17 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A - N° 2 20 janvier 1986 Sommaire Loi du 11 janvier 1986 portant règlement des comptes généraux de l´exercice 1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17 Loi du 11 janvier 1986 portant règlement des comptes généraux de l´exercice 1983. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 5 décembre 1985 et celle du Conseil d´Etat du 13 décembre 1985 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er . Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds ordinaires et extraordinaires de l´Etat ainsi que sur les fonds pour ordre pendant l´exercice 1983, annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: A. - Recettes et dépenses ordinaires et extraordinaires I - Recettes effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 71.828.659.015 II - Dépenses effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 74.075.334.124 III - Excédent de dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 2.246.675.109 B. - Recettes et dépenses pour ordre I - Recettes pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 21.630.514.331 II - Dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 21.630.514.331 fr. - Art. 2. L´excédent de recettes, à la fin de l´exercice 1983, des fonds spéciaux et fonds déposés, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: 18 I. - Fonds de tiers Successions en déshérence non encore acquises à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations faites par des étrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations judiciaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes - Fonds pour mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes - Fonds de subvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. fr. fr. fr. fr. 887.151 2.242.626 151.165.891 7.563.459.006 Totaux I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 7.717.754.674 II. - Fonds des communes Fonds de dépenses communales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds communal de péréquation conjoncturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial pour la construction d´une conduite d´eau intercommunale dans les Ardennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - fr. fr. fr. 16.294.752 528.497.018 - Totaux II . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 512.202.266 III. - Fonds de l´Etat Fonds spécial pour le service de la dette publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de la chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds de crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial pour l´épuration des cours d´eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de repeuplement des chasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´investissements publics administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´investissements publics scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´Investissements publics sanitaires et sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´orientation économique et sociale pour l´agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´équipement sportif national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds des routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour les monuments historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´investissements pour les télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour le logement social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds pour la réforme communale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds de chômage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 576.200.666 6.611.442 2.504.961 876.000.000 14.619.061 913.933 102.345.452 382.530.323 239.854.084 488.926.940 Totaux III . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 3.848.245.863 soit un excédent de recettes de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fr. 12.078.202.803 - 5.823.398 18:012.569 139.406.552 25.323.619 1.500.000 967.672.863 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 11 janvier 1986 Jean Le Ministre des Finances, Jacques Santer Le Ministre délégué ou Budget, Jean-Claude Juncker Doc. parl. n° 2899, sess. ord. 1984-1985 et 1985-1986. 19 Code Article fonct. 1983 Prévisions effectives Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d´assiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.900.000.000 .. 6.093.878.843 LIBELLE Recettes BUDGET DES RECETTES Chapitre Ier. - RECETTES ORDINAIRES 65 - MINISTERE DES FINANCES Administration des contributions directes et des accises (sections 65.0 à 4) Section 65.0 - Impôts directs 65.0.37.00 - 65.0.37.01 - Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des collectivités . . . . . . . . 7.000.000.000 . . 9.636.561.623 65.0.37.02 - Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les traitements et salaires . . . 13.900.000.000 15.135.216.022 65.0.37.03 - Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les revenus de capitaux . . . . 480.000.000 457.225.632 65.0.37.04 - Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur certains revenus échus à des contribuables non résidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000.000 61.776.188 65.0.37.05 - Impôt sur la fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900.000.000 1.117.095.598 65.0.37.06 - Impôt sur les tantièmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000.000 92.537.273 65.0.37.07 - Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les gains à distribuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 566.829 Produit de l´impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l´impôt sur le revenu des collectivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.000.000 305.056.820 Produit de l´impôt de solidarité prélevé moyennant une majoration de l´impôt sur le revenu des personnes physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.657.000.000 1.926.667.037 30.155.000.000 34.825.581.865 65.0.37.08 65.0.37.09 - Section 65.1 - Impôts indirects 65.1.36.00 - Recettes sur coccage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 65.1.36.01 - Taxe sur les véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470.000.000 465.336.363 20 Code 1983 Recettes effectives Article fonct. LIBELLE 65.1.36.02 - Taxe sur les cabarets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.000.000 16.059.869 65.1.36.03 - Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l´union économique belgo -luxembourgeoise en matière de droits d´accise sur l´alcool . . . . . . . 31.000.000 25.153.401 Prévisions 65.1.36.04 - Taxe de consommation sur l´alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950.000.000 853.700.972 65.1.36.05 - Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les sommes brutes engagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 2.003.157 Taxe sur le loto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 7.159.689 1.467.000.000 1.369.413.451 65.1.36.06 - Section 65.2 - Recettes d´exploitation, taxes et redevances diverses 65.2.10.00 - Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000.000 215.087.411 65.2.10.01 - Excédent de recettes de comptables extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 7.388.848 65.2.16.00 - Produit de la vente de barèmes d´impôt, de formules de déclarations fiscales, de circulaires administratives, d´alcoomètres, d´alcool saisi et d´objets divers . . 660.000 704.334 65.2.16.01 - Recettes de l´administration du cadastre et de la topographie . . . . . . . . . . . . 17.000.000 17.890.429 65.2.26.00 - Recouvrement des impôts relevant de l´administration des contributions: frais, suppléments et intérêts de retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000.000 143.907.151 65.2.28.00 - Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 17.382.187 65.2.28.01 - Stations de contrôle technique pour véhicules automoteurs et remorques: recettes d´exploitation (part de l´Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 562.500 Recouvrement des impôts relevant de l´administration des contributions: produit d´amendes, d´astreintes et recettes analogues . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600.000 1.628.524 65.2.38.00 - 65.2.38.01 - Taxe sur la vérification des poids et mesures et le jaugeage des fûts et tonneaux 120.000 198.517 65.2.38.02 - Recettes en relation avec le département de l´éducation nationale . . . . . . . . 21.800.000 17.256.184 65.2.38.03 - Taxes diverses, droits de chancellerie et recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . 100.000 240.000 65.2.39.00 - Recettes en relation avec le département de l´économie . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 2.020.005 259.980.000 424.266.090 21 Code Article fonct. LIBELLE 1983 Recettes Prévisions effectives Section 65.3 - Recettes provenant de participations ou d´avances de l´Etat 65.3.16.00 - Ristourne sur courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.000.000 99.503.843 65.3.16.01 - Recettes provenant de l´exploitation des centrales hydro-électriques. - Recettes provenant de la vente de courant des centrales hydro-électriques . . . . . . 70.000.000 67.202.612 Ristournes concédées par la société électrique de l´Our en vertu du § 5 du contrat de fourniture d´énergie électrique signé le 30.4.1963 entre l´Etat et la S.E.O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.000.000 58.161.615 65.3.16.02 - 65.3.26.00 - Intérêts de fonds en dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975.000.000 1.118.324.274 65.3.26.01 - Versements des C.F.L: intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.579.000 19.576.065 65.3.27.00 - Redevance à payer par la caisse d´épargne de l´Etat en rémunération de la garantie de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87.000.000 - Participation de l´Etat aux dividendes de la société nationale des habitations à bon marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. - 65.3.27.01 - 65.3.27.02 - Recettes provenant de l´office commercial du ravitaillement ............ p r mém. - 65.3.27.03 - Versements des C.F.L.: intérêt fixe de 2% net sur le montant libéré du capital social souscrit par l´Etat et non encore amorti (article 33 des statuts des C.F.L.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.636.000 16.635.296 65.3.28.00 - Redevances à payer par la compagnie luxembourgeoise de télédiffusion . . . . 1.000.000.000 943.619.818 65.3.28.01 - Versements de la société Cegedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.000.000 38.481.290 65.3.28.02 - Participation de l´Etat aux dividendes de la société électrique de l´Our . . . . . 23.603.000 23.602.587 65.3.28.03 - Participation de l´Etat aux dividendes de la société de transport de gaz . . . . 350.000 350.000 65.3.39.00 - Rémunération versée en francs luxembourgeois en rapport avec la quote-part assignée au Grand-Duché par le fonds monétaire international . . . . . . . . . pr mém. - Participation du Grand-Duché aux bénéfices de la banque nationale de Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325.000.000 1.024.588.317 Remboursement par les communautés européennes des frais de financement relatifs au stockage public de produits agricoles achetés par les organismes d´intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000 5.128.440 Remboursements des C.F.L.: amortissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.783.000 50.780.009 2.739.251.000 3.465.954.166 65.3.39.01 65.3.39.02 65.3.86.00 - - 22 Code Article fonct. 1983 LIBELLE Prévisions Recettes effectives Section 65.4 - Remboursements de dépenses de fonctionnement, d´exploitation et autres 65.4.-11.00 - Parts contributives des communes dans les traitements et pensions du personnel enseignant primaire et préscolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608.000.000 610.909.557 65.4.-11.01 - Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions . . . . . . . . 62.300.000 79.936.066 65.4.-11.02 - Commissariat au contrôle des banques: remboursement des frais de personnel 67.662.000 65.213.156 65.4.-11.03 - Service de contrôle des entreprises d´assurances: remboursement des frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.979.000 5.643.896 Remboursement de 50% des traitements et indemnités avancés par l´Etat dans l´intérêt de l´administration et de la gestion de la caisse d´assurances des animaux de boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.000 359.318 Versements des C.F.L.: redevance forfaitaire concernant les frais de contrôle administratif, technique et financier (article 7 du cahier des charges des C.F.L. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.313.000 2.301.080 Remboursement par l´association d´assurance contre les accidents (section industrielle) des secours pécuniaires avancés par l´Etat aux ouvriers de l´Etat en cas d´accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600.000 187.898 Transfert par les caisses de pension des cotisations pour des périodes d´affiliation prises en considération par le régime de pension des fonctionnaires de l´Etat (article 18 de la loi du 16.12.1963 ayant pour objet la coordination des régimes de pension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000.000 68.557.005 Remboursement par les caisses de pension des pensions partielles avancées par l´Etat aux bénéficiaires d´une pension de l´Etat (article 34 de la loi du 16.12.1963 ayant pour objet la coordination des régimes de pension) . . . 18.700.000 24.048.175 Prélèvement forfaitaire dans l´intérêt de la péréquation des pensions (article 2 de la loi modifiée du 22.6.1963 portant fixation de la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l´Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 22.6.1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.000.000 430.514.022 Remboursement des salaires de compensation versés aux ouvriers forestiers occupés dans les forêts domaniales en cas de chômage dû à des intempéries hivernales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 64.512 Remboursements à charge du fonds de chômage relatifs à l´occupation de jeunes au service de l´Etat dans le cadre de contrats de mise au travail temporaire. 3.550.000 3.950.706 Remboursement forfaitaire des frais d´entretien du secteur luxembourgeois de la Muselle canalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.500.000 11.532.278 65.4.-11.04 65.4.-11.05 65.4.-11.06 65.4.-11.07 65.4.-11.08 65.4.-11.09 65.4.-11.10 65.4.-11.11 65.4.-12.00 - - - - - - - - 23 Code 1983 Recettes Prévisions effectives Article fonct. LIBELLE 65.4.-12.01 - Commissariat au contrôle des banques: remboursement des frais de fonctionnement autres que les dépenses de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.389.000 3.348.883 Service de contrôle des entreprises d´assurances: remboursement des frais de fonctionnement autres que les dépenses de personnel . . . . . . . . . . . . . . . 855.000 593.053 recrutement et l´accueil de la main-d´oeuvre étrangère . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. - Péages perçus sur le transit d´énergie électrique empruntant les installations 220 kV appartenant à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. - Installations d´éclairage routier: remboursement des frais occasionnés par les travaux de renouvellement rendus nécessaires à la suite d´accidents de la circulation routière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 4.533.988 Exécution de la convention relative à l´opposition sur titres au porteur à circulation internationale: frais de publication recouvrés par le bureau national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 166.150 Aides au titre du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l´acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. - 65.4.-12.02 65.4.-12.03 65.4.16.00 65.4.16.01 65.4.16.02 65.4.39.00 - - - Remboursement par les entreprises des frais avancés par l´Etat pour le 65.4.39.01 - Concours financiers du fonds social européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.828.000 - 65.4.39.02 - Concours financiers du fonds européen de développement régional . . . . . . . pr mém. - 65.4.39.03 - Participation du fonds européen d´orientation et de garantie agricoles (F.E.O.G.A.) aux dépenses résultant de mesures spéciales des Etats membres des communautés européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.500.000 94.388.306 Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des prélèvements agricoles et d´autres recettes constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600.000 580.568 Remboursement par les communautés européennes et par d´autres organismes des frais de stockage public et d´autres frais connexes résultant de l´achat, de la transformation ainsi que de l´écoulement de produits agricoles par les organismes d´intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 2.429.287 Participation des communes dans les charges des pensions des régimes contributifs: remboursements à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.434.000 348.187.510 Parts contributives des communes aux dépenses de fonctionnement des installations d´éclairage routier de la voirie de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 3.856.999 Participation du fonds européen d´orientation et de garantie agricoles (F.E.O.G.A.), section « orientation », aux dépenses résultant de l´application des directives communautaires 72/159/CEF., 72/160/CEE et 72/161/CEE sur la réforme des structures agricoles ainsi que de la directive communautaire 75/268/CEE sur l´agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées . . . . . . . 75.000.000 12.135.218 65.4.39.04 65.4.39.05 65.4.-42.00 65.4.48.00 65.4.59.00 - - - 24 Code 1983 Article fonct. LIBELLE Prévisions 65.4.59.01 - Participation du fonds européen de développement régional (F.E.D.E.R.) aux dépenses résultant de l´aménagement de zones industrielles et de l´exécution de projets analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recettes effectives p r mém. - 1.697.877.000 1.773.437.631 36.319.108.000 41.858.653.203 Administration des douanes (section 65.5) Section 65.5 - Douanes 65.5.16.00 - Recettes d´exploitation (vente d´imprimés et divers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 1.846.112 65.5.26.00 - Intérêts de retard en matière de droits de douane et de taxes y assimilées . . . 50.000 9.763 65.5.36.00 - Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l´union économique belgo-luxembourgeoise en matière de droits de douane et d´accise . . . . . 5.620.000.000 7.563.189.470 Droits d´accise autonomes luxembourgeols sur certaines huiles minérales, sur les gaz de pétrole liquéfiés ainsi que sur les benzols . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000.000 44.160.870 Droit d´accise autonome luxembourgeois sur les cigarettes, les cigares et les cigarillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.000.000 209.055.109 65.5.36.01 65.5.36.02 - 65.5.38.00 - Produit d´amendes, de confiscations et recettes similaires . . . . . . . . . . . . . . 400.000 425.575 65.5.39.00 - Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des droits de douane constituant des ressources propres à ces communautés . 20.000.000 20.624.742 Versement par la République Fédérale d´Allemagne d´un montant équivalent aux taxes perçues à l´importation de produits de mouture en provenance du Grand-Duché de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 - 5.856.960.000 7.839.311.641 65.5.39.01 - Administration de l´enregistrement et des domaines (sections 65.6 à 9) - Section 65.6 Impôt, droits et taxes 65.6.36.00 - Droits d´enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.250.000.000 1.639.982.966 65.6.36.01 - Droits d´hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000.000 116.606.061 65.6.36.02 - Hypothèques: salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 15.001.615 65.6.36.03 - Droits de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.000.000 113.626.293 25 Article Code fonct. LIBELLE 1983 Prévisions Recettes effectives 65.6.36.04 - Taxe sur la valeur ajoutée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.320.000.000 8.722.136.720 65.6.36.05 - Impôt sur le chiffre d´affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 317.784 65.6.36.06 - Taxe sur les assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270.000.000 263.789.623 65.6.36.07 - Taxe d´abonnement sur les titres de sociétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600.000.000 1.666.590.360 65.6.36.08 - Impôt sur les billets de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. - 65.6.36.09 - Taxe et annuité des brevets d´invention et participation aux recettes du bureau Benelux des marques et des dessins ou modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.750.000 14.873.642 65.6.36.10 - Taxes d´atterrissage et de stationnement à l´aéroport de Luxembourg . . . . . 65.000.000 32.812.705 65.6.36.11 - Part de l´Etat dans le droit d´adjudication des pêches (article 41 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) . 350.000 625.027 Registre aux firmes: taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 6.660.780 65.6.38.00 65.6.38.01 - Examen d´aptitude pour l´obtention du premier permis de chasse: taxe . . . . 480.000 473.000 65.6.38.02 - Redevances de route perçues pour le compte du Grand-Duché par l´organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.000.000 20.010.779 Droits de succession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.000.000 264.171.136 12.017.080.000 12.877.678.491 Etablissement piscicole de Lintgen: vente d´alevins et de truicelles; frais de repeuplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 3.252.031 Domaine forestier de l´Etat: produit de ventes de bois; relaissement du droit de chasse et du droit de pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.000.000 53.574.413 65.6.57.00 - Section 65.7 - Recettes domaniales 65.7.16.00 65.7.16.01 - 65.7.16.02 - Produit des pépinières de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200.000 2.686.815 65.7.16.03 - Ventes mobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000 40.170 65.7.16.04 - Location d´immeubles; logements de service: loyers et frais accessoires de logement (électricité, gaz, chauffage, eau et divers) . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.000.000 161.510.473 Recettes d´exploitation du bâtiment administratif I (bâtiment-tour) et de ses annexes au centre européen de Luxembourg -Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . 140.000.000 156.730.001 65.7.16.05 - 26 Code Article fonct. LIBELLE 1983 Prévisions Recettes effectives 65.7.16.06 - Loyer du bâtiment administratif II (Robert Schuman) au centre européen de Luxembourg -Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130.000.000 132.000.000 65.7.16.07 - Loyer du bâtiment de la cour de justice des communautés européennes . . . 67.000.000 65.732.976 65.7.17.00 - Vente de biens militaires durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. - 65.7.58.00 - Ventes mobilières: produit des ventes d´objets saisis et confisqués . . . . . . . . 1.000.000 1.171.226 65.7.77.00 - Vente de biens meubles durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 1.786.923 545.850.000 578.485.028 Recouvrement des frais de justice et remboursement des frais d´exécution de commissions rogatoires transmises à l´étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500.000 4.870.630 Section 65.8 - Recettes d´exploitation et autres 65.8.16.00 - 65.8.16.01 - Frais d´adjudications publiques pour compte de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000 4.388.135 65.8.16.02 - Vente d´ouvrages publiés par le gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.500.000 13.085.641 65.8.16.03 - Recouvrement des frais de publication au Mémorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.000.000 40.594.666 65.8.16.04 - Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues dans les établissements d´assistance de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.600.000 75.085.828 Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretrenues dans les maisons de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.700.000 164.310.155 Remboursement des frais de nourriture et de logement du personnel de différentes maisons de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.700.000 1.271.562 Recettes des centres d´accueil et des foyers d´hébergement de travailleurs migrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.000.000 5.419.665 Recouvrement des frais d´entretien des personnes hospitalisées à l´hôpital neuropsychlatrique de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290.000.000 231.782.735 Produit du travail des personnes hospitalisées à l´hôpital neuropsychiatrique de l´Etat. - Produit du laboratoire d´électro -encéphalographie . . . . . . . . . . . . 1.500.000 517.898 Produit de l´établissement thermal, du sanatorium et de l´institut médical de Mondorf-Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.500.000 45.546.202 Recouvrement des frais d´entretien des enfants placés au centre médicopédagogique de Mondorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.300.000 680.118 65.8.16.05 65.8.16.06 65.8.16.07 65.8.16.08 65.8.16.09 65.8.16.10 65.8.16.11 - 27 Article Code fonct. 65.8.16.12 - 65.8.16.13 65.8.16.14 65.8.16.15 65.8.16.16 65.8.16.17 - 1983 Prévislons LIBELLE Recettes effectives Recouvrement des frais d´entretien des personnes hébergées à la clinique thermale de Mondorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. - Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la maison de soins de l´Etat à Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000.000 21.175.348 Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la maison de soins à Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.500.000 11.453.277 Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la clinique gérontologique d´Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.300.000 15.113.435 Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la maison de soins de l´Etat de Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.750.000 8.061.708 Recouvrement des frais d´entretien des personnes placées dans des établissements de cure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100.000 1.124.827 65.8.16.18 - Recettes du laboratoire national de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.000.000 61.418.580 65.8.16.19 - Contrôle des spécialités pharmaceutiques: taxes d´immatriculation . . . . . . . . 2.000.000 1.721.898 65.8.16.20 - Remboursement de frais relatifs à la surveillance des personnes exposées professionnellement aux radiations ionisantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000 1.216.864 Remboursement par la Sarre et la Rhénanle-Palatinat de leur part dans les frais de construction et d´équipement d´une station de surveillance de la radioactivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 - Remboursement des frais de nourriture et de logement du personnel de différents établissements hospitaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.600.000 1.854.884 Remboursement des frais d´expertises relatives à la procédure d´autorisation en vue de la construction éventuelle d´une centrale nucléaire . . . . . . . . . . . . p r mém. - 65.8.16.21 65.8.16.22 65.8.16.23 - - 65.8.16.24 - Recettes, concernant le département de l´agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.035.000 2.268.701 65.8.16.25 - Recettes concernant le département de la force publique .............. 6.000.000 5.257.627 65.8.16.26 - Etablissements pénitentiaires et maisons d´éducation: produit du travail des détenus et des pupilles et recettes diverses provenant de la vente des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.800.000 2.957.046 Remboursement par l´organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL) des frais d´exploitation d´installations de navigation radio-électriques établies sur le territoire du Grand-Duché . . . . 2.000.000 1.805.375 Recouvrement des frais de prestations fournies à des tiers par le centre informatique de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 2.049.018 65.8.16.27 65.8.16.28 - - 28 Article Code fonce LIBELLE 65.8.16.29 - Recettes concernant le département de l´éducation physique et des sports . . 17.300.000 25.129.820 65.8.16.30 - Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000.000 13.146.482 65.8.36.00 - Droits en sus et amendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 6.360.888 65.8.38.00 - Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire, peines disciplinaires et diverses amendes d´ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000.000 76.939.148 Dons en faveur du fonds pour les monuments historiques . . . . . . . . . . . . . 5.000 - 918.690.000 846.608.161 65.8.38.01 - 1983 Prévisions Recettes effectives Section 65.9 - Remboursements de frais de fonctionnement et d´exploitation. - Remboursements d´avances et recettes analogues 65.9.-11.00 - Frais d´administration des bois: remboursement des dépenses de personnel . 39.635.000 40.583.436 65.9.-11.01 - Centre hospitalier de Luxembourg: remboursement des traitements et indemnités avancés par l´Etat concernant certaines catégories de personnel de la maternlté Grande-Duchesse Charlotte et d ela cli nique pour enfants . . . . . 0.679.000 27.738.294 Frais d´administration des bols: remboursement des frais de route et de séjour ainsi que des frais de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.548.000 1.352.786 Recouvrement des sommes avancées par l´Etat pour l´aménagement et l´entretien d´installations et de dispositifs permettant le libre passage du poisson, de grils empêchant le passage du poisson ainsi que de passages à l´usage des pêcheurs (articles 17, 23 et 57 de la loi du 28.6.1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures) . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 - Remboursement des frais avancés dans l´intérêt de la réparation des dégâts causés par les usagers de la route à la voirie de l´Etat et à ses dépendances . 7.300.000 10.264.861 65.9.-12.00 65.9.-12.01 65.9.-14.00 - - 65.9.16.00 - Recouvrement des frais de poursuite et d´instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950.000 1.302.544 65.9.16.01 - Assistance judiciaire et procédure en débet: recouvrements ............ 175.000 158.710 65.9.38.00 - Remboursement d´aides financières de l´Etat pour études supérieures (article 10 de la loi du 8.12.1977); remboursement d´aides de l´Etat pour d´autres études . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. - Versement par le fonds national de solidarité des frais de recouvrement des pensions alimentaires effectivement récupérées sur les débiteurs ainsi que des revenus provenant du placement de tout ou partie du fonds de roulement du fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 - 65.9.-42.00 - 29 Code 1983 fonct. LIBELLE 65.9.56.00 - Recouvrements à faire sur la base de la législation sur les dommages de guerre . pr mém. - 65.9.56.01 - Remboursement de primes ou de subventions accordées dans l´intérêt de l´accession à la propriété immobilière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000.000 35.143.407 Recouvrement des sommes payées par l´Etat en rapport avec la garantie des prêts pour études supérieures (article 8 de la loi du 8.12.1977) . . . . . . . pr mém. - Recouvrement des sommes avancées par l´Etat pour le reboisement de terrains en exécution de la loi sur la protection des bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 - Remboursement de subsides remboursables pour études universitaires . . . . . pr mém. - 110.507.000 116.544.038 13.592.127.000 14.419.315.718 65.9.58.00 65.9.87.00 65.9.87.01 - Prévisions Recettes effectives Article 82 - MINISTERE DES TRANSPORTS, DES COMMUNICATIONS ET DE L´INFORMATIQUE Administration des postes et télécommunications (section 82.0) Section 82.0 - Postes et télécommunications 82.0.16.00 - Postes: taxes des correspondances et autres recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.090.000.000 1.236.688.145 82.0.16.01 - Télécommunications: abonnements, taxes et autres recettes . . . . . . . . . . . . 2.480.000.000 2.348.152.569 82.0.38.00 - Produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres à surtaxe ainsi que sur les télégrammes postaux en faveur d´oeuvres, de groupements et de collectivités poursuivant des buts sociaux, culturels ou d´intérêt national . 5.400.000 4.831.385 Part du Grand-Duché dans les recettes du consortium international des télécommunications par satellites (INTELSAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 4.238.068 3.577.400.000 3.593.910.167 59.345.595.000 67.711.190.729 82.0.39.00 - Total des recettes du chapitre ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Article Code fonct. LIBELLE 1983 Prévisions Recettes effectives CHAPITRE II. - RECETTES EXTRAORDINAIRES 95 - MINISTERE DES FINANCES Section 95.0 - Recettes provenant de l´émission d´emprunts, de bons du trésor et de certificats de la dette publique 95.0.96.00 - Produit d´emprunts nouveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.000.000.000 2.650.000.000 95.0.96.01 - Emission de bons du trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 749.800 95.0.96.02 - Fonds monétaire international: émission de bons du trésor en rapport avec l´augmentation de la quote-part du Grand-Duché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.258.125.000 1.212.376.576 Fonds monétaire internatlonal: émission de bons du trésor en rapport avec l´ajustement de la quote-part du Grand-Duché souscrite en francs luxembourgeois à l´évolution de la valeur des droits de tirage spéciaux (D.T.S.) . . . . 1.000.000 109.097.986 Grand -Duché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.375.000 22.029.374 Banque internationale pour la reconstruction et le développement: émission de bons du trésor en rapport avec l´ajustement de la souscription du Grand-Duché versée en francs luxembourgeois à l´évolution de la valeur des droits de tirage spéciaux (D.T.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 - Association internationale de développement: émission de bons du trésor en rapport avec la reconstitution des ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. - Fonds international de développement agricole: émission de bons du trésor en rapport avec la reconstitution des ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.516.000 - Emission de certificats de la dette publique en relation avec le paiement des contributions exceptionnelles en capital dues par l´Etat aux divers régimes de pension contributifs conformément à l´article 3-1 de la loi unique du 13.5.1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. - 4.287.016.000 3.994.253.736 95.0.96.03 95.0.96.04 95.0.96.05 95.0.96.06 95.0.96.07 95.0.96.08 - - - - Banque internationale pour la reconstruction et le développement: émission de bons du trésor en rapport avec l´augmentation de la souscription du 31 Code Article 1983 fonct. LIBELLE Prévisions Recettes effectives Section 95.1 - Autres recettes extraordinaires 95.1.17.00 - Remboursements des pays membres de l´O.T.A.N. relatifs à des travaux internationaux à intérêt commun exécutés par le Grand-Duché . . . . . . . . p r mém. 2.611 95.1.56.00 - Recettes en relation avec l´émission et le retrait de signes monétaires . . . . . p r mém. - 95.1.76.00 - Ventes immobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000.000 2.923.554 95.1.88.00 - Fonds monétaire international: remboursements en rapport avec l´ajustement de la quote-part du Grand-Duché souscrite en francs luxembourgeois à l´évolution de la valeur des droits de tirage spéciaux (D.T.S.) . . . . . . . . . . 1.000.000 - Fonds monétaire international: remboursements en rapport avec des transactions ou opérations du compte général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 - Banque internationale pour la reconstruction et le développement: remboursements en rapport avec l´ajustement de la souscription du Grand-Duché versée en francs luxembourgeois à l´évolution de la valeur des droits de tirage spéciaux (D.T.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 - Banque européenne d´investissement: remboursements en rapport avec l´ajustement de la quote-part du Grand-Duché dans le capital, versée en francs luxembourgeois, à la nouvelle définition de l´unité de compte de la banque . p r mém. - Remboursement d´avances pour la couverture d´insuffisances temporaires des moyens du fonds de chômage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 - 30.000 100.000.000 102.029.360 95.1.88.01 95.1.88.02 95.1.88.03 95.1.89.00 - - - 95.1.89.01 - Contribution nationale d´investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.1.89.02 - Majoration de la retenue d´impôt sur les tantièmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 18.289.025 163.010.000 123.214.550 4.450.026.000 4.117.468.286 Total du chapitre ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.345.595.000 67.711.190.729 Total du chapitre II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.450.026.000 4.117.468.286 Total général du budget des recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.795.621.000 71.828.659.015 Total des recettes du chapitre II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé: 32 Article Code fonct. 1983 Crédits LIBELLE Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Montants non payés Paiements effectifs ** *** BUDGET DES DEPENSES CHAPITRE III. _ DEPENSES ORDINAIRES* 00, 01 et 02 _ MINISTERE D´ETAT 00 _ PRESIDENCE DU GOUVERNEMENT Section 00.0 _ Maison du Grand-Duc 00.0.10.00 00.0 Liste civile. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . 22.900.000 D 23.059.000 23.012.049 _ 00.0.10.01 00.0 Contribution supplémentàire aux frais de personnel de la maison du Grand-Duc. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . 43.175.000 D 43.847.379 43.847.379 _ 00.0.10.02 00.0 Frais de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.900.000 10.900.000 10.900.000 _ 00.0.10.03 00.0 Indemnités pour frais de représentation de S. A. R. la Grande-Duchesse Charlotte . . . . . . . . . . . 3.275.000 3.275.000 3.275.000 _ Indemnités pour frais de représentation de S. A. R. le Grand-Duc héritier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.725.000 2.725.000 2.725.000 _ ........... p r mém. _ _ _ 82.975.000 83.806.379 83.759.428 _ 00.0.10.04 00.0.11.00 00.0 00.0 Traitements des fonctionnaires * Remarques générales 1) Les crédits pour rémunérations (traitements des fonctionnaires, indemnités des employés et salaires des ouvriers) et pensions sont « non limitatifs » et « sans distinction d´exercice » (voir l´article 14 de la loi budgétaire). Le caractère « non limitatif » de ces crédits permet d´y imputer les augmentations des rémunérations et pensions attribuables à des variations Imprévisibles des cotes d´application de l´échelle mobile des salaires ainsi que d´autres augmentations éventuelles des mêmes catégories de dépenses (voir l´article 03.0.11.05). La mention « sans distinction d´exercice » permet de régler à charge desdits crédits des arriérés de rémunérations et de pensions. er 2) Conformément à l´article 1 de la loi modifiée du 22.6.1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat, le terme de « fonctionnaire » vise indistinctement les fonctionnaires de l´Etat et les personnes qui leur sont assimilées quant au traitement et dont les fonctions figurent aux annexes A et B de ladite loi. Le terme de « traitement » comprend, outre le traitement de base et l´allocation de chef de famille, les allocations et primes prévues par la loi précitée du 22.6.1963 ainsi que la part patronale dans les cotisations sociales. Ces remarques s´appliquent pareillement aux « indemnités des employés » et aux « salaires des ouvriers ». 3) Les crédits pour rémunérations et pensions (y compris ceux concernant le personnel de diverses institutions dont les rémunérations et pensions sont totalement ou partiellement à charge de l´Etat) sont calculés sur la base de la valeur du point indiciaire fixée par la loi du 7.2.1980 et en fonction de l´hypothèse d´une moyenne annuelle des cotes d´application de l´échelle mobile des salaires de 381,8 points pour toute l´année 1983. 4) Les autres crédits concernant des dépenses dont les montants nominaux sont liés directement à l´échelle mobile des salaires sont également calculés sur la base de l´hypothèse d´une moyenne annuelle des cotes d´application de l´échelle mobile des salaires de 381,8 points pour toute l´année 1983. ** T = Crédits après transferts D = Crédits après autorisation de dépassement *** Les montants Indiqués figurent en détail au relevé annexé des ordonnances de paiement non payées. 33 Article Code fonct. Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Paiements effectifs 165.000.000 165.000.000 165.000.000 _ 10.000.000 10.000.000 10.000.000 _ 175.000.000 175.000.000 175.000.000 _ 1983 Crédits LIBELLE Montacts non payés Section 00.1 _ Chambre des députés 00.1.10.00 00.1 Chambre des députés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restants d´exercices antérieurs* 00.1.10.50 00.1 Chambre des députés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 00.2 _ Conseil d´Etat 00.2.11.00 00.1 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . 5.107.000 D 5.210.000 5.209.654 _ 00.2.11.01 00.1 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . 973.000 D 978.000 977.506 _ 00.2.11.02 00.1 Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 00.2.11.03 00.1 Indemnités des employés occupés à titre permanent et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. _ _ _ 00.1 Salaires des ouvriers occupés à titre permanent et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858.000 1.155.000 1.154.919 _ 00.2.11.05 00.1 Indemnités des employés occupés à titre temporaire et à tâche complète . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 00.2.11.06 00.1 Indemnités des employés occupés à titre temporaire et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. _ _ _ 00.1 Salaires des ouvriers occupés à titre temporaire et à tâche complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. _ _ _ 00.1 Salaires des ouvriers occupés à titre temporaire et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. _ _ _ 00.1 Indemnités des membres et du personnel du conseil d´Etat. (Crédit non limitatif) . . . . . . . 18.222.000 D 18.309.200 18.309.159 _ 50.000 37.484 _ 00.2.11.04 00.2.11.07 00.2.11.08 00.2.11.09 00.2.12.00 00.1 Frais de route et de séjour .............. * Remarque générale concernant les restants d´exercices antérieurs: Les restants d´exercices antérieurs permettent, quel que soit le libellé de ces articles: 1) de régulariser des ordonnances de paiement provisoires et 2) de régler des paiements en suspens se rapportant à des exercices antérieurs. 50.000 D 34 Article Code fonct. 00.2.12.01 00.1 00.2.74.00 LIBELLE 1983 Crédits Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Montants non payés Paiements effectifs Frais de bureau, bibliothèque, nettoyage et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.208.000 1.208.000 1.198.825 _ 00.1 Acquisition de machines de bureau et d´équipements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ Frais de bureau, bilbiothéque, nettoyage et dépenses diverses ....................... 35.000 35.000 20.222 _ Acquisition de machines de bureau et d´équipements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.000 77.000 77.000 _ 26.530.000 27.022.200 26.984.769 _ Restants d´exercices antérieurs 00.2.12.51 00.2.74.50 00.1 00.1 Section 00.3 _ Gouvernement 00.3.11.00 01.0 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . 418.805.000 418.805.000 412.690.275 _ 00.3.11.01 01.0 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . 153.861.000 153.861.000 150.296.100 _ 00.3.11.02 01.0 Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.097.000 9.863.500 9.863.147 _ 00.3.11.03 01.0 Indemnités des employés occupés à titre permanent et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . 1.622.000 1.622.000 1.138.957 _ Salaires des ouvriers occupés à titre permanent et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.102.000 27.102.000 24.576.996 _ 00.3.11.04 00.3.11.05 00.3.11.06 00.3.11.07 00.3.11.08 00.3.11.09 00.3.11.10 01.0 01.0 01.0 01.0 01.0 01.0 D Indemnités des employés occupés à titre temporaire et à tâche complète . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 D 7.920.000 7.129.576 _ Indemnités des employés occupés à titre temporaire et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 D 781.000 780.748 _ Salaires des ouvriers occupés à titre temporaire et à tâche complète. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 10.000 _ _ Salaires des ouvriers occupés à titre temporaire et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 10.000 _ _ Indemnités pour services extraordinaires et indemnités pour prestations hors service. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500.000 3.500.000 3.454.798 _ 225.000 T 230.000 229.433 _ 01.0 Conseil de discipline des fonctionnaires et employés de l´Etat: jetons de présence, indemnités et autres frais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Article Code fonct. 1983 Crédits LIBELLE Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Mon- Paiements effectifs tants non payés 01.0 Conseil national de la résistance: indemnités pour services extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . 54.000 54.000 54.000 _ 01.0 Commissariat du gouvernement prés la compagnie luxembourgeoise de télédiffusion: indemnités pour services extraordinaires. (Sans distinction d´exercice). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.000 90.000 _ _ 01.0 Indemnités de représentation des membres du gouvernement. (Crédit non limitatif) 6.519.000 D 6.550.000 6.549.423 _ 01.0 Indemnités pour services de tiers. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 T 1.495.000 368.111 01.0 Frais de route et de séjour à l´intérieur du pays; frais de déménagement (gouvernement). (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . 900.000 900.000 899.940 _ Divers Frais de route et de séjour à l´étranger (gouvernecodes ment et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinctinction d´exercice) . . . 31.000.000 D 46.500.000 46.432.665 _ Divers Indemnisation des dégâts matériels causés à des Codes voitures privées utilisées pour des voyages de service (gouvernement et autres administrabons). (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . 100.000 D 220.000 179.491 00.3.12.05 01.0 Frais d´entretien des machines de bureau . . . . . 475.000 475.000 474.698 _ 00.3.12.06 01.0 Articles et matériel de bureau: imprimés, enveloppes et autres papiers de bureau; journaux, livres et périodiques; dépenses de toute nature relatives aux laboratoires photographiques; dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.800.000 24.800.000 24.747.123 _ Publication de communiqués officiels. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.000.000 7.000.000 6.151.216 _ 01.0 Frais de port et d´affranchissement; taxes téléphoniques et télégraphiques; location et entretien des installations et appareils téléphoniques . . . 30.000.000 30.000.000 29.332.564 _ 01.0 Frais de nettoyage des bureaux; acquisition de matériel de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 1.150.000 1.150.000 1.146.426 00.3.12.10 01.0 Publication du Mémorial. (Crédit non limitatif) .. 21.000.000 D 27.000.000 25.919.085 _ 00.3.1211 01.0 Publication de la pasinomie (Crédit non limitatif). 490.000 D 506.450 463.304 _ 00.3.11.11 00.3.11.12 00.3.12.00 00.3.12.01 00.3.12.02 00.3.12.03 00.3.12.04 00.3.12.07 00.3.12.08 00.3.12.09 01.0 . _ _ _ 36 Article 00.3.12.12 00.3.12.13 00.3.12.14 00.3.12.15 00.3.12.16 00.3.12.17 00.3.12.18 00.3.12.19 00.3.12.20 Code fonct. LIBELLE 01.0 Publication du code administratif, de recueils de législation, d´études juridiques et de projets de loi. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1983 Crédits Crédits après transferts ou autorisations de dépassement Mon- tants non payés Paiements effectifs 3.200.000 3.200.000 3.090.006 _ Publication de l´annuaire officiel d´administration et de législation. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 01.0 Service information et presse: journaux et périodiques; publication du bulletin de documentation; publication de brochures sur le Grand-Duché; acquisition et publication de matériel de documentation et d´information (notamment de brochures de vulgarisation, de notes documentaires et de dépliants); dépenses diverses. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500.000 3.500.000 3.466.195 Comité de coordination pour l´installation d´institutions et d´organismes européens: frais de fonctionnement ; honoraires d´avocats et d´interprètes; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . 700.000 4.480.000 2.727.188 _ Frais de fonctionnement, frais d´installation et autres du service de renseignements . . . . . . . 4.400.000 4.400.000 4.400.000 _ Fêtes et cérémonies; réceptions officielles; dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000.000 19.000.000 18.958.631 26.640 Dépenses diverses jugées opportunes par le gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.000 55.000 54.855 _ 01.0 Dépenses pour distinctions honorifiques. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . 3.500.000 D 4.200.000 3.504.565 _ 01.0 Conseil national de la résistance: frais de bureau et autres frais de fonctionnement; frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.000 145.000 126.576 _ 01.0 01.0 11.6 01.0 01.0 D D _ 00.3.12.21 01.0 Frais d´exploitation des voitures de service . . . . 400.000 400.000 397.320 _ 00.3.12.22 01.0 Commissariat du gouvernement près la compagnie luxembourgeoise de télédiffusion: indemnités pour services de tiers. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 200.000 198.750 _ Aide directe de l´Etat à la presse écrite. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.792.000 20.792.000 20.791.997 _ 00.3.32.00 01.0 37 Article Code fonct. LIBELLE 1983 Crédits Crédits après transferts ou autorisations Montants non payés Paiements effectifs de dépassement 275.000 275.000 270.000 _ leurs relations sur le plan international avec les organisations de la presse étrangère . . . . . . 60.000 60.000 60.000 _ 01.0 Dommages-intérêts dus à la suite de faits dommageables engageant la responsabilité de l´Etat. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000 300.000 34.078 _ Contribution à l´institut pour la coopération régionale dans les régions frontalières intracommunautaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.000 75.000 75.000 _ Acquisition de machines de bureau et d´équipements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735.000 T 742.000 741.272 _ 01.0 Agrandissement et aménagement des installations téléphoniques; acquisition et installation d´équipements de communication radiophonique . . 1.300.000 T 1.293.000 997.823 _ 00.3.74.02 01.0 Acquisition de voitures automobiles . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 00.3.12.51 01.0 Indemnités pour services de tiers et frais connexes 1.500.000 1.500.000 1.372.506 _ 00.3.12.56 01.0 Articles et matériel de bureau; imprimés, enveloppes et autres papiers de bureau; journaux, livres et périodiques; dépenses de toute nature relatives aux laboratoires photographiques; dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.350.000 2.350.000 1.987.576 _ 01.0 Frais de port et d´affranchissement; taxes téléphoniques et télégraphiques; location et entretien des installations et appareils téléphoniques . . . 5.000.000 5.000.000 3.964.505 _ Frais de nettoyage des bureaux; acquisition de matériel de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 77.000 77.000 76.248 _ 00.3.33.00 01.0 Subsides jugés opportuns par le gouvernement . . 00.3.33.01 01.0 00.3.33.02 00.3.34.00 00.3.74.00 00.3.74.01 19.2 01.0 Subsides aux organisations professionnelles de la presse luxembourgeoise en vue du maintien de Restants d´exercices antérieurs 00.3.12.58 00.3.12.59 01.0 00.3.12.71 01.0 Frais d´exploitation des voitures de service . . . . 287.000 287.000 277.116 _ 00.3.74.50 01.0 Acquisition de machines de bureau et d´équipements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.272.000 1.272.000 1.255.408 _ Agrandissement et aménagement des installations téléphoniques; acquisition et installation d´équipements de communication radiophonique . . 33.000 33.000 30.245 _ 801.486.000 844.080.950 821.735.936 26.640 00.3.74.51 01.0 38 Article Code fonct. LIBELLE Crédits après transferts ou autorisations de dépassement 1983 Crédits Montants non payés Paiements effectifs Section 00.4 _ Commissariat général au contrôle de la gestion administrative de l´Etat et des communes 00.4.11.00 01.0 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . p r mém. _ _ _ 00.4.11.01 01.0 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 00.4.11.02 01.0 Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 00.4.11.03 01.0 Indemnités des employés occupés à titre permanent et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 00.4.11.04 Salaires des ouvriers occupés à titre permanent et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. Indemnités des employés occupés à titre temporaire et à tâche complète . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 01.0 Indemnités des employés occupés à titre temporaire et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 01.0 Salaires des ouvriers occupés à titre temporaire et à tâche complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 01.0 Salaires des ouvriers occupés à titre temporaire et à tâche partielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 00.4.12.00 01.0 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 00.4.12.01 01.0 Frais de bureau; dépenses diverses . . . . . . . . . . p r mém. _ _ _ 00.4.12.02 01.0 Loyers d´immeubles et charges locacives accessoires. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ 01.0 Acquisition de machines de bureau et d´équipements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. _ _ _ _ _ _ _ mém. _ _ _ 4.437.000 3.426.822 _ 00.4.11.05 00.4.11.06 00.4.11.07 00.4.11.08 00.4.74.00 01.0 01.0 Restants d´exercices antérieurs 00.4.10.50 _ Restants . . . . . . . . . . . . . . . …