245 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A  N° 11 6 mars 1972 SOMMAIRE Loi du 1er février 1972 portant règlement des comptes généraux de l´exercice 1969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 245 Loi du 1er février 1972 portant règlement des comptes généraux de l´exercice 1969. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Notre conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la chambre des députés; Vu la décision de la chambre des députés du 18 janvier 1971 et celle du conseil d´Etat du 25 jan. 1972 portant qu´il n´y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds ordinaires et extraordinaires de l´Etat ainsi que sur les fonds pour ordre pendant l´exercice 1969, annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: A.  Recettes et dépenses ordinaires et extraordinaires Art. 1er. Le compte général I  Recettes effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II  Dépenses effectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. fr. 11.948.521.512 11.661.499.616 III  Excédent de recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 287.021.896 fr. fr. 1.746.275.116 1.746.275.116 B.  Recettes et dépenses pour ordre I  Recettes pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II  Dépenses pour ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. 2. L´excédent de recettes, à la fin de l´exercice 1969, des fonds spéciaux et fonds déposés, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: 246 I.  Fonds de tiers: Successions en déshérence non encore acquises à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations faites par des étrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignations judiciaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Masse des détenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes  Fonds pour mandats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes  Fonds de subvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes  Droits de douane avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 887.151 646.411 76.433.354 1.310.065 1.245.102.906   1.726 Totaux I . . . . . . . . . . . . fr. 1.324.378.161 II.  Fonds des communes: Fonds de dépenses communales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds communal de péréquation conjoncturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. Fonds spécial pour la construction d´une conduite d´eau intercommunale dans les Ardennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 8.355.189 46.727.995 Totaux II . . . . . . . . . . . . fr. 38.372.806  III.  Fonds de l´Etat: Fonds spécial pour le service financier de la dette publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de la chasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds de crise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial pour l´épuration des cours d´eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds spécial de repeuplement des chasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´investissements publics administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´investissements publics scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´investissements publics sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´orientation économique et sociale pour l´agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds d´équipement sportif national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds des routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. fr. 150.121.855 648.092 768.120 885.000.000 18.426.474 3.147.374 82. 260.629 138.359.333 26.410.618 39.012.447 35.514.759 171.008.418 Totaux III . . . . . . . . . . . fr. 1.550.678.119 soit un excédent de recettes de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 2.913.429.086 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Palais de Luxembourg, le 1er février 1972 Jean Le Ministre des Finances, Pierre Werner Doc. parl. N° 1543, sess. ord. 1971-1972 247 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées BUDGET DES RECETTES Chapitre Ier.  RECETTES ORDINAIRES 65  MINISTERE DES FINANCES Administration des contributions directes et des accises (sections 65.0 à 65.4) Section 65.0  IMPOTS DIRECTS 65.0.37.00  Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des personnes physiques fixé par voie d´assiette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.300.000.000 1.249.527.954 65.0.37.01  Impôt général sur le revenu: impôt sur le revenu des collectivités . . . . . . . . 850.000.000 1.635.132.825 65.0.37.02  Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les traitements et salaires . 1.750.000.000 1.904.262.393 65.0.37.03  Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur les revenus de capitaux . . . 105.000.000 128.506.694 65.0.37.04  Impôt général sur le revenu: impôt retenu sur certains revenus échus à des contribuables non résidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.0.37.05  Impôt sur la fortune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230.000.000 203.935.245 65.0.37.06  Impôt sur les tantièmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.0.37.07  Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les gains à distribuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.0.37.08  65.0.57.00  12.000.000 13.454.651 20.000.000 24.893.834 500.000 616.788 Restants de l´impôt extraordinaire sur les bénéfices de guerre . . . . . . . . . . . pr mém. 276.618 Restants de l´impôt extraordinaire sur le capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  4.267.500.000 5.160.607.002 Section 65.1  IMPOTS INDIRECTS 65.1.36.00  Recettes sur toccage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.1.36.01  Taxe sur véhicules automoteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.000.000 176.566.501 65.1.36.02  Taxe sur les cabarets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 10.000.000 44.061 11.774.414 248 Articles Code fonct. L I B E L LE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées 65.1.36.03  Droits d´accise sur l´alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.000.000 31.597.289 65.1.36.04  Taxe de consommation sur l´alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.000.000 64.939.655 65.1.36.05  Taxe et prélèvement sur les paris relatifs aux épreuves sportives: prélèvement sur les sommes brutes engagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 1.557.634  Produit des prélèvements et montants compensatoires opérés sur certains produits agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 12.435.899  Restants de l´impôt sur le chiffre d´affaires d´exercices antérieurs à 1946 . . . . p r mém.  65.1.36.06 65.1.36.07 300.030.000 298.915.453 Section 65.2  RECETTES D´EXPLOITATION, TAXES ET REDEVANCES DIVERSES 65.2.10.00  Recettes diverses non ventilées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000 15.227.968 65.2.10.01  Excédent de recettes de comptables extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 1.532.522 65.2.16.00  Produit de la vente de barèmes d´impôt, de formules de déclarations fiscales, de circulaires administratives, d´alcoomètres, d´alcool saisi et d´objets divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000 171.277 65.2.16.01  Recettes de l´administration du cadastre et de la topographie . . . . . . . . . . . . 4.000.000 3.834.105 65.2.16.02  Recettes en relation avec le service de contrôle médical (loi du 26.7.1966) . 1.200.000 173.575 65.2.26.00  Recouvrement des impôts relevant de l´administration des contributions: frais, suppléments et intérêts de retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 8.529.546 65.2.28.00  Revevances dues par les concessionnaires de pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . 3.800.000 4.787.180 65.2.28.01  Stations de contrôle technique pour véhicules automoteurs et remorques.  Recettes d´exploitation (part de l´Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.000 525.000 Recouvrement des impôts relevant de l´administration des contributions: produit d´amendes, d´astreintes et recettes analogues . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 516.499 Taxe sur la vérification des poids et mesures et le jaugeage des fûts et tonneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.000 92.743 65.2.38.00  65.2.38.01  65.2.38.02  Recettes en relation avec l´enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.540.000 4.863.892 65.2.38.03  Taxes diverses, droits de chancellerie et recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . 117.000 194.441 65.2.39.00  Recettes en relation avec le département de l´économie nationale . . . . . . . . 2.000.000 4.010.225 34.734.000 44.458.973 249 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées Section 65.3  RECETTES PROVENANT DE PARTICIPATIONS OU D´AVANCES DE L´ETAT 65.3.16.00  Ristourne sur courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.100.000 6.578.004 65.3.16.01  Recettes provenant de l´exploitation des centrales hydro-électriques.  Recettes provenant de la vente de courant des centrales hydro-électriques 28.000.000 24.882.535  Ristournes concédées par la société électrique de l´Our en vertu du § 5 du contrat de fourniture d´énergie électrique signé le 30 avril 1963 entre l´Etat et la S.E.O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.000.000 15.995.004 65.3.16.02 65.3.26.00  Intérêts de fonds en dépôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.000.000 36.389.535 65.3.26.01  Versements des C.F.L.: intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.006.000 35.005.524 65.3.27.00  Produit des titres acquis à l´Etat par application de l´arrêté grand-ducal du 4 novembre 1944 sur le recensement des titres et par application de la loi du 26 avril 1951 sur la liquidation des biens sous séquestre . . . . . . . . . . . . 50.000 3.000.000 Redevance à payer par la caisse d´épargne de l´Etat en rémunération de la garantie de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.000.000 45.686.790 pr mém.  65.3.27.01  65.3.27.02  Participation de l´Etat aux dividendes de la société nationale des habitations à bon marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.3.27.03  Recettes provenant de l´office commercial du ravitaillement . . . . . . . . . . . . . 110.000.000 8.000.000 65.3.27.04  Versements des C.F.L.: Intérêts statutaires de 1969 dus par les C.F.L. sur le capital social versé par l´Etat (fr. 408.000.000 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.710.458 6.710.000 65.3.28.00  Redevances à payer par Radio-Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000.000 313.361.090 65.3.28.01  Versement de la société Cegedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.600.000 9.277.472 65.3.28.02  Participation de l´Etat aux dividendes de la société électrique de l´Our . . . . 23.600.000 23.602.587 65.3.39.00  Participation du Grand-Duché aux bénéfices de la banque nationale de Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.000.000 6.558.832 Remboursement des C.F.L.: amortissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.150.000 37.148.513 65.3.86.00  562.216.000 572.196.344 Section 65.4  RECETTES PROVENANT DE REMBOURSEMENTS DE DEPENSES DE FONCTIONNEMENT, D´EXPLOITATION ET AUTRES 65.4.-11.00  Parts contributives des communes dans les traitements et pensions du personnel enseignant primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.966.000 110.084.781 65.4.-11.01  Remboursements divers de dépenses de personnel et de pensions . . . . . . . . . 12.000.000 23.857.985 250 Articles Code fonct. L I B E L LE 65.4.-11.02  Remboursement de 50% des traitements et indemnités avancés par l´Etat dans l´intérêt de l´administration de la gestion de la caisse d´assurances des animaux de boucherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.000 127.628 Chemins de fer luxembourgeois.  Versement forfaitaire en vue de pourvoir aux frais de contrôle administratif, technique et financier des chemins de fer, conformément à l´article 7 du cahier des charges.  Remboursements divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960.000 958.750 Remboursement, par la caisse nationale d´assurance maladie des ouvriers et par l´association d´assurance contre les accidents (section industrielle), de la contre-valeur des secours pécuniaires avancés par l´Etat aux ouvriers de l´Etat en cas de maladie ou d´accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500.000 2.864.291 Remboursement, par les caisses de pension de la contrevaleur des pensions partielles avancées par l´Etat aux bénéficiaires d´une pension de l´Etat conformément à l´article 34 de la loi du 16.12.1963 ayant pour objet la coordination des régimes de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.900.000 2.155.739 Prélèvement forfaitaire dans l´intérêt de la péréquation des pensions (art. 2 de la loi du 22 juin 1963 portant fixation de la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l´Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.000.000 55.457.286 Remboursement forfaitaire des frais d´entretien du secteur luxembourgeois de la Moselle canalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.500.000 5.158.072 65.4.-11.03 65.4.-11.04 65.4.-11.05 65.4.-11.06 65.4.-12.00      Prévisions pour 1969 Recettes effectuées 65.4.16.00  Péages perçus sur le transit d´énergie électrique empruntant les installations 220 kV appartenant à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  65.4.-33.00  Remboursement à faire à l´Etat sur les indemnités de chômage et sur les frals de salaires et autres occasionnés par l´organisation de travaux productifs de chômage conformément à la loi du 6 août 1921, à l´arrêté grand-ducal du 24 mai 1945 et aux arrêtés subséquents.  Remboursements à effectuer par la haute autorité de la C.E.C.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.750.000 714.558 Compensation accordée au Luxembourg en exécution de la décision de la C.E.E. du 15 décembre 1964 concernant la fixation de prix communs pour les céréales à partir du 1er juillet 1967 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.500.000 25.500.000 65.4.39.00  65.4.-42.00  Participation des communes dans les charges des pensions des régimes contributifs.  Remboursements à l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.934.000 109.992.501 65.4.48.00  Parts contributives des communes aux dépenses de fonctionnement des installations d´éclairage routier de la voirie de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 145.787 334.185.000 337.017.378 5.498.665.000 6.413.195.150 251 Articles Code fonct. L I B E L LE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées Section 65.5  Administration des douanes 65.5.16.00  Recettes d´exploitation (vente d´imprimés et divers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.5.36.00  Part du Grand-Duché dans les recettes communes de l´union économique belgo-luxembourgeoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.360.000.000 1.357.600.542 65.5.38.00  Produits d´amendes, de confiscations et recettes similaires . . . . . . . . . . . . . . 350.000 200.000 669.510 117.369 1.360.550.000 1.358.387.421 Administration de l´enregistrement et des domaines (sections 65.6 à 65.9) Section 65.6  IMPOTS, DROITS ET TAXES 65.6.36.00  Droits d´enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000.000 249.214.683 65.6.36.01  Droits d´hypothèques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000.000 23.885.719 65.6.36.02  Hypothèques.  Salaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 2.662.078 65.6.36.03  Droits de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.500.000 58.772.964 65.6.36.04  Impôt sur le chiffre d´affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600.000.000 1.655.482.015 65.6.36.05  Impôt sur le chiffre d´affaires: produit de la majoration de l´impôt sur les combustibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000.000 22.431.516 65.6.36.06  Taxe sur les transports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.000.000 59.336.516 65.6.36.07  Taxe sur les assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.000.000 47.580.937 65.6.36.08  Taxe d´abonnement sur les titres de sociétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.000.000 243.620.960 65.6.36.09  Impôt sur les billets de banque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 65.6.36.10  Taxe et annuité des brevets d´invention et des marques de fabrique . . . . . . 4.200.000 8.426.172 65.6.36.11  Part de l´Etat dans le droit d´adjudication des pêches.  Art. 31 de la loi du 21.3.1947 concernant le régime de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.000 218.471 65.6.38.00  Registre aux firmes.  Taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500.000 918.181 65.6.38.01  Casier judiciaire.  Taxes perçues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 222.220 65.6.57.00  Droits de succession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.000.000 83.265.351  2.159.085.000 2.456.037.783 252 Articles Code fonct. L I B E L LE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées Section 65.7  RECETTES DOMANIALES 65.7.16.00  Etablissement piscicole de Lintgen.  Vente d´alevins et de truitelles.  Frais de repeuplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000 692.965 65.7.16.01  Domaine forestier de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.000.000 9.587.390 65.7.16.02  Produit des pépinières de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.300.000 1.042.445 65.7.16.03  Ventes mobilières (produit des routes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.000 78.573 65.7.16.04  Locations et loyers d´immeubles.  Logements de service: loyers et frais accessoires de logement (électricité, gaz, chauffage, eau et divers) . . . . . . . 60.300.000 72.072.871 p r mém.  65.7.17.00  Vente de biens militaires durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.7.58.00  Ventes mobilières: produits des ventes d´objets saisis et confisqués . . . . . . . 200.000 312.648 65.7.77.00  Ventes de biens meubles durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 1.990.203 73.655.000 85.777.095 Recouvrement des frais de justice et remboursement des frais d´exécution de commissions rogatoires transmises à l´étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.600.000 1.656.272 Section 65.8  RECETTES D´EXPLOITATION ET AUTRES 65.8.16.00  65.8.16.01  Frais d´adjudications publiques pour compte de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000 1.343.419 65.8.16.02  Vente d´ouvrages publiés par le gouvernement.  Frais de publication au Mémorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.390.000 14.867.644  Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la maison de santé d´Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.000.000 52.375.737 65.8.16.04  Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues dans les établissements d´assistance de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.000.000 21.940.140 65.8.16.05  Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues dans les maisons de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.000.000 20.470.898 65.8.16.06  Produit du travail des malades de la maison de santé d´Ettelbruck . . . . . . . . 1.100.000 927.536 65.8.16.07  Produit de l´établissement thermal de Mondorf-Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.300.000 6.436.156 65.8.16.08  Produit du sanatorium et de l´Institut médical de Mondorf-Etat . . . . . . . . . . . 1.400.000 2.038.717 65.8.16.09  Centre à Mondorf pour enfants physiquement handicapés.  Frais d´entretien des pensionnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.000 241.030 Maternité et école d´accouchement.  Frais d´entretien des pensionnaires 10.500.000 11.957.640 65.8.16.03 65.8.16.10  253 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées 65.8.16.11  Remboursement des frais d´entretien des personnes placées aux sanatoriums de Vianden et de Betzdorf ou dans d´autres établissements de cure . . . . . 7.000.000 5.085.793 65.8.16.12  Recouvrement des frais d´entretien des personnes entretenues à la clinique gérontologique d´Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.450.000 1.498.334 65.8.16.13  Recouvrement des frais d´entretien des pensionnaires de la clinique pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.900.000 12.212.929 65.8.16.14  Recettes de l´institut d´hygiène et de santé publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.000.000 6.093.240 65.8.16.15  Recettes en relation avec le département de l´agriculture . . . . . . . . . . . . . . . 1.078.000 1.348.134 65.8.16.16  Recettes diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.000.000 4.065.328 65.8.16.17  Contrôle des spécialités pharmaceutiques.  Taxes d´immatriculation . . . . 200.000 310.464 65.8.16.18  Recettes de la force armée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.156.000 3.125.749 65.8.16.19  Etablissements pénitentiaires et maisons d´éducation.  Produit du travail des détenus et des pupilles et recettes diverses provenant de la vente des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 2.356.769 65.8.36.00  Droits en sus et amendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000 207.147 65.8.38.00  Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire, peines disciplinaires et diverses amendes d´ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.000.000 14.215.782 Maternité et école d´accouchement.  Minerval des élèves . . . . . . . . . . . . . . p r mém.  65.8.38.01  156.324.000 184.774.858 Section 65.9 REMBOURSEMENTS DE FRAIS DE FONCTIONNEMENT ET D´EXPLOITATION, REMBOURSEMENT D´AVANCES 65.9.-11.00  Frais d´administration des bois.  Remboursements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.683.000 11.711.284 65.9.16.00  Recouvrement des frais de poursuite et d´instance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000 360.161 65.9.16.01  Assistance judiciaire et procédure en débet.  Recouvrements . . . . . . . . . . . 250.000 298.422 65.9.56.00  Recouvrement à faire sur la base de la législation sur les dommages de guerre pr mém. 100.721 65.9.87.00  Recouvrement des sommes avancées par l´Etat pour le reboisement de terrains en exécution de la loi sur la protection des bois . . . . . . . . . . . . . . p r mém. 1.870  Remboursement de subsides remboursables pour études supérieures . . . . . . 2.200.000 441.455 17.333.000 12.913.913 65.9.87.01 2.406.397.000 2.739.503.649 254 Articles Code fonct. LIBELLE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées 85  MINISTERE DES POSTES ET DES TELECOMMUNICATIONS Section 85.0 Administration des postes et des télécommunications 85.0.16.00  Postes.  Taxes des correspondances et autres recettes . . . . . . . . . . . . . . . . 210.000.000 215.726.555 85.0.16.01  Télégraphes.  Taxes des correspondances et autres recettes . . . . . . . . . . . 85.0.16.02  Téléphones.  Abonnements, taxes et autres recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390.000.000 424.891.988 85.0.16.03  Taxes sur les appareils récepteurs de radiodiffusion et de télévision . . . . . . 13.900.000 15.040.129 85.0.38.00  Produit net des suppléments perçus sur les émissions de timbres à surtaxes, ainsi que sur les télégrammes de luxe en faveur d´œuvres, de groupements et de collectivités poursuivant des buts sociaux, culturels ou d´Intérêt national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.700.000 3.695.393 19.200.000 31.403.748 636.800.000 690.757.813 Total des recettes du chapitre Ier. . . . . 9.902.412.000 11201.844.033 Chapitre II.  RECETTES EXTRAORDINAIRES Section 95.0  Recettes provenant de l´émission d´emprunts, de bons du trésor et de certificats de la dette publique a) Emprunts 95.0.96.00  Produits d´emprunts nouveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700.000.000 407.967.050 95.0.96.01  Produits d´emprunts spéciaux destinés à alimenter les fonds d´investissements publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200.000.000 200.000.000 95.0.96.02  Produits d´emprunts spéciaux destinés à alimenter le fonds des routes . . . . 100.000.000  b) Bons du trésor 95.0.96.03  Emission de bons du trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.  95.0.96.04  Fonds monétaire international.  Augmentation de la souscription du Grand-Duché.  Emission de bons du trésor (4e tranche) . . . . . . . . . . . 30.000.000 30.000.000 pr mém.  c) Certificats de la dette publique 95.0.96.05  Emission de certificats de la dette publique 4,25% en relation avec le paiement des contributions de l´Etat aux divers régimes des pensions contributifs conformément aux dispositions de la loi unique du 13 mai 1964 . . . . 1.030.000.000 637.967.050 255 Articles Code fonct. L I B E L LE Prévisions pour 1969 Recettes effectuées pr mém. 38.009.415 pr mém. 38.009.415 Section 95.1  Recettes provenant de la liquidation de biens sous séquestre 95.1.56.00  Liquidation de biens sous séquestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section 95.2  Autres recettes extraordinaires  95.2.17.00  Remboursement des pays de l´O.T.A.N. pour travaux à intérêt commun . . 100.000 95.2.56.00  Fonds monétaire international.  Augmentation de la souscription du GrandDuché. Emission de signes monétaires (4e tranche) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000.000  Recouvrements à faire sur la base de la loi du 29 décembre 1955 concernant certaines mesures prises par l´occupant touchant les intérêts privés . . . . pr mém. Produit de la liquidation de l´office d´aide mutuelle interalliée . . . . . . . . . . . 15.000.000 15.901.339 Recettes revenant au Grand-Duché au titre du traité du 11 juillet 1959 portant règlement du contentieux germano -luxembourgeois (loi du 19 juin 1961) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pr mém.  95.2.56.01 95.2.59.00  95.2.59.01  95.2.59.02  10.000.000 515 95.2.76.00  Ventes immobilières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.000.000 43.776.899 95.2.86.00  Remboursement des prêts à court terme consentis à charge des crédits prévus aux articles 255bis des budgets des dépenses de 1945 et de 1946 . . . pr mém.  Remboursement des prêts accordés au titre du plan Marshall . . . . . . . . . . . . 1.023.000 1.022.261 71.123.000 70.701.014 95.2.86.01  1.101.123.000 746.677.479 Total des recettes du chapitre II . . . . . 1.101.123.000 746.677.479 Résumé: Total du chapitre Ier . . . . . . . . . . . . . . . 9.902.412.000 11 201 844033 Total du chapitre II . . . . . . . . . . . . . . . . 1.101.123.000 746.677.479 Total général du budget des recettes . . 11 003 535000 11 948 521 512 256 Articles Code fonct. LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées * BUDGET DES DEPENSES Chapitre III.  DEPENSES ORDINAIRES 00  MINISTERE D´ETAT Section 00.0  Maison souveraine 00.0.10.00 00.0 Liste civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.600.000 9.600.000 9.587.500 9.587.500  00.0.10.01 00.0 Frais de représentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 2.500.000 2.500.000 2.500.000  00.0.10.02 00.0 Indemnités pour frais de représentation de S.A.R. la Grande-Duchesse Charlotte . . . . 1.500.000 1.500.000 1.500.000 1.500.000  00.0.11.00 00.0 Secrétariat du Grand-Duc.  Traitement du secrétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r mém.     00.0.11.01 00.0 Secrétariat du Grand-Duc.  Indemnités . . . . . 12.000 12.000 12.000 12.000  00.0.12.00 00.0 Secrétariat du Grand-Duc.  Indemnités, frais de bureau, de déplacement et autres . . . . . . 28.000 28.000 28.000 28.000  13.640.000 13.640.000 13.627.500 13.627.500  Chambre des députés. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.000.000 28.000.000 28.000.000 28.000.000  Section 00.1  Chambre des députés 00.1.10.00 00.1 Restants d´exercices antérieurs 00.1.10.50 00.1 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     28.000.000 28.000.000 28.000.000 28.000.000 * T  Crédits après transferts D  Crédits après autorisations de dépassement   257 Articles Code fonct. LIBELLE Crédits après transferts Crédits pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées Section 00.2  Conseil d´Etat 00.2.11.00 00.1 Traitements du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . D 848.000 858.000 857.433 857.433  D 00.2.11.01 00.1 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.000 213.500 213.483 213.483  00.2.11.02 00.1 Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . . . 135.000 135.000 129.508 129.508  00.2.11.03 00.1 Indemnités des membres et du personnel du conseil d´Etat. (Crédit non limitatif) . . . . . . . 4.782.000 4.782.000 4.712.099 4.712.099  00.2.12.00 00.1 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000 20.000 18.217 18.217  00.2.12.01 00.1 Frais de bureau, bibliothèque, nettoyage et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350.000 350.000 335.332 335.332       Restants d´exercices antérieurs 00.2.12.50 00.1 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.346.000 6.358.500 6.266.072 6.266.072  Traitements des membres du gouvernement; traitements des conseillers de gouvernement D et des conseillers de gouvernement adjoints 16.855.000 17.565.000 17.564.222 17.564.222  Section 00.3  Gouvernement 00.3.11.00 01.0 00.3.11.01 01.0 Traitements et indemnités des attachés de gouvernement et attachés d´administration . . . . 6.000.000 6.000.000 5.641.802 5.641.802  00.3.11.02 01.0 Traitements et indemnités des fonctionnaires du D gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.000.000 55.645.000 55.644.739 55.644.739  00.3.11.03 01.0 00.3.11.04 01.0 00.3.11.05 01.0 Indemnités des employés de l´Etat occupés dans D les bureaux du gouvernement . . . . . . . . . . . . 32.200.000 32.361.000 32.360.212 32.360.212 D Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.833.000 3.033.000 3.032.199 3.032.199 D Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . . . 3.250.000 3.851.650 3.851.584 3.851.584 00.3.11.06 01.0 00.3.11.07 00.3.11.08 01.0 01.0 Indemnités diverses et indemnités pour prestations hors service. (Sans distinction d´exercice). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 850.000 1.291.000 1.290.776 1.290.776 Conseil de discipline des fonctionnaires et employés de l´Etat.  Jetons de présnece, indemnités et autres frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000 Conseil national de la résistance.  Indemnités. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 T     58.000 57.495 57.495  100.000 98.867 98.867  258 Liquidations Paiements justifiés Liquidations non payées Indemnités de représentation des membres du gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.208.000 1.208.000    Frais de route et de séjour à l´intérieur du pays; frais de déménagement (gouvernement). (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . 539.191 539.191  Divers Frais de route et de séjour à l´étranger (gouvercodes nement et autres administrations). (Crédit D non limitatif et sans distinction d´exercice). . 9.500.000 10.750.000 10.630.275 10.630.275  Divers Indemnisation des dégâts matériels causés à des codes voitures privées utilisées pour des voyages de service (gouvernement et autres administrations). (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.160  Frais de location d´un équipement électrocomptable y compris les frais d´acquisition de cartes et les taxes sur le chiffre d´affaires.  Frais résultant de la mise et tenue à jour du fichier mécanographique du service d´immatriculation des véhicules du ministère des transports.  Entretien des différentes machines de bureau.  Frais relatifs à la centralisation et à l´automatisation des opérations de calcul et d´ordonnancement des salaires des ouvriers de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.900.000 2.900.000 2.157.344 2.157.344  Articles et matériel de bureau.  Imprimés, enveloppes et autres papiers de bureau.  Journaux, livres et périodiques.  Dépenses de toute nature relatives aux laboratoires T photographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.500.000 7.540.000 7.523.558 7.523.558  Frais de publication et notamment communiqués officiels.  Dépenses diverses et imprévues; divers, pourboires . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.050.000 1.050.000 1.023.310 1.023.310  Frais de port et d´affranchissement.  Taxes téléphoniques et télégraphiques.  Location et entretien des installations et appareils téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.320.000 6.320.000 6.310.146 6.310.146  Frais d´acquisition et d´entretien du matériel de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375.293  Articles Code fonct. 00.3.12.00 01.0 00.3.12.01 01.0 00.3.12.02 00.3.12.03 00.3.12.04 00.3.12.05 00.3.12.06 00.3.12.07 00.3.12.08 Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. 01.0 01.0 01.0 01.0 01.0 LIBELLE T 400.000 540.000 D 10.000 95.000 94.160 T 350.000 390.000 375.293 00.3.12.09 01.0 Frais de publication du Mémorial. (Crédit non D limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.200.000 4.462.931 4.462.931 4.462.931  00.3.12.10 01.0 Frais de publication de la pasinomie luxembourgeoise. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30.000 30.000 17.975 17.975 259 Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Articles Code fonct. LIBELLE 00.3.12.11 01.0 Frais de publication du code administratif luxembourgeois. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 Frais d´impression d´une édition de l´annuaire officiel d´administration et de législation . . . pr mém. 00.3.12.12 00.3.12.13 00.3.12.14 00.3.12.15 00.3.12.16 00.3.12.17 01.0 01.0 01.0 11.6 01.0 01.0 Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées D 81.399 81.399 81.399      Service information et presse.  Impression du bulletin.  Diffusion de matériel de documentation et de propagande.  Journaux et périodiques.  Frais de bureau.  Publication d´une série de brochures sur le GrandDuché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.175.000 1.175.000 1.174.021 1.174.021  Comité de coordination pour l´installation d´institutions et d´organismes européens.  Frais de fonctionnement, honoraires d´avocat et dépenses diverses. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . 160.662  Frais de fonctionnement, frais d´installation et autres du service créé par la loi du 30 juillet 1960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 2.500.000 2.500.000 2.500.000  Fêtes et cérémonies.  Réceptions officielles.  D Dépenses diverses et imprévues. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.725.000 2.653.812 2.653.812  Dépenses diverses jugées opportunes par le gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 14.047  D 150.000 161.000 50.000 160.662 14.047 00.3.12.18 01.0 Dépenses pour distinctions honorifiques. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T 650.000 1.036.000 1.035.185 1.035.185  00.3.12.19 01.0 Conseil national de la résistance.  Frais de bureau et autres frais de fonctionnement . . . 150.000 150.000 127.788 127.788  Frais de fonctionnement d´un colloque international sur l´aménagement des zones de loisirs et la mise en valeur du milieu naturel organisé à Luxembourg avec l´organisation des Nations Unies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550.000 550.000 550.000 550.000  00.3.12.20 01.0 00.3.12.21 01.0 00.3.12.22 01.0 00.3.33.00 01.0 Subsides jugés opportuns par le gouvernement 300.000 300.000 286.000 286.000  00.3.33.01 01.0 Subsides pour les activités sociales et culturelles des associations des fonctionnaires . . . . . . . . . 100.000 100.000 80.000 80.000  260 Crédits après transferts Crédits pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées Articles Code fonct. L I BE L L E 00.3.33.02 01.0 Subside à l´association des journalistes luxembourgeois en vue du maintien des relations professionnelles de l´association sur le plan international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 25.000 25.000 25.000  Subside à la fédération des associations et syndicats pour la construction d´antennes collectives de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 100.000    p r mém.     924.521 924.521  00.3.52.00 01.0 00.3.52.01 01.0 Contribution au monument national des victimes de la guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00.3.74.00 01.0 Frais d´acquisition de nouvelles machines de bureau.  Agrandissement, travaux accessoires et imprévus au nouveau central téléT phonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.200.000 927.000 Restants d´exercices antérieurs 00.3.11.56 00.3.12.54 00.3.12.55 00.3.12.57 00.3.12.58 01.0 01.0 01.0 01.0 01.0 Indemnités diverses et indemnités pour prestations hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150.000 150.000 149.700 149.700  Frais de location d´un équipement électrocomptable y compris les frais d´acquisition de cartes et les taxes sur le chiffre d´affaires.  Frais résultant de la mise et tenue à jour du fichier mécanographique du service d´immatriculation des véhicules du ministère des transports.  Entretien des différentes machines de bureau.  Frais relatifs à la centralisation et à l´automatisation des opérations de calcul et d´ordonnancement des salaires des ouvriers de l´Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.000 335.000 334.905 334.905  Articles et matériel de bureau.  imprimés, enveloppes et autres papiers de bureau.  Journaux, livres et périodiques.  Dépenses de T toute nature relatives aux laboratoires photographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 1.919.000 1.659.944 1.659.664 280 Frais de port et d´affranchissement.  Taxes téléphoniques et télégraphiques.  Location et entretien des installations et appareils téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.000 2.000.000 1.429.622 1.429.622  Frais d´acquisition et d´entretien de matériel de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.000 850.000 00.3.12.68 01.0 Dépenses pour distinctions honorifiques . . . . . 00.3.74.50 01.0 Frais d´acquisition de nouvelles machines de bureau.  Agrandissement, travaux acces- T 65.000 46.174 46.174  629.000 628.862 628.862  261 Articles Code fonct. LIBELLE soires et imprévus au nouveau central téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. 320.000 320.000 Liquidations 215.129 LiquiPaiements dations non justifiés payées 215.129 164.806.000 170.488.980 166.752.850 166.752.570  280 Section 00.4  Conseil économique et social 00.4.11.00 22.0 Rémunération du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . 681.001  00.4.12.00 22.0 Indemnités des membres. (Crédit non limitatif) 1.600.000 1.600.000 1.164.000 1.164.000  00.4.12.01 22.0 Frais de bureau et autres frais de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400.000 400.000 173.173 173.173  00.4.12.02 22.0 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.000 60.000 49.542 49.542  00.4.74.00 22.0 Frais d´acquisition d´une machine à écrire électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 25.000 18.080 18.080       724.000 724.000 681.001 Restants d´exercices antérieurs 00.4.10.50  Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.809.000 2.809.000 2.085.796 2.085.796  D 788.000 1.030.000 1.029.420 1.029.420  Section 00.5  Office des imprimés et du matériel de bureau de l´Etat 00.5.11.00 01.0 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . 00.5.11.01 01.0 00.5.11.02 01.0 00.5.11.03 01.0 00.5.12.00 01.0 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.001.000 1.001.000 D Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.000 477.000 D Salaires des femmes de charge . . . . . . . . . . . . . . 38.000 43.000 T Frais de bureau et divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.000 197.000 00.5.12.01 Divers Fourniture de matériel de bureau aux admicodes nistrations et services publics de l´Etat . . . . . 00.5.74.00 01.0 Acquisition de machines et d´appareils spéciaux pour l´impression des documents parlementaires à l´office des imprimés . . . . . . . . . . . . . . 972.689 972.689  436.562 436.562  42.562 42.562  194.997 194.997  T 750.000 718.000 717.663 717.663  p r mém.          Restants d´exercices antérieurs 00.5.10.50  Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.168.000 3.466.000 3.393.893 3.393.893  262 Articles Code fonct. LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées Section 00.6  Haut-commissariat de la protection nationale    00.6.11.00 01.0 Traitements des fonctionnaires . . . . . . . . . . . . . . 00.6.11.01 01.0 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.160.000 1.160.000 1.096.726 1.096.726 00.6.11.02 01.0 Salaires des ouvriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.000 297.000    00.6.11.03 01.0 Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . 798.000 798.000    00.6.12.00 01.0 Frais de route et de séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 100.000 43.220 43.220  00.6.12.01 01.0 Frais de fonctionnement, frais de bureau et dépenses diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 25.000 24.393 24.393  Frais d´acquisition et d´entretien du matériel de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.000 8.000 6.044 6.044  Entretien et réparation du matériel roulant (pièces de rechange, pneus, essence, huile, graisse, outils, assurances). Divers et imprévus 200.000 200.000 188.134 188.134  Frais d´acquisition de machines de bureau . . . . . 10.000 10.000 7.425 7.425       00.6.12.02 00.6.12.03 00.6.74.00 01.0 01.0 01.0 420.000 420.000  Restants d´exercices antérieurs 00.6.10.50 01.0 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.018.000 3.018.000 1.365.942 1.365.942  Divers Cotisations à payer (par l´Etat) à l´association codes d´assurance contre les accidents du chef de l´assurance obligatoire contre les accidents des fonctionnaires et employés de l´Etat jouissant d´un régime spécial de pensions de retraite (arrêté grand-ducal du 8 mars 1961). (Crédit non limitatif et sans distinction D d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.450.000 3.250.000 3.174.618 3.174.618  Divers Remboursements à faire par les différents sercodes vices publics aux caisses d´allocations familiales. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  01  MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE Section 01.0  Crédits communs dans l´intérêt du personnel en activité et en retraite de l´Etat  Divers 01.0.11.00 01.0.11.01 D 500.000 737.496 737.491 737.491 263 Articles 01.0.11.02 01.0.11.03 01.0.11.04 01.0.11.05 01.0.12.00 01.0.12.01 Code fonct. LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations LiquiPaiements dations non justifiés payées Divers Remboursement à faire à la caisse de pension codes des employés privés par application de l´article 16 de la loi du 16.12.1963, ayant pour objet la coordination des régimes de pension. (Crédit non limitatif et sans distinction D d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.600.000 7.710.903 7.710.903 7.710.903  32.0 Traitements et pensions des fonctionnaires, inDivers demnités des employés et salaires des oucodes vriers de l´Etat.  Adaptation au coût de la vie et autres mesures législatives nouvelles grevant le budget de l´exercice 1969. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice). . 15.000.000 15.000.000    Divers Honoraires des membres des jurys et des comcodes missions des examens administratifs.  Frais de route et de séjour.  Menues dépenses. D (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.300.000 1.550.000 1.464.744 1.464.744  Divers Subsides aux diverses masses d´habillement codes (uniformes). (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . 2.000.000 2.000.000 896.420 896.420  Divers Subsides à la masse d´habillement (vêtements de codes travail). (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . 1.000.000 1.000.000 331.098 331.098  Divers Honoraires des médecins pour les visites ordoncodes nées par l´administration. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100.000 100.000         Restants d´exercices antérieurs 01.0.10.50 Divers Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . codes 27.950.000 31.348.399 14.315.274 14.315.274  Pensions, traitements d´attente et de disponibilité, trimestres de faveur, indemnités et suppléments pour charge d´enfants et cotisations à la caisse de maladie (part de l´Etat). (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540.000.000 540.000.000 538.543.375 538.543.375  Commission des pensions.  Jetons de présence des membres de la commission et indemnité du secrétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50.000 50.000 38.200 38.200  Suppléments de pension. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130.000 130.000 88.140 88.140  Section 01.1  Pensions 01.1.11.00 01.1.11.01 01.1.11.02 31.0 01.0 31.0 264 Articles Code fonct. 01.1.11.03 31.0 01.1.12.00 01.1.33.00 01.1.10.50 01.0 16.0  LIBELL E Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations LiquiPaiements dations non justifiés payées Pensions partielles des régimes contributifs à payer aux bénéficiaires d´une pension de l´Etat conf. à l´art. 34 de la loi de coordination des régimes de pension du 16.12.1963. (Crédit D non limitatif). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.500.000 2.155.739 2.155.739 2.155.739  Commission des pensions.  Honoraires des médecins, frais de déplacement . . . . . . . . . . . 22.438  Suppléments de pensions alloués aux employés retraités de l´Etat sur une base annuelle et à titre de secours. Suppléments de pension sur la base du statut des employés de l´Etat.  Suppléments de rente alloués aux ouvriers retraités de l´Etat sur une base annuelle et à titre de secours.  Rentes permanentes à des employés publics n´ayant pas droit à une pension. Secours alloués aux survivants de ces personnes. (Crédit non limitatif et sans D distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.800.000 6.196.647 6.196.647 6.196.647  Restants d´exercices antérieurs Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35.000  35.000  22.438   547.515.000 548.567.386 547.044.539 547.044.539  Traitements et indemnités des agents diplomatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.900.000 11.900.000 11.737.409 11.737.409  Ambassades, représentations permanentes auprès des organisations internationales et délégation auprès de l´administration belge du commerce extérieur.  Indemnités de poste et de logement des agents diplomatiques.  Indemnités de séjour du personnel détaché  Remboursement partiel des frais médicaux.  Indemnités pour services extraordinaires. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.197.000 9.197.000 8.890.770 8.890.770  Ambassades, représentations permanentes auprès d´organisations internationales et consulats.  Frais courants de fonctionnement: frais de bureau, frais de courrier, frais de voyage et frais d´autos, frais de représentation extraordinaires des chefs de poste, frais de déménagement, frais de location et d´entretien courant des immeubles et du mobilier, divers. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . 13.400.000 13.400.000 13.374.610 13.374.610,  02  MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE EXTERIEUR Section 02.0  Relations extérieures 02.0.11.00 02.0.11.01 02.0.12.00 01.0 10.1 22.2 10.1 10.1 265 Articles Code fonct. 02.0.12.01 10.1 02.0.12.02 02.0.34.00 02.0.34.01 02.0.34.02 02.0.34.03 02.0.34.04 02.0.53.00 02.0.53.01 02.0.74.00 LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations Paiements justifiés Liquidations non payées Travaux et mise en état et aménagement des immeubles pour le compte des ambassades et représentations permanentes. (Sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.400.000 1.400.000 1.246.302 1.246.302  Frais se rapportant à la participation du Luxembourg à des conférences et réunions internationales.  Frais divers des délégations luxembourgeoises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771  Ambassades, représentations permanentes et consulats.  Indemnités, salaires et charges sociales des employés de bureau et du personnel ouvrier recrutés sur place.  Dépenses diverses de personnel. (Crédit non liD mitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . 10.500.000 11.325.000 11.314.307 11.314.307  10.2 11.0 12.0 14.0 Contributions du Grand-Duché aux divers budgets des institutions et organisations internationales et frais s´y rattachant. (Crédit non D limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . 22.100.000 22.665.000 22.660.961 22.660.961  10.3 Subventions à des institutions et organisations internationales.  Participation au financement d´actions internationales de secours et de solidarité. (Crédit non limitatif et sans disD tinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.300.000 1.550.000 1.539.763 1.539.763  Assistance technique, économique et financière en faveur des pays en voie de développement. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.100.000 23.100.000 20.170.568 20.170.568  Subsides à des sociétés de bienfaisance ou d´aide sociale luxembourgeoise ou d´autres associations luxembourgeoises poursuivant des buts internationaux ou ayant pour objet de sauvegarder les intérêts nationaux à l´étranger . . . 250.000 250.000 205.130 205.130  Acquisition et construction d´immeubles pour le compte des ambassades et représentations permanentes. (Sans distinction d´exercice) . . pr mém.     Organisations et institutions internationales.  Participation du Grand-Duché aux frais de construction de nouveaux immeubles. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice). . 1.300.000 1.300.000    Ambassades, consulats et représentations permanentes.  Acquisition de voitures automobiles, de machines de bureau et de mobilier. (Crédit non limitatif et sans distinction d´exercice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726.269 726.269  10.2 10.1 10.3 10.0 10.1 10.2 10.1 20.000 20.000 771 D 500.000 740.000 266 Articles Code fonct. 02.0.83.00 10.3 LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Liqui. dations Liquidations Paiements non justifiés payées Assistance bilatérale aux pays en voie de développement (4e tranche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.500.000 2.500.000 2.500.000 2.500.000  Restants d´exercices antérieurs 02.0.10.50 10.1 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      97.467.000 99.347.000 94.366.860 94.366.860  Section 02.1 Commission et office des licences 02.1.11.00 22.2 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.851.000 1.851.000 1.743.806 1.743 . 806  02.1.11.01 22.2 Salaires du personnel chargé du nettoyage . . . . 67.000 02.1.12.00 22.2 Matériel de bureau et imprimés.  Affranchissement par forfait. (Sans distinction d´exercice) 100.000 Taxes d´éclairage, taxes téléphoniques; dépenses diverses et imprévues et indemnités pour pertes de caisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.000 Acquisition de machines de bureau . . . . . . . . . . . 02.1.12.01 02.1.74.00 22.2 22.2 67.000 64.232 64.232  106.199 106.199 106.199  38.801 38.801 38.801  10.000 10.000 7.990 7.990       T T Restants d´exercices antérieurs 02.1.10.50 22.2 Restants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.073.000 2.073.000 1.961.028 1.961.028  03.0.11.00 11.1 Traitements des magistrats et des fonctionD 11.4 naires de l´ordre judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . 56.500.000 56.733.477 56.733.477 56.733.477  03.0.11.01 03.0.11.02 (01.0) Attachés au ministère de la justice . . . . . . . . . . 256.000 256.000 253.422 253.422 11.1 D 11.1 Indemnités des employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.170.000 2.189.135 2.189.135 2.189.135 03.0.11.03 11.1 Salaires des ouvriers et du personnel chargé du nettoyage et du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . 1.655.000 1.655.000 1.559.050 1.559.050  03.0.11.04 11.1 Indemnités diverses du personnel . . . . . . . . . . . 431.000 431.000 250.950 250.950  03.0.11.05 11.1 Juges suppléants, juges de paix et greffiers délégués pour desservir les justices de paix avoisinantes. (Crédit non limitatif) . . . . . . . . . . . . D 500.000 1.100.000 895.058 895.058  03  MINISTERE DE LA JUSTICE Section 03.0  Justice   267 Articles 03.0.11.06 03.0.11.07 03.0.11.08 Code fonct. LIBELLE Crédits après Crédits transferts pour 1969 ou autoris. de dépass. Liquidations Liquidations Paiements non justifiés payées 11.1 Frais de justice civile et militaire, exécution des (12.0) commissions rogatoires, indemnités des membres de diverses juridictions spéciales, frais devant le conseil de discipline et le comité du contentieux, entretien et transport de personnes arrêtées, éloignement d´étrangers, copies aux avocats commis d´office en matière pénale, copie au fonds commun de garantie automobile; alcool-test et prises de sang. (CréD dit non limitatif et sans distinction d´exercice) 1.200.000 1.400.000 1.399.885 1.399.885 22.2 12.0 Frais résultant de la surveillance du commerce par colportage et de la délivrance des permis de colportage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.000 Jetons de présence des membres …