53 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A  5 février 1975 N° 5 SOMMAIRE Loi du 22 novembre 1974 portant règlement des comptes généraux de l´exercice 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 53 Loi du 22 novembre 1974 portant règlement des comptes généraux de l´exercice 1971. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 5 novembre 1974 et celle du Conseil d´Etat du 19 novembre 1974 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds ordinaires et extraordinaires de l´Etat ainsi que sur les fonds pour ordre pendant l´exercice 1971, annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: A.  Recettes et dépenses ordinaires et extraordinaires I  Recettes effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 15.498.060.737 Il  Dépenses effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 14.888.554.748 fr. 609.505.989 B.  Recettes et dépenses pour ordre I  Recettes pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Il  Dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 2.448.184.658 2.448.184.658 III  Excédent de recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Art. 2. L´excédent de recettes, à la fin de l´exercice 1971, des fonds spéciaux et fonds déposés, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: 54 I.  Fonds de tiers Sucessions en déshérence non encore acquises à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations faites par des étrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations judiciaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes  Fonds pour mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes  Fonds de subventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes  Droits de douane avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. fr. fr. fr. fr. fr. 887.151 646.166 70.567.077 1.498.137.877 Totaux I . . . . . . . . . fr. 1.570.237.522 }   749 II.  Fonds des communes Fonds de dépenses communales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr.  8.156.925 Fonds communal de péréquation conjoncturale fr. 145.178.792 Fonds spécial pour la construction d´une conduite d´eau intercommunale dans les  Ardennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Totaux II . . . . . . . . . fr. 137.021.867 III.  Fonds de l´Etat Fonds spécial pour le service financier de la dette publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds spécial de la chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds spécial de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds de crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds spécial pour l´épuration des cours d´eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. . Fonds spécial de repeuplement des chasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds d´investissements publics administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds d´investissements publics scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds d´investissements publics sanitaires et sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds d´orientation économique et sociale pour l´agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds d´équipement sportif national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds des routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 125.039.349 1.393.192 1.123.461 965.500.000 552.731 3.300.333 307.459.231 184 373 706 151.409.245 130.935.444 65.514.759 726.299.448 Totaux III . . . . . . . fr. 2.662.900.899 soit un excédent de recettes de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 4.370.160.288 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Palais de Luxembourg, le 22 novembre 1974 Jean Le Ministre des Finances, Raymond Vouel Doc. parl. N° 1765, sess. ord. 1973-1974 et 1974-1975 55 Articles Code fonct. LIBELL E Prévisions pour 1971 Recettes effectuées BUDGET DES RECETTES Chapitre Ier.  RECETTES ORDINAIRES 63 et 64  MINISTERE DES FINANCES Administration des contributions directes et des accises (sections 63.0 à 4) Section 63.0  IMPOTS DIRECTS 63.0.37.00  Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d´assiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.450.000.000 1.658.301.635 63.0.37.01  Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des collectivités . . . . . . . . 1.300.000.000 1.879.868.606 63.0.37.02  Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les traitements et salaires . 2.650.000.000 3.120.397.610 63.0.37.03  Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les revenus de capitaux . . . 170.000.000 232.198.141 63.0.37.04  Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur certains revenus échus à des contribuables non résidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.0.37.05  Impôt sur la fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230.000.000 222.139.327 63.0.37.06  Impôt sur les tantièmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000.000 38.242.836 63.0.37.07  Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les gains à distribuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000 493.299 63.0.37.08  Restants de l´impôt extraordinaire sur les bénéfices de guerre . . . . . . . . . . . p r mém.  63.0.57.00  Restants de l´impôt extraordinaire sur le capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.  14.000.000 10.167.909 5.839.700.000 7.161.809.363 Section 63.1  IMPOTS INDIRECTS 3.1.36.00  Recettes sur toccage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.36.01  Taxe sur les véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.000.000 204.148.710 3.1.36.02  Taxe sur les cabarets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000 11.000.000 35.537 10.511.483 56 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1971 Recettes effectuées 63.1.36.03  Droits d´accise sur l´alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.000.000 28.708.611 63.1.36.04  Taxe de consommation sur l´alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.000.000 65.456.314 63.1.36.05  Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les sommes brutes engagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 1.481.581 63.1.36.06  Restants de l´impôt sur le chiffre d´affaires d´exercices antérieurs à 1946 . . . . p r mém.  63.1.36.07  Produit des prélèvements et montants compensatoires opérés sur certains produits agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 778.014 310.540.000 311.120.250 Section 63.2  RECETTES D´EXPLOITATION, TAXES ET REDEVANCES DIVERSES 63.2.10.00  Recettes diverses non ventilées ..................................... 10.000.000 7.774.740 63.2.10.01  Excédent de recettes de comptables extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.378.154 63.2.16.00  Produit de la vente de barèmes d´impôt, de formules de déclarations fiscales, de circulaires administratives, d´alcoomètres, d´alcool saisi et d´objets divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000 157.426 63.2.16.01  Recettes de l´administration du cadastre et de la topographie . . . . . . . . . . . . 3.800.000 4.382.341 63.2.16.02  Recettes en relation avec le service de contrôle médical (loi du 26.7.1966) . 1.300.000 1.585.045 63.2.26.00  Recouvrement des impôts relevant de l´administration des contributions: frais, suppléments et intérêts de retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 12.473.796 63.2.28.00  Revevances dues par les concessionnaires de pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500.000 4.224.500 63.2.28.01  Stations de contrôle technique pour véhicules automoteurs et remorques.  Recettes d´exploitation (part de l´Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 243.750  Recouvrement des impôts relevant de l´administration des contributions: produit d´amendes, d´astreintes et recettes analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 503.431  Taxe sur la vérification des poids et mesures et le jaugeage des fûts et tonneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 100.544 63.2.38.02  Recettes en relation avec l´enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.480.000 4.648.571 63.2.38.03  Taxes diverses, droits de chancellerie et recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . 155.000 70.200 63.2.38.04  Recettes en relation avec le commissariat au contrôle des banques: taxes sur les expositions, offres et ventes publiques de valeurs mobilières . . . . . . . 2.500.000 Recettes en relation avec le département de l´économie nationale . . . . . . . . . 2.000.000 3.180.663 42.815.000 41.723.161 63.2.38.00 63.2.38.01 63.2.39.00   57 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1971 Recettes effectuées Section 63.3  RECETTES PROVENANT DE PARTICIPATIONS OU D´AVANCES DE L´ETAT 63.3.16.00  Ristourne sur courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.100.000 8.976.117 63.3.16.01  Recettes provenant de l´exploitation des centrales hydro-électriques.  Recettes provenant de la vente de courant des centrales hydro-électriques 28.000.000 19.141.631 63.3.16.02  Ristournes concédées par la société électrique de l´Our en vertu du § 5 du contrat de fourniture d´énergie électrique signé le 30 avril 1963 entre l´Etat et la S.E.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.300.000 16.619.762 63.3.26.00  Intérêts de tonds en dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.000.000 150.740.812 63.3.26.01  Versements des C.F.L.: intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.923.000 32.922.621 63.3.27.00  Produit des titres acquis à l´Etat par application de l´arrêté grand-ducal du 4 novembre 1944 sur le recensement des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 5.000.000 63.3.27.01  Redevance à payer par la caisse d´épargne de l´Etat en rémunération de la garantie de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.000.000 64.434.316 63.3.27.02  Participation de l´Etat aux dividendes de la société nationale des habitations à bon marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  63.3.27.03  Recettes provenant de l´office commercial du ravitaillement . . . . . . . . . . . . . pr mém.  63.3.27.04  Versements des C.F.L.: intérêts statutaires de 1971 dus par les C.F.L. sur le capital social versé par l´Etat (fr. 408.000.000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.532.000 63.3.28.00  Redevances à payer par Radio-Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.000.000 246.914.067 63.3.28.01  Versement de la société Cegedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.500.000 9.046.672 63.3.28.02  Participation de l´Etat aux dividendes de la société électrique de l´Our . . . . 23.600.000 23.602.587 63.3.39.00  Participation du Grand-Duché aux bénéfices de la banque nationale de Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 32.035.543 63.3.86.00  Remboursement des C.F.L.: amortissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.146.000 39.145.921 6.532.488 508.101.000 655.112.537 Section 63.4  RECETTES PROVENANT DE REMBOURSEMENTS DE DEPENSES DE FONCTIONNEMENT, D´EXPLOITATION ET AUTRES 63.4.11.00  Parts contributives des communes dans les traitements et pensions du personnel enseignant primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158.800.000 130.730.831 63.4.11.01  Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions . . . . . . . . . 13.291.000, 19.154.488 58 Articles Code fonct. LIBELLE 63.4.11.02  63.4.11.03  63.4.11.04  63.4.11.05 63.4.11.06   63.4.11.07  63.4.12.00  63.4.12.01 63.4.12.02 63.4.16.00 63.4.33.00 63.4.39.00 63.4.42.00       Prévisions pour 1971 Recettes effectuées Commissariat au contrôle des banques.  Remboursement de frais de personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.475.000 4.312.238 Remboursement de 50% des traitements et indemnités avancés par l´Etat dans l´intérêt de l´administration de la gestion de la caisse d´assurances des animaux de boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128.000 157.928 Chemins de fer luxembourgeois.  Versement forfaitaire en vue de pourvoir aux frais de contrôle administratif, technique et financier des chemins de fer, conformément à l´article 7 du cahier des charges.  - Remboursements divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.020.000 1.046.250 Remboursement, par la caisse nationale d´assurance maladie des ouvriers et par l´association d´assurance contre les accidents (section industrielle), de la contre-valeur des secours pécuniaires avancés par l´Etat aux ouvriers de l´Etat en cas de maladie ou d´accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.400.000 7.567.056 Remboursement, par les caisses de pension de la contrevaleur des pensions partielles avancées par l´Etat aux bénéficiaires d´une pension de l´Etat conformément à l´article 34 de la loi du 16.12.1963 ayant pour objet la coordination des régimes de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 3.125.533 Prélèvement forfaitaire dans l´intérêt de la péréquation des pensions (art. 2 de la loi du 22 juin 1963 portant fixation de la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l´Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.800.000 ....... 93.015.304 Remboursement forfaitaire des frais d´entretien du secteur luxembourgeois de la Moselle canalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.600.000 3.963.849 Commissariat au contrôle des banques.  Remboursement de frais de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494.000 375.128 Remboursement par les entreprises des frais avancés par l´Etat pour le recrutement et l´accueil ainsi que pour la formation professionnelle de la maind´œuvre étrangère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000  Péages perçus sur le transit d´énergie électrique empruntant les installations 220 kV appartenant à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  Remboursements à faire à l´Etat sur les Indemnités de chômage et sur les frais de salaires et autres occasionnés par l´organisation de travaux productifs de chômage conformément à la loi du 6 août 1921, à l´arrêté grand-ducal du 24 mai 1945 et aux autres arrêtés subséquents. Remboursements à effectuer par la haute autorité de la C.E.C.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.800.000 783.715 Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des prélèvements agricoles et d´autres recettes constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 632.794 Participation des communes dans les charges des pensions des régimes contributifs.  Remboursements à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.300.000 142.394.574 59 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1971 Recettes effectuées 63.4.47.00  Participation des organismes de sécurité sociale aux frais d´études concernant l´installation d´un centre de calcul électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.270.000   Parts contributives des communes aux dépenses de fonctionnement des installations d´éclairage routier de la voirie de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000   Participation du fonds européen d´orientation et de garantie agricole (F.E.O.G.A.), section « orientation », aux dépenses réaultant d´actions communes des Etats membres des communautés européennes . . . . . . . . . 63.4.48.00 63.4.59.00 pr mém. 4.099.150 403.958.000 411.358.838 7.105.114.000 8.581.124.149 Administration des douanes (section 63.5) Section 63.5  Douanes 63.5.16.00  Recettes d´exploitation (vente d´imprimés et divers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.5.36.00  Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l´union économique belgo-luxembourgeoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.406.000.000 1.409.246.666 63.5.36.01  Droit d´accise spécial sur certaines variétés de carburants liquides . . . . . . . . 45.000.000 45.297.135 63.5.38.00  Produits d´amendes, de confiscations et recettes similaires . . . . . . . . . . . . . . 200.000 103.515 63.5.39.00  Remboursement par les communautés européennes des frais de perception des droits de douane constituant des ressources propres à ces communautés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.000.000 9.959.408 500.000 687.824 1.458.700.000 1.465.294.548 Administration de l´enregistrement et des domaines (sections 63.6 à 9) Section 63.6  IMPOTS, DROITS ET TAXES 63.6.36.00  Droits d´enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220.000.000 267.669.711 63.6.36.01  Droits d´hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.000.000 31.651.908 63.6.36.02  Hypothèques.  Salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 3.189.348 63.6.36.03  Droits de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.000.000 69.161.938 63.6.36.04  Taxe sur la valeur ajoutée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.800.000.000 2.118.619.897 63.6.36.05  Impôt sur le chiffre d´affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000.000 151.488.685 63.6.36.06  Impôt sur le chiffre d´affaires: produit de la majoration de l´impôt sur les combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.  60 Articles Code fonct. LIBELL E Prévisions pour 1971 Recettes effectuées 63.6.36.07  Taxe sur les transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 419.833 63.6.36.08  Taxe sur les assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.000.000 57.222.921 63.6.36.09  Taxe d´abonnement sur les titres de sociétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290.000.000 370.707.472 63.6.36.10  Impôt sur les billets de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém. 63.6.36.11  Taxe et annuité des brevets d´invention et des marques de fabrique . . . . . . 8.000.000 9.226.250 63.6.36.12  Taxes d´atterrissage et de stationnement à l´aéroport de Luxembourg.  Taxes de passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000.000 32.218.093 Part de l´Etat dans le droit d´adjudication des pêches. - Art. 31 de la loi du 21.3.1947 concernant le régime de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 195.003 63.6.36.13   63.6.38.00  Registre aux firmes.  Taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900.000 945.735 63.6.38.01  Casier judiciaire.  Taxes perçues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 146.54 0 63.6.57.00  Droits de succession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000.000 70.266.527 2.568.900.000 3.183.129.361 Section 63.7  RECETTES DOMANIALES 63.7.16.00  Etablissement piscicole de Lintgen.  Vente d´alevins et de truitelles.  Frais de repeuplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000 341.564 63.7.16.01  Domaine forestier de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 9.461.918 63.7.16.02  Produit des pépinières de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.700.000 1.636.683 63.7.16.03  Ventes mobilières (produit des routes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.000 886.804 63.7.16.04  Locations et loyers d´immeubles.  Logements de service: loyers et frais accessoires de logement (électricité, gaz, chauffage, eau et divers) 29.000.000 33.676.895 63.7.16.05  Recettes d´exploitation du building au Kirchberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000.000 37.443.336 63.7.17.00  Vente de biens militaires durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  63.7.58.00  Ventes mobilières: produits des ventes d´objets saisis et confisqués . . . . . . . 200.000 43.506 63.7.77.00  Ventes de biens meubles durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 305.51 8 83.635.000 83.796.224 1.600.000 1.678.028 Section 63.8  RECETTES D´EXPLOITATION ET AUTRES 63.8.16.00  Recouvrement des frais de justice et remboursement des frais d´exécution de commissions rogatoires transmises à l´étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1971 63.8.16.01  Frais d´adjudications publiques pour compte de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 602.376 63.8.16.02  Vente d´ouvrages publiés par le gouvernement. Frais de publication au Mémorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.100.000 19.664.152 63.8.16.03  Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la maison de santé d´Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.000.000 61.374.656 63.8.16.04  Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues dans les établissements d´assistance de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.000.000 24.006.345 Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues dans les maisons de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.200.000 25.247.346 63.8.16.05  Recettes effectuées 63.8.16.06  Produit du travail des malades de la maison de santé d´Ettelbruck . . . . . . . . 1.200.000 1.539.932 63.8.16.07  Produit de l´établissement thermal de Mondorf-Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.100.000 7.130.173 63.8.16.08  Produit du sanatorium et de l´institut médical de Mondorf-Etat . . . . . . . . . . . 2.100.000 2.411.874 63.8.16.09  Centre médico-pédagogique à Mondorf.  Frais d´entretien des pensionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.000 521.794 63.8.16.10  Maternité et école d´accouchement.  Frais d´entretien des pensionnaires 13.000.000 17.048.000 63.8.16.11  Remboursement des frais d´entretien des personnes placées aux sanatoriums de Vianden et de Betzdorf ou dans d´autres établissements de cure . . . . . 5.000.000 6.486.589  Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la clinique gérontologique d´Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.700.000 1.903.414 63.8.16.13  Recouvrement des frais d´entretien des pensionnaires de la clinique pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 22.098.354 63.8.16.14  Recettes de l´institut d´hygiène et de santé publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.500.000 8.260.229 63.8.16.15  Recettes en relation avec le département de l´agriculture . . . . . . . . . . . . . . . 1.183.000 761.244 63.8.16.16  Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.850.000 8.286.594 63.8.16.17  Contrôle des spécialités pharmaceutiques.  Taxes d´immatriculation . . . . 250.000 229.380 63.8.16.18  Recettes de la force publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.277.000 1.221.284 63.8.16.19  Etablissements pénitentiaires et maisons d´éducation.  Produit du travail des détenus et des pupilles et recettes diverses provenant de la vente des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.650.000 2.632.077 63.8.16.12 63.8.36.00  Droits en sus et amendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 882.716 63.8.38.00  Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire, peines disciplinaires et diverses amendes d´ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.000.000 15.969.725 62 Articles Code fonct. LIBELLE 63.8.38.01  Dons en faveur du fonds de la bibliothèque nationale pour acquisitions nouvelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000  63.8.38.02  Dons en faveur du fonds pour l´acquisition d´œuvres d´art, pour le financement de fouilles archéologiques et pour l´équipement scientifique des musées de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000  Dons en faveur du fonds pour l´acquisition, la restauration et la reconstruction de monuments historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000  63.8.38.03  Prévisions pour 1971 Recettes effectuées 190.225.000 229.956.282 Section 63.9 REMBOURSEMENTS DE FRAIS DE FONCTIONNEMENT ET D´EXPLOITATION, REMBOURSEMENT D´AVANCES 63.9.11.00  Frais d´administration des bois.  Remboursements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.435.000 16.440.220 63.9.16.00  Recouvrement des frais de poursuite et d´instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000 212.747 63.9.16.01  Assistance judiciaire et procédure en débet.  Recouvrements . . . . . . . . . . . 200.000 173.583 63.9.56.00  Recouvrements à faire sur la base de la législation sur les dommages de guerre 63.9.87.00  Recouvrement des sommes avancées par l´Etat pour le reboisement de terrains en exécution de la loi sur la protection des bois . . . . . . . . . . . . . . 200.000  Remboursement de subsides remboursables pour études supérieures . . . . . . 500.000 128.006 16.635.000 16.957.256 63.9.87.01  pr mém. 2.700 2.859.395.000 3.513.839.123 Administration des postes et des télécommunications (section 64.0) Section 64.0  Postes et télécommunications 64.0.16.00  Postes.  Taxes des correspondances et autres recettes . . . . . . . . . . . . . . . . 240.000.000 256.104.476 64.0.16.01  Télégraphes.  Taxes des correspondances et autres recettes . . . . . . . . . . . 64.0.16.02  Téléphones.  Abonnements, taxes et autres recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505.000.000 502.507.754 64.0.16.03  Taxes sur les appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision . . . . . . 16.400.000 17.065.366 64.0.38.00  Produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres à surtaxes, ainsi que sur les télégrammes de luxe en faveur d´ œ uvres, de groupements et de collectivités poursuivant des buts sociaux, culturels ou d´intérêt national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.600.000 3.373.093 40.000.000 42.586.283 63 Articles Code fonct. LIBELL E 64.0.39.00  Part du Grand-Duché dans les recettes du consortium international des télécommunications par satellites (Intelsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prévisions pour 1971 Recettes effectuées 1.000.000  806.000.000 821.636.972 Total des recettes du chapitre Ier. . . . . 12229.209.000 14381.894.792 Chapitre II.  RECETTES EXTRAORDINAIRES 93 et 94 - MINISTERE DES FINANCES Section 93.0  Recettes provenant de l´émission d´emprunts, de bons du trésor et de certificats de la dette publique 93.0.96.00  Produits d´emprunts nouveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600.000.000 ... 140.350.924 93.0.96.01  Produits d´emprunts spéciaux destinés à alimenter les fonds d´investissements publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000.000 270.500.000 93.0.96.02  Produits d´emprunts spéciaux destinés à alimenter le fonds des routes . . . . 1.000.000 300.000.000 93.0.96.03  Emission de bons du trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  93.0.96.04  Fonds monétaire international.  Augmentation de la souscription du Grand-Duché.  Emission de bons du trésor (1 re tranche) . . . . . . . . . . . 7.500.000 37.500.000  Emission de certificats de la dette publique en relation avec le paiement des contributions de l´Etat aux divers régimes de pension contributifs conformément aux dispositions de la loi unique du 13 mai 1964 . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  93.0.96.05 908.500.000 748.350.924 Section 93.1  Recettes provenant de la liquidation de biens sous séquestre 93.1.56.00  Liquidation de biens sous séquestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.000.000 2.000.000 2.000.000 Section 93.2  Autres recettes extraordinaires 93.2.17.00  Remboursement des pays de l´O.T.A.N. pour travaux à intérêt commun . . 100.000 3.208.510 93.2.37.00  Surtaxe conjoncturelle exceptionnelle sur les revenus des collectivités . . . . 190.000.000 226.345.200 93.2.56.00  Fonds monétaire international.  Augmentation de la souscription du GrandDuché.  Emission de signes monétaires (1 re tranche). . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 12.500.000  Recettes en relation avec l´émission et le retrait de signes monétaires . . . . 20.000.000 20.000.000 93.2.56.01 64 Articles Code fonct. L I B E L LE Prévisions pour 1971 Recettes effectuées 93.2.56.02  Recouvrements à faire sur la base de la loi du 29 décembre 1955 concernant certaines mesures prises par l´occupant touchant les intérêts privés . . . . pr mém.  93.2.59.00  Compensation accordée au Grand-Duché en exécution du règlement du 20 mars 1970 des communautés européennes en vue de la réalisation d´actions destinées à achever l´intégration de l´agriculture luxembourgeoise dans le marché commun (1re tranche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000.000 100.000.000 93.2.76.00  Ventes immobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.000 2.718.503 93.2.86.00  Remboursement des prêts à court terme consentis à charge des crédits prévus aux articles 255bis des budgets des dépenses de 1945 et de 1946 . . . pr mém.  93.2.86.01  Remboursement des prêts accordés au titre du plan Marshall . . . . . . . . . . . . 1.043.000 1.042.808 93.2.86.02  Réalisation de titres acquis à l´Etat par application de l´arrêté grand-ducal du 4 novembre 1944 sur le recensement des titres et par application de la loi du 26 avril 1951 sur la liquidation des biens sous séquestre . . . . . . . . . . 10.000.000  328.643.000 365.815.021 1.239.143.000 1.116.165.945 Total des recettes du chapitre II . . . . . 1.239.143.000 1.116.165.945 Résumé: Total du chapitre Ier . . . . . . . . . . . . . . . 12 229 209 000 14 381 894 792 Total du chapitre II . . . . . . . . . . . . . . . . 1 239 143 000 1.116.165.945 Total général du budget des recettes . . 13 468 352 000 15 498 060 737 65 Articles Code fonct. LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1971 ouautoris. de dépass. *** Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées BUDGET DES DEPENSES Chapitre III.  DEPENSES ORDINAIRES* 00  MINISTERE D´ETAT Section 00.0  Maison souveraine 00.0.10.00 00.0 D Liste civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.200.000 10.462.500 10.462.500 10.462.500  00.0.10.01 00.0 Frais de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.600.000 2.600.000 2.600.000 2.600.000  00.0.10.02 00.0 Indemnités pour frais de représentation de S.A.R. la Grande-Duchesse Charlotte . . . . 1.500.000 1.500.000 1.500.000 1.500.000  00.0.11.00 00.0 Secrétariat du Grand-Duc. Traitement du secrétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.860  14.795.000 15.107.360 15.107.360 15.107.360  Chambre des députés. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.500.000 34.500.000 34.500.000 34.500.000  495.000 D 544.860 544.860 Section 00.1  Chambre des députés 00.1.10.00 00.1 Restants d´exercices antérieurs** 00.1.10.50 00.1 Chambre des députés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 6.000.000 6.000.000 6.000.000  40.500.000 40.500.000 40.500.000 40.500.000  *) Observations générales se rapportant à tous les articles émargeant des rémunérations et des pensions 1) Les rémunérations et les pensions sont calculées sur la base du nombre-indice de 170. 2) Tous les crédits prévus pour les rémunérations (traitements, indemnités, salaires) et pour les pensions sont non limitatifs et sans distinction d´exercice. La mention « non limitatif » permettra, e. a. d´y imputer a) les majorations éventuelles nécessitées par une majoration du nombre-indice et b) d´autres augmentations éventuelles de ces dépenses. Voir aussi l´article 01.0.11.04. La mention « sans distinction d´exercice » permettra e. a. d´y imputer des arriérés de rémunérations. **) Observations générales se rapportant à tous les restants d´exercices antérieurs Les restants d´exercices antérieurs permettent, quel que soit le libellé: 1) de régler des paiements en suspens se rapportant à des exercices antérieurs et 2) d´imputer des ordonnances de paiement provisoires. *** T  Crédits après transferts D  Crédits après autorisations de dépassement 66 Articles Code fonct. L I B EL L E Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. Liquidations LiquiPaiements dations non justifiés payées Section 00.2  Conseil d´Etat 00.2.11.00 00.1 Traitements du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 954.000 1.078.905 1.078.905 1.078.905  00.2.11.01 00.1 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.000 D 268.776 268.776 268.776  00.2.11.02 00.1 Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . . . 162.000 D 176.348 176.348 176.348  00.2.11.03 00.1 Indemnités des membres et du personnel du D conseil d´Etat. (Crédit non limitatif) . . . . . . . 5.091.000 5.229.532 5.229.532 5.229.532  00.2.12.00 00.1 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000 T 23.710 23.707 23.708  00.2.12.01 00.1 Frais de bureau, bibliothèque, nettoyage et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restants d´exercices antérieurs 490.000 T 486.290 486.217 486.217  Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     00.2.10.50 00.1  6.964.000 7.263.561 7.263.486 7.263.486  Traitements des membres du gouvernement; traitements des conseillers de gouvernement D et des conseillers de gouvernement adjoints 17.783.000 20.880.034 20.880.034 20.880.034  Section 00.3  Gouvernement 00.3.11.00 01.0 00.3.11.01 01.0 Traitements et indemnités des attachés de gouvernement et attachés d´administration . . . . 6.545.000 6.545.000 6.515.875 6.515.875  00.3.11.02 01.0 Traitements et indemnités des fonctionnaires du D gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.256.000 69.449.837 69.449.837 69.449.837  00.3.11.03 01.0 00.3.11.04 01.0 00.3.11.05 01.0 Indemnités des employés de l´Etat occupés dans D les bureaux du gouvernement . . . . . . . . . . . . 36.000.000 40.138.037 40.138.037 40.138.037 D Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.280.000 3.458.488 3.458.488 3.458.488 D Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . . . 4.700.000 5.297.731 5.297.731 5.297.731 00.3.11.06 01.0 00.3.11.07 01.0    Indemnités diverses et Indemnités pour prestations hors service. (Sans distinction d´exerT cice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 1.050.000 1.042.200 1.042.200  Conseil de discipline des fonctionnaires et employés de l´Etat.  Jetons de présence, indemnités et autres frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 T 62.600 62.564 62.564  00.3.11.08 01.0 Conseil national de la résistance.  Indemnités. 150.000 T 153.800 153.798 153.798  00.3.11.09 01.0 Automatisation des administrations et services publics.  Indemnités d´informatique. (Crédit non limitatif). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400.000 177.240 177.240  400.000 67 Articles Code fonct. LIBELL E 00.3.11.10 01.0 Etudes dans le cadre de l´aménagement du territoire.  Indemnités des membres du conseil supérieur et du comité interministériel à l´aménagement du territoire. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. 150.000 150.000 Liquidations 131.550 LiquiPaiements dations non justifiés payées 131.550  00.3.12.00 01.0 Indemnités de représentation des membres du D gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.140.000 1.308.624 1.308.624 1.308.624  00.3.12.01 01.0 Indemnités pour services de tiers. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.000 T 196.200 191.830 191.830  Etudes dans le cadre de l´aménagement du territoire.  Indemnités des membres non fonctionnaires du conseil supérieur à l´aménagement du territoire; honoraires d´experts et de bureaux d´études. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . 750.000 750.000 12.250 12.250  Commission pour la prorogation des concessions de Radio-Luxembourg: rémunération des membres de la commission et du secrétaire.  Honoraires pour consultations. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 T 62.900 62.500 62.500  Frais de route et de séjour à l´intérieur du pays; frais de déménagement (gouvernement). (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . 400.000 T 385.000 345.622 345.622  Divers Frais de route et de séjour à l´étranger (gouvercodes nement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . 10.500.000 10.500.000 9.605.532 9.605.532  Divers Indemnisation des dégâts matériels causés à des voitures privées utilisées pour des voyages de codes service (gouvernement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.235  Frais de location d´un équipement électro-comptable y compris les frais d´acquisition de cartes  Frais résultant de la mise et tenue à jour du fichier mécanographique du service d´immatriculation des véhicules du ministère des transports.  Entretien des différentes machines de bureau.  Frais relatifs à la centralisation et à l´automatisation des opérations de calcul et d´ordonnancement des salaires des T ouvriers de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.550.000 2.666.000 2.664.131 2.664.131  Automatisation des administrations et services publics.  Frais d´études; frais de formation du personnel; fourniture diverses. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  00.3.12.02 00.3.12.03 00.3.12.04 00.3.12.05 00.3.12.06 00.3.12.07 00.3.12.08 01.0 01.0 01.0 01.0 01.0 75.000 75.000 100.000 D 186.100 28.235 186.100 186.100 68 Articles Code fonct. 00.3.12.09 01.0 00.3.12.10 00.3.12.11 00.3.12.12 00.3.12.13 01.0 01.0 01.0 01.0 LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées Articles et matériel de bureau.  Imprimés, enveloppes et autres papiers de bureau.  Journaux, livres et périodiques.  Dépenses de toute nature relatives aux laboratoires photographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.880.000 7.880.000 7.859.403 7.859.403 Conseil supérieur et comité interministériel à l´aménagement du territoire.  Frais de bureau et de fonctionnement; frais de route et de séjour; documentation; frais de confection et d´impression de plans, cartes et rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130.000 130.000 120.124  120.124 Frais de publication et notamment communiqués officiels.  Dépenses diverses et imprévues; pourboires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.050.000 1.050.000 1.028.363 1.028.363  Frais de port et d´affranchissement.  Taxes téléphoniques et télégraphiques.  Location et entretien des installations et appareils téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.550.000 6.550.000 6.334.302 6.334.302  Frais de nettoyage des bureaux.  Acquisition du matériel de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 445.682  550.000 T 450.000 445.682 00.3.12.14 01.0 Frais de publication du Mémorial. (Crédit non D limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.200.000 . 5.800.000 5.734.252 5.734.252  00.3.12.15 01.0 Frais de publication de la pasinomie luxembourgeoise. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 30.000 25.738 25.738  Frais de publication du code administratif luxembourgeois et d´autres recueils de législation. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 D 146.848 146.848 146.848  Frais d´impression d´une édition de l´annuaire officiel d´administration et de législation. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.    00.3.12.16 00.3.12.17 00.3.12.18 00.3.12.19 01.0 01.0 01.0 01.0  Service information et presse.  Impression du bulletin.  Diffusion de matériel de documentation et de propagande.  Journaux et périodiques.  Frais de bureau.  PublicaT tion d´une série de brochures sur le GrandDuché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.250.000 1.258.500 1.258.150 1.258.150  Comité de coordination pour l´installation d´institutions et d´organismes européens.  Frais de fonctionnement, honoraires d´avocat et dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . .  150.000 150.000 105.781 105.781 69 Articles Code fonct. 00.3.12.20 11.6 00.3.12.21 01.0 LIBELL E Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. Liquidations LiquiPaiements dations non justifiés payées Frais de fonctionnement, frais d´installation et autres du service créé par la loi du 30 juillet 1960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.600.000 2.600.000 2.600.000 2.600.000  Fêtes et cérémonies.  Réceptions officielles.  Dépenses diverses et imprévues. (Crédit non D limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.100.000 3.655.000 3.652.823 3.652.823  00.3.12.22 01.0 Dépenses diverses jugées opportunes par le gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.720  00.3.12.23 01.0 Dépenses pour distinctions honorifiques. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.250.000 1.250.000 1.247.539 1.247.539  00.3.12.24 01.0 Conseil national de la résistance.  Frais de bureau et autres frais de fonctionnement . . . 150.000 T 165.000 163.795 163.795  50.000 50.000 49.720 00.3.33.00 01.0 Subsides jugés opportuns par le gouvernement 350.000 350.000 350.000 350.000  00.3.33.01 01.0 Subsides pour les activités sociales et culturelles des associations des fonctionnaires . . . . . . . . . 150.000 150.000 150.000 150.000  Subside à l´association des journalistes luxembourgeois en vue du maintien des relations professionnelles de l´association sur le plan international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 25.000 25.000 25.000  Dommages-intérêts dus à la suite de fraits dommageables engageant la responsabilité de l´Etat. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 500.000 30.000 30.000  Monument national de la solidarité luxembourgeoise pendant la deuxième guerre mondiale.  Contribution à la souscription nationale.  Honoraires d´architectes et autres frais divers. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 500.000 2.845.573 2.845.573 2.845.573  Automatisation des administrations et services publics.  Aménagement des locaux de l´ordinateur. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . 400.000 400.000 Frais d´acquisition de nouvelles machines de bureau.  Agrandissement, travaux accessoires et imprévus au nouveau central téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000 1.200.000 00.3.33.02 00.3.33.03 00.3.52.00 00.3.72.00 00.3.74.00 00.3.74.01 01.0 01.0 01.0 01.0 01.0 01.0 Automatisations des administrations et services publics.  Equipement divers. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 100.000    782.214 782.214     70 Articles Code fonct. LIBELL E Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées Restants d´exercices antérieurs 00.3.11.56 00.3.12.62 00.3.12.63 01.0 01.0 01.0 Indemnités diverses et indemnités pour prestations hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000 150.000 149.250 149.250  Frais de port et d´affranchissement.  Taxes téléphoniques et télégraphiques.  Location et entretien des installations et appareils téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000 40.000 39.460 39.460  Frais de nettoyage des bureaux.  Acquisition du matériel de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 500.000 337.286 337.286  183.134.000 201.141.272 197.193.481 197.193.481  Section 00.4  Conseil économique et social 00.4.45.00 22.0 00.4.45.01 00.4.45.02 00.4.45.03 00.4.65.00 Rémunération du personnel. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928.977  22.0 Indemnités des membres. (Crédit non limitatif). 1.050.000 1.050.000 1.031.500 1.031.500  22.0 Frais de bureau et autres frais de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411.000 411.000 333.044 333.044  Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.000 80.000 32.198 32.198  Acquisition de machines de bureau . . . . . . . . . . . p r mém.     48.000 47.470 47.470  2.489.000 2.518.000 2.373.189 2.373.189  22.0 22.0 900.000 D 929.000 928.977 Restants d´exercices antérieurs 00.4.65.50 22.0 Acquisition de machines de bureau . . . . . . . . . . . 48.000 Section 00.5  Service central des imprimés et des fournitures de bureau de l´Etat 00.5.11.00 01.0 00.5.11.01 01.0 D Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . 1.533.000 1.681.319 1.681.319 1.681.319 D Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.059.000 1.125.505 1.125.505 1.125.505 00.5.11.02 01.0 Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488.000 D 756.412 756.412 756.412  00.5.11.03 01.0 Salaires des femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . 47.000 D 58.735 58.735 58.735  00.5.12.00 01.0 Frais de bureau et divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.000 189.000 187.653 187.653  00.5.12.01 01.0 Frais de location d´un équpemend de composition électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550.000 550.000 535.211 535.211    71 Articles Code fonct. LIBELL E Crédits après Crédits transferts pour 1971 ouautoris. de dépass. Liquidations LiquiPaiements dations non justifiés payées 00.5.12.02 Divers Fourniture de matériel de bureau aux administrations et services publics de l´Etat . . . . codes 750.000 750.000 749.773 749.773  00.5.12.03 01.0 Impression de fiches d´inventaires du mobilier de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000 150.000 107.834 107.834      00.5.74.00 01.0 Acquisition de machines et d´appareils spéciaux pour l´impression des documents parlementaires au service central des imprimés . . . . . p r mém.  Restants d´exercices antérieurs 00.5.10.50 01.0 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4.766.000 5.260.971 5.202.442 5.202.442   Section 00.6  Haut-commissariat de la protection nationale   410.914  01.0 Salaires du personnel de cuisine et du personnel chargé du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.163.000 1.163.000 1.076.017 1.076.017  01.0 Indemnités pour prestations extraordinaires, indemnité de poste d´un agent de liaison à l´étranger, indemnités pour commissions consultatives prévues par les dispositions légales 286.000 286.000 194.222 194.222  Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . pr mém.   00.6.11.00 01.0 00.6.11.01 01.0 D Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.508.000 2.045.489 2.045.489 2.045.489 00.6.11.02 01.0 Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00.6.11.03 00.6.11.04 422.000 422.000 410.914 00.6.12.00 01.0 Indemnités diverses de tiers . . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 5.000    00.6.12.01 01.0 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 50.000 43.188 43.188  00.6.12.02 01.0 Frais de fonctionnement, frais de bureau et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 30.000 26.535 26.535  Frais d´acquisition et d´entretien des installations techniques, articles de nettoyage . . . . . 65.000 65.000 61.836 61.836  Entretien et réparation du matériel roulant (pièces de rechange, pneus, essence, huile, graisse, outils, assurances). Divers et imprévus 200.000 T 304.000 303.832 303.832  797.277 797.277    00.6.12.03 00.6.12.04 01.0 01.0 00.6.12.05 01.0 Installations et matériel de télécommunications 913.000 T 809.000 00.6.74.00 01.0 Frais d´acquisition de machines de bureau . . . . . pr mém. 00.6.74.01 01.0 Acquisition de télétype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260.000 260.000 259.171 259.171  00.6.74.02 01.0 Acquisition d´une voiture automobile . . . . . . . . 125.000 125.000 124.777 124.777    72 Articles Code fonct. LIBELL E Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. Liquidations Paiements justifiés   Liquidations non payées Restants d´exercices antérieurs 00.6.10.50 01.0 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    5.564.489 5.343.258 5.343.258  Total des dépenses du ministère d´Etat . 257.675.000 277.355.653 272.983.216 272.983.216  5.027.000 01  MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE Section 01.0  Crédits communs dans l´intérêt du personnel en activité et en retraite de l´Etat  Divers 01.0.11.00 01.0.11.01 01.0.11.02 01.0.11.03 01.0.11.04 Divers Cotisations à payer (par l´Etat) à l´association d´assurance contre les accidents du chef de codes l´assurance obligatoire contre les accidents des fonctionnaires et employés de l´Etat jouissant d´un régime spécial de pensions de retraite (arrêté grand-ducal du 8 mars 1961). (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.250.000 3.250.000 2.916.118 2.916.118  Divers Cotisations à payer (par l´Etat) à l´association d´assurance contre les accidents du chef de codes l´assurance obligatoire contre les aiccents des employés, des aides de bureau, des auxiliaires et des ouvriers occupés au service de l´Etat. (Crédit non limitatif et sans distinction D d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.000.000 8.242.138 8.242.138 8.242.138  Divers Remboursements à faire par les différents services publics aux caisses d´allocations famicodes liales. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864.348  Divers Remboursements à faire à la caisse de pension des employés privés par application de l´arcodes ticle 16 de la loi du 16.12.1963, ayant pour objet la coordination des régimes de pension. D (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.000.000 10.537.863 10.537.863 10.537.863  32.0 Traitements et pensions des fonctionnaires, inDivers demnités des employés et salaires des ouvriers codes de l´Etat ainsi que rémunérations d´autres agents publics en tout ou en partie à charge de l´Etat.  Adaptation à l´évolution de l´indice pondéré des prix à la consommation et autres mesures législatives nouvelles grevant le budget de l´exercice 1971. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . 272.000.000 272.000.000  700.000 D 864.348 864.348   73 Articles 01.0.11.05 01.0.12.00 01.0.12.01 Code fonct. LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. Liquidations Paiements justifiés Liquidations non payées Divers Honoraires des membres des jurys et des commissions des examens administratifs.  Frais codes de route et de séjour.  Menues dépenses. D (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.400.000 2.000.000 1.844.050 1.844.050  Divers Honoraires des médecins pour les visites ordonnées par l´administration. (Crédit non limitacodes tif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 100.000 14.425 14.425  Divers Honoraires d´avocats pour les actions judiciares codes ordonnées par l´administration. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 200.000         Restants d´exercices antérieurs 01.0.10.50 Divers Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . codes 294.650.000 297.194.349 24.418.942 24.418.942 Section 01.1  Pensions 01.1.11 .00 01.1.11.01 31.0 01.0 01.1.11.02 31.0 01.1.11.03 31.0 01.1.12.00 01.0 01.1.33.00 16.0 Pensions, traitements d´attente et de disponibilité; secours et trimestres de faveur. (Crédit D non limitatif et sans distinction d´exercice) . . 630.000.000 699.600.000 699.377.087 699.377.087  Commission des pensions.  Jetons de présence des membres de la commission et indemnité du secrétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.000 T 67.400 67.400 67.400  Suppléments de pension. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190.000 T 177.600 98.922 98.922  Pensions partielles des régimes contributifs à payer aux bénéficiaires d´une pension de l´Etat conf. à l´art. 34 de la loi de coordination des régimes de pension du 16.12.1963. (Crédit D non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 3.300.000 3.125.533 3.125.533  Commission des pensions.  Honoraires des médecins, frais de déplacement . . . . . . . . . . . 34.925  Suppléments de pension alloués aux emploxés retraités de l´Etat sur une base annuelle et à titre de secours.  Suppléments de rente alloués aux ouvriers retraités de l´Etat sur une base annuelle et à titre de secours.  Rentes permanentes à des employés publics n´ayant pas droit à une pension. Secours alloués aux survivants de ces personnes. (Crédit non limiD tatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . 7.500.000 8.345.416 8.345.416 8.345.416  35.000 35.000 34.925 74 Articles Code fonct. LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1971 ou autoris. de dépass. Liquidations Paiements justifiés   Liquidations non payées Restants d´exercices antérieurs 01.1.10.50 31.0 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    640.280.000 711.525.416 711.049.283 711.049.283 Total des dépenses du ministère de la fonction publique . . . . . . . . . . . . . . . . . 934.930.000 1008719765 735.468.225 735.468.225   02  MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Section 02.0  Relations extérieures 02.0.11.00 02.0.11.01 02.0.12.00 02.0.12.01 02.0.12.02 02.0.12.03 02.0.33.00 01.0 10.1 22.2 10.1 Traitements et indemnités des agents dipioD matiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.266.000 13.927.322 13.927.322 13.927.322  Ambassades, représentations permanentes auprès des organisations internationales et délégation auprès de l´administration belge du commerce extérieur.  Indemnités de poste et de logement des agents diplomatiques.  Indemnités de séjour du personnel détaché.  Remboursement partiel des frais …