791 474 891 F 89 932 112 723 F Art. 2. L'excédent de recettes, à la fin de l'exercice 1997, des fonds spéciaux et fonds déposés, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: I. – Fonds de tiers Successions en déhérence non encore acquises à l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations faites par des étrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations judiciaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes - fonds pour mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 922 F 11 777 098 F 595 218 824 F 17 500 198 407 F Totaux I . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 107 318 251 F II. – Fonds des communes Fonds de dépenses communales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds communal de péréquation conjoncturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial pour la construction d’une conduite d’eau intercommunale dans les Ardennes . - 55 830 619 F 1 400 935 054 F 0F Totaux II . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 345 104 435 F 964 III. – Fonds de l’Etat Fonds spécial pour le service de la dette publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de la chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds de crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de repeuplement des chasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d'investissements publics administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d'investissements publics scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d'investissements publics sanitaires et sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d'orientation économique et sociale pour l'agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d'équipement sportif national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds des routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds du rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds communal de dotation financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour les monuments historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour le logement social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour la réforme communale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour l'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds de la coopération au développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial des eaux frontalières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds des raccordements ferroviaires internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour la loi de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 120 035 031 F 243 F 11 178 809 F 876 000 000 F 2 679 157 736 F 13 395 433 F 2 305 638 118 F 5 824 201 112 F 900 901 388 F 461 506 926 F 100 175 000 F 3 870 441 583 F 2 895 779 072 F 0F 402 431 045 F 0F 2 500 000 F 5 745 126 765 F 816 975 039 F 42 327 737 F 473 520 000 F 2 505 000 000 F Totaux III . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 046 291 037 F soit un excédent de recettes de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 498 713 723 F Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre du Trésor et du Budget, Luc Frieden Doc. parl. 4607, sess. ord. 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 Palais de Luxembourg, le 29 avril 2002 Henri 965 Article Code écon. Code fonct. LIBELLE 1997 Prévisions Recettes BUDGET DES RECETTES _____ Chapitre Ier. – RECETTES ORDINAIRES 64 – MINISTERE DES FINANCES Administration des contributions directes (Sections 64.0 à 64.4) Section 64.0 - Impôts directs 37.000 37.10 13.60 Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des collectivités . . . . 28.500.000.000 32.590.500.635 37.001 37.10 Divers codes Produit de l’impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l’impôt sur le revenu des collectivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.187.500.000 1.357.937.526 13.60 Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d’assiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.500.000.000 10.806.576.588 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les traitements et salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.600.000.000 38.380.464.943 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur certains revenus échus à des contribuables non résidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000.000 50.672.297 Divers codes Produit de l’impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l’impôt sur le revenu des personnes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.259.000.000 1.261.206.193 37.010 37.011 37.012 37.013 37.20 37.20 37.20 37.20 13.60 13.60 37.020 37.00 13.60 Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les revenus de capitaux 2.200.000.000 2.601.928.365 37.021 37.00 13.60 Impôt sur la fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.850.000.000 4.574.030.655 37.022 37.00 13.60 Impôt sur les tantièmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230.000.000 294.718.941 37.023 37.00 13.60 Recouvrement des impôts relevant de l’administration des contributions: frais, suppléments et intérêts de retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000.000 219.297.493 Recouvrement des impôts relevant de l’administration des contributions: produit d’amendes, d’astreintes et recettes analogues . . . . . . . . 25.000.000 16.515.105 86.611.500.000 92.153.848.741 Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les sommes brutes engagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.800.000 8.672.987 37.024 37.00 13.60 Section 64.1 - Impôts indirects 36.090 36.09 13.60 36.091 36.09 13.60 Taxe sur le loto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130.000.000 121.800.169 36.092 36.09 13.60 Prélèvement sur le produit des jeux de casino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110.000.000 208.714.117 256.800.000 339.187.273 Section 64.2 - Recettes d’exploitation, taxes et redevances 10.010 10.00 13.90 Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000.000 223.841.944 10.011 10.00 13.00 Excédent de recettes de comptables extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 167.048.355 16.010 16.11 09.20 Recettes provenant de l’exploitation des centrales hydro-électriques. Recettes provenant de la vente de courant des centrales hydroélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130.000.000 135.385.051 966 Article Code écon. Code fonct. 16.050 16.12 04.12 04.13 04.14 Ventes de biens non durables et de services en relation avec le département de l’éducation nationale et de la formation professionnelle . . . . 28.900.000 55.933.769 01.22 Produit de la vente de formules de déclarations fiscales, de circulaires administratives et d’objets divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000 560.050 16.070 16.00 LIBELLE 1997 Prévisions Recettes 16.071 16.00 13.90 Recettes de l’administration du cadastre et de la topographie . . . . . . . 35.000.000 34.384.046 36.100 36.09 13.90 Recettes du service de métrologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400.000 868.188 38.040 38.50 04.50 Autres recettes en relation avec le département de l’éducation nationale et de la formation professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 0 38.050 38.00 13.90 Autres transferts de revenus non ventilés entre secteurs . . . . . . . . . . 5.000 0 39.000 39.10 01.32 Recettes en relation avec le département de l’économie . . . . . . . . . . . 5.000.000 4.446.119 381.005.000 622.467.522 Section 64.3 - Recettes de participations ou d’avances de l’Etat 26.010 26.10 13.10 Intérêts de fonds en dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.250.000.000 2.339.404.488 26.011 26.10 12.20 Versements des C.F.L.: Intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.719.000 6.379.215 27.000 26.10 07.10 Participation de l’Etat aux dividendes de la société nationale des habitations à bon marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 28.000 28.00 09.20 Ristourne sur courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140.000.000 136.200.534 28.001 28.10 09.20 Ristournes concédées par la société électrique de l’Our en vertu du paragraphe 5 du contrat de fourniture d’énergie électrique signé le 30.4.1963 entre l’Etat et la S.E.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70.000.000 65.000.004 28.002 28.10 08.40 Redevances à payer par la compagnie luxembourgeoise de télédiffusion 100.000 0 28.003 28.10 05.30 Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies . . . . . . . . . . 25.000.000 22.394.573 28.004 28.10 12.14 Société nationale de contrôle technique: recettes d’exploitation (part de l’Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.000 375.000 28.005 28.10 08.40 Redevances à payer par la société européenne des satellites . . . . . . . . 950.000.000 2.165.000.000 28.010 28.20 12.20 Versements des C.F.L.: intérêt fixe de 2% net sur le montant libéré du capital social souscrit par l’Etat et non encore amorti (article 33 des statuts des C.F.L.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.114.000 13.114.121 28.011 28.20 09.20 Versements de la société Cegedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.500.000 117.585.522 28.012 28.20 09.20 Participation de l’Etat aux dividendes de la société électrique de l’Our 20.800.000 32.767.750 28.013 28.20 09.10 Participation de l’Etat aux dividendes de la société de transport de gaz 265.000 31.500.000 28.014 28.20 11.30 Participation de l’Etat aux dividendes de la société ARBED . . . . . . . . . 5.000 405.417.320 28.015 28.20 12.60 Redevances à payer par l’entreprise des postes et télécommunications 1.850.000.000 3.300.000.000 38.000 38.10 11.70 Participation de l’Etat au bénéfice de l’institut monétaire luxembourgeois (article 35 de la loi du 20.5.1983) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 273.564.728 Participation du Grand-Duché aux bénéfices de la banque nationale de Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000.000 91.986.963 39.000 39.20 11.70 86.000 86.10 12.20 Versements des C.F.L.: amortissements de créances de l’Etat . . . . . . . 3.730.000 4.206.846 86.030 86.40 12.20 Versements des C.F.L.: amortissements de capital . . . . . . . . . . . . . . . . 15.680.000 13.542.982 5.629.111.000 9.018.440.046 967 Article Code écon. Code fonct. LIBELLE 1997 Prévisions Recettes Section 64.4 - Remboursements de dépenses 11.010 11.300 11.301 11.310 11.311 11.312 11.320 11.321 11.330 11.340 11.350 11.00 11.00 48.22 11.11 67.00 48.22 38.10 38.10 38.20 38.30 38.50 06.14 Remboursements à charge du fonds pour l’emploi relatifs à l’occupation de jeunes au service de l’Etat dans le cadre de contrats de mise au travail temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Parts contributives des communes dans les traitements et pensions du personnel enseignant de l’enseignement primaire et préscolaire . . . . . 1.829.544.000 2.807.315.296 Communes et établissements publics: salaires d’ouvriers forestiers et autres frais de débardage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 769.956 Remboursement par l’association d’assurance contre les accidents (section industrielle) des secours pécuniaires avancés par l’Etat aux ouvriers de l’Etat en cas d’accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 1.997.088 Transfert par les caisses de pension des cotisations pour des périodes d’affiliation prises en considération par le régime de pension des fonctionnaires de l’Etat (article 7 de la loi du 22.12.1989 ayant pour objet la coordination des régimes de pension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130.000.000 84.937.098 Remboursement par la caisse nationale d’assurance-maladie des ouvriers de l’indemnité pécuniaire de maladie avancée par l’Etat aux ouvriers forestiers occupés dans les domaines et pépinières domaniales et en zone verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 4.432.819 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des sociétés et quasi-sociétés non-financières . . . . . . . . . . 46.726.000 11.542.774 Versements par les sociétés anonymes des indemnités revenant à des administrateurs de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 0 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des institutions de crédit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.408.000 223.215.445 Remboursement de 50% des traitements et indemnités avancés par l’Etat dans l’intérêt de l’administration et de la gestion de la caisse d’assurance des animaux de boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856.000 880.997 01.22 02.10 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions par le secteur des ménages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 24.009.421 06.14 10.30 06.15 06.12 13.90 13.90 11.30 11.70 11.70 11.351 11.33 13.90 Retenue pour pensions: personnel de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.388.000.000 1.510.546.899 11.352 42.00 05.20 06.12 Retenue pour pensions: personnel des institutions de sécurité sociale . 22.834.000 18.967.346 11.353 11.00 13.90 Remboursement par des organismes de la sécurité sociale de dépenses de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.294.000 16.077.016 02.10 12.34 Remboursements divers de dépenses de personnel et de pension par des institutions internationales autres que l’U.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.855.000 56.948.238 06.40 Remboursements par les entreprises des frais avancés par l’Etat pour le recrutement et l’accueil de la main-d’oeuvre étrangère . . . . . . . . . 5.000 0 Parts contributives des communes aux dépenses de fonctionnement des installations d’éclairage routier de la voirie de l’Etat . . . . . . . . . . . 2.900.000 1.403.131 Commissariat aux bourses: remboursement des frais de fonctionnement courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.675.000 0 Remboursement par les communautés européennes et par d’autres organismes des frais de stockage public et d’autres frais connexes résultant de l’achat, de la transformation ainsi que de l’écoulement de produits agricoles par les organismes d’intervention . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Participation du fonds européen d’orientation et de garantie agricoles (F.E.O.G.A.) aux dépenses résultant de mesures spéciales des Etats membres des communautés européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.411.000 89.213.208 11.360 12.020 12.300 12.341 12.360 12.361 39.40 12.14 48.22 38.10 39.10 39.10 12.12 11.70 10.10 10.10 968 Article Code écon. Code fonct. 14.010 39.40 12.34 14.380 16.000 34.020 34.310 39.000 39.001 39.40 16.20 34.35 34.30 39.10 39.10 12.34 09.20 10.30 06.12 10.10 11.20 LIBELLE 1997 Prévisions Recettes Remboursement forfaitaire des frais d’entretien du secteur luxembourgeois de la Moselle canalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.478.000 26.661.948 Installations d’éclairage routier. - Remplacement des installations d’éclairage routier endommagées par suite d’accidents de la circulation routière ou par suite de travaux effectués par des tiers: remboursements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 11.034.708 Péages perçus sur le transit d’énergie électrique empruntant les installations 220 kV appartenant à l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Remboursement des salaires de compensation versés aux ouvriers forestiers occupés dans les forêts domaniales en cas de chômage dû à des intempéries hivernales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 3.429 Remboursement par les caisses de pension des pensions partielles avancées par l’Etat aux bénéficiaires d’une pension de l’Etat (article 15 de la loi du 22.12.1989 ayant pour objet la coordination des régimes de pension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.948.000 85.490.787 Remboursement par les communautés européennes des frais de financement relatifs au stockage public de produits agricoles achetés par les organismes d’intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Aides au titre du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l’acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 39.002 39.10 06.00 Concours financiers du fonds social européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 15.094.504 39.003 39.10 06.00 Concours financiers du fonds européen de développement régional . . 50.000.000 0 39.004 39.10 10.00 Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des prélèvements agricoles et d’autres recettes constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Restitution sur cotisations d’assurance pension perçues par le C.A.S.S.: remboursement de la contribution versée par l’Etat . . . . . . . . . . . . . . 20.000.000 1.843.744 Participation du fonds européen d’orientation et de garantie agricoles (F.E.O.G.A.), section «orientation», aux dépenses résultant de l’application des actions communes instituées par le conseil des communautés européennes dans le cadre de la politique agricole commune 250.000.000 384.408.785 Remboursement des participations aux frais de construction d’ensembles destinés à la vente ou à la location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 22.707.427 Participation du fonds européen de développement régional (F.E.D.E.R.) aux dépenses résultant de l’aménagement de zones industrielles et de l’exécution de projets analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 0 Installations d’éclairage public: acquisition d’équipements, travaux de déplacement et frais de raccordement à rembourser par les demandeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 601.717 Commissariat aux bourses: remboursement des frais d’investissement 3.000.000 0 4.116.074.000 5.400.103.781 42.000 53.000 58.010 59.000 74.050 74.340 42.00 39.10 58.12 59.11 58.22 57.10 06.12 10.10 07.10 11.00 12.12 11.70 Administration des douanes et accises Section 64.5 - Douanes et accises 16.070 16.00 01.22 Recettes d’exploitation (vente d’imprimés et divers) . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 2.508.643 36.010 36.02 13.60 Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l’union économique belgo-luxembourgeoise en matière de droits de douane et d’accise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.947.000.000 23.032.612.014 Droits d’accise autonomes luxembourgeois sur certaines huiles minérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.050.000.000 3.256.550.093 36.011 36.02 13.60 969 Article Code écon. Code fonct. LIBELLE 36.012 36.02 13.60 36.013 36.02 13.60 1997 Prévisions Recettes Droits d’accise autonomes luxembourgeois sur les cigarettes . . . . . . . 700.000.000 995.362.300 Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l’union économique belgo-luxembourgeoise en matière de droits d’accise sur l’alcool indigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 5.812.313 36.014 36.02 13.60 Redevance de contrôle sur le fuel domestique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000.000 85.547.878 36.020 36.03 12.10 Taxe sur les véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750.000.000 902.860.903 36.021 36.03 12.10 Droit d’usage de certaines infrastructures routières par des véhicules utilitaires lourds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000.000 110.326.729 36.060 36.07 13.60 Taxe sur les cabarets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000.000 17.744.750 36.071 36.08 13.60 Intérêts de retard en matière de droits de douane et de taxes y assimilées à l’exclusion des droits d’accise communs . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 618.916 38.050 38.00 13.60 Produit d’amendes, de confiscations et recettes similaires . . . . . . . . . . 1.000.000 357.820 39.001 39.10 01.22 Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des droits de douane constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.000.000 103.024.188 23.735.000.000 28.513.326.547 Administration de l’enregistrement et des domaines (sections 64.6 à 64.9) Section 64.6 - Impôts, droits et taxes 16.010 16.11 12.40 Taxes d’atterrissage et de stationnement à l’aéroport de Luxembourg 300.000.000 398.100.326 16.060 16.13 12.40 Redevances de route perçues pour le compte du Grand-Duché par l’organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000.000 41.523.113 36.000 36.01 13.60 Taxe sur la valeur ajoutée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.765.900.000 26.091.991.802 36.001 36.01 13.60 Impôt sur le chiffre d’affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 36.030 36.04 13.60 Droits d’hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260.000.000 311.406.529 36.031 36.04 13.60 Hypothèques: salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000.000 27.340.485 36.032 36.04 13.60 Taxe d’abonnement sur les titres de société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.700.000.000 9.226.965.138 36.050 36.06 13.60 Droits d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.600.000.000 4.116.496.489 36.080 36.09 13.60 Impôts sur les billets de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 36.100 36.09 11.70 Taxe sur les assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780.000.000 888.178.460 36.101 36.09 12.34 Commissariat aux affaires maritimes: taxes d’immatriculation . . . . . . . 19.000.000 15.243.406 38.000 38.10 13.60 Registre aux firmes: taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.000.000 32.848.814 38.040 38.50 10.40 Part de l’Etat dans le droit d’adjudication des pêches (article 41 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 1.106.995 Examen d’aptitude pour l’obtention du premier permis de chasse: taxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320.000 304.000 38.041 38.50 10.40 38.050 38.00 13.60 Droits de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230.000.000 236.682.257 38.051 38.00 13.90 Taxes grevant les autorisations d’établissements dangereux, insalubres ou incommodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 0 970 Article Code écon. Code fonct. 39.010 39.20 11.10 56.040 56.50 13.60 LIBELLE 1997 Prévisions Recettes Taxes et annuités des brevets d’invention et participation aux recettes du bureau BENELUX des marques et des dessins ou modèles . . . . . . 50.000.000 47.736.273 Droits de succession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650.000.000 874.441.447 38.449.730.000 42.310.365.534 Loyers d’immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 7.786.180 Loyers d’immeubles y compris les charges accessoires en provenance des entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330.000.000 308.932.323 Loyers d’immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des administrations privées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 1.589.778 Section 64.7 - Recettes domaniales 16.000 16.010 16.020 16.20 16.11 16.12 01.25 01.25 01.25 16.050 16.12 10.30 Domaine forestier de l’Etat: produit de ventes de bois . . . . . . . . . . . . 71.000.000 34.236.348 16.051 16.12 10.10 Recettes provenant de l’institut viti-vinicole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280.000 179.550 16.052 16.12 01.25 Loyers d’immeubles y compris les charges accessoires en provenance du secteur des ménages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000.000 85.058.219 Loyers d’immeubles y compris les charges accessoires en provenance des communautés européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.000.000 185.346.002 Recettes d’exploitation du bâtiment administratif I (bâtiment-tour) et de ses annexes au centre européen de Luxembourg-Kirchberg . . . . . 130.000.000 124.227.177 Loyer du bâtiment administratif II (Robert Schuman) au centre européen de Luxembourg-Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138.000.000 137.501.748 16.060 16.061 16.062 16.13 16.13 16.13 01.25 01.25 01.25 16.063 16.13 01.25 Loyer du bâtiment de la cour de justice des communautés européennes 83.000.000 244.655.101 16.070 16.00 10.40 Etablissement piscicole de Lintgen: vente d’alevins et de truitelles; frais de repeuplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.900.000 3.356.012 16.071 16.00 10.30 Produit des pépinières de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600.000 953.579 16.072 16.00 01.20 Ventes mobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000 100.001 17.000 36.09 02.10 Vente de biens militaires durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 28.000 28.10 01.25 Parking du St Esprit: redevance d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.500.000 16.330.158 28.020 28.30 10.30 Domaine forestier de l’Etat: produits du droit de chasse et du droit de pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.065.000 8.968.558 58.030 58.22 01.20 Ventes mobilières: produit des ventes d’objets saisis et confisqués . . . 4.500.000 7.104.258 77.030 77.00 01.20 Ventes de biens meubles durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 9.740.985 1.047.000.000 1.176.065.977 Section 64.8 - Recettes d’exploitation et autres 10.010 10.00 13.90 Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.000.000 83.206.503 12.320 38.10 06.42 Remboursements de frais relatifs à la surveillance des personnes exposées professionnellement aux radiations ionisantes . . . . . . . . . . . 850.000 1.429.200 Recouvrement des frais de repeuplement occasionnés par l’exécution du repeuplement obligatoire dans les eaux intérieures de la deuxième catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 143.804 12.360 38.50 10.40 12.361 16.12 10.10 Taxes de contrôle des semences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962.000 1.121.215 12.380 12.16 03.10 Recouvrement des frais de justice et remboursement des frais d’exécution de commissions rogatoires transmises à l’étranger . . . . . 5.500.000 7.582.534 971 Article Code écon. Code fonct. 14.380 14.10 07.33 16.010 16.11 13.90 LIBELLE 1997 Prévisions Recettes Récupération à charge des intéressés des frais avancés par l’Etat pour intervention en cas de prévention de pollutions accidentelles des eaux 5.000 0 Ventes de biens non durables et de services au secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières, au secteur des institutions de crédit et au secteur des sociétés d’assurances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 0 16.030 16.12 05.22 Hôpital neuro-psychiatrique de l’Etat: recettes d’exploitation . . . . . . . 400.000.000 335.315.270 16.031 16.12 05.22 Produit des légations et dons faits au profit de l’hôpital neuro-psychiatrique de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 649.525 Maisons de soins de l’Etat: recouvrement des frais d’entretien des pensionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.300.000 141.789.895 16.032 16.12 05.22 16.033 16.12 05.22 Maisons de soins de l’Etat: recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000 331.854 16.034 16.12 05.20 Recettes du laboratoire national de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170.000.000 155.727.537 16.040 16.12 06.32 06.33 Centre du Rham: recouvrement des frais d’entretien des pensionnaires 85.900.000 85.252.655 16.041 16.12 06.32 Etablissements divers d’assistance de l’Etat: remboursements . . . . . . . 6.000.000 24.274.836 16.042 16.12 06.33 Centres intégrés de l’Etat pour personnes âgées: recouvrement des frais d’entretien des pensionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.000.000 307.724.078 16.043 16.12 06.33 Centre pour personnes âgées de l’Etat: recettes diverses . . . . . . . . . . 26.196.000 21.162.710 16.044 16.12 06.36 Commissariat du Gouverment aux étrangers: recettes des centres de logement et des foyers d’accueil pour travailleurs migrants et pour réfugiés; recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.300.000 15.884.425 16.050 16.12 13.90 Vente d’ouvrages publiés par le Gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.500.000 70.974.593 16.051 16.12 10.10 Recettes provenant de la vente de biens et de services par le département de l’agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.025.000 3.217.168 Recettes d’exploitation du centre sportif national de natation à Luxembourg-Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48.000.000 40.000.000 Recettes d’exploitation de l’institut national des sports à LuxembourgFetschenhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500.000 3.577.522 Recettes des musées de l’Etat, des archives de l’Etat, de la bibliothèque nationale et du centre national de l’audio-visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 194.741 Recettes des châteaux et d’autres monuments historiques gérés sous le contrôle de l’Etat, participation aux recettes provenant des droits d’entrée à la crypte archéologique du Bock et de l’itinéraire culturel «Wenzel» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805.000 0 Recettes et avances perçues pour la mise à la disposition de normes européennes ainsi que pour la vente du code de la sécurité au travail 1.018.000 552.171 Subsides de la part de la Commission Européenne dans le domaine de la sécurité, de l’hygiène et de la santé au travail (programme 1994-2000) 2.000.000 2.279.308 Recette provenant des participations aux frais des cours et programmes de formation en matière de sécurité et de santé des travailleurs . . . . . . 500.000 0 Remboursement par l’organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) des frais d’exploitation d’installations de navigation radio-électriques établies sur le territoire du Grand-Duché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 0 Subsides de la part de la Commission européenne dans le cadre du 4e programme d`action communautaire à moyen terme pour l`égalité des chances entre hommes et femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 16.052 16.053 16.054 16.055 16.056 16.057 16.059 16.060 16.061 16.12 16.12 16.12 16.12 16.12 16.12 16.12 16.13 16.12 08.30 08.30 08.10 08.10 13.90 13.90 06.42 12.40 06.36 16.070 16.00 01.10 Recettes en relation avec la publication au mémorial . . . . . . . . . . . . . . . 110.000.000 134.243.251 16.071 16.00 02.10 Recettes provenant de la vente de biens et de services par le département de la force publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.500.000 10.390.311 972 Article Code écon. Code fonct. 16.072 16.00 03.30 LIBELLE 1997 Prévisions Recettes Etablissements pénitentiaires: produit du travail des détenues et recettes diverses provenant de la vente des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.050.000 9.629.829 16.074 16.00 13.90 Ventes de biens non durables et de services (non ventilés entre secteurs) 5.000.000 18.647.003 34.360 34.30 05.22 Recouvrement des frais d’entretien des personnes placées dans des établissements de cure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.528.729 36.100 36.09 13.60 Droits en sus et amendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160.000.000 184.254.070 38.000 38.10 05.30 Contrôle des spécialités pharmaceutiques: taxes d’immatriculation . . . . . 5.000.000 7.099.038 38.001 38.10 07.33 07.34 Autres transferts de revenus des entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.000.000 13.616.101 38.002 38.10 05.22 Recettes d’expertises relatives aux programmes d’essais cliniques des médicaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 0 38.003 38.10 13.90 Taxes de contrôle des viandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 19.718.378 38.004 38.10 13.90 Taxes d’expertises relatives aux organismes génétiquement modifiés . . . 10.000 0 38.005 38.10 13.90 Recettes destinées à couvrir les frais d’évacuation de déchets . . . . . . . . 5.000 0 38.040 38.50 10.10 Taxes diverses concernant le département de l’agriculture . . . . . . . . . . . 250.000 0 38.041 38.50 01.40 Recettes concernant le département des affaires étrangères . . . . . . . . . . 2.740.000 4.829.504 38.050 38.00 01.34 Frais d’adjudications publiques pour compte de l’Etat . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 1.666.935 38.051 38.00 03.00 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire, peines disciplinaires et diverses amendes d’ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.000.000 409.252.613 38.052 38.00 08.10 Dons en faveur du fonds pour les monuments historiques . . . . . . . . . . . 5.000 0 38.053 38.00 12.60 Produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres à surtaxe ainsi que sur les télégrammes postaux en faveur d’oeuvres, de groupements et de collectivités poursuivant des buts sociaux, culturels ou d’intérêt national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.750.000 0 38.054 38.00 13.90 Autres transferts de revenus (non ventilés entre secteurs) . . . . . . . . . . . 10.000.000 3.449.059 38.055 38.00 12.10 Recettes d’analyses et d’essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 0 39.000 39.10 05.20 Subsides de la part de la Commission Européenne dans le domaine de la sécurité, de l’hygiène et de la santé au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.200.000 0 Consignations à porter définitivement en recette au profit du Trésor (arrêté grand-ducal de 9.7.1945) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 2.248.970 2.007.511.000 2.123.965.335 57.010 57.20 06.35 Section 64.9 - Remboursements 11.300 11.320 11.321 11.350 48.22 38.10 38.10 48.22 07.50 10.30 10.40 Frais d’administration des bois: remboursement des dépenses de personnel par les communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.680.000 57.402.705 05.22 Centre hospitalier de Luxembourg: remboursement des traitements et indemnités avancés par l’Etat concernant certaines catégories de personnel de la maternité Grande-Duchesse Charlotte et de la clinique pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.321.000 42.481.426 Centre thermal et de santé de Mondorf: remboursement des traitements et indemnités de certaines catégories de personnel . . . . . . . . . 76.191.000 61.252.046 Frais d’administration des bois: remboursement des dépenses de personnel par les établissements publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.115.000 3.402.789 05.22 07.50 10.30 10.40 973 Article Code écon. Code fonct. 12.360 38.50 10.40 12.361 38.50 07.50 LIBELLE 1997 Prévisions Recettes Recouvrement des sommes avancées par l’Etat pour l’aménagement et l’entretien d’installations et de dispositifs permettant le libre passage du poisson, de grils empêchant le passage du poisson ainsi que de passages à l’usage des pêcheurs (articles 17, 23 et 57 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) . . . . . . 5.000 0 Recouvrement des sommes avancées par l’Etat pour le reboisement de terrains en exécution de la loi sur la protection des bois et pour la lutte contre les organismes nuisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 12.380 38.00 03.10 Recouvrement des frais de poursuite et d’instance . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 680.154 12.381 38.00 03.10 Assistance judiciaire et procédure en débet: recouvrements . . . . . . . . 150.000 355.946 12.382 10.00 13.90 Remboursement des frais avancés en relation avec la gestion des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280.000 0 Remboursement des frais avancés dans l’intérêt de la réparation des dégâts causés par les usagers de la route à la voirie de l’Etat et à ses dépendances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000.000 77.643.751 Remboursement d’aides financières de l’Etat pour études supérieures (article 10 de la loi du 8.12.1977); remboursements d’aides de l’Etat pour autres études . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Versement par le fonds national de la solidarité des frais de recouvrement des pensions alimentaires effectivement recupérées sur les débiteurs ainsi que des revenus provenant du placement de tout ou partie du fonds de roulement du fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 38.288 Remboursement de primes ou de subventions accordées dans l’intérêt de l’accession à la propriété immobilière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000.000 202.303.472 Recouvrements à faire sur la base de la législation sur les dommages de guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Remboursements de subsides remboursables pour études universitaires (ancien régime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 416.772.000 445.560.577 162.650.503.000 182.103.331.333 Banque internationale pour la reconstruction et le développement: versements en rapport avec l’ajustement de la souscription du GrandDuché versée en francs luxembourgeois à l’évolution de la valeur des droits de tirage spéciaux (D.T.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 Banque européenne de reconstruction et de développement: versements en rapport avec l’ajustement de la souscription du Grand-Duché à l’évolution de la valeur de l’écu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 14.380 38.000 42.310 53.360 56.000 87.000 14.10 38.10 47.00 58.22 56.10 87.10 12.12 04.42 06.20 07.10 06.35 04.42 Total des recettes du chapitre Ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre II. – RECETTES EXTRAORDIINAIRES 94 – MINISTERE DES FINANCES Section 94.0 - Emprunts, bons du trésor, certificats 84.093 84.120 84.23 84.23 13.90 13.90 96.000 96.11 14.10 Produits d’emprunts nouveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000.000 0 96.001 96.11 13.90 Emission de bons du trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 1.000.015.000 0 974 Article Code écon. Code fonct. LIBELLE 1997 Prévisions Recettes Section 94.1 - Autres recettes extraordinaires 17.000 96.12 02.00 Remboursements des pays membres de l’O.T.A.N. relatifs à des travaux internationaux à intérêt commun exécutés par le Grand-Duché . . . . 5.000 0 58.030 58.22 01.24 Recettes en relation avec l’émission et le retrait de signes monétaires 5.000 0 76.040 76.31 01.25 Vente de bâtiments à l’intérieur du secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000.000 20.144.411 Vente de bâtiments à des secteurs autres que le secteur des administrations publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000.000 8.886.460 Remboursements d’avances pour la couverture d’insuffisances temporaires des moyens du fonds pour l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 0 250.015.000 29.030.871 1.250.030.000 29.030.871 Total des recettes du chapitre Ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.650.503.000 182.103.331.333 Total des recettes du chapitre II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.250.030.000 29.030.871 Total général du budget des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.900.533.000 182.132.362.204 76.050 89.000 76.32 89.15 01.25 06.14 Total des recettes du chapitre II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé 975 Article Code écon. Code fonct. LIBELLE Crédits après transferts ou autorisations de dépassement 1997 Crédits Paiements effectifs ** Montants non payés *** BUDGET DES DEPENSES _____ Chapitre III. – DEPENSES ORDINAIRES 00 – MINISTERE D’ETAT Section 00.0 - Maison du Grand-Duc 10.000 10.001 10.002 10.003 10.004 11.000 10.00 10.00 10.00 10.00 12.11 11.00 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 Maison grand-ducale: liste civile. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.920.000 32.920.000 32.920.000 - Maison grand-ducale: contribution supplémentaire aux frais de personnel. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) 148.675.000 148.675.000 148.675.000 - Maison grand-ducale: frais de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.785.000 14.785.000 14.785.000 - Maison grand-ducale: Indemnités pour frais de représentation de S.A.R. le Grand-Duc Héritier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.705.000 3.705.000 3.705.000 - Maison grand-ducale: bâtiments: exploitation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.500.000 6.500.000 6.500.000 - Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . 3.584.000 D 6.243.000 6.242.728 - 212.828.000 212.827.728 - 210.169.000 Remarques générales: 1) Les crédits pour rémunérations (traitements des fonctionnaires, indemnités des employés et salaires des ouvriers) et pensions sont «non limitatifs» et «sans distinction d’exercice» (voir l’article correspondant de la loi budgétaire). Le caractère «non limitatif» de ces crédits permet d’y imputer les augmentations des rémunérations et pensions attribuables à des variations imprévisibles des cotes d’application de l’échelle mobile des salaires ainsi que d’autres augmentations éventuelles des mêmes catégories de dépenses (voir l’article 03.0.11.310). La mention «sans distinction d’exercice» permet de régler à charge des prédits crédits des arriérés de rémunérations et de pensions. 2) Conformément à l’article 1er de la loi modifiée du 22.6.1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, le terme de «fonctionnaire» vise indistinctement les fonctionnaires de l’Etat et les personnes qui leur sont assimilées quant au traitement et dont les fonctions figurent aux annexes A et B de ladite loi. Le terme de «traitement» comprend, outre le traitement de base et l’allocation de famille, les allocations et primes prévues par la loi précitée du 22.6.1963 ainsi que la part patronale dans les cotisations sociales. Ces remarques s’appliquent pareillement aux «indemnités des employés» et aux «salaires des ouvriers». 3) Les crédits pour rémunérations et pensions (y compris ceux concernant le personnel de diverses institutions dont les rémunérations et pensions sont totalement ou partiellement à charge de l’Etat) sont calculées sur la base de la valeur du point indiciaire fixée par la loi du 08.01.1996 et en fonction de l’hypothèse d’une moyenne annuelle des cotes d’application de l’échelle mobile des salaires de 548,67 points pour toute l’année 1997. Les pensions quant à elles sont calculées d’après la loi précitée du 08.01.1996 sur la base de la valeur du point indiciaire de 940.30 et compte tenu de la même moyenne annuelle des cotes d’application de l’échelle mobile des salaires (548,67). 4) Les autres crédits concernant les dépenses dont les montants nominaux sont liés directement à l’échelle mobile des salaires sont également calculées sur la base de l’hypothèse d’une moyenne annuelle des cotes d’application de l’échelle mobile des salaires de 548,67 points pour toute l’année 1997. *) Remarque générale concernant les restants d’exercices antérieurs: Les restants d’exercices antérieurs permettent, quel que soit le libellé de ces articles: 1) de régulariser des ordonnances de paiement provisoires et 2) de régler des paiements en suspens se rapportant à des exercices antérieurs. **) T = Crédits après transferts D = Crédits après autorisations de dépassement ***) Les montants indiqués figurent en détail au relevé annexé des ordonnances de paiement non payées. 976 Article Code écon. Code fonct. LIBELLE 1997 Crédits Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Paiements effectifs Montants non payés Section 00.1 - Chambre des députés 10.000 10.00 01.10 Chambre des députés . . . . . . . . . . . . . . . . 647.400.000 647.400.000 647.400.000 - 7.000.000 7.000.000 7.000.000 - 654.400.000 654.400.000 654.400.000 - Restants d’exercices antérieurs 10.500 10.00 01.10 Chambre des députés . . . . . . . . . . . . . . . . Section 00.2 - Conseil d’Etat 11.000 11.00 01.10 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . 9.059.000 9.059.000 8.856.464 - 11.010 11.00 01.10 Indemnités des employés occupés à titre permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.761.000 6.761.000 6.406.604 - Salaires des ouvriers occupés à titre permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.386.000 1.386000 1.370.669 - 11.030 11.00 01.10 11.100 11.40 01.10 Indemnités d’habillement . . . . . . . . . . . . . 17.000 17.000 16.625 - 11.130 11.12 01.10 Indemnités des membres et du personnel du conseil d’Etat. (Crédit non limitatif) . . 40.360.000 40.360.000 37.973.770 - Frais de route et de séjour, frais de déménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 50.000 49.139 - 12.010 12.13 01.10 12.040 12.12 01.10 Frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.320.000 T 1.252.000 1.211.994 - 12.050 12.12 01.10 Achat de biens et de services auprès de l’entreprise des postes et télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448.000 T 456.000 455.094 - Bâtiments: exploitation et entretien (Crédit non susceptible de transfert à d’autres articles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740.000 740.000 712.836 - Frais de représentation. (Sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 T 110.000 109.235 - Documentation juridique - connexion à des bases de données étrangères. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 200.000 47.697 - Cotisations à des organismes internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.000 13.000 12.744 - 60.404.000 60.404.000 57.222.871 - 226.206.000 226.206.000 212.126.002 - 12.080 12.300 24.010 35.060 12.11 12.13 24.10 35.00 01.10 01.10 01.10 01.10 Section 00.3 - Gouvernement 11.000 11.00 Divers codes Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . 11.130 11.12 Divers codes Indemnités pour services extraordinaires. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.150.000 D 7.061.000 7.058.991 - Conseil national de la résistance: Indemnités pour services extraordinaires . . . . . 180.000 180.000 180.000 - Médias audiovisuels: Indemnités pour services extraordinaires. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . 2.330.000 2.330.000 2.329.604 - 11.131 11.132 11.12 11.12 01.10 08.40 977 Article Code écon. Code fonct. 11.133 11.12 08.50 12.000 12.001 12.010 12.011 12.15 12.15 12.13 12.13 01.10 08.50 01.10 13.90 LIBELLE 1997 Crédits Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Paiements effectifs Montants non payés Conseil national de la formation morale et sociale: indemnités pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.000 36.000 9.000 - Indemnités pour services de tiers. (Sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . 57.000 57.000 55.583 - Conseil national de la formation morale et sociale: indemnités pour services de tiers 42.000 42.000 10.000 - Frais de route et de séjour, frais de déménagement. (Sans distinction d’exercice) . . 2.000.000 2.000.000 1.843.084 - Frais de route et de séjour à l’étranger (gouvernement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . 20.000.000 20.000.000 14.335.810 - 12.012 12.13 01.10 Frais de route et de séjour à l’étranger . . 9.150.000 9.150.000 9.149.239 - 12.020 12.14 01.10 Frais d’exploitation des véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.000 246.000 235.888 - Frais de bureau: journaux, livres et périodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485.000 485.000 446.061 - Service central de législation: frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120.000 120.000 114.352 - Achat de biens et de services auprès de l’entreprise des postes et télécommunications. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . 69.000.000 D 85.186.000 85.182.495 - Frais d’entretien d`un équipement audiovisuel. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 50.000 0 - 12.040 12.041 12.050 12.070 12.12 12.12 12.12 12.12 01.10 01.10 01.10 01.10 12.080 12.11 01.10 Bâtiments: exploitation et entretien . . . . . 1.482.000 T 1.481.450 1.084.713 - 12.120 12.30 01.10 Frais d’experts et d’études. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . 15.000.000 D 45.048.000 44.012.710 - Frais de publication de communiqués officiels. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . 23.900.000 D 31.750.000 31.647.447 - Frais de publication du Mémorial. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.000.000 D 110.890.000 110.885.465 - Frais de publication de la pasinomie. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . 900.000 900.000 283.193 - Frais de publication du code administratif, de recueils de législation, d’études juridiques et de projets de loi. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . 4.500.000 4.500.000 2.552.916 - Frais de publication de l’annuaire officiel d’administration et de législation. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) 750.000 750.000 393.254 - Acquisition et entretien de petit outillage et d’équipements spéciaux de faible valeur; dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 50.000 38.957 - Indemnités de représentation des membres du gouvernement. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.852.000 11.852.000 11.827.013 - Indemnisation des dégâts matériels causés à des voitures privées utilisées pour des voyages de service (gouvernement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . 500.000 500.000 450.988 - 12.130 12.131 12.132 12.133 12.134 12.170 12.300 12.310 12.16 12.16 12.16 12.16 12.16 12.30 12.13 12.30 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 01.10 978 Article Code écon. Code fonct. 12.320 12.30 01.10 12.321 12.330 12.340 12.341 12.342 12.343 12.344 12.345 12.346 12.348 12.350 12.360 12.370 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 12.30 33.00 12.30 12.30 12.30 01.10 01.10 01.10 01.30 01.42 03.60 01.10 08.40 12.60 01.41 01.10 01.10 08.40 LIBELLE 1997 Crédits Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Paiements effectifs Montants non payés Réceptions officielles. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . 25.000.000 25.000.000 21.334.751 - Frais en relation avec des actes et manifestations de la vie publique à caractère protocolaire ou social; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000.000 14.000.000 13.080.225 - Dépenses pour distinctions honorifiques. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.000.000 9.000.000 8.772.501 - Service information et presse: journaux et périodiques, frais d’impression et de publication, documentation; promotion de l’image de marque du Grand-Duché de Luxembourg; frais d’études et dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000.000 25.000.000 20.536.106 - Frais d’abonnement à des agences de diffusion d’informations . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 T 814.000 658.432 - Comité de coordination pour l’installation d’institutions et d’organismes européens: frais de fonctionnement; honoraires d’avocats et d’interprêtes; frais d’experts; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . 2.000.000 2.000.000 1.579.225 - Service de renseignements: frais de fonctionnement; frais d’installation et autres . 6.520.000 6.520.000 6.520.000 - Conseil national de la résistance: indemnités pour services de tiers: frais de bureau et autres frais de fonctionnement; frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . 300.000 300.000 275.683 - Médias audiovisuels: indemnités pour services de tiers, honoraires d’experts, frais de promotion, frais de documentation, acquisition de machines de bureau et d’équipements spéciaux, dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.000.000 9.000.000 7.606.614 - Dépenses dans l’intérêt d’une offre d’informations par vidéotex des services publics pour les citoyens et les entreprises (programme «Video-State»): indemnités pour services de tiers; frais de bureau et autres frais de fonctionnement; dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 T 1.000.550 1.000.544 - Centre de recherches et d’études européennes Robert Schuman: dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.750.000 2.750.000 2.676.527 - Dépenses diverses jugées opportunes par le gouvernement. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . 350.000 D 9.092.000 9.061.282 - Indemnisation des fonctionnaires ou anciens fonctionnaires ayant subi un dommage en raison de leur qualité ou de leurs fonctions. (Crédit non limitatif et sans distinction d’exercice) . . . . . . . . . . . 80.000 D 1.990.000 1.909.284 - 4.117.000 4.023.328 - Prise en charge par l’Etat des frais relatifs à l’établissement d’une pige publicitaire luxembourgeoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.117.000 979 Article Code écon. Code fonct. 12.380 12.12 01.10 31.050 31.051 31.052 33.000 33.001 33.010 33.011 33.012 33.013 33.014 33.015 33.016 34.040 34.090 35.030 74.020 31.32 31.32 31.32 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 33.00 34.40 34.40 35.40 74.22 08.40 08.40 08.40 04.60 08.40 08.40 04.40 08.40 01.10 08.40 08.40 01.10 01.10 01.10 01.43 01.10 LIBELLE 1997 Crédits Crédits après transferts ou autorisations de dépassement …